Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Outlast Subs - Apresenta

Temp. 44 | Ep. 12 "I'm the Bandit"

VA VA 21ª NOITE

-Ótimo Conselho. -Foi mesmo.

Eu disse 100.000 vezes.

Se alguém o tem, é a Carolyn.

O Conselho Tribal esta noite foi incrível.

As pessoas ficaram chocadas

e disseram: "Isso é muito bom.

E aquilo... Meu Deus".

Eu usei um Ídolo para o Carson.

Este é um Ídolo de Imunidade Oculto.

Qualquer voto lançado para o Carson não contará.

E Danny foi para casa.

Danny, a tribo decidiu.

-Te amo, Danny. -Ter puxado um Ídolo.

Ninguém esperava aquilo, ninguém.

Tipo: "Carolyn fez aquilo?"

Aquilo foi demais, meu Deus.

Qual é, claro. Mesmo que, tecnicamente,

eu não precisasse usar meu Ídolo,

ainda não me arrependo de tê-lo usado.

Garanti que eu, Carson e Yam Yam ficássemos juntos,

e é disso que precisávamos. Isso era o mais importante.

Sinto muito pelas pessoas para quem menti

-sobre essa porcaria de Ídolo. -Mulher!

Quem colocou o "X" vermelho? Foi você, Carolyn?

-Sim. -Eu sou a fora da lei.

E então, o que aconteceu...

-Carolyn. -Sim, conte-nos.

Encontrei-o no primeiro dia em que procuramos.

Foi no segundo ou no terceiro dia?

Peguei-o, coloquei-o nas calças,

e corri, e fui para o abrigo, e eu...

Por alguma razão, meu cérebro disse: "Faça uma loucura".

-Fiz um X vermelho, peguei... -Adorei.

Eu sempre soube que a Carolyn é superinteligente.

Sempre soube que a Carolyn é uma ótima jogadora de Survivor.

Mas ela deixou agora todos saberem que ela é boa.

-Onde está o Ídolo falso? -O Ídolo falso?

Pensei que estivesse com o Yam Yam,

se você não o encontrou, foi a Sarah.

-Não fui eu. -Ela achou que tinha o Ídolo

-verdadeiro e foi eliminada. -Sim.

Tipo: "Mulher, cale a boca".

Seu alvo continua ficando cada vez maior.

Toda a sua loucura não é mais loucura.

E pessoalmente estou com um pouco de medo dela.

Mas nada disso faz sentido. Pode ser fofo.

-Faz sentido, sim. -Mas não faz...

Faz, sim. É brilhante.

-Ela pensa que saiu... -Não, não é.

Não pensem que sou uma boa jogadora agora porque

-fiz uma estúpida... Não. -Sempre disse que você era boa.

Acho que a Carolyn é um exemplo de...

Não julgue um livro pela capa.

Ela pode liderar com emoções e distrair com emoções,

mas é muito calculado,

e é assim que você sabe que ela é uma boa jogadora.

VA VA 22º DIA

Acordei esta manhã e Heidi estava meio agitada.

Ela estava verificando a luz para ter certeza

de que está clara o bastante para enxergar e, depois,

lentamente se levanta

e anda por aí e age

como se fosse usar o banheiro.

Não, não, não. Ela está procurando o Ídolo.

Como Carolyn usou um Ídolo,

as pessoas assumem que há outro Ídolo por aí.

Eu acho que existe um Ídolo por aí.

E então, eu imediatamente corri para Carolyn e disse:

"Carolyn, Heidi está procurando. Temos que ir".

Ela acabou de sair.

Todos sabem que se encontrarem um Ídolo,

isso pode mudar todo o curso deste jogo.

Tenho um Ídolo no bolso

e não compartilhei com ninguém.

Mas mesmo com o Ídolo, não me sinto confortável.

Eu sou a última membra da Soka vivo neste jogo,

e acho que na mente de todos,

Heidi provavelmente é o próximo voto fácil.

Então, imaginem se eu tivesse dois Ídolos.

Eu poderia comprar dois Conselhos consecutivos

e então me posicionar

no Top 4.

Mas todos estão procurando porque esta é

uma grande oportunidade se alguém puder encontrá-lo

tão tarde no jogo.

Achei um ovo de lagarto.

Nenhum Ídolo.

Carolyn, quer saber? Vimos algo no topo desta árvore aqui.

Não, não vou... E você está me contando isso?

Não vou subir lá e pegar.

Está me atraindo? Existe uma armadilha?

Não faço ideia de que jogo Carolyn está jogando.

Nunca vi uma jogadora como ela antes.

Ela está enganando todos nós.

-Onde? -Nesta árvore aqui.

Carolyn parece

não saber o que está acontecendo,

ou ela desempenha esse papel, como se não tivesse noção.

Mas por baixo de tudo, ela tem um plano em ação.

Você só tem que subir...

-Mulher. -Esta árvore.

Ai, inferno... Lauren!

Laur...

-Quer que eu pegue o coco? -Você poderia pegá-lo.

-Você quer o coco? Não! -Sim, vá pegá-lo.

Ela é tão confusa, mas ela é tão adorável,

e é estranho, cara.

E está me assutando um pouco.

Realmente está.

Isso é péssimo.

Eu topo que sejamos apenas nós quatro.

É o que temos que fazer.

-Sim. -Podemos fazer isso.

Quem vocês querem que seja o próximo?

Acho que a Carolyn.

De verdade.

Ela não deveria ter nos contado a história.

-Não deveria. -Não mesmo.

Toda vez que ela falava eu ficava assim...

Ela não deveria ter nos contado aquilo.

E ela vai ficar chateada comigo,

mas ela está jogando um ótimo jogo.

Gente, ela deve ter outra coisa na manga também.

Sinto que Jaime e Lauren estão acreditando em mim,

mas, na verdade, quero ficar com Carolyn e Yam Yam.

Acho que é hora de um membro da Ratu sair agora.

Mas para que a Ratu se sinta segura,

preciso que Yam Yam e eu finjamos

que estamos trabalhando com Lauren e Jaime.

Temos que deixá-la...

Muito confortável.

-Vocês devem fazer isso. -Farei.

-É com vocês. -Ela...

-Você é o cara. -Certo, vou garantir...

Considerando que Lauren, Jaime, Yam Yam e eu

trabalhamos juntos nos dois últimos Conselhos,

elas se sentem bem confortáveis, e isso é ótimo.

Mas não deveriam, pois uma delas sairá em seguida.

22º DIA

Survivors: ValberC., Kevão, DanGD e italinosilva.

- Revisão: Kevão - -= Revisão Final: ValberC. =-

Podem vir!

Survivor 44...

O que temos reservado?

Prontos para o Desafio de Recompensa de hoje?

Sim!

Para o Desafio de hoje, vamos dividir aleatoriamente

em duas equipes de três.

Um jogador será colocado dentro de uma bola gigante.

Ele guiará os outros dois membros da tribo que estarão vendados,

enquanto empurram a bola por um percurso longo e sinuoso

até um labirinto onde a pessoa, ainda dentro da bola,

vai guiar os membros da tribo ainda vendados,

enquanto eles correm para terminar o labirinto.

A primeira equipe a terminar ganha a Recompensa.

-Querem saber o que é? -Sim!

Os três vencedores serão levados para o...

-Santuário! -Santuário!

-Onde coisas boas acontecem. -Isso.

-Vão começar... -Meu Deus.

com uma massagem relaxante nos pés.

Enquanto desfrutam da massagem, comerão um almoço.

-Sanduíches. -Finalmente!

Além disso, chocolate, biscoitos, frutas,

-suco e chá gelado. -Meu Deus.

Perdedores, outra tarde no acampamento com arroz.

-Vale a pena jogar? -Sim!

Vamos sortear as equipes e vamos nessa.

Meu Deus do céu!

Certo, temos nossas duas equipes.

A guia da Roxa é a Jaime,

com Heidi e Carolyn empurrando.

Para a Laranja, o guia será o Carson,

com Yam Yam e Lauren empurrando.

Grande Recompensa em jogo.

Sobreviventes prontos?

-Preparem-se. -Beleza.

-Vai! -Agora, rápido!

Quem passará primeiro pra sair na frente?

É a Laranja. Carson de cabeça para baixo,

e eles estão entrando na estrutura.

Agora Yam Yam sendo atropelado pela bola Roxa.

Nossa, acabou de bater.

A Roxa está tentando contornar a Laranja,

mas a Laranja está bloqueando.

É assim que se faz!

Empurre mais do seu lado.

Yam Yam, mais do seu lado. Continue assim.

Agora, Yam Yam e Lauren estão pegando embalo.

Sim, continuem assim.

Agora, fiquem atrás e empurrem.

Agora é a Roxa que empacou.

-Atrás e empurrem. -Prossigam.

A Laranja realmente se mexeu agora.

-Escutem. -Pra frente.

-Só um pouco mais. -Sim.

-Agora sigam em frente. -A Roxa levando muito tempo...

-Está errado. -para fazer qualquer progresso.

Onde estou?

Assim mesmo.

Em frente. Bem atrás de mim.

-Empurrem rápido. -Estamos no tapete?

-Indo pro tapete. -Certo.

A Laranja agora está na pista principal.

Lauren, vem na minha direita, isso.

-Muito bom trabalho. -Laranja na liderança.

Carson, Yam Yam e Lauren.

-Em frente. -Perdi você!

Em frente, frente.

Para a direita, direita.

Continuem.

Carolyn, siga a minha voz!

-Estou indo! -Carolyn não está nem na bola.

À sua esquerda, esquerda.

-Consegue me ver? -À sua esquerda, esquerda.

-Encontrei você! -Sim.

Agora em frente, estão de frente.

-Comecem a avançar agora, vão. -Empurrem!

A Laranja aumentando a liderança agora.

Continuem, empurrem com força, bem forte.

-Conseguimos passar. -Aqui vem a Roxa.

Muito bem, estou quase lá.

A Laranja está na plataforma de chegada,

já podem começar a trabalhar no labirinto.

-Yam Yam, aqui. -Pode abaixar.

Agora Carson tem que descobrir como dizer ao Yam Yam e Lauren

como chegar ao labirinto.

-Yam Yam, pare. Vê aquilo? -Sim, eu peguei.

Yam Yam tem uma alça, Lauren tem a outra.

A Laranja trabalha no labirinto, Carson está no comando.

Sim. Mais um. Um pouco mais para cima. Certo.

Dê a volta na caixa, Heidi, e segure.

-Puxe-me, Heidi. -Te puxar?

Sim.

De novo, uma imagem vale mais que mil palavras.

Será que conseguimos passar por essa caixa?

A Roxa fica presa de novo.

-Sim, conseguimos. -Aí vamos.

Conseguimos.

Lauren, espere. Fique esperando.

Sim, muito bem.

A Laranja com muito progresso no labirinto.

A Roxa emperrada na plataforma.

Empurre, Carolyn. E Heidi, puxe!

Enorme vantagem de tempo para a Laranja,

e estão aproveitando para ir bem devagar

-pelo labirinto... -Cima.

-Mantenha para cima. -Um movimento por vez.

-Com força pra cima. -Isso mesmo, Roxa.

Agora a Roxa chegou na plataforma.

Ande até lá embaixo. Degrau.

Pra sua esquerda, Carolyn.

Um pouco mais pra baixo.

Agora, Yam, Lauren, para cima.

-Certo. -Pegue nisso.

-Agora... -Carolyn tem uma alça.

Agora a Roxa está no labirinto.

Será que conseguem se recuperar?

Para cima. Lauren, agora é sua vez.

Isso, agora. Perfeito.

É a jogada que a equipe Laranja quer.

Estão bem perto.

Laranja está quase vencendo. Não querem estragar.

A Roxa tentando chegar perto.

Pode ser tarde demais.

A Laranja pode ganhar agora.

-Sim, conseguiu! -E eles ganham!

-Meu Deus! -Não creio.

Yam Yam, Lauren e Carson...

vencem a Recompensa, uma tarde no Santuário.

Ótima liderança do Carson.

-Tirem ele daí. -Cara!

Como tiramos ele? Vamos puxá-lo pra frente.

Muito bem, Carson, Lauren, Yam Yam...

Vão e aproveitem a tarde no Santuário.

-Yam Yam, vai comer. -Você merece.

Minha primeira Recompensa.

Só ganhei duas bananas daquela cestinha.

Única coisa que comi.

Aproveitem, bem merecido. Só seguir aqui.

-Tchau, gente. -Amamos vocês.

Amamos vocês. Vamos comer tudo.

-Jeff, vou comer! -Vai comer, Yam Yam.

Jaime, Carolyn, Heidi, nada para vocês.

-Peguem as coisas e voltem. -Obrigada.

Os Tika têm mais números do que nós.

E são bem unidos.

Essa é uma grande oportunidade

de falar com a Carolyn e a Heidi

e convencê-las a separar os Tika.

SANTUÁRIO

SANTUÁRIO 22º DIA

Olá.

Bula! Bem-vindos ao Santuário, onde coisas boas acontecem.

Ai, meu Deus. Obrigada.

Meu Deus, minha primeira Recompensa em 22 dias.

Bula! Bem-vindos ao Santuário, onde coisas boas acontecem.

E eu: "Graças a Deus! Me abracem! Me sinto em casa!"

-Meu Deus! -Nossa!

Meu Deus, esse prato de comida com sanduíches.

Esses macarons saídos do forno.

São frequinhos, crocantes, cheios de ar.

Estou muito feliz por você.

Não tenho comido aqui,

exceto malditos cocos, mamões e caramujos.

Estou feliz com essa Recompensa, é a que eu precisava vencer.

É isso que meu marido e eu fazemos nas férias.

Pegamos massagens.

Primeira coisa que fazemos no primeiro e último dia.

Nem me lembro quando foi minha última massagem.

Olá.

-Bula. -Bula.

Como mãe solteira não tenho tempo

para me mimar ou ir para um spa.

Então eu estava tão grata

por essas mulheres tirarem do seu tempo

para vir nos dar massagens

para relaxarmos e curtirmos o momento.

Foi uma experiência incrível.

Tento focar na massagem e nas ondas, e daí...

Estratégias invadem minha cabeça.

Sim. Em que está pensando?

Na Carolyn ter usado um Ídolo.

Sim.

-O nível de ameaça dela subiu. -Sim.

-E subiu muito. -Sim.

A Carolyn é uma grande ameaça.

E está jogando melhor do que percebemos.

Acho que a Carolyn deveria ser a próxima. E é isso.

Meu objetivo agora é deixar a Lauren tranquila.

Quero que ela ache que estou 100% com ela.

Mas na verdade não estou.

-Tô dentro. -Eu também.

Carolyn ser uma grande ameça é algo que me deixa nervoso.

Estou com ela há mais tempo do que com qualquer um.

E amo a Carolyn, de todo meu coração.

Mas agora que só somos seis,

temos que pensar como chegaremos na Final.

E meu instinto diz que talvez é hora de ir na Carolyn.

Eu topo.

VA VA 22º DIA

-Estamos nos arrastando. -Bem isso.

Estou tão cansada.

Sim, temos que ir fundo.

As três perdedoras, voltando pro acampamento

e eu pensando: "Só temos seis pessoas".

Tika, eles são uma ameaça, pois são unidos.

Então temos que separá-los.

Somos só nós três.

É assim que será na Final.

Com a Carolyn aqui, é a hora de fazer aconteder.

Acho que nós três deveríamos pensar em um deles.

Quem vocês acham que são as maiores ameaças?

Acho que todos amam o Carson, até nós.

-Com certeza. -Se queremos dar 1 milhão a ele,

-é só levar ele para a Final. -Exato!

Eu sei. Amo ele,

mas sem chance.

Estou focada em causar divisão nos Tika.

Seria uma grande conquista, controlar o jogo dessa forma.

Mas, de verdade, não quero que ele vença.

Então meu voto irá nele.

Jaime começou a falar sobre o Carson:

"Temos que ir no Carson".

E acho que o Carson é uma grande ameaça.

Mas ainda não posso perder ele.

Não tenho problema em votar nele.

Posso ser emotiva, mas não sou burra.

Ainda preciso dos números.

Não quero que Lauren, Heidi e Jaime se unam.

Sei que não posso ir com o Carson para a Final,

mas precisamos dele para mais uma votação.

Odeio dizer isso!

Aquele é o meu bebê.

O que você acha do que ela disse sobre nós três?

Sinto que ela não vai se livrar da Lauren.

Ainda não confio totalmente que ela...

-Nem eu. Prefiro que fosse você, -Eliminaria a Lauren.

-Yam Yam e eu. -Eu também.

Porque não posso confiar na Lauren e na Jaime.

Perdi meu maior aliado, Danny, mas ainda estou aqui

e existem alguns planos por aí.

Para mim, acho que o Top 3 provavelmente

deveria ser Yam Yam, Carolyn e eu.

Mas não confio em ninguém agora.

Por sorte, tenho algo que pode me ajudar,

e esse algo é um Ídolo no meu bolso.

Elas votaram em mim. Como posso confiar nelas?

Eu... Essa é a minha preocupação.

Estou tentando pensar logicamente, mas acho que...

Mas precisamos do Yam Yam.

-Olhe para o Yam. -Bem-vindos!

-Comeram um pouco de arroz? -Ainda não.

Olhem como vocês estão lindos.

Mulher, nós cheiramos incrivelmente bem.

Você pode arrotar na minha boca? No meu nariz?

Entramos no acampamento e Carolyn quer

cheirar meus arrotos para saber o cheiro da comida.

Isso é bem diferente, é a primeira vez.

Eu queria sentir o cheiro de chocolate!

Ela gostou daquilo.

Eu me senti meio nojenta depois daquilo, sinceramente.

Mas ele cheirava bem. A barba dele, tudo.

É torturante.

Olha, a Jaime tem sugerido você a tarde toda.

-Sério? -E, claro, todos estão...

E eu tenho dito: "Ah, sim,

faz sentido. Faz sentido."

Elas estão tentando nos separar.

Eu, Yam Yam e você. Porque sabem que temos poder agora.

Ouvir da Carolyn

que meu nome está sendo citado

é assustador mas eu sei que Lauren

e Jaime estão apenas tentando dividir

o Trio da Tika, e eu fico tipo:

"É muito óbvio o que vocês estão fazendo".

Então, tudo se resume

à próxima votação. Eu...

Eu digo Jaime ou Lauren.

Acho que Lauren é uma ameaça maior,

mas sinto que estão jogando parecido.

Por sorte, no momento,

os Tika continuam fortes

e, de alguma forma, fomos capazes de chegar com maestria

a este ponto em que finalmente somos a maioria.

E então, agora, podemos comandar este jogo.

Acho que a Carolyn passou

de ameaça intermediária para maior ameaça agora.

Então, acho que não me vejo com eles na Final.

Com Carolyn ou Carson?

Não faz sentido para mim porque

-estivemos juntos o tempo todo. -Certo.

Conversamos com a Lauren sobre ser a Carolyn agora

no Santuário. Ela é a maior ameaça agora.

-Sim. -E a loucura dela?

É loucura, e eu também sou louco.

Somos todos um pouco loucos.

-Mas funciona para ela. -Sim.

Estou muito surpresa que Yam Yam queira

eliminar a Carolyn porque

estou olhando para o Carson

como minha ameaça número um agora.

No entanto, estou seguindo o fluxo.

Ele quer eliminar a Carolyn

e pintar a imagem do alvo nas costas dela?

Com certeza, sim, vamos fazer isso.

Desde que um membro da Tika vá para casa.

Então você quer ir atrás da Carolyn?

Funciona para mim.

Então, o mesmo plano desta manhã?

Eu sabia que vocês estavam dentro porque sei

quando estão mentindo para mim.

Meu único superpoder é saber quando mentem para mim.

E quer saber? Acho que não menti para você esse tempo todo.

Não menti mesmo. Também nunca escrevi seu nome.

Sim, eu sei.

Conversei com a Jaime sobre

como a Carolyn é um grande alvo.

Ela definitivamente concorda comigo.

Então, pode ser a hora do trio da Tika se separar.

É muito difícil,

mas preciso me desconectar deles.

Estou feliz por você não ter votado em mim

ou você estaria no Júri agora.

Eu estaria...

Todos que escreveram meu nome estão no Júri.

Quando cheguei aqui em Fiji,

estava animado para jogar,

para viver meu sonho.

Mas agora, não é sobre

eu estar feliz por estar aqui jogando.

É sobre eu vencer agora. Eu quero vencer.

Se vocês acham que têm o que é preciso para viver na selva,

competir em Desafios e eliminar uns aos outros,

inscreva-se para participar do Survivor.

23º DIA

Podem vir!

Essa é uma bela visão.

Seis pessoas ainda neste jogo.

Muito bem.

Vamos ao Desafio de Imunidade de hoje?

-Sim! -Certo, antes de começarmos.

-Yam Yam, precisa me devolver. -Ai, Jeff.

É como arrancar um braço.

Mais uma vez, a Imunidade está em jogo.

Para o Desafio de hoje, muito simples.

Vocês vão usar duas cordas

para equilibrar uma bola em um disco.

Em intervalos regulares, vocês vão se mover

mais para trás, tornando mais difícil.

Se em algum momento sua bola cair...

Você está fora.

A última pessoa a sair

ganha Imunidade, garantindo uma vaga

-no Top 5. -Caramba.

Perdedores, Conselho Tribal, onde alguém será

-a 13ª pessoa eliminada, -13ª.

torna-se o sexto membro do nosso Júri.

-Vamos sortear os lugares? -Sim.

Vamos lá.

Muito bem, todos parecem firmes.

E este Desafio...

Está valendo.

Vocês vão ficar nesta seção...

Por cinco minutos.

Duas cordas, uma bola, um disco.

Um pouco de movimento da Lauren. Bela recuperação.

Vocês querem pequenos movimentos.

Jaime derruba.

Jaime é a primeira a sair deste Desafio.

Sem chance de Imunidade.

Carolyn derruba logo depois da Jaime.

Ficamos com quatro.

Ainda restam três minutos nesta seção.

Carson, um pouco de movimento e uma bela recuperação.

Ele consegue de novo? Não. Carson está fora.

Ficamos com três, simples assim.

O cansaço de 23 dias está aparecendo.

Ficamos com Lauren,

Heidi e Yam Yam.

Lauren, outro pequeno ajuste.

Quando se está lidando com uma bola em um disco,

tudo é uma questão de toque.

Às vezes, precisa de um toque leve,

às vezes, mais firme.

Yam Yam não tem toque algum.

Yam Yam está fora, e ficamos com duas.

Lauren e Heidi duelando por Imunidade.

Se sair daqui com este Colar,

você chegará ao Top 5.

Estará segura esta noite no Conselho.

Bom trabalho.

Dez segundos restantes nesta rodada.

Cinco, quatro,

três, dois, um.

Vocês duas conseguiram. Podem derrubar a bola.

-Vão seguir. Bom trabalho. -Bom trabalho, Heidi.

-Você também. -Muito bem, vamos redefinir

e continuaremos.

Estamos redefinidos agora na segunda seção.

Este Desafio está de volta.

Restam apenas duas:

Lauren e Heidi.

É assim que se faz. Inabalável.

Você nunca sabe quando é o seu nome

que está circulando por aí.

É assim que você interrompe essa conversa.

Voltando ao acampamento com esse Colar.

Você está com a jóia.

Achem outro tolo. Não sou eu esta noite.

Um pouco de movimento da Lauren.

Mandou bem.

Lauren, outra bela recuperação.

Continuem engajadas.

Não divaguem.

Heidi com uma boa recuperação.

Heidi não consegue se recuperar. Acabou.

Lauren ganha

Imunidade individual.

Segura esta noite no Conselho Tribal. Não pode ser eliminada

-deste jogo. Bom trabalho. -Bom trabalho, Lauren.

Incrível, Lauren.

Bom trabalho, meninas.

Bom trabalho. Podemos fazer de novo?

Lauren, venha aqui.

-Bom trabalho, Lauren. -Pela segunda vez

nesta temporada,

a Imunidade individual é sua.

-Parabéns. -Obrigada.

Quanto ao resto de vocês,

Conselho Tribal esta noite, 13ª pessoa eliminada,

torna-se o 6º membro do nosso Júri.

-Sabe de uma coisa? -O quê?

-Não será você. -Isso.

-Parabéns. -Sim.

Certo. Voltem pro acampamento. Vejo vocês no Conselho.

Obrigada.

Esta é a segunda Imunidade que eu ganho.

Tenho uma vaga garantida

no Top 5, o que é incrível.

Então, voltando pro acampamento, estou pensando

em qual será meu próximo passo para chegar ao Top 3.

VA VA 23º DIA

Temos uma longa tarde para decidir

o que faremos esta noite no Conselho,

mas, na minha opinião, Carolyn é a maior ameaça.

Só tenho que consolidar esse plano.

Mas ninguém está falando. Todos estão sentados

no acampamento e ninguém se mexe.

Ninguém quer levantar

e ir para o poço de água, ninguém quer

ir à praia para se lavar.

Vocês esqueceram que temos Conselho Tribal?

Vou me lavar logo. Me sinto nojenta.

Precisamos conversar sobre

quem vai sair esta noite.

Alguém te disse alguma coisa?

É muito estranho. Cada...

Concordo. Tipo, que diabos?

Você estaria disposta a votar

na Jaime?

Elas têm votado em mim, é claro. É nossa melhor chance.

E eu acredito... Eu falei sério.

Se eu me manter com os membros da Tika...

Yam Yam, Carolyn,

Carson e eu... Então quatro votos na Jaime...

Eu poderia salvar meu Ídolo.

Mas todo mundo mentiu

neste jogo para mim de alguma forma.

Eu confio no que me disseram ou não confio em ninguém

e apenas uso meu Ídolo para me salvar esta noite?

Elas não votar na Heidi.

Não, é entre mim e Carolyn esta noite.

Então, nós três vamos votar na Jaime?

Isso aí. Temos que votar.

-Sim, calma. Certo... -Heidi está vindo.

Acabei de dizer a ela. Eu disse: "O que quer fazer? Jaime?

Certo, de boa.

Então, qual é o seu melhor plano?

Ou o que você acha?

Aquelas meninas escreveram meu nome,

então ficarei muito feliz em escrever o nome da Jaime.

Certo, então nós quatro votamos na Jaime.

-Todos concordam? Certo. -Sim.

-Fechem nisso. Certo. -E quanto ao Ídolo?

Jaime não tem nada.

Não posso confiar na Jaime e na Lauren.

Precisamos que uma delas saia.

Lauren ganhou Imunidade. Então, esta noite, vamos votar

na Jaime.

-Isso é pra valer. -Pra valer.

Não acho que Jaime tenha um Ídolo,

mas se ela tiver um Ídolo,

acho que ela está confortável o suficiente agora,

onde não o usaria.

Todos concordam que Carolyn

é a ameaça absoluta agora?

Minha preocupação com ela é que não confio

que a Carolyn vá me levar até à Final.

Então eu votaria nela.

Vamos ver o que Yam Yam diz agora.

Mas esse é o meu instinto também.

Eu não tenho mais um Ídolo,

então é desesperador depender

de Yam Yam e Carson

estarem de acordo em se voltar contra Carolyn.

Quais prós temos com a saída de Carson ou Carolyn?

Carolyn é mais perigosa do que Carson.

-Podemos ir com tudo nela? -Sim.

Falarei com Carson para votar na Carolyn.

Certo.

Ela está vindo.

Para Carolyn, essa votação vai parecer uma traição.

Ela já fez isso comigo antes, e já fiz com ela,

mas nunca um contra o outro.

-Está bem? -O que houve?

Pessoas conversando.

Não sei o que vocês falaram.

Todos vamos na Heidi?

-Certo. -Sim.

Esta é a votação mais difícil para mim, esta noite.

Não apenas por estar traçando meu caminho até a Final,

mas também porque posso ter que trair minha maior aliada.

Acha que vencemos Carolyn em uma Final?

Acho que sim. Realmente acho.

Foi sincero ao dizer Carolyn, eu e você na Final?

-Realmente fui. -Certo.

Eu poderia... Se quiser fazer algo diferente, eu...

-Você sempre foi meu pódio. -Sim, digo o mesmo.

Você realmente quer tirar a Carolyn?

Acho que Carolyn pode ganhar.

Certo.

E não acha que podemos eliminá-la no Top 5?

Não acho que conseguimos, e acho que ela vence no fogo.

Ela treinou fazer fogo até sangrar.

Pense nisso.

Yam Yam quer eliminar a Carolyn.

Estou bem surpreso.

Vamos mirar na Carolyn?

Digo, Carolyn jogou muito bem.

Subestimei ela consistentemente,

e acho que todo mundo também a subestimou.

Carolyn pode ganhar esse jogo.

Precisa confiar em sua intuição.

-Não sei o que sua intuição diz. -Minha intuição...

Me diz para ir na Jaime.

Mas quero fazer junto com você.

Abaixaram a voz, estão falando de nós, vou lá.

Mas ao mesmo tempo, Carolyn é uma jogadora leal.

E gosto de lealdade, especialmente se for comigo.

Estivemos juntos o jogo todo,

então é uma decisão difícil.

Quem devo eliminar agora? Não tenho certeza.

Pode ser Jaime ou Carolyn.

É tão difícil navegar nessa parte final do jogo.

Pode olhar e me dizer se acha que está pronto?

-Sim. -Perfeito.

É emocionante jogar esse jogo,

é emocionante viver meu sonho.

Mas nesse momento, viver meu sonho significa...

Acabar com o sonho de alguém que eu amo.

Tenho muito amor por Carolyn,

de como nos conectamos na Tika nos primeiros dias.

Tenho um grande conflito na cabeça,

me livrar de Carolyn ou Jaime.

A principal razão de tirar Jaime é que, ao longo do jogo,

Jaime solidificou muitas conexões,

e ela é uma grande ameaça.

Talvez seja melhor tirar Jaime hoje à noite.

Mas sei que tenho mais chances sem Carolyn na Final.

Acho que de todos aqui, o melhor jogo é o da Carolyn.

Minha mente diz que preciso eliminar Carolyn.

Meu coração não quer que eu faça isso.

Então a pergunta para mim hoje é:

Tenho coragem de eliminar a Carolyn?

Consigo ser forte o suficiente para isso?

Não sei.

Quero esse dinheiro e esse título,

mas é difícil.

Isso parte meu coração um pouco.

É tão besta porque é um jogo,

mas não é um jogo, sabe?

CONSELHO TRIBAL 23ª NOITE

Puro respeito.

Muito bem, vamos começar

com o que tenho quase certeza que é a primeira vez.

Parece que trouxeram tudo do acampamento.

Sim, Jeff, temos nosso saco de arroz.

Facão, martelo, corda.

-Trouxeram os pincéis. -E tinta.

Não sabemos o que esperar,

se voltaremos ao nosso acampamento

ou se vamos para algum lugar diferente.

Então queríamos estar preparados.

-Estamos prontos. -Se quisermos ver o arroz amanhã,

Lauren tem que trazê-lo,

pois é a única que estará aqui com certeza.

Falei que talvez eu devia guardar o arroz

como um Ídolo de Imunidade Oculto.

Não me eliminarão se eu estiver com o arroz.

Mas ela acabou ficando.

Então, Carson, como Yam Yam disse,

Lauren será a única pessoa

que sabemos que estará aqui amanhã.

Repito isso várias vezes,

uma vitória na Imunidade, no dia certo,

pode mudar o jogo inteiro.

Sim. Especialmente quando só restam seis pessoas,

e há Ídolos potencialmente em jogo.

Quem sabe o que pode acontecer?

Então é incrível ter um Colar de Imunidade no pescoço,

mas não é meu caso essa noite.

Jaime, Tiro no Escuro acabou, não podem mais usar.

Mas podem haver vantagens ou Ídolos no jogo.

Quanto tempo é gasto discutindo isso?

Uma grande parte, nos antecipamos às vantagens

e nos preparamos para isso.

E tudo isso está em jogo na votação desta noite.

Jeff, não há conversa em que não se fale

da possibilidade de um Ídolo ser usado.

É impossível não pensar nisso, e é muito assustador

que uma pessoa possa decidir o que acontece,

e os votos de mais cinco pessoas não importam.

Então, Jaime, me dê uma escala

de empolgação até aterrorizante.

Eu acho que elas variaram muito

hoje com todo mundo,

porque os nomes de todos circularam.

Mas a gente sabe da frase:

"Seja a mudança que deseja ver no mundo".

Hoje, podemos fazer as jogadas que queremos ver no jogo.

É sobre aprimorar nossos currículos,

então é necessário.

Yam Yam, é cada um por si agora?

Ou ainda existem grupos que estão tentando trabalhar juntos?

Pode parecer que existem grupos,

mas isso não quer dizer nada,

porque você teria que estar dentro de cada cabeça

para saber o que estão pensando

sobre como será o Conselho Tribal Final.

Eu não tenho esse superpoder.

É algo que eu gostaria de ter.

Seria incrível poder ler mentes.

Eu não consigo, sabe?

Eu não sei o que você está pensando agora.

-E você, Carson? -Sinto que, neste momento,

estamos, de certa forma, trabalhando juntos.

E às vezes fica um pouco confuso.

Às vezes você está trabalhando com um grupo,

e no dia do Conselho,

ele se separa.

E pode ser o caso esta noite.

Yam Yam, impactante, "separação".

É uma palavra forte.

E especialmente neste momento

em que nos tornaremos cinco.

É um conceito que temos que compreender e pensar.

É realmente emocionante,

porque não estamos falando sobre um estranho agora.

São 23 dias morando juntos

por isso que é difícil dizer:

"Eu sei que é a decisão certa.

Aqui. Talvez não aqui".

Se eu estivesse do outro lado da TV no meu sofá,

estaria gritando e dizendo:

"Isso é o que você tem que fazer!"

Mas estou aqui. Não estou do outro lado no sofá.

A realidade é essa: vai ser um deles ou eu.

E não pode ser eu ou a Lauren.

Carolyn, o que você diz? Quanto disso é emocional

e quanto disso é pura estratégia?

Eu penso assim.

Acho que não há nada de errado em jogar com o coração.

E todos aqui podem atestar o fato de que tenho sido

extremamente emocional.

Mas isso não significa que alguém que é emocional

não pode ser estratégico. Eu sou ambos.

Mas eu prometi a mim mesma, prometi ao meu filho

que não vou pedir desculpas por chorar.

E quando algumas pessoas neste jogo mentem para você,

é um golpe duro. Isso dói.

Então eu nunca vou reprimir isso.

Não significa que eu não posso jogar este jogo.

É isso aí.

Parece que teremos emoção na votação dessa noite.

Estou assustada. Esse foi o meu discurso de despedida?

Posso perguntar a outra pessoa.

Ah, não! Fiquei nervosa por um minuto.

Mas sim, não sobraram muitas pessoas.

Além desse grupo íntimo e um ambiente intimista,

estamos nos amando, e é verdadeiro.

Então com certeza é emocionante.

E você, Yam Yam?

Quão bem você se sente sobre a votação?

-Como me sinto sobre isso? -Sim.

É o seguinte.

Acho que a pessoa que vai sair esta noite

é a pessoa que precisa sair.

Para o jogo de todos.

E é por causa disso que estamos votando assim.

Tudo bem, é hora de votar.

Heidi, você começa.

Vou contar os votos.

Se alguém tiver uma vantagem ou um Ídolo e queira usá-los,

agora é o momento.

-Tudo bem, vou ler os... -Jeff!

Quero chegar no Top 5.

-Está usando em si mesma? -Sim, senhor.

Este é um Ídolo de Imunidade Oculto.

Todos os votos na Heidi não valerão.

Vou ler os votos.

Primeiro voto...

Carolyn.

Jaime.

Carolyn. Dois votos Carolyn,

um voto Jaime.

Pessoal.

Jaime. Estamos empatados.

Dois votos Carolyn, dois votos Jaime.

Jaime. São três votos Jaime, dois votos Carolyn.

13ª terceira pessoa eliminada de Survivor 44: Jaime.

Precisa me trazer sua tocha.

Boa jogada, pessoal. Amo todos vocês.

Que droga foi essa?

Jaime, a tribo decidiu.

-Hora de você ir. -Amo vocês, pessoal.

-Tchau. -Bom trabalho.

Te amo, Jeff.

Obrigado, Jaime.

Suas suposições estavam corretas.

Esta noite, vocês sairão do Conselho

direto para uma nova praia, onde irão recomeçar.

Felizmente, vocês vieram preparados.

Bom trabalho. Peguem suas tochas, saiam.

O impulso final começa. Boa sorte.

Estamos tão felizes de estar no Top 5.

Esta é a última etapa do jogo.

No próximo episódio, no final da temporada

de Survivor...

Todos aqui sabem que posso vencê-los.

Estou pronta e quero lutar até a Final.

Não quero segundo, terceiro ou quarto. Quero ser a campeã.

Esta é a diferença entre

ganhar um milhão de dólares ou não.

QUARTA, 31 DE MAIO

Ai, meu Deus.

Estou tão grata por ter chegado no TOP 6.

Esta é uma grande conquista. Encontrar um Ídolo,

que era um dos meus maiores objetivos, eu sou muito grata.

Estou orgulhosa de mim mesma por superar tantos medos.

Agora sou capaz de qualquer coisa.

E me diverti muito jogando meu jogo favorito do mundo.