Original subtitles

There's a drunk in there.

I know, you've seen about four sessions.

- You will like it. - Crazy about Minnie Mouse.

Maybe.

Excuse me, sir.

Hello.

Can I help you?

- Call a cab. - Right away.

Here, sir!

- To home. - I didn't understand the address.

- No matter. - Sir, this is a ticket.

Yes, keep it. Or bet it on Duboner tomorrow.

They say Sabotage is the favorite.

Gaceca will win, I tell him.

- I insist on Duboner. - It's alright, good night.

Where to, sir?

To the club.

¿Lams, Fryers, Lotus, Union League?

Appointment?

- Al Hunt. - Let's go there.

- David! - Hi, Barrie.

Hello!

As usual?

Yes, a brandy.

- What's up, Sam? - Well.

Mrs. Trexel is back.

It's still in Europe, it takes a few months.

So this news is false.

Sra. Trexel aboard the Normandie.

- Two brandies! - Yes.

Another for Mr. Trexel. You don't seem happy.

I already have, thank you.

I read about Susan.

I didn't know he was coming back, sure you didn't either.

Why not? If she is my wife. Give me a telegram.

Do not be angry. Modern women ...

You have married one.

- What? - Very good that one.

- I'm going. - I also.

Good night.

- Bye, Hutchie. - Good night.

That pencil is useless.

Do I write it to you?

Very kind thank you.

What does it say?

"Sra. Trexel aboard the Normandie.

Dear,

if you haven't found anything better in Europe,

find yourself a fiery young man. "

Spirited?

Yes, FIRE.

It means a man ...

- A man ... - A passionate man.

Impossible to say it better.

"A fiery young man ...

wait for your arrival at the dock ...

aboard the Normandie.

Miss Paige! Do you see it, dad?

Ms. Paige, here!

- ¡Srta. Paige! - ¡Srta. Blossom!

Mr. Trexel!

- How was the trip? - Excellent, you are great.

Sometimes miracles happen.

And my mother?

Mrs. Trexel has been forced

to disembark on Governor Island.

¿Governor?

Mrs. Wigstaff refused to go down in all this crowd.

Your wife said that you would understand and that she would call you later.

She thought Miss would be at school.

- Well, you know her. - Yes, I know her very well.

- Take care of the luggage. - Yes sir.

I will tell you that you are great.

- Thank you, tell him about the carnation. - I will do it.

- Goodbye. - Bye, Miss Paige.

Miss Trexel, may I come with you?

Yes, thank you, Mr. Trexel.

Excuse me

- A tea or a drink? - Both.

I don't know how I let you gallop me.

I feel like a doll, huh, Brenda?

- ¡Mike! - Dime.

When Susan arrives, be careful.

Take care of?

You do not know? Just keep your distance.

Well, I don't go near her.

At a distance from me.

I thought you didn't care if they knew.

With Susan I do care.

He said before he left "Mike and you get a divorce."

And it is my life.

- I don't want to apologize. - You think too much.

Mike.

Hello!

Hello!

- Hello! - We finally see you, Irene.

You invited us, remember?

- I hate seeing her with Mike. - You don't like him.

Only when he's in a club.

You will know how to take care of yourself after two husbands.

With Mike he has gone too far.

It's your turn to draw to the left!

Get out of here.

You could leave them at home.

You could not look at your wife.

"Forget those old memories. The important thing is ..."

- "The important thing is ..." - Leave it, I know.

"The important thing is that we are together.

And I know that we belong to each other. "

- How's it going? - Perfect.

Thanks! Who invited him?

- The one who complains. - This is no place for an actor.

You are a snob.

Let it go. They won't give me the role.

You always say that.

- Hutchie! Hi leo. - Hello.

- There is a news. - Yes, Susan is coming back.

- What? - To spend the weekend.

She has been with a friend.

He is eager to see us and announce surprises.

Say? Hi Barrie.

Barrie? Are you drunk?

He is sober.

No, I don't know anything about Susan.

Maybe she doesn't even call, you already know her.

I'll let you know.

Understand.

Call me back. Okay bye.

Poor thing, he's looking for Susan.

I won't have both of them home at the same time.

If he's sober ...

For how much, 20 minutes?

And they would fight again. I don't want them together.

But you can't separate them.

Not?

- I want to see. - What will be the surprise?

Your divorce, I hope. His life is absurd.

That's the only thing Susan hasn't tried.

It will be just a new hairstyle.

- Maybe he's singing now. - No my God!

- It's her! - It's true!

The land ones! Hello everybody!

- It's coming, it's Susan! - Finally.

- My dear friends! - You're the same.

This is amazing, wonderful.

- You look great. - You too.

- And the divorce? - Not yet.

- But you're still with Mike. - Yes.

Oh Charlotte, let me look at you!

Do not bother, you are more elegant.

You like? How nice.

- Welcome Home! - Oh, Hutchie.

- The next! - Mike!

One on the lips.

Mike, you're still the same.

Sorry, I'm so happy that ...

- Don't tell me, she's ... - My wife, Leonora.

- You're lovely. - Thanks.

He was a bachelor, I don't know how you did it.

Hutchie, it's wonderful! Let `s go inside.

I was going to see my little daughter Blossom.

I shouldn't have left Mrs. Wigstaff,

but when you told me that you were here,

I knew it was more important to see you.

- You are precious! - Thanks.

- You must have had a great time. - No, not like you think.

I forgot, take this.

- Are you following a cure? - Nerd.

It is something much more spiritual.

Oh, what a delight it is to be here!

Sit down and tell me things.

What happened? How about marriage?

I have had the best experience of my life.

- On the Riviera? - No, in England, it was great.

I met Millicent Wigstaff.

She asked me to go with her ... Look what I brought.

Thanks.

He is an exceptional person.

Why?

She is a very distinguished woman,

He has an amazing mansion in Kent.

- But that's not it. - It's not your wealth.

No, it is his soul.

Is it religious or what?

Oh honey.

It is more than that.

His philosophy is something so new and practical.

It's everyone's philosophy, but she started it.

I would never have expected a philosophy from you.

I already know it! But it is so wonderful!

Wait and see.

I just want to give what I have to people!

- Ask me questions. - I think...

The good thing is that you can remain the same.

Mohammedan, Buddhist, whatever.

It's about loving, loving others!

And not think about you.

¡Oh!

- Whose are they? - Mine.

- Wow. - This is Clyde Rochester.

- How's it going? - He does not remember me,

But I met her in Newport

Yes, you are an actor. What do you do now?

Wait for a contract.

- They have proposed a position to him. - Yes? That's great.

There was an actor at Millicent's house.

How about Barrie?

I don't know, I hope it's okay.

Have not seen it yet.

She had not been to America.

He did not know how he would find it.

He called asking for you.

Oh jesus!

Peaceful. We will say that you are not here.

How understanding, thank you.

- Will you open the house in summer? - No, it is very big, and for what.

Blossom wants a camp.

Where is the house?

Out there.

- Have you acted together? - Yes a lot.

How exiting.

- I bought you this as a gift. - Thanks, it's beautiful!

Perfect.

You will be glad you got married.

That he left his career for you.

Despite that, the theater is doing well.

I suppose.

And I'm sure you're very happy, right?

Yeah right.

God bless you. It's nice to see you happy.

This is going to end divorces.

- The fact that? - The ideology of Millicent.

When we are many, no one will be able to stop us.

It may be silly, but what is that ideology about?

To meet God.

Please, Susan!

I think you shouldn't talk about the sacred so frivolously.

It is nothing frivolous.

You are wonderful beings, but attached to the earth.

I was like that too.

The first time they told me about God

I was very embarrassed,

and when they asked me to confess in public,

it seemed impertinence to me.

And did you confess?

Yes, I do.

And what did you tell?

I thought I was going to be incapable

But something guided me

And with everyone staring at me

I confessed to having dyed my hair.

I can not believe it.

If you could see how much joy and peace.

Everyone was looking at my hair and I didn't care.

But it was not easy.

It sure was worth it.

How nice. Sure it was worth it.

He is not a Renoir.

I thought about not coming, but wanted to tell about it as soon as possible.

My poor and unhappy friends. Civilization is a failure!

- It's a sick world. - Yes.

Why so many inventions if they don't bring happiness?

They all strive to fill their void with something.

This will end wars!

I have brought you a nice girdle!

- Are you kidding? - Or us.

He's just having fun ...

- What happens? - Look.

Irene says let's not tell her.

- You must lie to him. - No, I refuse.

Poor Barrie, I couldn't.

Tell him, Mike. Come on, Leonora.

I don't want to mislead you. You must do it.

What?

Listen!

Do me a favor and talk to him.

You don't know him, tell him anything.

Is Irene here, excuse me, Mrs. Burroughs?

Well, not now.

He went to see some neighbors. They are all gone.

I see.

And Mrs. Trexel?

Sorry, I'm just a guest.

I am Barrie Trexel, this is my daughter Blossom.

- Pleasure. - Pleasure.

- I'm Clyde Rochester. - Yes, I have seen him at the theater.

- You are a great actor. - Oh, thank you.

Would you like a drink?

No, no, thank you very much.

You want information.

Actually, both.

I'm going to see if they know anything.

Mom is here, right?

Yes, it is very likely.

You are not sure?

You cannot be sure of the others.

- If not, where is it? - In a better place.

Maybe he went to school to find me.

I should have stayed there.

Do you like school?

Thinking about it, I wouldn't mind going back.

As you say?

All the girls were going on vacation

And I have nowhere to go

- It will seem silly to you. - I do not understand.

We all want to go somewhere

or that people believe that we have it.

If that is.

When you didn't come yesterday, I said you were sick

that way they wouldn't think otherwise.

Wow, I didn't know how important it was to you.

I am sorry.

I intended to go, but there was traffic.

I know, dad.

Why isn't anyone coming? If there was a doorbell ...

This is not the time, daughter.

One thing.

Suppose he's not here.

- Because? - We would go home tonight.

The gardener and his wife live there, and they are friendly.

- We could go? - Why not?

I like to go there more than anywhere, do you?

- So so. - And I'm not going to camp.

- I thought you liked him. - Because?

- It's a healthy place. - With so much health I will die.

I hate camp, I hate it.

Can you ask that of mom?

It will only be a few weeks, please.

He will accept if you ask him.

She said it was not worth opening the house.

You are wrong, I am unable to convince her of anything.

Why can we never be together?

Why are we not a family like the others?

Why not? Why not?

She.

Why not?

I ... I didn't know you thought that way.

It's all my fault.

I like the way you are.

Why aren't you always like this?

Sounds easy, eh?

But we are not how we want to be.

- Sr. Trexel. - Leeds.

Mr. Rochester tipped me off.

Mrs. Burroughs just got out.

- Is he with my wife? - No, I don't know where it is.

- I see. - Nobody knows.

- Maybe he's had an accident. - Not.

Give my regards to Mrs. Burroughs and I'll be back tomorrow.

- Aren't you worried? - Not.

If it is in the gutter, it will be a very comfortable and modern one.

- A coffee? - No, thanks.

What a wonder of dance!

I should have been born Spanish.

Did he say where he would be?

- No. - Very good.

He didn't tell me either.

It worries me, he's with Blossom.

- Was he sober? - Totally.

- He is friendly. - Yes of course.

He'll make a fuss when he finds out.

He won't know if you don't say anything.

I feel very guilty.

My conscience is clear.

Spiritual contact with strangers.

I spoke to a Mrs. Wigstaff gardener.

He told me next to some tulips

that he hated his wife and was going to kill her with the rifle.

But it didn't go off ...

It's been like this since dinner.

He said he had to feel God.

- Poor Hutchie. - On the phone, Mr. Lipton.

- It will be your agent. - He will say I'm not good.

I don `t believe. Come on hurry up.

Do they call you or me?

Have you escaped?

I already know all about the movement in Europe, Africa and the Bronx.

He gives me pamphlets in six languages, even in Latin.

And it is believed that I will read them.

300? That's ridiculous.

Don't let Leonora fool you.

He will go down to the kitchen to help. They will poison her.

Goodbye!

"Forget those old memories.

The important thing is ... " Clyde was cast.

- Finally a job, congratulations. - Thanks.

Let's play ping pong, come on.

Be careful, don't go hitting yourself.

- No seas tonto. - Mike.

- The bracelet has been opened. - It's okay.

Thanks.

- Go? - As you like.

Poor Irene, no one would stay with Mike.

"Listen to that river song.

Doesn't it remind you of something? "

"Forget it, the important thing is that we are together."

"And I know that we belong to each other."

Clyde,

I am very tired and bored!

- Is it to remember the role? - It's not that, it's ...

Sometimes I show up at the wrong time.

But hey, I can help you.

- Because? - With you, it's not a bad time.

How nice. I am not surprised by what happened.

The fact that?

I don't know if you can bear the truth.

You will understand if you read this.

- One for you and one for Clyde. - Thanks.

You will see once you understand it.

It is done so cleverly ...

You get to see inside others.

I'm scared of it.

No, I see what makes you unhappy.

If it is happiness in person.

But you do not.

You left the theater and got married

and now you are miserable and fear the truth.

But if I never find it.

It is in front of you.

You love her, don't you?

It's a sin?

No, love can be wonderful.

But you must confess it.

Why if everyone knows?

Oh it's pretty!

If Hutchie knew, she wouldn't fear you.

- Fear? - Not.

If I told Hutchie "I love your wife

but that does not harm anyone,

it's a feeling of mine

If I said that to Hutchie ...

And that silence?

Clyde just said something brave and beautiful.

- It makes me eternal, are you coming? - One second.

I want to hear those beautiful words.

- Well ... - Don't let it go.

- She's kidding. - Don't back down.

I've already done it.

It assumes things about me, and I am just a simple actor.

And I'm hot, I need air.

When we flee from the truth, danger is born.

what do you mean?

- I ... - It's a joke.

Let's go with the others.

Are you afraid that he will hear that truth that he says?

The truth does not scare me. But I doubt that it is.

What?

What's happening here?

He has said it honestly.

"Of course I love Leonora, everyone knows it."

How?

Hutchie, shake his hand and tell him you trust him.

I'll kick him out, and stay out of my business!

Please take a good look at me.

You have a spiritual force that you do not know.

Neither you nor! Leave me alone!

Everyone behaves like this at first.

Hutchie, you will see that now ...

Well, his soul is hard to find.

I only ask you to forget about our souls.

But I can't, I see them inside everyone.

Don't play with mine. I'm sure I don't.

You are very good.

So much so that your soul has become vague.

You have to fight for ...

- I tell you? - No leave me alone.

But you can change and get what you want.

I don't want to change anyone

not even you, Susan, otherwise you wouldn't be unique.

You fight with yourself, you are very touchy.

Read this and you will see. No, I was wrong.

Is this, please read it.

Give me room.

Susan also approached me.

It's curious. Get to the bottom of things.

Well, she's very active ...

One second.

- Is he? - Yes, it's Barrie.

Hide Susan in the library.

- There? - You must do it.

Come on, we all sit around.

- Yes? - Clyde wants to talk to you.

Really?

It is about opening up, confessing to others.

What if I open up to you first?

- But then in public. - I promise.

Okay, let's go.

He will bless me the rest of his days, you will see.

- Barrie's there. - What?

Follow Clyde and Susan. Try to retain it.

There are always things to avoid for Susan.

Yes, I don't know why we do it.

- For Barrie. - As always.

- Help him. - It's okay.

And close the doors.

Barrie, we are here!

Hi Charlotte.

- Hello Irene. - Hello.

Miss Paige said Susan was here.

I should have brought them for you.

But no, they are for Susan.

I cut them myself.

- Where is? - No this.

And this beauty? Hutchie's wife.

You are very pretty.

- How nice. - Do not believe.

- Let's go find her. - Bring her, I'll wait here.

I want to see her alone.

I have something very important to tell you.

Come on, Leonora.

Don't tell him that I am. It's a surprise.

Hi Charlotte.

I'm always glad to see you.

You are wonderful, more than all together.

Don't you think they are pretty?

- Yes, they are beautiful, leave them here. - No, I don't want to leave them.

I'm going to put them up, Susan likes it.

You will love them.

I have something important to tell you.

The most important thing I have ever said to you.

If it's important, look in the mirror first.

- Because? - You're drunk.

I've been on a cure for days. This morning it was cool

cool like this carnation. Not much more.

Do not be silly.

We take your car, I'll drop you off at the club and come back tomorrow.

You will not find out.

No, I must tell you now ...

- I'm glad to see you! - Hello.

Well not me, where is Susan?

- It will be out. - Come with me.

Watch my arm. Sometimes I don't control it.

What happens? Don't you want me to see it?

- We're looking for her. - I don't know why it costs so much.

I'll go find her and I don't want you to come with me.

Clyde told me that Susan is out.

Did you tell him he was here to hide?

- Why do that? - Hutchie, I don't like you.

It's instinctive, I don't like you.

You shouldn't have told him, it 's my business.

You must believe me, he doesn't know.

Where is? I want to see.

- Yes of course. - And you long.

I'm going to find her.

- Hola, Barrie. - Mike.

- The only one I'm glad to see. - How's it going?

- You have married Irene, right? - Yes.

I wish you a lot of happiness.

I don't know what they do with me, but don't let it, it's serious.

It is something that happens once in a lifetime.

- Look at me, I'm sober, right? - Too much, that's why.

- You need to drink. - Good boy, Mike.

I knew you would understand me.

Irene, sorry if I have bothered you, but this is something very serious.

I owe you an apology, Hutchie, but I won't.

Pour him a drink and he'll forget about Susan.

Take him to bed, he can't drive.

That crashes with Susan.

It's a shame, I'm really sorry for Susan,

but even more for Barrie.

Is incredible.

It is exciting, I have turned his love for you into something sublime.

And I'll make Hutchie understand.

You must not get into this.

But if it is the divine influence that makes me help friends.

That divine influence should shut you up.

I haven't been able to get to Charlotte yet.

Susan, we have listened to you because you are you,

But drop the Mrs. Wigstaff thing.

I knew it would be difficult to get to you, Irene.

We know each other a lot, but it doesn't matter.

We can talk about God as we talk about other things.

You have nothing to tell me about God.

You who have such an open mind

Why are you closing it now?

Why don't you open your heart

What the hell are you talking about?

I have no choice but to tell you.

I'm sure you and Mike are wrong.

- You are crazy! - This love is not spiritual.

If you raised your passion ...

I'm not going to hear crap!

You are running from the truth because it hurts.

Oh dear

you must confess it now.

We'll forgive you if you confess and leave Mike.

And why don't you confess?

I don't mean about your hair.

No, unless you said so. They think it's precious.

Fix your life mess before you preach.

My life is sad and difficult.

That's for being like that to Barrie.

- How unpleasant you have been. - Barrie was here today.

- Really? - And sober.

After all, it is a charm.

The husbands of the others are always sweet!

No, calm down, Susan.

Ask for divine help and it will come.

Yes, Susan.

It's coming, Irene.

It is done. If you and Mike were ...

You were what?

- Mike ... - Stop it.

Don't think I condemn her, and neither do you.

- Enough. - I know you have a bad conscience.

Nobody understands you, shut up!

Irene, I do not allow you to hurt me.

I'm leaving alone for a while and I'll pray for you.

I will pray with all my might.

She has gone completely insane.

Pray for me, who will forgive me!

She's crazy.

- Are you lying down? - He's with Hutchie and Leeds.

- No news? - All is quiet for Susan.

- Where is? - He's praying for me.

Okay, okay.

Barrie can't stand me when he's drunk.

- Let's do something with Susan. - I have an idea.

- Which? - Assemble a confession.

- Good idea. - You must help me.

When it starts, be quiet.

- One by one. - What do I say?

Here he comes, all of you sit down.

If you want proof of what I have been telling you,

here it is.

Irene and I have argued, we have said bad things to each other.

What we felt.

But everything has already been erased.

I forgive you.

And I know that you too, nothing has happened.

Susan,

I am impressed by what you say.

Really?

Something bothers my conscience.

Wonderful!

- I want to confess, but ... - Don't lose your mind.

- Keep going. - Be careful.

- Why talk about the past? - Because...

- I have no courage. - Do not be silly.

No, I can't bear it.

They will not forgive me. They will not understand.

It doesn't matter, Mike, I understand you and so does God.

Go on.

- I ... - Yes.

I can not!

You must continue, let yourself go. You will regret it if you don't.

I have done something horrible.

Then ask God for help, know your temptations.

If you speak you will destroy your pride

you will humble yourself and approach Him.

It doesn't matter what we are or what we do,

if you are truly sorry and ask for their help.

So everything will be fixed.

Susan.

Barrie.

If you believe what you said

I also.

Oh, Barrie.

Do you mean that He will do something for me if I ask?

Because if you believe it, I ask for your help.

Barrie.

Barrie, how could you!

What you have said changes the face of the world.

I've never met you.

You shine like an angel!

You have a halo of stars!

I place them at your feet.

Susan.

¡Susan!

Barrie, what are you doing?

I want to talk to you.

- Go away. - We need to talk.

No.

You humiliated me last night, you made a fool of me.

Give me that, will you?

Last night you screwed up everything, you won't remember.

Yes I remember, I am very sorry.

- Is what I can say. - It's late, close the window.

I can't go on, it was all over last night.

I can not take anymore.

Susan.

Yesterday I was thinking of granting you a divorce.

This kind of life leads us nowhere.

You have finally understood.

- Taking. - Thanks.

That's what I was thinking.

What did you think? What are you going to do?

We'll see. Do you want to marry someone else?

Of course not. It is not about a man.

Although many have wanted.

In La Riviera I met a charming Czech,

But I've always been faithful Our marriage has failed.

- I feel guilty. - You are right...

No.

We were very young.

We thought we saw things in each other that didn't exist.

Where are those things we thought we saw?

Where have they gone?

Can't we get them back?

Things do not come back. Nothing stays the same.

We rise or fall.

You have risen and I have fallen.

I did not mean that.

I'm glad about the divorce.

We will be happier when we stop pretending.

- The jacket fits you well. - I'm not getting a divorce.

- Stop contradicting yourself. - I have an other question.

How many questions. Give me the brush.

Yesterday when you said those things, were you serious?

- Sure. - Are you sure?

¿Safe?

I see that you don't understand.

How did you get there? What happened to you?

Wonderful things have happened to me.

I am a very different woman.

Believe it or not.

I believed it last night.

Today is not so easy.

You didn't even know what I was saying.

"It doesn't matter what we do, but to repent.

God can help us. "

That made me change my mind about the divorce.

We must try again.

Susan, I've come to tell you this.

Do you think there is hope?

I don't believe in miracles.

Yesterday you promised miracles to everyone.

I know, but you are one of those people who have no remedy.

It takes a lot of self-denial.

One of the reasons is because of Blossom.

¿Blossom?

Yesterday I was with her and I was not bored as expected.

She is very smart. It was like meeting her for the first time.

- How about your appearance? - Horrible, with that device.

Do you have to wear it?

I think so, I didn't have to carry them.

Neither am I, I'm not the culprit.

You took her out of school and look what happened.

That's why I take her away from you.

That is why he goes to school and camp.

Blossom hates camp.

- He loves it. - He hates it.

He wants to be with us.

All this is very strange.

Why are you suddenly interested in her now ?

I didn't know what it was like. I did not know that I was alone and unhappy.

That he felt that at his age.

You never cared about her. She felt that she had no father.

Poor girl, what can I do?

You can open the house and stay with us for the summer.

With you under the same roof all summer?

- No, you have no right to ask. - Blossom does.

Expect more from us.

I'm not going to totally change my life

because you've been embarrassed for a few minutes.

This summer I will do the most important thing in my life.

- The fact that? - Promote a philosophy.

- Which? - A new approach to God.

- You do not know what you say. - Barrie.

I knew you wouldn't understand.

I understand your empty words that you do not put into practice.

I've never asked you for anything, I just want a chance.

How long will you last?

I know you will start with enthusiasm,

As if the birds were singing a new song

And then suddenly it will go bad.

There is nothing to do but get divorced.

- Susan. - Do not start.

I will make you a proposition.

The three of us open the house for the summer.

And at the first slip, if it happens,

I grant you a divorce.

What are you saying?

How can I be sure?

Look, I'll give it to you in writing, you can sue me.

It's your chance, okay?

Do you realize what you are promising?

I promise to get out of your life if I slip up.

Even if it's just one, you win and I lose.

Do you accept it?

Dear,

while this lasts

we will be friends, good friends.

And nothing more.

At least we know what we are.

We'll see where it takes us.

Good morning, good morning, oh, what a morning!

- Did you hear the birds? - Hello.

- You're not going to leave. - Right away.

Something wonderful has happened.

Barrie has been reborn. He is saved.

- Yes? Have breakfast - What does breakfast matter?

You think last night was unforgivable.

Well no, sometimes divine help comes.

I'm coming baby! How sweet it is.

What happens?

I will open the house for the summer.

What?

Yes, we will be together again in the warmth of home.

Now I'm going!

Bye, it was a pleasure. Goodbye, Mike.

I'm sorry to leave like this, but I'm impatient

I want this to start

I'm going!

Think about it, dear. With Barrie and Blossom.

I do not fit in me with happiness!

Goodbye!

They are delighted, Barrie. Goodbye!

- I've never experienced anything like it. - They left.

- I can not believe it. - It's not funny.

Do you want to shut up for once?

- What happen to you today? - Leave me alone.

- It's okay. - Mike.

Make up your mind at once.

I feel unhappy.

- An aspirin? - I've always been unhappy.

Nobody knows the why of things.

- But if something works, it's fine. - That's.

Do you think we were wrong?

I wouldn't trade it for the world.

Nothing mine. Why change it?

Nothing of you.

Would you change something about me?

- What's this about? - What would you change?

I hate lies, I hate them for your benefit.

But I have been lying from the beginning.

Now it worries you. If not, you wouldn't be like this.

I think you wish this hadn't happened.

Susan has put ideas into your head.

You worry about what they will say.

And if so, well ... well, I only think about you.

What if you leave until we can get married?

Nobody has to leave. Let's leave it already.

I will not marry you!

Wait, you act like a ...

- There seems to be tension. - Yes I think so.

- Barrie told me that ... - I know.

- Good Morning! - Good Morning.

- Leeds told me Susan ... - I know.

- Hello everybody. - Hello.

- Hi dear. - Hello.

Did you sleep well?

- Do you know that Susan ...? - Yes, we do.

- How good is Susan. - You have done well.

You are right.

- Do you know about ...? - Susan and Barrie, yes.

- What's up, Clyde? - I leave.

A Sunday?

Yes, it has not been a pleasant weekend.

Has what Susan said affected you?

I was a happy actor until that woman came along

to become a villain.

- Do you think it's funny? - Not at all, Mr. Hutchins.

Last night I didn't think so either.

You do well to keep Leonora away from the theater.

Marriage is more important than theater.

- Lucky. - Is right.

- Goodbye everybody! - Goodbye.

¡Clyde!

- Good luck. - Thanks.

Go see the play if we premiere it.

How dramatic.

We have worked together for years

and Susan in a single day ends our friendship.

Why must God have visited her!

¡Leonora!

I do not know,

maybe there is something else behind all this.

¡Barrie!

My mother is coming!

He should have called to clean all this up.

- You can come, it's your home. - His house?

It passes by but never enters!

Look how this is, it looks like the house of Count Dracula.

What is he carrying in his hand, a ring? She's nuts.

Welcome, Mrs. Trexel!

How glad I am to see you!

- Welcome. - Thanks.

- Welcome, mom. - Blossom.

Let me look at you.

You are huge.

Who bought you this hideous outfit?

- It was them. - They?

At school.

It's ridiculous, Barrie, with everything we pay to school.

Hi, Bloss.

You are covered in wool!

You need another dress.

How funny you are.

You are divine.

Why not? I work a lot.

- Here, they are for you. - Oh thank you.

I had forgotten how ugly this house is.

Mom, you smell so good, do you, Dad?

Really?

You are right.

- You look great, Mrs. Trexel. - Thanks you too.

Patrick, a new order. Don't call me anymore Mrs. Trexel.

- You won't tell me that you and Mr. ... - None of that.

Llámeme Susan.

Susan.

Dilo, Patrick.

- Just kidding, Mrs. Trexel. - Susan.

- And call me Barrie. - Seriously, call me Susan.

It's okay, Susan.

Don't you feel that something warm seizes you?

- Yes, Mrs. Trexel. - Susan.

Susan.

- Susan. - That's!

Why haven't we reformed it?

We have never painted it.

Five years ago, Susan.

Hi Hazel!

How are you, Mr. Maloney? What about you, Mrs. Maloney?

Nice to see you again.

Up to now.

Can you open the curtains?

Since we are together in this unexpected corner,

Let's talk about the summer program.

Please sit down.

I think we could ...

Sit down, Barrie.

We planned to stay here all summer

if it is what you want.

It was his idea.

Do you think you would like it?

- The three? - Well, what's left of us.

- You, dad and me. - It's good, no?

- All summer? - That was his idea.

But you want?

I find it exciting.

- Ow mom! - That you're going to drown me.

- It's wonderful, isn't it, Dad? - If it is.

Could you invite a friend for a weekend?

When it suits you and you have no guests.

You can invite the entire school. He would like it.

You like to play with children, don't you? Ping-pong, basketball ...

Ow mom.

- Blossom, what's wrong with you? - Nothing, I'm just nervous.

Try to control yourself.

Since we are going to spend it together, let's start as soon as possible.

Mrs. Wigstaff on the phone.

Millicent? Wow. Excuse me, it is important.

If Mom is not going to be comfortable, I go back to camp.

Seriously, I'll be fine.

Let's get on with what we planned, right?

Quiet, Blossom.

Dad dad!

- Father! - What are you doing out here?

I went out to see how the weather was, I would like to go fishing.

I understand.

But don't catch pneumonia. Come with me.

It's funny what the field does.

Yesterday I went to the stables to ask the horses for advice.

But they weren't there, so I went to East Field.

And there I saw them, there were only four left.

And those ingrates did not recognize me.

- ¿No? - No, silbé a Peter Boy

and ran off like a fly.

And I've won six silver cups with him.

- I think he's getting old. - I also believe it.

So I thought I'd take a nap and forget about it.

And I went to the pavilion.

Have you ever slept on a bench?

The truth is, no.

So dont do it.

The crickets began with a hellish song,

the ants paraded on my jacket

and the crickets followed.

I missed the club.

I understand you.

I was feeling very uncomfortable so I told myself

"If you can't rest, go for a walk."

So I walked and walked around until I got tired.

But I continued because I knew that I would find a tabema,

You know what?

When I saw her with her lights and her electric piano,

I thought of a girl with crooked teeth.

So I turned around and went back.

But if they are almost 25 km.

- What if we go fishing? - Really?

The day is perfect, shall we?

- You need to rest. - I'm better than ever.

Change, I'm going to get breakfast.

- I am hungry. - And me.

- Your mother sleeps. - We should wake her up.

Good Morning.

How dare you...?

Good morning, Mary.

- Did you sleep well? - No, I have not rested at all.

I have become unaccustomed to the field.

In England I loved it.

But there it is different.

With those distinguished families.

Oh, raisin cake!

His favorite, with strawberry jam.

You're an angel!

My moment of silence.

- The fact that? - My moment of silence.

The first act of the day, 15 minutes of feeling divine help.

- Do you mind...? - As you wish, Susan.

¡Barrie! ¡Barrie!

I knew it.

I knew it.

No, calm down, Susan.

Easy, Susan, calm down.

Take it easy.

Good Morning!

It's okay lady?

Miss Paige, he's gone somewhere.

- Let's drink. - I am sorry.

A coffee wouldn't make anything worse, give me a sip.

Yes ma'am.

This room would be better after renovating it.

If it were modern ...

Why bother?

No, no sugar, I won't be tempted.

- Here you go. - Thanks.

And please don't make noise.

- Call Mrs. Wigstaff at 632. - Yes, Mrs. Trexel.

Call me Susan.

My mother served the Duchess of Dexter, my grandmother ...

- That heavy. - Hello.

- Yes, with Mrs. Wigstaff. - Give me.

Hello, Millicent?

Do you remember the pact I made with Barrie?

He has not been able to hold out. It's suddenly gone.

I'll pack and meet you.

Yes, our plans for the Newport Convention.

They will make me forget this disappointment.

Yes, I know...

Good Morning!

- Do you want a fish? - I do.

For breakfast.

Yes, I ... no, Millicent, it's okay.

I don't know when I'll see you. I'll call you another time.

Where the hell have you been?

At bay.

- Sight. - Blossom, take him to the kitchen.

You should have seen dad.

Get this out of here before it smells fishy.

Or that they smell like perfume.

- I'll wait for you in half an hour. - It's okay.

So fishing, where have you been?

Srta. Paige.

We made a pact.

And we will follow the rules, no cheap shots.

- Barrie, I didn't ... - You cheated!

And because of you last night I wanted to drink like never before.

- I'm not going to stay ... - Hold it!

And I'll tell you something else.

You expected me to come home drunk.

- I have not thought that ... - But that will not happen.

Strawberry?

Delicious.

That failure is not going to happen.

Those little birds that you said will continue to sing

while I have a tea.

You know well that I want you to stop drinking.

I know you hope you can escape from this marriage.

But not.

Cancel the date with her.

I'm not going to argue with you.

We don't even speak the same language anymore, I've changed.

Yes and why?

You were a lovely woman and now you are very bad.

You've changed.

When you go back to the way you were before,

I will believe all that about God.

But not before.

I'm going to have breakfast.

But...

I see you cooler now.

And now that I'm sober, I see you more beautiful.

Thanks, but you know not.

A run home! Let's go there!

Come on, Blossom!

- Wow. - Wait for me!

- Are you going to let yourself win? - I did not arrive.

- Run, you can. - I'll try!

She is like a cornered colt. You lack confidence.

Give it time, it will take security.

Do you know what I'm going to give him? A baby of Peter Boy.

It will be born on time.

- Next month. - Yes.

I haven't celebrated in years, so I'll do it right.

You should get married and have children, what are you waiting for?

- Someone ask me. - Many will have wanted.

I thought about it once.

- Really? - Sure.

Before meeting Susan.

- Why did not you do it? - I couldn't find the time.

Do you know what is wrong with you? That you are very sincere.

Men must be deceived.

Well, I'll start to do it.

Well said.

I'll give you a run!

Let's go there.

Would you like a drink?

Thanks.

¡Charlotte!

- You never drank. - This is the first time I need it.

Rose, the house has improved. It seems much more cheerful.

I should dedicate myself to this.

My email.

- It's Rose, my secretary. - How's it going?

Tell Barrie that Sra. Wigstaff is coming.

Agree.

Can I get you a drink?

- It's against my principles. - A thousand pardons.

- Have you taken a walk? - Yes See you later.

- Where are you going? Hello. - Hello.

I go home.

- Are you coming to golf this afternoon? - At three.

- I'll pick you up earlier. Are you coming, Susan? - Do not worry.

- At one. - Up to now.

I wish you would come, it would do you good.

Don't you deserve a break?

I would go, but I have a lot to do.

Millicent comes to say goodbye and ...

Barrie! I'm in the newspaper, how good!

Yes?

Charlotte and you have the same tastes.

You have a good time making plans together.

Golf, horses ... and he's very kind to dedicate his time to you.

And I appreciate it.

Pretend you're passionate about playing golf with me.

What is he pretending? If you love it.

I think it has changed. Now it has more charm, right?

It has something more than that.

- The fact that? - Personality.

Oh, of course.

Yes, it is about that.

It is the kind that men notice when they are older,

when they are smarter.

Intelligence has nothing to do with love.

- That's why you fell in love with me. - For example.

Is here.

Es Millicent.

- I took her to the living room. - Well, come on, you too.

Yes, Susan.

Bring Homer. I want to see her.

Betray Mary, Patrick, Paige, Rose, everyone.

Honey, she is amazing.

It makes everything seem ...

Where is?

I was talking to the gardener.

Says pennyroyal doesn't grow here, I knew that.

- How are you? - Millicent, how are you?

Liar, you said your house was sad.

- Always tell the truth. - Oh, be welcome.

Welcome everyone, everyone!

Hi Slim. Welcome, what a joy.

That was a serenade.

I am Barrie. They play very well.

- Call me Millie. - Nice to meet you, Millie.

They are my entourage. They're all coming with me to Newport.

That is wonderful. Come in, guys.

- Come inside. - How adorable.

How are you?

- This is my little girl Blossom. - Your daughter?

- Like this lady? - God bless you.

How beautiful. I didn't know you had a daughter.

Well of course I have.

People of other races. Maybe they don't speak our language.

Don't be so sure, Susan.

Wow.

This is Slim. He will go with the entourage everywhere.

Hello everyone, how many people.

Where has Tom been? There is.

He was a desperate man.

- Was he a criminal? - Well, no.

I was raised being hated until I found out about this.

And I discovered that we can be happy together.

The time he met us, he changed so much that his dog bit him.

- Whenever you want. - Attention.

- What I do not see. - Quiet!

This is Homer, my publicity agent.

- Yes? - Made a cheese brand famous.

- Quiet. - Wait.

- Or was it a soup? - Pills.

We can put on a song.

Sure, make yourself comfortable. One moment.

For you, for you and ... Come on, take it.

- Leave her, it's impossible. - Everything is possible.

Interesting. Go.

Come on, sit where you can.

- Susan, the choir. - Oh it's true.

Let's get started.

Thanks.

We're sorry to interrupt this, but we must go.

Of course.

- Susan, let's give her a present. - Very well.

- Thanks for everything. - It's a pleasure.

Take the program. Your day is Saturday 9.

- I said you'd come, it'll be fabulous. - Thanks, honey.

I'm already getting it!

- Bye, Susan. - Bye, Millicent.

- Goodbye. - Goodbye.

- Bye, Hazel. - Bye, Slim.

- Goodbye everybody! - Goodbye!

Quiet!

Slim, get started.

- Goodbye! - Goodbye!

It is all so joyous, so wonderful.

Blossom, I want to talk to you. Go and have fun.

- What do we do? - Let's play.

Blossom, I've seen you looking at that boy.

Mom, I'm sorry, sorry.

- You're crazy about him, right? - I suppose.

And why are you letting that girl take it?

- Mommy! - Let it be for you.

She likes it too, and she's pretty.

By God, you too if you put your mind to it.

If you want to know how to be beautiful, consult your mother.

- IM asking you? - Who else?

I have a lot of experience in this.

You must make your own success, nobody is going to do it for you.

And now ... Where do we start?

Tuck your belly in.

But don't take this out. Inside, that's it.

Those glasses ... do you always have to wear them?

- Not always. - Let's take them off to see how it goes.

You have beautiful eyes.

And that device, do you have to carry it?

- Yes, the doctor ... - Forget about the doctor, I don't like him.

Wearing it at night is enough.

Wow.

- You look like another! - Really?

Get the best out of yourself.

If you are not pretty, make you look interesting

and in the long run you will succeed, let's see now.

- What's up cutie? It is not coba. - You are a sweetheart and you are not a coba either.

- Kiss Me. - Don't go so fast.

Be careful with her.

Hey, this girl is mine.

- Cast? - Since the operation.

- You have had surgery, right? - Don't tell it, be mysterious.

I want to know.

You would stay the same.

- So you think? - Yes.

Thank you.

I have followed your treatment.

Thanks, honey.

- You don't need it. - You got lucky.

Say yes.

Wait a minute, wait.

You can't be a mess in the kitchen.

Listen to it! He is quite a man.

- How does this apron fit you? - Very well.

And he says it suits him. Take this.

No, please, my lipstick.

If you want some advice,

This lipstick is totally non-flammable.

How clever, how do you know so much?

That, how do you know? We want your advice.

- Actually, I do not know. - That's better.

He knows all the tricks.

The secrets of Nefertiti, the perfumes of Cleopatra ...

Does anybody want to miss the train tonight?

There will be more parties. Soon it will be my birthday.

Ah ... yeah, sure, it will soon be.

And what day is it, Blossom?

On Saturday 9. There will be a costume party and everything.

My father will present and do sleight of hand.

My dog ​​will play a flea.

- I'll be a tamer. - Well, I'm a lion!

What will Susan be?

Snake charmer, and I'll be your snake.

- She will be queen. - Queen of Sheba.

That, from Reina de Saba. What are you saying?

Well, you flatter me, but I don't know.

You are going to miss the train and it is the last.

- Yes, Patrick. - Let's go.

I want to talk to you.

Come on, hurry up.

- It has been a pleasure. - Thanks.

- I can return? - Yes.

- One for me. - Why not two?

Thanks. Goodbye Susan

she is quite a hostess.

- Thank you, thank you for everything. - No problem.

- You like my shirts. - Were you planning to run away?

Well, it's not like killing me.

- I'll give it back. - And the bow.

Wow, it didn't work.

Goodbye!

- Bye, Blossie. - Goodbye.

- Who would kiss you? - Blossom, right?

Yes of course.

- Goodbye! - Goodbye!

- See you soon! - Goodbye!

I got it!

- Lucky! - He took it from Enid.

- Quick work. - You are right.

God helps women like you.

Mommy.

What happiness, I am happier than ever!

It's late, you better go to bed.

- Good night. - Have a nice rest.

Will you be the Queen of Sheba?

- Yeah right. - Thanks!

Good night.

Bloss is having a great summer, huh?

Yes, but it is not being easy.

I don't know how I'll catch up.

Happy birthday, Blossom. Mom and Dad.

- Easy, Peter Girl. - That's it, take it easy.

Your legs are not yet ready to kick.

- What will you do with her? - What does Peter Boy think?

- Was he kissing or biting her? - Kissing.

That's.

Take her to the north without Blossom knowing.

- Until tomorrow. - Goodbye.

- Is it looking good? - How?

- The birthday decoration. - Ah, yeah.

- Mrs? - In his bedroom.

- He's going to Newport. - It seems.

Is it you, Barrie? Happens.

- The call from Newport, huh? - Yes, I'm afraid so, I'm sorry.

So sorry. I've tried to quit, really.

Leave it, Susan.

I have dedicated the summer to Blossom, you cannot demand more of me.

Charlotte can go in my place.

She's more fun, she likes parties more

And it's so much better for you than me

- I have the goodness to tell you. - Tell me what?

That Charlotte is in love with you.

And you of her, but you don't dare to confess it.

Then our thing is over.

No, it's not exactly that.

So what is it?

Look, we've done what we thought and ...

And drunk or sober, for you it does not matter.

It sounds horrible said like that, I love you in another way,

more spiritual, and I wish you to be happy.

Thank you thank you very much.

Why don't we act like adults?

You are free to do what you want

And me too, I'll start a new life

What will fill your life?

My job.

This summer has been good for me.

Now I'm going to Newport and my life will be better.

- Best? - Without comparison.

It is Blossom 's that needs to be improved.

Yes, but that 's just a point of view.

- It is? - Yes.

She is the most important thing in your life.

You cannot compare.

Isn't it better to help thousands of souls

to keep one?

Of course not.

And I can't believe you have a message to give.

You have made her happy, and that is your only duty.

You are not being fair.

- You ask me to break my faith. - Faith?

You promised.

I have tried not to go, but a lot of people will go,

a lot, just because ...

Saturday is my night, I lead the congregation.

What will you do?

Well humbly tell you that I have found God,

Will you talk about yourself?

Yes, I will tell you the truth about me.

Look what I have achieved in our group.

Irene left Mike because I convinced her ...

- Already. - Y...

- And that? - And the most important...

My shoes.

Leonora has left Hutchie and returned to the theater, she is happy.

He has returned the jewelry because it was the right thing to do.

He is on the way to salvation, and at some point

She and Clyde will be happy to take that path again.

These are the things to fix

stimulate the weakest to do the right thing.

And what else are you going to tell them?

- Well, I ... - What, what?

I will tell them about your struggles,

how you overcame temptation.

What will you say what?

There will be many important people, people who know us,

And if I tell them what you have done, they will believe me.

You can not do that. Susan!

- Why not? - Do not care.

- They do care. - You can't, I forbid you!

- Ban it? - Yes!

Don't stop me from doing God's work.

You have no idea of ​​God!

And you dare to speak to people.

- Stop. - I can't believe you.

- You just want to show off. - With what God has done for you.

What have you done?

Barrie.

I have tried to recover you, that you come back.

But it was useless! You have broken everything.

Barrie ... Barrie, where are you going?

Don't go, Barrie! You must not...

¡Barrie!

Hi Charlotte!

What have you done with the fence?

I'll buy you another fence.

- Barrie, come in. - No, you come up, we're leaving here.

- Do not be silly. - In that case ...

Waiting! I will go with you.

Come here, let's go.

- Where we go? - To a great place, you'll see.

Be careful.

- Barrie's going to be late. - There is.

- Hello. - Two for the next train.

- Round trip? - No, one way.

- All right, take it. - Thanks.

Travelers to the train!

Do you want your suitcases carried up?

Yes please.

Blossom, hija.

No, Blossom, please.

Oh mom

- I'm so sorry. - I know.

I've called the club, Charlotte, everywhere and she's gone.

Where can it be, mom?

I don't know, Bloss.

Happens!

- Hi, Charlotte. - Good Morning.

You deserve that headache.

Poor Barrie.

I don't remember anything about last night.

But I wake up and see you in front of me.

What a beautiful sunrise.

Thanks, but it's already dawn.

Where ... where are we?

In a good hotel. By the way, your name is Mr. Hall.

- Yes? And who are you? - Your nurse.

Hello Nurse.

You were very sick last night when you arrived.

- Who has recommended this? - The "sheriff."

- He came chasing us. - Can not be.

You were very ill.

I ask you a thousand pardons.

It's curious.

I don't remember how we got here

only that I was heading slowly for you.

Did you say slowly?

I drive better when I'm ...

The fact is that we are here.

- It's already noon, get up. - Yes.

You must make it to Blossom's party.

Blossom's party?

It's true, his birthday.

I will have to go back and deal with everything again.

But as of today, it's over.

- It's over what? - Everything.

I'm going to start over.

If you say yes, I will say what I did not tell you years ago.

Do you want to believe that you don't care about Susan anymore?

No, I don't care anymore.

It is definite.

What are you saying? Are you going to give me another chance?

I'll think about it.

Get me to the bar.

- That room is? - The 17.

- Hey. - I do not drink.

Agree. Is it the bar?

Can you go up to 17 orangeade and some brandy?

Liters of cognac. We are going to have a wedding.

I'll be right back.

- Mrs. Trexel? - Sorry, he's not feeling well.

¡Susan! ¡Susan!

Irene.

Oh, Irene.

They told me you're sick.

Barrie's gone, Irene. It is gone.

Where to?

I do not know.

And does it surprise you?

No, Irene. No Please.

So now you care. You've earned it.

If he had left us alone, Mike and I would already be married!

What has happened?

- He married another. - Not!

- I'm so sorry. - I shouldn't have left.

- But you said ... - He saw himself alone and look what happened.

I was an idiot for listening to you.

I just wanted to help you.

- Did you know that you ... - Don't be silly.

The best of you made you leave.

Go ahead.

Hi Susan.

- You have returned. - I landed today.

Have you been with Barrie?

Yes, it is downstairs. He comes to see Blossom.

Didn't you go to Newport?

No, I did not leave.

I have to talk to you.

Don't go, I want you to hear it.

Bad pecora, you've spent the summer taking care of him, right?

That has been your dirty plan.

You are in love with him, right? In my own house!

- Enough. - Don't deny that you are.

No, I always have been and always will be.

Did you hear, Irene?

- Will you take me home, Irene? - Sure.

Goodbye, Susan.

Now I know what I wanted to know.

I'll wait for you downstairs, Irene.

Well now you know how I feel.

No, it's not the same, Irene.

You weren't married to Mike. You didn't have a daughter.

You hadn't spent the summer together.

You had neither felt nor lived

those moments of peace.

Things that I did not value.

That only time makes you value.

And you have valued it now that another has taken it from you.

No, it has not. I have never known anything.

And now yes.

Now I understand everything.

Everything that I had always rejected

is what I really wanted.

I have not been fair.

You were right about Mike. Much reason.

It was better that it ended.

I'm leaving, bye.

Goodbye.

Barrie.

Where is Blossom?

With your friends.

Did you tell him?

In his birthday?

Of course not.

What did Charlotte say to you?

He didn't have to say anything. Who has always loved you

and will always love you.

Did you say that?

Yes.

Barrie,

I hope you are very happy.

I asked him to marry me

but he just told me no.

Did you say no?

He is a great person.

A great person.

Barrie, I feel awful.

Come on, come on, don't even cry.

- The only culprit is me. - Do not say that.

You've done the hardest, don't feel like a failure because of this.

Don't pity me.

Tomorrow we will talk and everything will be as you say.

Yes, as you want.

Barrie, wait!

Let me try again.

I want to give you something better than what I have given you.

Now I understand.

If I had done what I have been preaching to everyone ...

God couldn't help me at all

because I was not doing my true duty.

Barrie.

Hug me.

God, don't let me fall again.