Original subtitles

Join our place where we talk about movies in the Facebook space. Join our Facebook Group today for The Great Movie We Watched (GMWW) and Tamil Cinema and Malayalam Cinema.

If you are also interested in creating subtitles together with us, please inform us by sending an email to contact@cineru.lk

production K. E. Gnanavel

Chian Vikram

Tangalan

This is the law of the jungle.

Every footprint turns

I feel the blood on my nose, my friends.

Beat the drums.

Being in that land, they will not abandon anyone who wants to buy gold.

There is nothing except that gold.

There is nothing but demons that kill those people.

Five people died recently.

Showing superstitions among the people. Taking it further.

They don't even have to die.

That is why that province has been made a prohibited zone.

The former Frank scribbled something.

It's just a lie.

Please don't bother me about this again.

Lunch is fine.

I am allowed to go now.

Hey Varada, -be careful

where is your brain

Your marriage is still not happy.

Even the wound is not properly sealed.

Are you going to find a wife for that?

It's a question to ask.

You say, do you know my problems?

Sleep well until the chicken crows

You get up when the sun goes down

Something that is free takes time.

ok yes

I feel the sadness of keeping that land.

You have enough time.

We are not even there.

If you can't sow some rice before going to jail

Life becomes quite a problem.

The landlord is ruining my happiness.

I don't even know what I'm reading.

It's true. Isam Theroa just standing?

I will go sister. - Good Arasani

Hey shut up

early in the morning

Where did this one go?

Ashoka

Hey Ashoka

What's up mom?

I am in this tree

Do you go early in the morning and sit well?

Everyone wants to see how to go to work when they wake up in the morning.

The one in our house.

Like I said, the king went on a boar hunt...

Sleep well.

Hey, it's you

You said to get up, didn't you?

getting up

Hey, coming to mind...

hell

You screamed at the body, look how scared the children are..

It was always a game for you.

nothing honey...

This is just me...

How many times has the woman told you?

Don't wake up like that when you have treasure.

hey...

If something happens to you, what will I tell my children?

What do you say brother? Why am I to your children?

All you have to do is feed them milk. Shameless man.

What's on your mind right there?

Look how you smile. Hey, get up and go. - Baby, let's go.

hello man

Tell me bro

The land owner's wife should also be shiny.

Gunavati needs one that looks like it was made.

Ok bro, I will fix it.

hey..

Screaming so loudly. The whole village will come with an army.

A good father to his children.

Why...

Tell me if a word comes out of your mouth saying what the fried one wants.

Hey girl, this Tangalan is for you.

Don't tell me stories like when it rains, the ground gets wet.

Oh, I said.

This time, Goyam Kapilla is pulling the women to the boss's house, isn't it? Buying a dress like that...

Or you will put your nose on the rocks.

Look

Do you think your mother is a girl?

Why, I'm still a girl.

Hey, you don't have to give anything away.

I will give the children a lot of asthma.

yes..

Did you think it was a deal?

Can't settle my deal, lady.

Hey, I'll take 100.

Do you give a hundred words?

Give me...

You buy and I will give.

How are you, mother...- It's right there.

Hare Hare Govinda Govinda

Hare Hare Govinda Govinda

Ong Namo Narayana

What are you doing? Extends hand.

Achanchuya Nama.

O Ananda Nama.

So this is the point

Not from the society you are suffering from.

yes

Children of God.

God's children.. ha.

Do not eat beef after this. Do not join these people.

do you understand We are different.

For that, you have to follow these policies, right?

After we mala our soul should go to Lord Narayana.

Did you understand that? Hey Ashoka

It doesn't matter if he keeps looking at me.

Come and tie the knot.

Join us.

Hey Ashoka.

He and his mother ran away.

I will be back priest

Ashoka

God Eater Mother.

That's right... nothing.

That's right.

This, the land owner has such a large land.

It's so small just for us.

All these lands belong to his paternal grandfathers, doesn't he know?

yes Why are you saying no?

Look, this is all ours.

Officials like Zamindarla and Shakirdari

The white gentlemen supported the instigator.

They cheated and took it from us.

Those who work hard should have land

Why land for those who don't get tired?

Hey uncle...

Hey, come on time.

don't

you eat

Hey Gnanamma

are you sleeping

M.. What?

Dad...

hey

Aren't you still asleep, boy?

Not sleeping, mom.

Where are you going to sleep, night ghost?

If you tell a story, you fall asleep.

If you touch it, you will fall asleep

Mom, you don't have to talk. Father, you tell me.

what stories - Tell a ghost story.

father

Tell the story of Aarti. - Father, tell the story of the tiger when he went to get the gold

tell me father

No please... that story is terrible please.

Hey, stop now

Father tell me tell me

What are these children saying? Like demons.

Father tell me. - I'll tell you.

I will tell the story. You want to listen well, right?

That...

A long time ago.

Look at that.

Mountains in a row.

After passing those mountains...forests...rivers.

There was one called Ata Kanda.

Is there

Not an elephant.. the mountain like an elephant

The sound of elephants around that mountain and the roar of tigers

A jungle where everyone is like a wild boar.

There was a river called Ponnar (golden river).

By that river

The king of our country fought with a king of a foreign country

Having won, he returns with his army

Who are they?

That was our grandfather in Ponnaru

Grandfather's grandfather...our great grandfather.

Cards and gold were pouring in.

hey..

Gold mining team

Don't move anyone.

Sengolan's order to arrest you

Are you crazy?

Pure gold

I want more. More is needed.

Sengolan ....

Who wants, only they get

If you search for others, you will not get anything

Go down to the river.

Sengolan.

Rankudu swims in the water.

Like baby fish, they don't sunbathe.

That's the gold on earth

Only to the golden river that goes in the water.

Mother Earth has given to the people.

The land of gold is not for us.

I want that rock.

It's not a gold mine, it's Sengolan.

A disaster

get off

Subtitles: Peter Bartlett

Snakes.

Didn't snake venom do anything to you?

No, Sengolan

This is a resilient body.

Nothing happens.

Nine will not kill us

Hypnotized in magic pens.

Those who take gold are bitten and killed.

Who is the magician who does these things?

Sengole is not a magician

magical...

Aarti...

The leader of this forest land who came from Nagaloka.

She is the guardian of this spread of gold.

She is the queen of this land.

Every land is our Senggol's

Are you someone who doesn't know that?

This is not your territory.

The land where he is under the control of magic.

You can't do anything.

Everyone go to the village.

Nine can't do anything now.

Go ahead.

step back

run run

Guards stop

Can no one bind those magicians?

why

We are frying

I will fry

Fry there. go

What do you get?

Hey, what's this?

Don't you know what to ask the king?

Am I an unknown person?

One of the rogue clan.

I want gold.

What do you want for that?

Need land.

The king needs land...

To God in the temples

They took it from us for reasons like

It was given to Varnam caste.

We need that land.

Have you seen Pacchamani's arrogance?

Life is for the lowly man.

you - Priest...

Received, half returned.

I want gold.

If given, your land is yours.

to the back

You are a hero.

I will make you the commander of my army.

the gift

Gold

Take everything.

Gold, look at this gold

Gold gold gold

Shining gold

Is this gold?

These five

Five.— The deceiver

Is this the gold you said?

Give it. Give it.

King...

This is Aarti who has the power to ground gold

Chic. Don't tell me these lies.

You are a deceiver

King

The reason for all this is this statue.

These words are the reason for illusions here.

Break the head of this deficient sage with your hands and throw it away.

We own the gold.

What kind of desire did I have?

Gold is gold

Blood spewed from his stomach

Each and every one of the ground stones.

Just shining like gold.

But...

I could not bring even a small piece of gold.

hey...

Now you must have lied. go to sleep

hey hey

who is that hey

hey... hey..

Hey Ashoka.

Mom, who is that?

father

Add water.

help help

Help... Help...

move on

Mom...

Add water.

Hey... who are you?

who are you

What are you going to do now?

Residing at Vaypur Palichchelian, Kudiatham Taluka, Todar Kale District

Belongs to Thangalan, a farmer

For the two plots of land belonging to water transport

An amount of 10 pagodas under Raituvari tax.

Or 80 bushels of paddy plus British government taxes.

A stock of 20 pagodas or .

V. in 160 sections

The above mentioned persons are also ordered to pay taxes.

hey - Hey, don't.

Thangalan..

step back

father

father

The 30 pagodas owed to the British are paid by the landlord

Also, in accordance with the amount and the interest paid

Including Tangalan

His two-year-old son was crushed.

All seven must work as slaves.

They can't go anywhere else for work or to a pilgrimage

Defying this and defying government law will be hanged.

Go down to the field.

Only the story doesn't work.

Our land is taken away and we are beaten.

Dad, can't you?

We handle those people in one way

What are you saying?

You're keeping your mouth shut.

Look at them for the anger that comes to me.

Hey shut up. Eating silently

This is to inform all of Veypur

You should come to the farm as soon as possible.

This is the order of the white men's government...

My wife is from Veypur village.

Lower caste, fruit beyond

Hey, listen up, get quiet

Honorable Mr. Clement

They have come to this village asking for your help.

From the Chola King to the time of the Muslim King Tippu Sultan.

Kolar village belongs to Mysore

Baderkadu is coming to inform the village.

It is your people who have helped to buy the gold.

And now His Excellency Mr. Clemond

You got that job and are willing to do it again.

No, it won't.

Hey stop.

Ashoka .. Ashoka ..

stops - Go home. Is it hitting?

Did you say go?

There are no ghosts there.

go

It's just an illusion

It is like a stone. You said to come, didn't you?

You will come with me.

It's a command.

Go get them. - Good sir.

Hey, it's not a ghost.

I will pay the rent you ask for. day's rent

One pagoda a day is money.

Food and drinks are free.

hey.....

Gangamma must go to Tangalan to save Mgama

Even if you say standing with your head.

He won't come. Go and see someone else.

This Tangalam is not right. Talk and take a decision

Are you saying that you are not going to take my child?

Do we want to go with them?

When everyone runs away in fear like this, what will Hamu say?

Is that it?

Chic. - Just reading, come here.

Come on, let's talk about mistakes.

Subtitles: Peter Bartlett

run away

hey

Are you a brave woman?

Nothing happens

Look after the children.

I'll go and come back soon.

I have to look after the children.

Do you not count me?

My girl, my gold.

hey

There is separation from you, isn't it?

It's like being stabbed in the heart.

Woman, go with your memory.

leave us

When he remembers the terrible thing he is going to do.

My stomach is burning.

See the whole body shaking.

This...

Click here.

You should have some heat in your hands.

Then you can go up.

I will give all my warmth to you.

Moko, take care.

Before the fire goes out, see how the daughters are coming.

Hey, you'll come.

from time to time - Hey drop it.- Hey Varen.

Children, take heart.

See what the heart looks like in the water.

hey

Look over there Nagamma.

Om Namo Narayana.

Hare Hare Govinda Govinda

Govinda Govinda

Nothing happens. said

Don't.. - You go.

go

Hey uncle, are you going?

Hey, take care Ashoka.

Brother, stay with father.

Gentlemen...

come come

My father is my mother.

You should make sure that I don't have any trouble.

What are they doing?

They talk to the stone of heroes.

Those who died in the war for the welfare of the village

Tiger and boar hunters are considered heroes sir.

It is the worship of minor gods. - That's right.

Narayana, if the trip goes well

I will come back and build a temple

So I go, God.

Hey, - hello.

Holy ash, holy thread.

It has lost its respect. Throw it at the rocks.

When I die, I will be in heaven.

the cheater

Will you go to heaven when you wear a string?

Don't you feel that you should be interested in something according to the rank?

Karume, all this is because of Ramanujam.

To tell the truth.

Birth is not in our hands. - Chic. shut up.

Reading too much.

If you read more, they put the banana and chickpeas in the vegetables.

hey let's go

The road ends here. From here is the jungle.

Hi, it's here.

When you go inside this forest, there is this river. Once you cross the river, you can go further.

This way

You know, Hamu, there is a way this way. can go

come let's go - Hey.

Go ahead fool.

Give me your hand.

Hey, there's this white guy, right?

They said that they will not leave without finding the gold.

Security is the devil

They will understand in two days.

Taking this gold is like taking our own life.

Go to your villages soon.

Use what you get. do you understand

I will take his permission and leave.

Sir, with your permission.

i leave Have a safe trip.

Hey let me..

Standing across from me.

Here.

Arahe road

Get ready to leave.

Prepare to leave. (Ashoka follows)

As a young hunter, I know this land well

I know the stories of Galathula Ati Yakshas.

I know that scorpions mounted on serpents will block our way

What are you waiting for? going

Hey going.

Let's go.. - The road on that side.

Yamala.

Let's go, little brother

Is there gold beyond the tree?

And. - Yes

You can go, it's just water.

We have to go this way

let's go

Hello.. No.. No.

Go to the other side.

what do you know Hello, let's go.

Hello, listen to the pits on that side.

don't

Just stand there. I will go with

cover up

This is the road.

yes

Oh brother

Waterways cover the way

Dust storms

Snakes that come to bite

And the scorpions that are ready to bite

Guardians of this land.

Life here is simple, the body is like iron

Let's move on

brothers

Not afraid of anything. We have no habit of being afraid.

Tough soul bro

This is going

Ashoka watched

Wait and wait

Be careful

brother

The water is getting dirty. Hold tight.

uncle - Don't stop.

keep going

keep going

Ashoka

Tangalan, where are you?

uncle

Hold tight.

No Gangu... Gangu

keep going

let's go

is everyone ok

My Holy Bible.

Jesus...

Even after saying no, they came with us

Are you trying to kill us?

The devil is the devil

What else will happen?

Lord Perumal.

When life is boring

The body is getting tough, brother

Let's go bro

you are a devil

He is a devil

Enough...

ok..ok...

nothing nothing

Grandfather, slowly

nothing

Take the stuff

Get ready to go.

You are all devils.

father

You are talking about the elephant mountain, right?

is this

Hi..

Former kings

Where the gold was taken.

That mountain? On the other side of that mountain.

on the other side

We are on the side of the elephant mountain

Let's go..

Get gold.

Hey... Hey.. Hey.

Don't talk.

Don't open your mouth.

Until we leave here.

the devil

Devil, don't lead us astray.

William.

what do you see

There are dry crops in good fertile land.

These are good minerals.

Definitely gold

Not only gold.

Silver, brass, copper and iron are all available

But this gold will happen.

It's just stones. - Hey idiot

It's with soil. A stone is covered with mud.

When the stones are washed, they look like pearls.

The eye does not see.

Centuries ago the Chola kings also

Recently, Tippu Sultjan has also taken gold from here.

We reached that place.

Low fire.

Rent for the work we did.

Hello rent...

Payments.. Payments

keep

Dig here.

We need to dig this piece.

hey you

What are you looking at there?

get work

Hey, this shows where the gold is.

Gold is where it flies and stops.

Hey, this is where the gold is.

We can find it quickly.

let us

Look at these flowers, they shine like gold

You will get gold mined in this plant

hey

hey

Give it to me guys. - Stopping

It belongs to us. - It's ours.

He took it. you took

Wow.

Priest..

Priest, wait for me.

Quit. Put it down.

My aunt's daughter sent me here.

If I was wearing gold.

Upper caste women also lose.

When you think about it, you like it a lot, don't you?

Arasani has nothing but gold.

Come and take me.

Hey Narayana. Show us the way.

hey

A basement.

hello

Hello, I found Bimge.

I found out

Go down.

Hi, this is not a basement.

Saint...

A lightning bolt.

Hey, what do you say when you don't know anything?

I say absolutely.

This is a Chola king's tunnel.

hey

This is a tunnel, that's all.

wait

hey what

nothing - Come on then.

Uncle, there's a head inside.

I was terrified. - Inside

pick me up

Do you have a head? - Nothing.

Be aside.

No Ashoka. hey

Don't you have a brain? Don't you know what to say to him?

Ashoka

hey

A monster...

That's a demon. Perumal save me

enough

Sage's head.

our king

Gold

Gold

killing

the king

Gold .. killed...

hey

Like a scared chicken

Just hold on.

shut up.

Sleep was broken.

What's wrong with you, you're done with your life.

Uncle, I miss my wife.

I feel heavy.

I am in pain

If you leave me, you will go home from the forest.

Hey, why did you come there?

Even if we say let's chop off that head, no one listens.

If you put it in a shop, everything is fine.

Go back without it.

It is these devils who are preventing us.

Don't you understand that he is telling a fabricated story?

Do you understand what I am saying or not?

I don't even know if what they say is true or false.

Let's go to the elephant mountain they say.

Maybe you can get it.

No... No..

I cannot approve of this.

I feel afraid that I will fail in this work that I have just started.

I have run out of money.

After being so tired, I can't go back empty-handed.

Even if fate is against us

We have to win.

We will overcome, Jesus will be with us.

But don't believe them.

Stop it.

look at me

I look British too.

If I die here, what will happen to my family?

This...

Even these low caste Indians don't count me.

He may be right.

Let's follow him.

He is my last hope.

Do you like to go to hell?

He is a devil, take a good look.

Even if that devil told him the way

I'm going after him.

stupidity...

jesus

How many kings have sunk to this earth.

Are these stories true or false?

you

Guide us.

Everyone get ready.

Let's move on.

Father, if you get the sage's head

It should be in the body.

If you find it, you can find where the gold is, right?

It means getting the statue or the head

The curse is on this whole area

Do you know the name of this place?

Wrath of Satan

Either that head should be crushed and used.

Or the curse of Satan.

Let's all move forward.

Tangalan, something is wrong. - Don't stop.

I came out. catch up

come come Come without stopping.

Please do not proceed. Listen to me.

The black stones are rising.

Forest trees undergo metamorphosis.

The dark spirits under the earth will vibrate. - This province is exposed to Satan's curse.

Destroy it.

Cursed creatures will rise from the dust.

no... no..

Don't...

Brother, this is a vast land. Not an ordinary land.

This is satan's thirst.

Listen carefully.

You will hear the roar of a thousand animals.

The sage's body should be here.

come on

Hey, you're the devil. The devil is in him

Yes, this guy is just right.- I can't come.

That is not a dark soul.

don't

The stallion is the devil

Hey guys. - Stopping.

You stay

I will drop a bullet in your heart.

Put your damn gun down.

I will drop you a bomb.

CLEMENT Listen to me. Listen this time.

Hey everyone run. quickly

to run

Be careful, uncle

Hey, Tangalan.

From time to time...

Guys stop.

Tangalan.

Be careful, uncle

Dad get up.

get up

Ashoka be careful Ashoka watched

shoot

Wake up uncle

uncle

No... wait, uncle.

father

I know when this happens.

Prove that he is a devil.

see me Look at me, Clement

Do you still see who he is?

We are almost there.

i will kill you

Hey Thangalan. you are a devil

Let's move on.

Arthur. - Devil.

What if my father was shot?

Ashoka don't.

retire - All this is because of you.

don't you understand Listen to me.

Ashoka

don't run - Killing you

Hey priest, don't run.

Run hard to the elephant.

Where are you running?

Back off.

uncle

Go ahead.

The brainless one.

I want gold.

What do you want instead?

What are you doing here?

Subtitles: Peter Bartlett

the hand

kiss... hand...

Grandfather... Father.

Father has this. - Now you are going to die.

Dad .. Dad

father - Ashoka.

father The sage's hand...

What are you saying? - God.

Father sage's hand. - Wait, wait.

I found Muni's hand. Someone hit Mr. White.

He fell.

Arthur.

Arthur, get up.- There are people around us, uncle.

They surrounded us. I feel scared, father.

Look at those demons. - Priest

William back off.

Hey, come here.

take it

Take care of that side

You will see a hole covered with sand. You can hear the sound of life in it.

hey brother

Isn't the gun pointed at the back making us fat?

The shooter who aims at our hearts does not know one truth.

This is not a body. It's gold

Narayana...

Nose blowing.

Buried skeletons may come to the surface from the ground.

I feel as if Ruta is coming from both legs and trapping me

Brother Varen

Stand up and fight fearlessly, only then will the darkness of life be defeated.

Sin and grace are not on the battlefield.

The time has come to end our hatred.

This terrible woman will defeat me before my red blood is quenched.

Turn up the heat.

Put another layer.

It's raining like hell.

hurry up. do it fast

Is there

what are you looking at

Gold

Gold

gold - We finally found it

Gold? - Now close it.

Be careful son

Uncle, let's go from here.

run fast

No, William.

don't

don't

William.

This earth took you.

Instead

This gold has been given.

This is you.

it's you

thank you

Hey, what else are you doing there? come quickly

In the evening

All this is over

Let's take our share, Pujaka.

Hey, listen now.

Let's go home.

oh god

hello let's go

hello

take it

Brother..

No matter how much you are praised, you deserve it

It is my duty to thank you.

This is for me

Bigger than this mountain.

Who we are to this world

This is the time to show.

forget it

Let's make history.

Your lives are going to change because of this.

This is your life

Your parents are your offspring.

Everyone's life is going to go up.

After this, all of you

Looking respectfully.

Pull this.

pull

Arthur.

Tangalanu and I are gone. I will bring outsiders and money.

Until then, take care

Hey everyone needs to work properly.

Hi Aswayo...

Hey it's working

- Hey.. isn't that father.. - It's dad.

Frog...

did you come my god

hey get up - Have you come my king...

get up - Let's see that face.

The leftovers were frozen

Hey get up and shut up

what is this

It's like I've risen from the dead

Why what happened?

It was in your mind.

Hey Kannimuthu.

How?

Where is the child? - Take care of your child.

Hey Irumandi come on...

come on

objects

Hey, you look like a gentleman.

Isn't it beautiful?

OK, I'll wait.

Hey writers

Do not misunderstand, gentlemen

If you come near...

Hey Mr. Liyan, come.

What is Tangalan doing? - Hey, don't

Take a look.

amount..

The price is right.

With this, 36 are left

Leftovers are to be fried

How is that?

Separate interest and separate taxes?

To this Hambarapu in life

What will you do with the rent?

Well said.

Give the documents.

Give it away.

Gentlemen...

The man in our house is a coward

He thinks about where he is and what he is doing.

He is fine

It works well and earns like cattle

Always talking about yourself.

Archani likes gold

Archani loves gold

He wants to make jewelry.

Always said.

Is there gold?- What?

Is there gold? - Arasani

Found where the gold is

It should be dug up.

People have come to go with it.

Let's pull a dress and kiss...

Imagine the love we have

You are cutting Tangalan thinking that you are cutting it

Right there, uncle. - Uncle

Yesterday, my father came from a dream.

Bad dreams, I was so scared

Why hasn't my father come yet? - Your father is the guardian of that gold

why are you worried

Let's go and see. ok

Did my father give me anything?

Hey, your father is Munya.

Very difficult to open mouth.

Because it takes time when he opens his mouth

I came to the daughters.

Hey, is that story coming?

What if this is the case? There are many more stories.

Kisses or whatever, if the work is done.

The rent is taken immediately. .

What is Tangalan?

Uncle, you have made your mother-in-law dizzy

Hey come first and try to pick up the ball and hit it.

Hey, look at this surprise.

Are you with Hamula?

Did everyone join?

Will the Kudumbia of the scandal just be revealed?

Get to the point.

Without thousands of people in this country

Why should you come looking for us?

Work hard rain or shine and fight hard to get the gold.

There is no one else to do this work but us.

Tell them that they came to kill everyone.

What is the life you live now?

Oxen tied to carts always work.

The same type of samba

How many types of paddy are grown?

At least one handful of rice from it

Can you bring it home?

Are these lands ours?

But we only have one handle

The fruits are taken from there

The land is ours

Tiredness is ours.

Not only the rent.

Even our children born tomorrow must be born as slaves.

Then why is this life?

Then everything will be fine after that?- No

Did you all see it? Today...

My land is with me.

Did you understand what was said?

Hey what, did you forget?

You said that there are ghosts.

Now...

They tell me to come over and say what's going on.

Are we not working hard for the earth?

or not

When he sneaks into the house saying it's windy

If you think about death, you cannot live.

And

Look at this.

I am not saying that you can live like a king.

Rather than being born at the same time

You can go and die to change it.

Do you know what they are going to do to us?

Homes, schools where these children study

Full rent. These clothes look like I'm in bed.

Is this enough?

Please go away.

It would be good to hear what you have to say. But is it right for action?

Even though we are going there. Will that landlord just let go?

what

It is written on a white paper and sealed.

Who has such courage? let's see

did you see

Beating Amude..

Are you going to drill from here?

or

Pulling the white man's clothes

Are you going to spread the power?

Look at this.

Gold changes our life.

That's it

Woman, are you still typing that?

Go, give everyone the cakes I brought. by eating

Hey, don't you have hands?

Get it yourself.

Read here.

That's right too.

Here, man

uncle

here here

wait wait

Hey Arsani

Give to everyone.

here Did you get it?

Did everyone take it?

Take it here.

hey

what - What?

How?

hey

hey me - Without.

Look at this

Women's clothing. - Please

Hey Hey.- Everyone

Don't fight.

Subtitles: Peter Bartlett

Hey Aravani

How do you pull?

How?

Will you put the one you took then? ask for

How?

Isn't it beautiful?

Hey Varella.

Look at this.

How is this?

There are just holding hands.

Isn't it beautiful?

Is it tight?

How did that happen?

hey - What?

Take it off.. - What?

Said to save. - Why?

How will my baby drink after wearing this?

oops

I am very interested in breastfeeding children.

I am his first child

What's up with you?

No matter who you ask, the village will leave.

Who will do this work when Muntika is gone?

Mr. White wrote it on a piece of paper and sent it.

To oppose it is treason.

Nothing can be done about it.

After that, the tax will be abolished.

Let's go... Let's go

What a sin, Mahappe

You won't see even a drop of water in such a big canal.

I don't know what this is and what else is going to be shown.

Jegamma mom, you are the one who needs to be protected.

Hey, come here.

Hey, take that shit from him

Take the one on his shoulder

Hey, everyone should go that way and stop there.

Rice and lentils are given and must be cooked and eaten. It is not good for anyone to come this way.

Go right there.

Nair, I want to meet the husband.

here and there Stupid is stupid.

He is the successor of His Excellency Mr. British.

Run away and settle those who came with you.

I want to see my husband... run away.

run away

come on

If the husband had seen it.

That's when the girls come and hug me.

Something must be working.

Ha.. ha.. go go.

uncle

Arasani

uncle

Arsani...

Why did you bring these people here?

Well, I said no.

Where is Ashokan?

Ashoka... Hey where is Ashoka?

hey

Ashoka. - After you left, everything changed, uncle.

why

Did you see Clement?

They brought the soldiers here.

I shot and killed the adivasis in that mountain.

My uncle stabbed me to death without looking at whether he was big or small.

Sinful people escaped.

One elder was sun.

Uncle, something just happened after hearing his lamentation.

He is a sinner. Looking up and down, looking around

where is he

A soldier was beaten.

Everyone played together, uncle.

I couldn't do anything.

Ashoka... Where is Ashoka?

Hey where is Ashoka?

hey

son son

hey.. hey..

Ashoka..

open your eyes

hello

kiss my baby

Hey what are you waiting for? Beat him and break his limbs.

Run back.

Rip that white man's clothes first.

run away

The clothes are torn, you wretches.

hello

leaving

hello

Hello my son.

Kiss them.

No one has touched my child.

Hello... Hello..

This.. this..

The dress you gave me. - I'm sorry, Tangalan

Very sorry.

Charisma, free this boy.

He is very sick.

He needs help.

Pants, take care of the workers.

Meet their needs.

Nothing.. Nothing..

Hello my people.

Everyone came because you said.

My thanks to all of you.

We are making history this time.

You all have rights

Own the gold from the mine.

These Tangalans should be thankful for this.

He is a history making person.

Collected and tried

Your community is safe.

In your own home.

yes sir

say hello

You are all my slaves

the mercenaries.

You must do your work properly. - Okay

He says changed.

We are all going to make history.

This gold belongs to all of us. - Yes

We have a good time.Thangalan.

I got these because of me.

Say it right there.

He apologized for touching me.

Hey, bring everyone's stuff

Let's go where we are

We respect Hamu Thangalan so much.

yes uncle

I am going to finish all my feelings today.

don't cry

Even when he said no, that devil's head was on the statue.

I used to be.

I came to see you.

Seeing these other things.

The whole body is numb.

Of the gold on earth

Hamu said that he will give a part.

I took it and then went to that Perumal temple.

They took small items.

Let's go back to our own lands. what

Then let's see what comes to read.

Hey, why are you waiting for that dress?

That's all it was.

Hamuwege was pulling it.

Their eyes were like thorns.

How is he respectful like us?

Couldn't stand it.

It's okay. Don't think about it. Leave it.

This...

Why is this boy like this?

you hide There is something.- What is there?

Don't think anything. Trust me.

Without leaving this land that has been decided to kill.

What else are you doing?

Everyone go.

What you are doing is wrong.

Gold

A yellow demon

It will kill you. Kill everyone.

You go and tell people.

Tell me to get out of here quickly.

Hey shut up...just...

give

Hey, what's up?

He is standing there.

Let's see.

Hey, getting angry at the slightest thing.

come come

hey

Tangalam.

Let's begin

Hey, let's get started. What are you waiting for?

Hey, let's get started. - Perumal

Protect everyone

Come on let's start the work

ok come on

Let's get started

Ishwara.

Jesus protect us.

hey

Pick up the soil and stones separately.

Leave no stone unturned.

Stones like Kalugala will also contain gold

There will be gold in stones like Puskapuwa.

White, red, yellow

Dark colored stones will also contain gold.

ok

Move the rocks to that boat.

After that, the chickpeas are crushed and mixed in water.

Are these white people here?

It should be brought here and washed. ok

quick quick

Arsani come.

Subtitles: Peter Bartlett

As said, the rent was paid.

He did as he was told.

There are many other rents. We can wear it around our neck.

Celebrate the last year and end it.

Arana.

The tree that forgot its root

This war saw several eras

It's going to end.

what.. what..

what happened

nothing - Are you saying that there is nothing?

bleeding What is going on?

You are hiding something from me.

What do you mean by hiding?

It is hiding. It's running in his head just like it's running in your head.

What happened to my child?

How was my boy?

You brought me here and did this.

Not there..

It happened to me as well as to him

For four or five days my head was crazy.

Um, Aarti..Aarti..Aarti

He's not real.

Isn't he just a story?

This is not a story. It's true.

Stories from your childhood run through your head.

This is not a story.

Gangamma.

This is true. Not a story.

Not a story

Is it in my head?

I saw mine twice.

He fought with him

From this hand, the gun was fired.

This is not a story

True, everything is true.

Just don't lie down and sleep.

Hey, trust me.

Saw him in Panapit.

Came like the cobra leader.

I shot

Picked him up and ran.

They didn't run.

Will definitely come back.

Hey, run... run.

who say

This is for her.

Oh, my mother.

Are you true or false?

Are you there or not?

Leaving the village where he was born, leaving the land where he lived.

Callan came to protect the stomach by walking from the stone.

Leave my husband, children and people.

Thank you a million

I'm sorry mom...

Show me where the gold is.

We will go to the village.

Isn't this gold?

d..

Hey come here..

Isn't this gold? D.?!

Hey, that's a rock. - Isn't this gold?

hey

Give yourself.

Find the gold soon and you are going to buy and sell the gold.

hey come on

I thought it was gold.

get up

yes...

Talk whenever you look.

Doing the work. What are you waiting for?

do the work

hey

Onion

So far only iron and silver have been received.

There is no gold in this world.

The truth is that nothing will happen.

What stone has gold in it?

Not in black, not in white, not in red.

Okay, I'll show you.

These are also available in our village. Did you come all this way to hear these things?

Why are you looking so intently?

Hey, my partner.

Where is she?

He is being tortured badly.

Look what I'll do if he falls in love with me

What is that demon?

Why, whatever it is, I can't do anything?

Sister...

He is Aarti. - Where?

That's the hand.

hey where are you

I am Aarti.

All of you...

Look what you are doing.

Hey Archani...

Hey, everybody get to work.

What did Archani do? beat it.

what is playing - Why are you afraid?

Please run away...

Hey Parda.

Did the sister get scared?-Run away.

what to do - Everyone.

Stop it and work.

Do the work.

Something is shining

don't

Bring the cloth.

Fry it, fry it.

Nai Bang Nai.

Bring it quickly.

Hey, hey, that's it.

come here Ashoka.

Mom... Mom...

my child

hey...

what

Breath stopped. Look at the hand.- Hey wrong..

Bring tea

Hey, the head just fell off

It collapsed.

Get up girl.

hey

my dear

Your child was killed.

my child

This bloodshed will not end.

Is there something you don't know?

Where did my grandfather get this gold?

That's how we should take it.

Where was the gold obtained during the time of the sage statue?

That forest cobra girl's

Because of the blood.

This is a battle from time to time.

The girl of that time is the Aarti of this time.

If his blood is spilled, this is the gold

Let us see

Go and see what happens.

Hey, what do you mean?

If you want to do something there, do it on the day you arrive.

Try to tell me what else you can get that you don't get from habkarala.

I don't care about him.

You guys have to break this rock.

This is an order.

Hey, we can't cry for your shit.

Time passes

These demons are not ghosts.

You will not die.

Arasanath rock plateau

That shining rock

If not yet, get up, get up

It is difficult to break this stone

Hit it right there.

take take

Since it worked.

This is brushed.

That's not enough for 6 people.

After this, the rent is only if you get gold.

Nuttaya, drive them away.

Drive them away. - What is this uncle?

They say rent only if we get gold.- We trusted you and came here.

Stomach burning, hungry.

I lost all confidence.

you will see

do you sleep

You are selfish my friend.

You are selfish.

You don't even drink with me. will you drink with me

Drink...drink. drinking

no one

no one

can't

I understand

you are fooling me

This is trying to make a fool of Clement.

There is this gold.

Why don't you show it to me?

Am I not worthy of it?

Am I not worthy of it?

you

Hello...

Hello...

hello

hello

Hello...

because of you

Everything is because of you.

You are the cause of all this.

you... hey

You are for all this

If you make mistakes, the relationship between us will be distant.

Really, I want you to be near me.

You are also responsible for this gold.

Just stop reading

I went and brought our people

This rock is a pea.

Drunk people just come.

Hey, over here Varella.

Without stomach ache.

Rather than die,

Get out of here.

come on

Hey stop

If not for the stomach, it is the rice for the enthusiasm.

There is gold in that rock.

Trust me

That stone was burned.

It's peas. He took the gold in that stone.

You can change your life.

Hey, what did you say?

They say that if they get gold, they will give a share, don't they?

I will take it.

Hey listen.

run away

Listen to me

Hey Varen.

Hey, drop him.

Subtitles: Peter Bartlett

You are all mine.

You cannot escape from this

Hey bro...

Quench your hunger

There is a cow in hand.

you live

eat well

This is not the only stone with the strength of time.

The hunger of our people must disappear.

yes...

They fought and died because our lives should be good.

We are for them.

My child died.

Muniyan bappa died. More...

Many people...

Andhra people say they are killing white people.

Can we give up our fight?

Can't give up.

what demons

This battle is also for gold and goods

No... - For a long time

This is the fight to protect the dignity and status of our people.

yes...yes...

This life is only for the one who is not afraid of death

hey

Gold to be cut.

It changes our lives.

Did you see, the stone is like this.

If you hit it, it will fall apart.

Beat the tree...

hey get up

This is the gold mine

Not only Sala.

This is the place where Tippu Sultan also tried to get gold and failed.

Hey, don't stay in that corner.

What's up Hafiz?

Got gold

Arsani got gold.

Gold..

Lord Narayana

Show us a good way

Narayana

These are made and worn

Look at how this has come

You are tall like a queen.

Hi, how much gold?

Hey bro

Should have bought more

This is enough for us

There are many

We got this. - Will you take it?

Where are you taking it?

give me this - This is ours.

Hey don't hit me.

Don't hit him

This gold is mine

No one steals from me.

Not even one..

Uncle...

wake up uncle

Uncle.....- These are mine.

These are mine. - Uncle..

can you hear me

Pants, you tell them.

If anyone steals from me, I will kill them.

Tell them.

Hey, nobody owns this gold.

This should be done with a good heart.

If someone wants to take something. The same thing will happen to you.

do you understand

hey...hey...

Everyone look at me

right now

I want all the gold

Otherwise I will treat you like dogs

Hey Gangu, come this way with a good heart and take the gold that everyone has.

Honorary positions if a faithful slave.

Buy something for money.

He tells the big one

Who wants his position gifts right there.

This is our hard work

Yes, the blood came in the veins, said Ong.

Where did you get the right that we don't have?

Who gave that right?

Who gave you that right?

What did you tell us? Did you say that you will give a part of what you receive or not?

Did you say or not? So what now?

Ev Narayana Palla says not to give. - Hey Goobe.

Where did you get so much strength?

Put it down.

How dare you oppose me.

Look at this.

You go and collect all the gold.

Those dogs hide from me.

go

Hey give it up.

what are you doing This is not gold.

Stones that shine like gold.

This is not gold.

Did you work hard for this?

Hey hey hey

That aarti fool us

Give stones that shine like gold.

All this is his magic.

Look look look everyone. Stone bang.

Why are you fighting?

This is fake.

I know where to buy real gold.

Now...

Aarti, he who does not fight will destroy himself.

Those who accept him as their leader will surely perish.

Even after saying so much, you were not tamed.

didn't understand

Everyone come with me.

Let's stand by Aarti.

Grief is the cause of our sorrow (5th century)

The responsibility of protecting this gold from the thieves.

Aran Aarti of the two

Aarti.

Uncle, the prince with a band

They come to buy gold in our land.

You are the guardian of this forest.

Avoid the robbers who come to take the gold.

I will fight. War is war

Aarti

Finish this.

Me and Aaron. This is my land.

The land belongs to my people.

I won't let you take even a single piece of gold from here

you...

do it now

Aarti..

I buy gold.

Aarti.

I found out who I am

I'm sorry

excuse me

was defeated

As residents

Life changing

It was a generation that forgot the Nagars

We were defeated by that conspiracy

The country was lost and the territory was lost.

Had to leave the village.

To change it, as Adamolean, as the times

As Nadamoli

They have been cheated by buying gold.

Now I am like this as Tangalan.

It is our duty to protect this

Similarly, the life of those who made this place a storehouse

Processing is also our duty.

What we have lost in this world for gold

To end the troubles in our life

Let them.. let them

Will the requirements end?

try

run away

These subtitles are released by www.cineru.lk website for free and we do not take any responsibility for the copy.