Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,162 --> 00:00:04,162
- Outlast Subs -
Apresenta
2
00:00:05,987 --> 00:00:09,573
VA VA
17ª NOITE
3
00:00:10,026 --> 00:00:12,854
O que foi isso?
Achei que votaríamos na Jaime.
4
00:00:12,855 --> 00:00:15,925
Falei com o Carson e ele
disse que votaríamos no Kane.
5
00:00:16,023 --> 00:00:17,323
Certo.
6
00:00:17,324 --> 00:00:19,628
O Conselho Tribal
foi caótico.
7
00:00:20,104 --> 00:00:21,776
Kane, a tribo decidiu.
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,892
Neste jogo,
tem sido Ratu contra Soka,
9
00:00:25,893 --> 00:00:27,761
com a Tika em cima do muro.
10
00:00:27,762 --> 00:00:31,464
E eles não me contaram sobre
o plano de eliminar o Kane.
11
00:00:31,465 --> 00:00:34,167
-Como vai, Frannie?
-Não sei. Eu só...
12
00:00:34,168 --> 00:00:37,871
Só estou frustrada porque
eu teria votado no Kane.
13
00:00:37,872 --> 00:00:39,684
Então não entendo porque...
14
00:00:40,450 --> 00:00:42,209
ninguém quis me contar.
15
00:00:42,210 --> 00:00:45,312
Percebi que cada pessoa
16
00:00:45,313 --> 00:00:47,213
na praia mentiu para mim.
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
Então, a partir de agora,
18
00:00:48,883 --> 00:00:51,051
parece que não tenho
ninguém do meu lado.
19
00:00:51,052 --> 00:00:53,752
Ninguém seguiu o plano,
ou o quê?
20
00:00:53,753 --> 00:00:55,755
Eu não sabia qual realmente
era o plano.
21
00:00:55,756 --> 00:00:59,058
Estou muito confusa porque
fiquei de fora da votação
22
00:00:59,059 --> 00:01:01,027
e sinto que nossos números
da Ratu
23
00:01:01,028 --> 00:01:02,629
estão começando a diminuir.
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,464
Restamos apenas eu e a Jaime,
25
00:01:04,465 --> 00:01:06,166
e agora meu voto extra
se foi,
26
00:01:06,167 --> 00:01:08,567
mas parece que foi usado
sem motivo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,203
Então poderia ser eu
ou a Jaime a seguir.
28
00:01:11,204 --> 00:01:14,203
Aparentemente, nem todos
conheciam todos os planos.
29
00:01:14,617 --> 00:01:17,377
Todos estavam dizendo que
foi um Conselho tão caótico,
30
00:01:17,378 --> 00:01:19,345
e ninguém realmente
sabia o plano.
31
00:01:19,346 --> 00:01:20,877
Eu sabia o plano.
32
00:01:21,314 --> 00:01:23,016
Eu quero te contar
uma coisa, Jaime,
33
00:01:23,017 --> 00:01:24,892
mas é mais uma coisa
particular.
34
00:01:25,218 --> 00:01:26,968
-É, podemos conversar.
-Certo.
35
00:01:27,780 --> 00:01:30,189
Concentrei meu jogo
nos relacionamentos
36
00:01:30,190 --> 00:01:31,925
e, então, é muito importante
para mim
37
00:01:31,926 --> 00:01:33,827
focar no controle de danos.
38
00:01:33,828 --> 00:01:35,761
Eu queria trabalhar
com o Kane,
39
00:01:35,762 --> 00:01:38,797
mas não tinha certeza
de onde estava a lealdade dele.
40
00:01:38,798 --> 00:01:41,468
E então, ele realmente
me revelou sobre
41
00:01:42,219 --> 00:01:44,490
o que potencialmente
era seu Ídolo.
42
00:01:44,491 --> 00:01:47,173
-Mas...
-Isso me faz não confiar nele.
43
00:01:47,174 --> 00:01:48,909
E eu expliquei para a Jaime
44
00:01:48,910 --> 00:01:52,011
que o Kane estava dizendo
a todos que ela tinha um Ídolo.
45
00:01:52,012 --> 00:01:55,004
Na verdade, eu disse a todos
que ela tinha um Ídolo,
46
00:01:55,005 --> 00:01:57,918
mas Kane se foi, então posso
dizer o que quiser.
47
00:01:57,919 --> 00:01:59,719
Adoro poder inventar mentiras
sobre pessoas
48
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
que não estão neste jogo
para se defender.
49
00:02:01,521 --> 00:02:03,404
É maravilhoso.
Eu não sabia
50
00:02:03,405 --> 00:02:05,849
o quão próximos vocês eram.
Ainda mais se era verdade.
51
00:02:05,850 --> 00:02:07,927
Não, estou muito grata
por você ter me contado.
52
00:02:07,928 --> 00:02:09,638
-Obrigada.
-Não contarei a mais ninguém.
53
00:02:09,639 --> 00:02:11,430
Esta noite
no Conselho Tribal,
54
00:02:11,431 --> 00:02:13,032
meu aliado número um,
55
00:02:13,033 --> 00:02:16,393
Kane, foi eliminado
com meu Ídolo.
56
00:02:16,557 --> 00:02:19,706
É a pior coisa que poderia
acontecer no Survivor.
57
00:02:19,707 --> 00:02:23,394
É tipo: "Não! Volte!"
58
00:02:23,660 --> 00:02:25,078
Com certeza
conversaremos amanhã.
59
00:02:25,079 --> 00:02:27,980
Eu só queria te dar um pouco
de paz de espírito...
60
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
No momento, é uma situação
meio complicada,
61
00:02:29,733 --> 00:02:32,199
porque ninguém sabe
que dei o Ídolo ao Kane
62
00:02:32,200 --> 00:02:33,887
para protegê-lo
da Conhecimento é Poder,
63
00:02:33,888 --> 00:02:37,536
mas eles ainda suspeitam
que eu possa ter o Ídolo.
64
00:02:37,537 --> 00:02:39,058
Então, para combater isso,
65
00:02:39,059 --> 00:02:40,659
preciso confessar
66
00:02:40,660 --> 00:02:43,027
ou encontrar um novo Ídolo.
67
00:02:44,966 --> 00:02:49,486
18º DIA
68
00:02:49,692 --> 00:02:51,060
Podem vir.
69
00:03:01,530 --> 00:03:02,830
Bom dia.
70
00:03:02,831 --> 00:03:04,384
-Bom dia.
-Bom dia.
71
00:03:07,682 --> 00:03:10,123
Certo, vamos ao Desafio
de Recompensa de hoje?
72
00:03:10,124 --> 00:03:11,591
-Sim.
-Sim.
73
00:03:11,592 --> 00:03:12,892
Para o Desafio de hoje,
74
00:03:12,893 --> 00:03:15,662
você vão girar dentro
de uma armação de metal,
75
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
girando lentamente
a boia em uma linha.
76
00:03:18,366 --> 00:03:20,800
Vocês passarão por uma série
de obstáculos,
77
00:03:20,801 --> 00:03:22,602
pegando duas bolas
pelo caminho.
78
00:03:22,603 --> 00:03:24,738
Você então correrão
para colocar essas bolas
79
00:03:24,739 --> 00:03:26,139
numa borda alta.
80
00:03:27,329 --> 00:03:29,409
A primeira pessoa a terminar
ganha a Recompensa.
81
00:03:29,410 --> 00:03:31,383
-Querem saber o que é?
-Sim.
82
00:03:31,384 --> 00:03:33,904
O ganhador será levado
ao Santuário.
83
00:03:33,905 --> 00:03:36,316
-Onde coisas boas acontecem.
-Isso.
84
00:03:36,317 --> 00:03:38,303
Você comerá tacos.
85
00:03:41,238 --> 00:03:42,888
-Tacos!
-Empanadas de maçã.
86
00:03:42,889 --> 00:03:46,342
-Ai, meu Deus.
-Cerveja gelada, margaritas.
87
00:03:46,904 --> 00:03:49,489
Margaritas sem álcool
se alguém for menor de 21 anos.
88
00:03:49,763 --> 00:03:51,137
Vale a pena competir?
89
00:03:51,138 --> 00:03:53,332
-Sim!
-Muito bem. Eu gostei.
90
00:03:53,333 --> 00:03:54,957
18º dia,
vamos sortear os lugares.
91
00:03:54,958 --> 00:03:56,786
E começaremos.
Aqui vamos nós.
92
00:04:01,058 --> 00:04:02,875
Muito bem.
Valendo Recompensa.
93
00:04:02,876 --> 00:04:04,277
Sobreviventes prontos?
94
00:04:06,579 --> 00:04:09,778
Vão! Primeiro vocês
têm que se girar.
95
00:04:11,196 --> 00:04:13,920
Puxando a boia através
desta linha.
96
00:04:13,921 --> 00:04:17,190
É assim que se faz.
Frannie está voando por isso.
97
00:04:17,191 --> 00:04:18,758
Heidi parece
que está indo bem.
98
00:04:18,759 --> 00:04:21,860
Danny com um leve embalo.
Lauren tentando ter um pouco.
99
00:04:21,861 --> 00:04:23,262
Quanto mais rápido você for,
100
00:04:23,263 --> 00:04:25,488
mais rápido aquela boia
chegará aqui
101
00:04:25,489 --> 00:04:27,684
e você poderá partir
para a próxima etapa.
102
00:04:27,841 --> 00:04:29,636
Jaime indo no seu tempo
103
00:04:29,637 --> 00:04:32,216
como se estivesse curtindo
um domingo no parque.
104
00:04:33,355 --> 00:04:36,041
Frannie, pode seguir.
Danny, pode seguir.
105
00:04:36,042 --> 00:04:37,894
Minha nossa...
106
00:04:39,845 --> 00:04:43,337
Frannie e Danny,
ambos tontos.
107
00:04:43,988 --> 00:04:45,980
Você não saberia disso
assistindo o Danny.
108
00:04:49,489 --> 00:04:50,990
Agora vocês têm que
subir nessa trave
109
00:04:50,991 --> 00:04:52,458
enquanto ainda estão tontos.
110
00:04:53,342 --> 00:04:54,778
Pode seguir, Heidi.
111
00:04:56,412 --> 00:04:58,662
-Carolyn, pode seguir.
-Ai, meu Deus.
112
00:05:01,754 --> 00:05:03,155
Ai, meu Deus.
113
00:05:03,156 --> 00:05:04,556
Pode seguir, Jaime.
114
00:05:06,120 --> 00:05:07,588
Pode seguir, Lauren.
115
00:05:10,030 --> 00:05:11,411
Ai, meu Deus.
116
00:05:11,412 --> 00:05:12,905
Ai, meu Deus.
117
00:05:14,069 --> 00:05:16,553
-Pode seguir, Carson.
-Ai, meu Deus.
118
00:05:16,983 --> 00:05:19,785
Yam Yam em câmera lenta.
Pode seguir.
119
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
Eu não consigo nem encontrar.
120
00:05:21,588 --> 00:05:23,246
Todo mundo tonto.
121
00:05:23,832 --> 00:05:25,991
Vocês podem cruzar a trave
da maneira que quiserem,
122
00:05:25,992 --> 00:05:28,260
mas não podem cair
ou terão que voltar.
123
00:05:28,261 --> 00:05:30,920
Frannie tem que voltar.
Ela tem sua primeira bola.
124
00:05:32,022 --> 00:05:35,468
Danny tem sua primeira bola.
Ele está rastejando pela trave.
125
00:05:35,469 --> 00:05:36,937
Isso funciona.
126
00:05:39,781 --> 00:05:42,062
Frannie agora
levando a segunda bola.
127
00:05:44,265 --> 00:05:46,211
E ela atravessou.
É a Frannie na liderança.
128
00:05:46,212 --> 00:05:48,448
Ela ganhou duas Imunidades
individuais.
129
00:05:48,449 --> 00:05:50,216
Danny tem sua segunda bola.
130
00:05:50,217 --> 00:05:52,886
Ele consegue andar? Não.
Grande queda do Danny.
131
00:05:52,887 --> 00:05:55,588
Ele tem que voltar.
Heidi tem sua primeira bola.
132
00:05:55,589 --> 00:05:57,689
Heidi com sua segunda,
mas ela cai.
133
00:05:57,690 --> 00:06:00,126
Tem que voltar.
Danny melhor desta vez.
134
00:06:00,127 --> 00:06:02,432
Pode seguir, Danny.
Comece a trabalhar no nó.
135
00:06:02,433 --> 00:06:04,741
Agora é a Frannie
na liderança.
136
00:06:04,742 --> 00:06:06,633
Comece a trabalhar, Frannie.
Isso mesmo.
137
00:06:06,634 --> 00:06:09,202
Tentando acertar a bola
em um canal estreito.
138
00:06:09,203 --> 00:06:11,477
Carson atravessou.
Pode seguir, Carson.
139
00:06:11,478 --> 00:06:12,839
Aí vem a Jaime.
140
00:06:12,840 --> 00:06:15,196
Carolyn atravessou.
Heidi atravessou.
141
00:06:15,828 --> 00:06:18,938
Agora é Lauren e Yam Yam
ainda atravessando a trave.
142
00:06:19,547 --> 00:06:21,672
Todos os outros
estão com suas bolas.
143
00:06:23,015 --> 00:06:24,350
Lauren atravessou.
Pode seguir.
144
00:06:24,351 --> 00:06:27,046
É Yam Yam,
o último a cruzar a trave.
145
00:06:29,340 --> 00:06:31,379
Frannie coloca
sua primeira bola.
146
00:06:31,920 --> 00:06:33,941
A chuva está caindo
mais forte agora.
147
00:06:34,725 --> 00:06:37,966
Vocês estão tentando acertar
as duas bolas naquele canal.
148
00:06:37,967 --> 00:06:41,232
É a Frannie com uma.
Ninguém mais com nada.
149
00:06:42,092 --> 00:06:44,640
Danny tentando acertar
a sua primeira. Não fica.
150
00:06:46,739 --> 00:06:48,341
-Frannie consegue.
-Isso!
151
00:06:48,342 --> 00:06:51,677
Frannie ganha seu terceiro
Desafio individual
152
00:06:51,678 --> 00:06:53,427
do Survivor 44.
153
00:06:53,655 --> 00:06:56,170
E a maior Recompensa
da temporada.
154
00:06:57,278 --> 00:06:59,771
Que Desafio!
Foi uma corrida.
155
00:07:02,389 --> 00:07:04,302
Frannie, vem cá.
Bem aqui.
156
00:07:05,529 --> 00:07:07,560
Muito bem, eis o que
vai acontecer, Frannie.
157
00:07:07,561 --> 00:07:10,380
Você vai passar a noite
no Santuário.
158
00:07:10,872 --> 00:07:14,247
Cobertores, travesseiros,
um teto sobre sua cabeça.
159
00:07:14,248 --> 00:07:16,746
Além disso,
você vai adormecer,
160
00:07:16,747 --> 00:07:19,138
deixando-se levar
pelas lembranças de casa,
161
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
porque também estará lendo
suas cartas de casa.
162
00:07:22,576 --> 00:07:24,043
A razão pela qual
você está aqui,
163
00:07:24,044 --> 00:07:27,079
as pessoas que estão em casa
esperando que você volte
164
00:07:27,080 --> 00:07:29,349
escreveram cartas
para encorajá-la.
165
00:07:29,350 --> 00:07:32,810
Então você tem comida,
abrigo e amor.
166
00:07:33,037 --> 00:07:34,387
Maior Recompensa
da temporada.
167
00:07:34,388 --> 00:07:36,598
Escolha uma pessoa
para se juntar a você
168
00:07:36,739 --> 00:07:38,567
esta noite no Santuário.
169
00:07:38,895 --> 00:07:40,295
Jeff...
170
00:07:40,623 --> 00:07:42,996
Quando você diz que
a família está envolvida,
171
00:07:42,997 --> 00:07:44,864
isso se torna uma questão
totalmente
172
00:07:45,176 --> 00:07:47,301
diferente.
Então...
173
00:07:49,090 --> 00:07:51,050
-Carolyn.
-Carolyn, venha aqui.
174
00:07:51,051 --> 00:07:52,354
Por que a Carolyn?
175
00:07:52,355 --> 00:07:54,863
Eu sei que ela está sentindo
muita falta do filho,
176
00:07:55,043 --> 00:07:56,343
e...
177
00:08:04,850 --> 00:08:06,200
Obrigada!
178
00:08:06,709 --> 00:08:08,488
Frannie,
escolha mais uma pessoa
179
00:08:08,949 --> 00:08:10,349
para se juntar a você.
180
00:08:13,902 --> 00:08:15,863
Vou escolher a Lauren.
181
00:08:16,488 --> 00:08:18,410
Porque eu sei que ela
não tem comido tanto,
182
00:08:18,411 --> 00:08:20,365
e sei que ela sente
muita falta do filho.
183
00:08:20,366 --> 00:08:22,122
-Muito obrigada.
-De nada.
184
00:08:25,837 --> 00:08:27,300
Sinto muito.
185
00:08:28,058 --> 00:08:30,643
Agora é muito complicado.
186
00:08:30,644 --> 00:08:32,477
Uma vaga restante.
187
00:08:32,478 --> 00:08:34,113
Ai, meu Deus.
188
00:08:34,114 --> 00:08:35,415
Ai, meu Deus.
189
00:08:39,539 --> 00:08:40,869
Heidi.
190
00:08:40,870 --> 00:08:42,238
Heidi, venha aqui.
191
00:08:42,239 --> 00:08:43,680
Desculpe.
Sinto muito, Danny.
192
00:08:43,681 --> 00:08:45,336
-Tudo bem.
-Três mães...
193
00:08:46,633 --> 00:08:47,933
Obrigada.
194
00:08:50,633 --> 00:08:54,200
Muito bem, Frannie,
Carolyn, Lauren, Heidi...
195
00:08:54,201 --> 00:08:56,869
Podem ir, o barco irá buscá-las
e levá-las ao Santuário.
196
00:08:56,870 --> 00:08:58,651
Retornarão
ao acampamento amanhã.
197
00:08:58,652 --> 00:08:59,993
Aproveitem.
198
00:08:59,994 --> 00:09:02,184
-Divirtam-se.
-Tchau, pessoal. Divirtam-se.
199
00:09:02,185 --> 00:09:04,326
Muito bem, Danny, Carson,
Jaime, Yam Yam,
200
00:09:04,327 --> 00:09:06,360
nada para vocês,
voltem ao acampamento.
201
00:09:06,764 --> 00:09:09,748
Para mim, vencer esse Desafio
é agridoce.
202
00:09:09,749 --> 00:09:11,651
Essa é provavelmente
a maior Recompensa
203
00:09:11,652 --> 00:09:13,492
dessa temporada de Survivor.
204
00:09:13,492 --> 00:09:15,722
E poderei estar lá
205
00:09:15,723 --> 00:09:18,358
com outras
três mulheres incríveis.
206
00:09:18,359 --> 00:09:21,687
Mas vejo os rostos delas
quando ganhei pela terceira vez.
207
00:09:21,688 --> 00:09:23,878
É uma estratégia simples
de Survivor,
208
00:09:23,879 --> 00:09:26,647
eliminar a pessoa
que poderia, em teoria,
209
00:09:26,648 --> 00:09:28,022
vencer todos os Desafios.
210
00:09:28,023 --> 00:09:31,023
Temp. 44 | Ep. 10
"Full Tilt Boogie"
211
00:09:33,287 --> 00:09:35,059
Se quer tudo isso...
212
00:09:35,061 --> 00:09:37,246
Tem que se inscrever
para estar no Survivor.
213
00:09:43,719 --> 00:09:47,135
VA VA
18º DIA
214
00:09:47,137 --> 00:09:49,157
Bom, quantas porções
eu coloco?
215
00:09:49,158 --> 00:09:51,346
-Umas quatro mil.
-Quatro mil?
216
00:09:52,445 --> 00:09:54,958
-Estou animado. Valeu, pessoal.
-Obrigada, pessoal.
217
00:09:55,490 --> 00:09:57,995
Fico feliz que estejam animados.
Estou bravo, queria comida.
218
00:09:59,482 --> 00:10:02,068
Sou a única pessoa que
ainda não foi pra Recompensa.
219
00:10:02,069 --> 00:10:03,503
Eu adoraria tacos,
220
00:10:03,504 --> 00:10:05,695
mas é sobre muito mais
do que comida.
221
00:10:05,696 --> 00:10:08,002
Todo mundo tem família,
que se exploda.
222
00:10:08,609 --> 00:10:10,476
Havia alguém
223
00:10:10,477 --> 00:10:12,082
específico de quem esperava
224
00:10:12,515 --> 00:10:14,083
receber cartas?
225
00:10:14,084 --> 00:10:15,474
O quê?
226
00:10:17,709 --> 00:10:19,619
O fato de saber
que a minha carta
227
00:10:19,620 --> 00:10:22,580
está na mão do Jeff
e não vou poder lê-la...
228
00:10:22,581 --> 00:10:23,983
É de cortar o coração.
229
00:10:23,984 --> 00:10:27,453
Estava ansioso para ler
uma carta de Karim.
230
00:10:27,454 --> 00:10:28,755
Meu marido.
231
00:10:28,756 --> 00:10:30,839
Ele sempre escreve
coisas muito legais.
232
00:10:31,479 --> 00:10:34,632
Minha mãe é muito energética.
233
00:10:34,633 --> 00:10:36,347
E ela sempre me dá força.
234
00:10:37,042 --> 00:10:38,770
Teria sido bom ler
algumas cartas
235
00:10:38,772 --> 00:10:41,428
e ter a tranquilidade
de saber que eles estão bem.
236
00:10:42,241 --> 00:10:44,001
Sente muita falta
do seu marido, né?
237
00:10:44,862 --> 00:10:46,539
Cara, isso deixará
tudo ainda melhor.
238
00:10:46,540 --> 00:10:48,074
Eu sei, isso é bobeira.
239
00:10:48,075 --> 00:10:49,667
-Não é bobeira.
-Não.
240
00:10:49,668 --> 00:10:51,883
É o que sente, e nos disse
pois estamos aqui.
241
00:10:51,884 --> 00:10:53,352
-É real.
-Sim.
242
00:10:53,353 --> 00:10:55,261
A única coisa boa
de estar aqui
243
00:10:55,262 --> 00:10:58,157
é que posso sentar
com Jaime e Danny,
244
00:10:58,158 --> 00:11:00,917
com quem realmente não falei
sério sobre estratégia,
245
00:11:00,918 --> 00:11:03,663
e traçar um plano
que poderia nos beneficiar.
246
00:11:03,664 --> 00:11:05,373
Como ser um bom jogador
247
00:11:05,374 --> 00:11:07,533
sem ver a Frannie como alguém
a ser eliminada?
248
00:11:07,534 --> 00:11:10,397
-Ela tem três vitórias.
-Três, ninguém vence ela.
249
00:11:10,398 --> 00:11:12,105
E ela manja
de quebra-cabeças.
250
00:11:12,106 --> 00:11:13,769
-Fera em competições.
-Concordo.
251
00:11:13,770 --> 00:11:16,260
Ela tem equilíbrio
e força.
252
00:11:16,261 --> 00:11:18,878
Até esta manhã, Frannie
nem sequer estava no radar.
253
00:11:18,879 --> 00:11:21,919
Mas ela ganhou três dos cinco
Desafios individuais.
254
00:11:21,920 --> 00:11:23,883
Isso é significativo,
então...
255
00:11:23,884 --> 00:11:25,974
Ser capaz de usar isso
contra ela
256
00:11:25,975 --> 00:11:28,855
pode ser uma estratégia
realmente eficaz para nos unir,
257
00:11:28,856 --> 00:11:30,990
pois não pudemos comer
a comida gostosa.
258
00:11:30,991 --> 00:11:33,159
Não pudemos ler
nossas cartas da família.
259
00:11:33,160 --> 00:11:35,241
Agora, as marés viraram.
260
00:11:35,242 --> 00:11:37,561
Pode ser que Frannie
vá para casa na próxima.
261
00:11:39,278 --> 00:11:41,341
SANTUÁRIO
18º DIA
262
00:11:41,342 --> 00:11:42,668
O quê?
263
00:11:43,635 --> 00:11:45,048
Que grande.
264
00:11:46,369 --> 00:11:47,907
Entro no Santuário
265
00:11:47,908 --> 00:11:50,643
e vejo tudo o que é
necessário para se divertir.
266
00:11:50,644 --> 00:11:54,046
Tacos e margaritas, sabe?
267
00:11:54,047 --> 00:11:55,447
O que mais poderia querer?
268
00:11:55,448 --> 00:11:56,764
Vamos!
269
00:11:57,782 --> 00:11:59,111
Aí vem uma sem álcool.
270
00:11:59,112 --> 00:12:01,798
E quero que saibam
que mesmo eu estando sóbria,
271
00:12:01,799 --> 00:12:03,370
podem beber aí.
272
00:12:04,859 --> 00:12:07,345
-Um brinde!
-Saúde!
273
00:12:09,601 --> 00:12:10,949
Isso tem um gosto...
274
00:12:12,672 --> 00:12:14,898
-Qual o gosto?
-Sensacional.
275
00:12:16,343 --> 00:12:18,504
-Melhor Recompensa de todas.
-Sim.
276
00:12:18,811 --> 00:12:20,694
Não poderia ser um quarteto
melhor.
277
00:12:20,695 --> 00:12:23,899
Estou tão feliz que pensou
nisso de mães.
278
00:12:23,900 --> 00:12:26,067
-Entendem?
-Muito obrigada.
279
00:12:26,068 --> 00:12:28,270
Isso é tão humano e tão...
280
00:12:28,679 --> 00:12:30,950
Nossa, eu amei tanto.
281
00:12:31,209 --> 00:12:33,096
Frannie, obrigada mesmo.
282
00:12:34,031 --> 00:12:36,822
Assim que eu soube que
precisaria escolher pessoas,
283
00:12:36,823 --> 00:12:38,721
não pude deixar de pensar
284
00:12:38,722 --> 00:12:41,327
nas mães aqui na ilha.
285
00:12:41,643 --> 00:12:43,529
E Carolyn é alguém com quem
286
00:12:43,530 --> 00:12:45,731
quero construir
um relacionamento.
287
00:12:46,037 --> 00:12:47,907
Nem sempre sinto
que me encaixo.
288
00:12:47,908 --> 00:12:51,403
E ela é sempre
tão autêntica...
289
00:12:51,404 --> 00:12:53,639
Isso é muito inspirador
para mim.
290
00:12:53,982 --> 00:12:57,153
-Estou tão nervosa.
-Também estou, não vou mentir.
291
00:13:01,284 --> 00:13:02,590
Muito bem...
292
00:13:13,289 --> 00:13:16,328
Meu pai não é uma pessoa
emotiva.
293
00:13:17,157 --> 00:13:19,999
E aqui ele disse que está
orgulhoso de mim.
294
00:13:20,000 --> 00:13:22,492
E raramente escuto
meu pai dizer isso.
295
00:13:24,484 --> 00:13:26,525
Isso significou muito
para mim.
296
00:13:27,618 --> 00:13:29,976
Meus dois filhos me contaram
297
00:13:29,977 --> 00:13:31,726
que eles estavam muito bem.
298
00:13:31,726 --> 00:13:33,166
Mas o meu pai...
299
00:13:33,167 --> 00:13:35,113
Provavelmente foi
o mais memorável,
300
00:13:35,114 --> 00:13:37,616
ele dizendo algo como:
"Quando duvidaram de você,
301
00:13:37,617 --> 00:13:39,563
"você sempre perseverou".
302
00:13:39,856 --> 00:13:43,019
E isso é tão verdade...
303
00:13:43,912 --> 00:13:46,392
Ser casada e depois passar
por um divórcio...
304
00:13:46,393 --> 00:13:48,773
Estar solteira
e por minha conta...
305
00:13:48,774 --> 00:13:52,230
Muitas pessoas da minha família
já precisaram de ajuda social.
306
00:13:52,231 --> 00:13:56,202
E meu pai disse: "Vai ter
que encontrar uma solução,
307
00:13:56,436 --> 00:13:58,236
senão ficará daquele jeito".
308
00:13:58,237 --> 00:13:59,756
E eu disse: "Não, não vou".
309
00:13:59,757 --> 00:14:02,309
Então, fui e consegui
dois empregos.
310
00:14:02,310 --> 00:14:04,872
Voltei a estudar,
e consegui meu mestrado.
311
00:14:04,873 --> 00:14:06,779
E depois, mesmo com Survivor,
312
00:14:06,780 --> 00:14:09,518
disse para a minha família:
313
00:14:09,519 --> 00:14:12,618
"Vou me inscrever para aquele
programa e vou participar".
314
00:14:12,619 --> 00:14:15,221
E eles disseram:
"Não, você não vai."
315
00:14:15,989 --> 00:14:18,591
Agora, estou aqui.
316
00:14:18,817 --> 00:14:22,901
Superei as expectativas
de todo mundo.
317
00:14:22,902 --> 00:14:26,799
E sou um exemplo vivo
para outras mulheres saberem
318
00:14:26,800 --> 00:14:29,001
que não importa a situação,
319
00:14:29,002 --> 00:14:30,402
vocês podem fazer tudo.
320
00:14:31,334 --> 00:14:32,779
Loucura pensar que uma carta
321
00:14:32,780 --> 00:14:34,471
-pode significar tanto.
-Sim.
322
00:14:34,794 --> 00:14:36,642
E meu filho odeia escrever.
323
00:14:36,643 --> 00:14:40,112
Ele não gosta de escrever
de jeito nenhum, então...
324
00:14:40,113 --> 00:14:42,638
Isso é provavelmente o máximo
que ele já escreveu.
325
00:14:43,047 --> 00:14:45,429
Nunca vi ele desenhar
algo assim.
326
00:14:45,430 --> 00:14:46,821
Nem mesmo sei o que é.
327
00:14:49,165 --> 00:14:51,478
Eu sinto que tinha uma boa
relação com a Frannie,
328
00:14:51,479 --> 00:14:53,893
mas ao ir nessa Recompensa
com ela,
329
00:14:53,894 --> 00:14:55,251
subiu para outro nível.
330
00:14:55,252 --> 00:14:57,763
E sei que Frannie é
uma ameaça e tudo mais.
331
00:14:57,764 --> 00:15:00,015
Mas não quero mais
ter que votar nela.
332
00:15:00,016 --> 00:15:01,679
Ver você, Frannie,
ganhando...
333
00:15:01,680 --> 00:15:03,602
Estou literalmente
vivendo através de você.
334
00:15:03,603 --> 00:15:06,171
E temos que continuar
as mulheres ganhando.
335
00:15:06,898 --> 00:15:10,809
-Concordo. Nós que mandamos.
-Sim.
336
00:15:10,810 --> 00:15:13,058
Não estamos falando por falar,
é sério?
337
00:15:13,059 --> 00:15:14,765
-Estou manifestando.
-Como assim?
338
00:15:17,138 --> 00:15:18,631
Amanhã, vamos vencer.
339
00:15:18,632 --> 00:15:20,498
Pensei que tinha dito:
"Eliminem o Danny".
340
00:15:24,210 --> 00:15:25,697
Eu topo.
341
00:15:25,698 --> 00:15:27,857
Quando estará pronta
pra se livrar do Danny?
342
00:15:27,858 --> 00:15:30,743
-Vamos fazer essa pergunta.
-A real questão.
343
00:15:30,744 --> 00:15:32,186
Não tenho vínculos
com Danny.
344
00:15:32,187 --> 00:15:34,106
Nunca dissemos:
"Ah, somos o Top 2".
345
00:15:34,107 --> 00:15:37,870
Ambos sabemos que vamos
nos eliminar quando chegar a hora.
346
00:15:38,055 --> 00:15:39,877
-A hora é amanhã.
-E é hora agora?
347
00:15:39,878 --> 00:15:41,178
Poderia ser.
348
00:15:43,573 --> 00:15:45,280
VA VA
18º DIA
349
00:15:45,281 --> 00:15:46,979
Não estou em cima
do muro com a Heidi.
350
00:15:46,980 --> 00:15:48,914
Heidi vai eliminar a Frannie
351
00:15:49,221 --> 00:15:51,221
no próximo Conselho
com certeza.
352
00:15:51,222 --> 00:15:53,485
Carolyn vai ficar puta.
353
00:15:53,486 --> 00:15:55,395
Essa é a única coisa,
as cartas.
354
00:15:55,396 --> 00:15:58,257
Com Carolyn,
sei que será difícil.
355
00:15:58,258 --> 00:16:01,001
Terão que inventar a história
que contarão a ela.
356
00:16:01,002 --> 00:16:02,668
Qual nome ela vai escrever?
357
00:16:03,013 --> 00:16:05,447
-Quer um plano bem convincente?
-Qual?
358
00:16:05,448 --> 00:16:07,266
Diremos que vamos tentar
expor seu Ídolo.
359
00:16:07,471 --> 00:16:09,797
Será realmente fácil
de acreditar.
360
00:16:09,798 --> 00:16:11,855
Quer saber o que aconteceu
com meu Ídolo?
361
00:16:11,862 --> 00:16:13,171
Sim.
362
00:16:13,376 --> 00:16:14,915
É hora de ser sincera.
363
00:16:15,383 --> 00:16:16,882
O único motivo pelo qual
meu nome
364
00:16:16,883 --> 00:16:19,211
já foi mencionado ou escrito
365
00:16:19,212 --> 00:16:21,227
é porque pensaram
que eu tinha o Ídolo.
366
00:16:21,228 --> 00:16:22,761
-Certo, então...
-Você tem um Ídolo?
367
00:16:22,984 --> 00:16:24,517
Eu tinha um Ídolo.
368
00:16:25,257 --> 00:16:27,753
Achávamos que alguém
tinha a Conhecimento é Poder,
369
00:16:27,754 --> 00:16:29,655
daí a Lauren me deu
370
00:16:29,656 --> 00:16:31,690
seu voto extra
para protegê-lo.
371
00:16:31,691 --> 00:16:33,325
Dei meu Ídolo pro Kane.
372
00:16:33,326 --> 00:16:35,527
Kane foi eliminado
e o Ídolo se foi.
373
00:16:38,489 --> 00:16:39,817
É uma boa história.
374
00:16:39,818 --> 00:16:41,647
E é tudo o que é.
Uma história.
375
00:16:41,648 --> 00:16:43,334
Na verdade,
retiro o que eu disse.
376
00:16:43,335 --> 00:16:45,538
É uma história horrível.
É puro papo furado.
377
00:16:45,539 --> 00:16:47,572
Mas não é uma história
inacreditável?
378
00:16:47,573 --> 00:16:50,058
Eles vão dizer: "Até parece.
Você deu seu Ídolo pro Kane?"
379
00:16:50,059 --> 00:16:51,844
Eu realmente não tenho
o Ídolo.
380
00:16:52,167 --> 00:16:53,472
Depois de confessar,
381
00:16:53,473 --> 00:16:55,380
eu realmente acredito que
tirei o alvo de mim.
382
00:16:55,381 --> 00:16:57,450
Eu acredito que Danny,
383
00:16:57,451 --> 00:16:59,919
Yam Yam e Carson
acreditaram em mim.
384
00:16:59,920 --> 00:17:01,420
Sim, aquela história é
papo furado.
385
00:17:01,421 --> 00:17:03,988
E agora estamos procurando
o Ídolo porque tem um por aí.
386
00:17:03,989 --> 00:17:06,525
-Não, não.
-Reconheço o esforço dela.
387
00:17:06,526 --> 00:17:08,928
-Foi muito bom.
-Isso a colocou mais no meu radar
388
00:17:08,929 --> 00:17:11,230
porque é meio que:
"Nossa, ela é boa".
389
00:17:11,231 --> 00:17:13,366
Então, se não é a Frannie...
390
00:17:13,367 --> 00:17:15,085
-Podemos votar na Jaime.
-Beleza.
391
00:17:15,086 --> 00:17:16,768
Meu plano de jogo agora
é simples.
392
00:17:16,769 --> 00:17:18,636
Se a Frannie perder
um Desafio de Imunidade,
393
00:17:18,637 --> 00:17:19,938
nós a eliminamos.
394
00:17:19,939 --> 00:17:22,675
Se ela vencer, eliminamos
a Jaime ou descartamos o Ídolo.
395
00:17:22,676 --> 00:17:24,143
Posso trazer a Heidi.
396
00:17:24,144 --> 00:17:26,610
Seu instinto diz que é
muito cedo para...
397
00:17:26,611 --> 00:17:28,259
Eliminar o Danny?
Não.
398
00:17:28,508 --> 00:17:31,455
Ele não esperaria isso.
Tem que ser uma enganação.
399
00:17:31,946 --> 00:17:33,953
Danny e eu somos aliados
próximos,
400
00:17:33,954 --> 00:17:36,921
mas quero ter certeza de que
saibam que estou aqui pra jogar.
401
00:17:36,922 --> 00:17:38,629
Não é que eu esteja
salvando o Danny.
402
00:17:38,630 --> 00:17:40,693
Estou jogando este jogo
por mim
403
00:17:40,694 --> 00:17:42,761
e pela minha família,
não por ele.
404
00:17:52,480 --> 00:17:55,674
VA VA
19º DIA
405
00:17:57,983 --> 00:17:59,283
Bom dia.
406
00:17:59,284 --> 00:18:00,885
Bem-vindas ao lar.
407
00:18:01,077 --> 00:18:03,048
Eu estava acordada
de madrugada esperando
408
00:18:03,049 --> 00:18:04,549
as mulheres voltarem
porque estava
409
00:18:04,550 --> 00:18:07,218
muito animada
para finalmente compartilhar
410
00:18:07,603 --> 00:18:09,353
a verdade sobre meu Ídolo.
411
00:18:09,354 --> 00:18:10,823
Eu tinha o Ídolo.
412
00:18:11,118 --> 00:18:14,092
Porque tínhamos medo
da Conhecimento é Poder,
413
00:18:15,027 --> 00:18:17,762
dei meu Ídolo para o Kane
guardar,
414
00:18:17,763 --> 00:18:19,465
e então ele foi eliminado
415
00:18:19,466 --> 00:18:21,933
-e o levou junto.
-Sério?
416
00:18:22,275 --> 00:18:23,575
A sensação é ótima.
417
00:18:23,576 --> 00:18:24,877
Estou finalmente livre!
418
00:18:24,886 --> 00:18:26,564
A verdade te libertará.
419
00:18:26,565 --> 00:18:29,039
Meu Deus, Jaime,
por que você não impediu?
420
00:18:29,040 --> 00:18:31,809
Mas é tão público.
Eu falaria: "Pare!"
421
00:18:31,810 --> 00:18:34,279
- Eu teria... Eu sei.
- Mentir e guardar segredos
422
00:18:34,280 --> 00:18:35,747
faz parte do jogo,
423
00:18:35,748 --> 00:18:38,817
mas é um fardo enorme,
então,
424
00:18:38,818 --> 00:18:40,319
eu adoro ser honesta.
425
00:18:41,765 --> 00:18:43,588
Não contem a ninguém
que eu disse isso.
426
00:18:43,589 --> 00:18:46,691
-Obrigada por contar isso.
-Com certeza.
427
00:18:46,692 --> 00:18:49,061
Ouvi dizer que você tinha um.
428
00:18:49,696 --> 00:18:51,430
-Sinto que é papo furado.
-Essa não.
429
00:18:51,431 --> 00:18:52,992
Acabamos de ouvir
a historinha.
430
00:18:52,993 --> 00:18:55,643
-Ah, cara. Não é ótima?
-Está brincando comigo?
431
00:18:55,644 --> 00:18:58,304
Sério? Jaime, você acha que
somos tão bobos assim?
432
00:18:58,305 --> 00:18:59,625
É demais.
433
00:18:59,626 --> 00:19:01,307
O que, ela pensa que
somos todos idiotas?
434
00:19:01,308 --> 00:19:03,309
E o fato de ela poder mentir
435
00:19:03,310 --> 00:19:06,611
na cara dura
só aumenta para mim
436
00:19:06,612 --> 00:19:09,681
a ideia de que Jaime é uma
jogadora perigosa neste jogo.
437
00:19:11,792 --> 00:19:15,087
19º DIA
438
00:19:15,799 --> 00:19:18,799
Survivors: ValberC., Kevão,
Caleido, Mari e Bartowski95.
439
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
- Revisão: Kevão -
-= Revisão Final: ValberC. =-
440
00:19:24,997 --> 00:19:26,397
Podem vir.
441
00:19:35,649 --> 00:19:37,710
Se vocês soubessem
quão descolados pareciam.
442
00:19:38,930 --> 00:19:40,345
Guerreiros!
443
00:19:42,481 --> 00:19:44,917
Desgastados, sujos,
444
00:19:44,918 --> 00:19:46,985
-cabelos crescidos.
-Obrigada, Jeff.
445
00:19:46,986 --> 00:19:48,453
É lindo de se ver.
446
00:19:49,855 --> 00:19:53,290
Certo, vamos ao Desafio
de Imunidade de hoje?
447
00:19:53,291 --> 00:19:55,571
Antes de mais nada, Frannie.
Preciso pegá-lo de volta
448
00:19:55,572 --> 00:19:56,872
outra vez.
449
00:19:58,971 --> 00:20:00,339
Obrigado.
450
00:20:00,743 --> 00:20:03,435
Mais uma vez,
Imunidade está em jogo.
451
00:20:03,436 --> 00:20:07,148
Para o Desafio de hoje,
seus pés estarão amarrados.
452
00:20:07,149 --> 00:20:10,341
Seus braços serão amarrados
ao lado do seu corpo.
453
00:20:11,811 --> 00:20:15,848
Quando eu disser,
vocês vão deslizar pela areia
454
00:20:15,849 --> 00:20:17,915
enquanto usam a boca
455
00:20:17,916 --> 00:20:21,420
para arrastar uma boia
pelo percurso.
456
00:20:21,421 --> 00:20:22,723
Não.
457
00:20:23,006 --> 00:20:24,374
Ai, Deus.
458
00:20:24,375 --> 00:20:27,059
Quando chegarem ao fim,
vocês vão manobrar a boia
459
00:20:27,060 --> 00:20:29,661
através de um obstáculo final
e depois correr para terminar
460
00:20:29,662 --> 00:20:31,897
um quebra-cabeça
em forma de estrela.
461
00:20:35,534 --> 00:20:37,468
A primeira pessoa a terminar
462
00:20:37,469 --> 00:20:40,873
este Desafio ganha
este Colar.
463
00:20:41,094 --> 00:20:43,348
Você não poderá
ser eliminado esta noite.
464
00:20:43,953 --> 00:20:46,612
Perdedores, Conselho Tribal
onde alguém será
465
00:20:46,613 --> 00:20:51,204
a décima primeira pessoa a sair
e quarto membro do Júri.
466
00:20:51,205 --> 00:20:52,959
-Muita coisa em jogo?
-Sim.
467
00:20:52,960 --> 00:20:54,652
Vamos sortear os lugares
e começar.
468
00:20:55,954 --> 00:20:57,289
Aí vamos nós.
469
00:21:02,933 --> 00:21:04,292
Muito bem...
470
00:21:04,293 --> 00:21:06,746
Pela Imunidade,
estão prontos?
471
00:21:08,812 --> 00:21:10,112
Vão!
472
00:21:10,564 --> 00:21:12,403
Estão escorregando...
473
00:21:13,283 --> 00:21:15,740
pela areia,
seus pés estão amarrados.
474
00:21:16,464 --> 00:21:17,943
Suas mãos estão amarradas.
475
00:21:20,150 --> 00:21:22,680
Danny faz um bom trabalho,
é o líder.
476
00:21:22,681 --> 00:21:24,401
Botem pra quebrar!
477
00:21:26,061 --> 00:21:27,369
É o que Danny
está fazendo.
478
00:21:27,370 --> 00:21:31,296
Mantenham as boias
presas às suas bocas.
479
00:21:32,023 --> 00:21:33,343
Meu Deus.
480
00:21:34,730 --> 00:21:37,562
Estão indo bem.
Danny está voando no percurso.
481
00:21:43,159 --> 00:21:46,213
Danny arrasando
no Desafio.
482
00:21:46,214 --> 00:21:47,533
Mas que loucura!
483
00:21:47,534 --> 00:21:50,239
Chegou, Danny.
Desamarre as mãos e pés.
484
00:21:51,376 --> 00:21:54,179
Todos estão tentando
alcançar Danny agora.
485
00:21:55,714 --> 00:21:57,788
Agora deve passar a boia
pelo obstáculo.
486
00:21:57,789 --> 00:21:59,466
Aí vem Carson.
487
00:21:59,467 --> 00:22:01,036
Lauren faz um bom trabalho.
488
00:22:01,037 --> 00:22:03,529
Agora chega Heidi.
Aí vem Frannie.
489
00:22:03,530 --> 00:22:05,756
Jaime e Yam Yam
estão em último.
490
00:22:06,523 --> 00:22:08,709
Deve passar a boia
pelo obstáculo.
491
00:22:08,710 --> 00:22:10,328
É sobre lidar bem
com a corda.
492
00:22:11,877 --> 00:22:15,066
Agora chega Carson,
recuperou bastante tempo.
493
00:22:15,067 --> 00:22:16,602
Aí vem Heidi.
494
00:22:16,603 --> 00:22:18,590
Frannie se recuperou.
Lauren vindo.
495
00:22:19,322 --> 00:22:21,568
Yam Yam passa
pelo primeiro monte.
496
00:22:21,569 --> 00:22:23,440
Jaime está
no primeiro monte.
497
00:22:23,441 --> 00:22:25,174
Carolyn ainda tentando.
498
00:22:25,175 --> 00:22:26,495
Ela está de lado.
499
00:22:28,154 --> 00:22:29,645
Carson, chegou.
Se desamarre.
500
00:22:30,248 --> 00:22:32,163
Chegou, Heidi.
Se desamarre.
501
00:22:33,074 --> 00:22:34,560
Chegou, Frannie.
Se desamarre.
502
00:22:34,561 --> 00:22:36,294
Chegou, Lauren.
Se desamarre.
503
00:22:36,900 --> 00:22:40,601
Agora vão passar a boia
por outro obstáculo.
504
00:22:41,494 --> 00:22:44,228
É tudo sobre lidar bem
com a corda.
505
00:22:44,229 --> 00:22:46,294
Tem que dar uma afrouxada.
506
00:22:46,295 --> 00:22:47,849
Danny está liderando.
507
00:22:47,850 --> 00:22:49,556
Vamos, Carolyn!
Está quase lá.
508
00:22:49,557 --> 00:22:51,003
Coloque o rosto
no tapete.
509
00:22:51,916 --> 00:22:53,671
Chegou, Carolyn!
510
00:22:54,963 --> 00:22:56,628
Danny passou sua bóia.
511
00:22:57,889 --> 00:22:59,202
Chegou, Jaime.
512
00:23:00,049 --> 00:23:02,261
Danny o primeiro a chegar
no quebra-cabeça.
513
00:23:02,262 --> 00:23:04,048
Todos estão nas boias.
514
00:23:04,650 --> 00:23:06,014
Exceto Yam Yam.
515
00:23:06,015 --> 00:23:07,455
Está quase lá, Yam Yam.
516
00:23:07,456 --> 00:23:09,022
Chegou, Yam Yam,
se desamarre.
517
00:23:09,622 --> 00:23:11,095
Yam Yam agora está
na disputa.
518
00:23:13,692 --> 00:23:15,232
Heidi passou.
519
00:23:15,233 --> 00:23:17,061
Ela pode desamarrar
suas peças.
520
00:23:17,062 --> 00:23:18,367
Que porra.
521
00:23:18,368 --> 00:23:19,928
Tentar passar a boia...
522
00:23:20,794 --> 00:23:22,387
pelas cordas.
523
00:23:22,388 --> 00:23:25,299
Carson passou.
Ele pode pegar suas peças.
524
00:23:25,300 --> 00:23:27,304
Quanto mais rápido passar
pelo obstáculo,
525
00:23:27,305 --> 00:23:29,384
mais rápido chega
ao quebra-cabeça.
526
00:23:29,385 --> 00:23:31,109
Carson está
no quebra-cabeça.
527
00:23:32,878 --> 00:23:35,111
Frannie passou.
Já pode pegar as peças.
528
00:23:35,730 --> 00:23:38,870
Frannie já ganhou
dois Desafios de Imunidade.
529
00:23:38,871 --> 00:23:40,656
-Meu Deus.
-Além de uma recompensa.
530
00:23:40,657 --> 00:23:42,520
Ela está montando
o quebra-cabeça.
531
00:23:43,203 --> 00:23:44,703
Aí vai a Lauren.
Ela passou.
532
00:23:45,303 --> 00:23:48,728
Yam Yam passou,
recuperou muito tempo.
533
00:23:48,729 --> 00:23:50,597
Yam Yam está na disputa.
534
00:23:50,598 --> 00:23:51,905
Olha só isso.
535
00:23:52,972 --> 00:23:54,824
Lauren está
no quebra-cabeça.
536
00:23:54,825 --> 00:23:57,030
-Jaime passou.
-Meu Deus!
537
00:23:57,031 --> 00:23:59,251
Somente Carolyn
está na boia.
538
00:24:00,718 --> 00:24:03,789
Todos no quebra-cabeça
agora, menos Carolyn.
539
00:24:03,790 --> 00:24:05,242
Danny foi o primeiro
a chegar,
540
00:24:05,243 --> 00:24:09,216
mas não fez progresso
nenhum no quebra-cabeça.
541
00:24:09,217 --> 00:24:11,322
Carson está conseguindo
montar.
542
00:24:12,135 --> 00:24:16,141
É um quebra-cabeça complicado
em formato de estrela.
543
00:24:16,142 --> 00:24:17,808
É um nó complicado.
544
00:24:18,943 --> 00:24:20,672
Carson está
na liderança agora.
545
00:24:21,359 --> 00:24:23,518
Agora Frannie conseguiu
pegar o embalo.
546
00:24:23,519 --> 00:24:26,378
Frannie e Carson estão
empatados.
547
00:24:28,065 --> 00:24:30,313
Carson agora
se distanciando.
548
00:24:31,013 --> 00:24:33,032
Frannie tentando
alcançar Carson.
549
00:24:33,033 --> 00:24:35,080
Carson faltando
quatro peças.
550
00:24:36,053 --> 00:24:38,278
Meu Deus, quem fez isso?
551
00:24:38,279 --> 00:24:39,913
Vamos, gente.
552
00:24:39,914 --> 00:24:41,819
Carson faltando duas peças.
553
00:24:43,379 --> 00:24:44,950
Frannie tentando
alcançá-lo.
554
00:24:46,137 --> 00:24:48,076
Vai ser por muito pouco.
555
00:24:48,077 --> 00:24:50,055
Carson faltando uma peça.
556
00:24:51,543 --> 00:24:53,992
Pela Imunidade,
será que se encaixa?
557
00:24:55,874 --> 00:24:58,733
Ele tem uma peça faltando
e não consegue encaixá-la.
558
00:24:58,734 --> 00:25:00,932
Frannie lutando
para se manter na disputa.
559
00:25:02,634 --> 00:25:04,260
Carson tirando uma peça.
560
00:25:04,261 --> 00:25:06,045
Algo está errado.
561
00:25:06,046 --> 00:25:07,692
Ele está reajustando.
562
00:25:07,693 --> 00:25:10,274
Frannie montando
as peças rápido agora.
563
00:25:10,275 --> 00:25:11,715
Carson perdeu o embalo.
564
00:25:11,716 --> 00:25:13,578
Parecia estar faltando
apenas uma peça,
565
00:25:13,579 --> 00:25:14,892
mas não estava certo.
566
00:25:14,893 --> 00:25:16,963
Ele não consegue
encaixá-la.
567
00:25:16,964 --> 00:25:18,822
Isso abriu a porta
pra Frannie,
568
00:25:18,823 --> 00:25:20,383
que está tentando finalizar.
569
00:25:22,299 --> 00:25:24,922
-Jeff?
-Carson monta de novo.
570
00:25:24,923 --> 00:25:26,257
Acha que conseguiu.
571
00:25:26,258 --> 00:25:28,625
E conseguiu.
Carson ganha...
572
00:25:28,626 --> 00:25:30,811
-Imunidade individual.
-Meu Deus.
573
00:25:30,812 --> 00:25:33,350
Seguro hoje à noite
no Conselho Tribal.
574
00:25:33,351 --> 00:25:34,911
Uau, isso foi rápido.
575
00:25:35,551 --> 00:25:37,344
Orgulho de você!
576
00:25:37,345 --> 00:25:38,658
Carson, venha cá.
577
00:25:39,511 --> 00:25:41,538
-Isso!
-Bom trabalho!
578
00:25:41,539 --> 00:25:43,665
-Isso, Carson!
-Bom trabalho, Carson!
579
00:25:45,119 --> 00:25:47,184
Antes que eu coloque,
como se sente?
580
00:25:47,185 --> 00:25:48,492
É incrível.
581
00:25:48,493 --> 00:25:51,825
Nunca achei que ganharia
uma Imunidade individual.
582
00:25:51,826 --> 00:25:54,218
Então, conseguir montar
aquele quebra-cabeça
583
00:25:54,219 --> 00:25:57,758
contra algumas pessoas fodonas
nesse grupo é ótimo.
584
00:25:57,759 --> 00:25:59,758
-Parabéns.
-Muito obrigado.
585
00:25:59,759 --> 00:26:01,085
Isso!
586
00:26:02,485 --> 00:26:05,271
Carson está imune hoje.
Não pode ser eliminado.
587
00:26:05,272 --> 00:26:07,630
Pro resto de vocês,
depois de 19 dias,
588
00:26:07,631 --> 00:26:09,833
alguém será eliminado hoje.
589
00:26:09,834 --> 00:26:12,436
11ª pessoa eliminada,
quarto membro do Júri.
590
00:26:12,437 --> 00:26:14,452
Peguem tudo e voltem.
Os vejo no Conselho.
591
00:26:14,453 --> 00:26:15,753
-Parabéns.
-Obrigado.
592
00:26:15,754 --> 00:26:18,576
-Parabéns, Carson.
-Valeu, gente.
593
00:26:18,577 --> 00:26:20,699
Não ganhar
nunca é bom, mas...
594
00:26:20,700 --> 00:26:22,345
Estou feliz que não foi
a Frannie.
595
00:26:22,346 --> 00:26:24,881
No Conselho de hoje,
se for como eu quero,
596
00:26:24,882 --> 00:26:26,182
Frannie vai pra casa.
597
00:26:26,183 --> 00:26:27,771
Ela é a fodona
desse jogo.
598
00:26:27,772 --> 00:26:30,254
E ninguém quer ir
pra final com ela.
599
00:26:30,255 --> 00:26:32,286
Temos uma oportunidade
de tirá-la agora.
600
00:26:32,287 --> 00:26:33,612
Então vamos nessa.
601
00:26:42,898 --> 00:26:44,632
Arrasou, Carson.
602
00:26:44,633 --> 00:26:48,037
-Aquele quebra-cabeça foi ótimo.
-Muito bem.
603
00:26:48,038 --> 00:26:50,692
Claro que queria que Jeff
pusesse o Colar da Imunidade
604
00:26:50,693 --> 00:26:52,424
em mim pela terceira vez.
605
00:26:52,425 --> 00:26:57,150
Mas sinto uma empolgação
meio louca em mim,
606
00:26:57,151 --> 00:26:59,984
por não ter essa segurança
hoje.
607
00:26:59,985 --> 00:27:02,910
O que acha?
Prefere Jaime ou Yam?
608
00:27:02,911 --> 00:27:04,883
Acho que qualquer um
dos dois está bom.
609
00:27:04,884 --> 00:27:07,956
Tive alguma espécie
de segurança
610
00:27:07,957 --> 00:27:10,294
em todo Conselho Tribal
que eu fui.
611
00:27:10,295 --> 00:27:15,288
Então, ainda não tive
uma chance nesse jogo
612
00:27:15,289 --> 00:27:19,214
de colocar minha estratégia social
à prova.
613
00:27:19,215 --> 00:27:21,057
E eu amo provas.
614
00:27:21,058 --> 00:27:24,590
Estou bem dividida
em Danny ou Jaime.
615
00:27:24,591 --> 00:27:26,997
Tô com a mente aberta,
pra ser honesto.
616
00:27:26,998 --> 00:27:28,512
Eu também.
617
00:27:28,513 --> 00:27:31,192
Só consigo pensar no Danny,
mas...
618
00:27:31,193 --> 00:27:32,958
-Concordo com isso.
-Eu também.
619
00:27:32,959 --> 00:27:34,852
Mas também não me sinto bem
com Jaime.
620
00:27:34,853 --> 00:27:36,651
-Também não.
-Não gostei do fato
621
00:27:36,652 --> 00:27:38,188
que ela inventou
uma história.
622
00:27:38,189 --> 00:27:39,490
Preferiria que...
623
00:27:39,491 --> 00:27:41,046
Todos sabemos
que ela tem Ídolo.
624
00:27:41,047 --> 00:27:42,754
Carson, está imune.
O que pensa?
625
00:27:42,755 --> 00:27:45,329
Minha ideia era dividir
entre eles.
626
00:27:45,330 --> 00:27:46,782
Três e três,
e na revotação,
627
00:27:46,783 --> 00:27:49,068
se Jaime não usar o Ídolo,
votamos nela.
628
00:27:49,069 --> 00:27:50,389
Certo.
629
00:27:53,663 --> 00:27:54,964
O que acha?
630
00:27:55,577 --> 00:27:57,157
Ninguém consegue
vencer Frannie.
631
00:27:57,843 --> 00:27:59,562
Quem quer estar
com ela na final?
632
00:28:00,163 --> 00:28:01,862
Acho que...
633
00:28:01,863 --> 00:28:03,889
-Você concorda?
-Concordo.
634
00:28:03,890 --> 00:28:06,623
Danny traz o nome
da Frannie,
635
00:28:06,624 --> 00:28:08,819
o que é espantoso
pra mim,
636
00:28:08,820 --> 00:28:11,789
porque Danny não fala
de estratégia comigo.
637
00:28:11,790 --> 00:28:15,442
E também porque acabei de ir
em uma recompensa com ela
638
00:28:15,443 --> 00:28:16,782
no santuário.
639
00:28:16,783 --> 00:28:18,122
E você?
640
00:28:18,123 --> 00:28:20,379
-Chance de fazer uma grande jogada.
-Sim.
641
00:28:20,380 --> 00:28:22,699
Queríamos eliminar Danny
no santuário,
642
00:28:22,700 --> 00:28:27,165
mas acho que seria uma boa ideia
eliminar a Frannie do jogo,
643
00:28:27,166 --> 00:28:30,340
já que ela ganhou tantas
Imunidades.
644
00:28:30,341 --> 00:28:32,267
Todos estão dentro?
645
00:28:32,268 --> 00:28:33,627
-Sim.
-Ótimo.
646
00:28:33,628 --> 00:28:35,307
O fato da Frannie
perder o Desafio
647
00:28:35,308 --> 00:28:38,382
é ótimo pra tribo,
porque agora podemos mirá-la.
648
00:28:38,383 --> 00:28:41,241
Mas acho que a Jaime
é a grande ameaça agora.
649
00:28:41,242 --> 00:28:42,553
Ela pode ter um ídolo.
650
00:28:42,554 --> 00:28:44,946
Há apenas oito de nós
e, nesse momento,
651
00:28:44,947 --> 00:28:47,106
Tika está tomando todas
as decisões.
652
00:28:47,107 --> 00:28:50,166
Então falarei com Carson
pra ver o que ele quer fazer.
653
00:28:50,167 --> 00:28:51,562
Danny quer
tirar a Frannie.
654
00:28:51,563 --> 00:28:52,909
É, então podemos...
655
00:28:52,910 --> 00:28:55,567
-Mas também quero tirar a Jaime.
-Eu sei. Também quero.
656
00:28:55,568 --> 00:28:58,170
Só precisamos decidir o que
queremos fazer. E é complicado,
657
00:28:58,171 --> 00:29:01,205
porque não sei
o que é melhor.
658
00:29:01,206 --> 00:29:04,318
Quero que você, eu e Carolyn
estejamos mais próximos.
659
00:29:04,319 --> 00:29:05,651
O que vejo acontecendo
660
00:29:05,652 --> 00:29:08,399
é Carolyn formando um vínculo
mais próximo com Frannie.
661
00:29:09,792 --> 00:29:12,817
Acho que a Carolyn pode ter
encontrado uma prioridade.
662
00:29:12,818 --> 00:29:15,887
Se sente que perderemos Carolyn
por conta da Frannie,
663
00:29:15,888 --> 00:29:18,665
acho que se livrar da Frannie
é a melhor opção.
664
00:29:18,666 --> 00:29:21,800
Mas Carolyn fica bem chateada
quando não é incluída nas coisas.
665
00:29:21,801 --> 00:29:23,728
Verdade. É assustador.
666
00:29:23,729 --> 00:29:26,129
Carson e eu podemos votar
na Frannie,
667
00:29:26,130 --> 00:29:28,867
mas o pior que poderia
acontecer seria
668
00:29:28,868 --> 00:29:30,718
a Carolyn descobrir
669
00:29:30,718 --> 00:29:33,411
porque aí talvez ela
não será mais nossa aliada.
670
00:29:35,408 --> 00:29:37,175
Todo mundo votará na Frannie.
671
00:29:37,866 --> 00:29:39,769
É uma droga,
mas chegou a hora.
672
00:29:39,770 --> 00:29:41,070
Quem é todo mundo?
673
00:29:42,132 --> 00:29:43,982
Nem precisamos do seu voto,
674
00:29:43,983 --> 00:29:45,641
mas obviamente você é
minha prioridade.
675
00:29:45,641 --> 00:29:47,634
Se quer ganhar o jogo,
é preciso fazer.
676
00:29:48,258 --> 00:29:50,121
Danny quer mirar na Frannie,
677
00:29:50,461 --> 00:29:54,191
e Frannie está tentando dividir
entre Jaime e Danny.
678
00:29:54,192 --> 00:29:56,661
Esses são os três nomes
que ouvi em diferentes planos.
679
00:29:56,662 --> 00:29:59,577
Não sei o que acontecerá.
Não gosto de nenhum deles,
680
00:29:59,578 --> 00:30:00,904
pra ser sincera.
681
00:30:00,905 --> 00:30:03,068
Mas se sentir algo estranho,
tenho um Ídolo.
682
00:30:03,069 --> 00:30:04,870
Vou levá-lo hoje à noite.
683
00:30:04,871 --> 00:30:07,972
Dependendo de como me sentir
na hora, talvez use ou não.
684
00:30:08,300 --> 00:30:10,907
Estamos confortáveis?
Alguém quer se rebelar?
685
00:30:11,683 --> 00:30:14,081
-Acho que não.
-O Danny vai votar...
686
00:30:15,620 --> 00:30:17,081
-na Frannie.
-O quê?
687
00:30:17,682 --> 00:30:19,818
Ele me disse:
"Não preciso de seu voto,
688
00:30:19,819 --> 00:30:21,284
"se não se sentir
confortável".
689
00:30:22,307 --> 00:30:23,609
Espera, o quê?
690
00:30:23,610 --> 00:30:25,873
Quem ele acha
que votará com ele?
691
00:30:25,874 --> 00:30:28,526
Não sei, pensei que ele contava
com vocês.
692
00:30:28,811 --> 00:30:30,361
-Não eu.
-Nem eu.
693
00:30:30,616 --> 00:30:34,032
O plano era dividir
entre Jaime e Danny.
694
00:30:34,033 --> 00:30:35,536
Era esse o plano,
eu pensava.
695
00:30:35,537 --> 00:30:39,053
Aí começo a ouvir essas coisas
sobre a Frannie.
696
00:30:39,054 --> 00:30:42,467
Ele disse isso porque não precisa
de você na votação?
697
00:30:42,468 --> 00:30:45,143
-Não importa.
-O que ele está fazendo então?
698
00:30:46,605 --> 00:30:48,673
Danny disse para Heidi:
699
00:30:48,674 --> 00:30:52,140
"Não preciso de você na votação.
Já tenho os números."
700
00:30:52,790 --> 00:30:54,552
Ele nunca diria isso
à Heidi.
701
00:30:54,829 --> 00:30:56,800
Algo não faz sentido.
702
00:30:57,157 --> 00:30:59,306
Ainda não sabemos
quantas pessoas
703
00:30:59,307 --> 00:31:00,796
ele tem para votar em você,
704
00:31:00,797 --> 00:31:02,539
então isso não me deixa
confortável.
705
00:31:02,540 --> 00:31:04,216
Por que Heidi estaria bem
com isso?
706
00:31:04,217 --> 00:31:06,470
Não saber quem exatamente
está votando...
707
00:31:07,408 --> 00:31:09,500
Em você, se esse
é o plano deles?
708
00:31:09,501 --> 00:31:11,501
Talvez Heidi vote em mim.
709
00:31:12,128 --> 00:31:13,528
Algo não está certo.
710
00:31:13,785 --> 00:31:16,408
Estão com medo. "Frannie
ganha todas as Imunidades".
711
00:31:16,409 --> 00:31:19,398
Quem liga? Não vou na Frannie
nessa votação.
712
00:31:19,399 --> 00:31:21,991
Eles devem saber disso
e estão me deixando de fora.
713
00:31:21,992 --> 00:31:23,816
Estou irritada.
Acho isso burrice.
714
00:31:23,817 --> 00:31:26,373
Sei que nem sempre estivemos
de acordo,
715
00:31:26,374 --> 00:31:29,888
mas, sério, vamos deixar Danny
controlar outra votação?
716
00:31:29,889 --> 00:31:33,281
Acho que ele está tramando algo
e Heidi está mentindo a respeito.
717
00:31:33,290 --> 00:31:35,974
-Acho que Heidi votará em mim.
-E se votássemos na Heidi?
718
00:31:39,376 --> 00:31:41,182
-Nós quatro e mais um.
-E dividir?
719
00:31:41,183 --> 00:31:42,950
-E o Carson?
-Talvez o Carson.
720
00:31:42,951 --> 00:31:44,836
Vocês querem mesmo
fazer isso?
721
00:31:45,294 --> 00:31:47,405
-Vamos nessa.
-Vamos lá.
722
00:31:47,958 --> 00:31:50,542
Sempre que achamos
ter um plano,
723
00:31:50,543 --> 00:31:51,882
ela sai por aí surtando.
724
00:31:51,882 --> 00:31:54,047
-Ela é quem...
-Então pergunte a ele.
725
00:31:54,048 --> 00:31:55,541
Sim, perfeito.
726
00:31:55,542 --> 00:31:57,315
-Foi ótimo.
-Sim.
727
00:31:58,883 --> 00:32:00,351
Isso é o que faremos
agora.
728
00:32:01,168 --> 00:32:03,354
Certo, não sei se estou dentro,
mas conte-me.
729
00:32:03,988 --> 00:32:08,663
Eu, Frannie, você, Lauren
e Jaime votamos na Heidi.
730
00:32:12,366 --> 00:32:14,470
Não gosto dessas coisas
de última hora.
731
00:32:14,471 --> 00:32:16,496
Às vezes, o melhor
vem de última hora.
732
00:32:16,497 --> 00:32:18,403
Temos o plano
de ir na Frannie,
733
00:32:18,404 --> 00:32:20,338
mas, de repente, Carolyn
734
00:32:20,339 --> 00:32:22,876
e Frannie tentam mudar
os votos para Heidi.
735
00:32:22,877 --> 00:32:25,176
Estou tentando pensar
736
00:32:25,177 --> 00:32:27,480
em qual a melhor ação
a tomar o momento.
737
00:32:27,481 --> 00:32:31,474
Preciso conversar
com Yam Yam, Lauren e Jaime.
738
00:32:31,475 --> 00:32:34,981
A melhor jogada, para mim,
sinto que seria eliminar Frannie,
739
00:32:34,982 --> 00:32:38,274
Mas isso realmente arriscaria
minha relação com a Carolyn.
740
00:32:38,275 --> 00:32:41,453
Mas quero que a Heidi saia.
Consigo enxergar ela direitinho.
741
00:32:41,454 --> 00:32:43,600
Ela está jogando o jogo
muito bem,
742
00:32:43,601 --> 00:32:45,273
e ela é uma grande ameaça.
743
00:32:45,274 --> 00:32:48,305
Eu, você, Carson, Frannie,
Lauren e Jaime...
744
00:32:48,954 --> 00:32:50,339
Votaremos na Heidi.
745
00:32:53,682 --> 00:32:56,741
Mas realmente não sei
o que acontecerá.
746
00:32:56,742 --> 00:32:59,105
E é estressante, é caótico.
747
00:32:59,106 --> 00:33:00,812
Só queria que fosse
simples,
748
00:33:00,813 --> 00:33:03,448
mas isso nunca acontece
com esse grupo.
749
00:33:05,052 --> 00:33:07,719
Neste jogo, sinto que
realmente entrei em contato
750
00:33:07,720 --> 00:33:10,587
com meu lado caótico
e inteligente,
751
00:33:10,588 --> 00:33:13,958
mas agora estou totalmente
no modo caótico
752
00:33:13,959 --> 00:33:17,061
e sei que haverá uma traição
de qualquer maneira.
753
00:33:17,062 --> 00:33:19,427
Eu só tenho que decidir
quem vou trair.
754
00:33:26,459 --> 00:33:29,908
CONSELHO TRIBAL
19ª NOITE
755
00:33:36,109 --> 00:33:37,459
Olhem para o Carson.
756
00:33:51,528 --> 00:33:54,398
Muito bem, vamos começar
com o Desafio de Recompensa.
757
00:33:54,399 --> 00:33:56,100
Frannie,
você venceu seu terceiro
758
00:33:56,101 --> 00:33:58,502
Desafio individual
e, com ele,
759
00:33:58,503 --> 00:34:01,171
o poder de escolher três
pessoas para acompanhá-la
760
00:34:01,172 --> 00:34:02,673
na maior Recompensa
da temporada.
761
00:34:02,674 --> 00:34:06,110
Santuário, comida, cartas
de casa. Vamos debater.
762
00:34:06,111 --> 00:34:07,812
Existe um argumento
a ser feito
763
00:34:07,813 --> 00:34:09,546
de que é melhor ser escolhido
764
00:34:09,547 --> 00:34:11,449
para essa Recompensa
do que vencer?
765
00:34:11,450 --> 00:34:12,796
Sem dúvida.
766
00:34:12,797 --> 00:34:15,302
Eu queria vencer o Desafio.
Eu queria os tacos
767
00:34:15,303 --> 00:34:16,920
e queria estar no Santuário.
768
00:34:16,921 --> 00:34:20,525
Mas você nunca quer ser
aquela que tem que decidir
769
00:34:20,526 --> 00:34:22,799
quem recebe as cartas
de casa.
770
00:34:23,025 --> 00:34:24,761
E Danny,
faça o outro agumento.
771
00:34:24,762 --> 00:34:27,430
Por que você quer vencer
um Desafio que mostra
772
00:34:27,431 --> 00:34:29,466
que você é um competidor
e que está no controle?
773
00:34:29,467 --> 00:34:31,902
Jeff, há um monte de lendas
do Survivor por aí,
774
00:34:31,903 --> 00:34:33,871
e elas são lendas
não porque perdem muito,
775
00:34:33,872 --> 00:34:36,940
mas porque ganham muito.
Frannie fez três performances
776
00:34:36,941 --> 00:34:40,512
em que arrebentou, e o jogo
ainda não acabou, então, sim,
777
00:34:40,513 --> 00:34:42,598
você quer jogar para vencer
a temporada, mas também
778
00:34:42,599 --> 00:34:44,716
não quer apenas ser bom.
Você quer ser ótimo.
779
00:34:44,717 --> 00:34:46,783
Você quer ser um daqueles
jogadores. Os Rob,
780
00:34:46,784 --> 00:34:48,353
as Parv, os Jeremy.
781
00:34:48,354 --> 00:34:50,921
Eles são lendas. Por que
não se esforçar para isso?
782
00:34:50,922 --> 00:34:52,223
Concordo com você.
783
00:34:52,224 --> 00:34:53,973
Essa é a única maneira
de jogar Survivor:
784
00:34:53,974 --> 00:34:57,128
Chacoalhando o esqueleto
a cada segundo de cada dia.
785
00:34:57,129 --> 00:34:58,529
Chacoalhar o esqueleto.
786
00:34:59,544 --> 00:35:02,467
Não sei o que isso significa.
Provavelmente isso. Não sei.
787
00:35:02,468 --> 00:35:04,405
Chacoalhar o esqueleto
é um estado de espírito.
788
00:35:05,093 --> 00:35:07,004
Você poderia chamar
de "Clube do Condomínio".
789
00:35:07,005 --> 00:35:08,406
Você pode chamar
do que quiser.
790
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
É um estado de espírito.
791
00:35:09,942 --> 00:35:12,847
Eu cachoalhei o esqueleto
no Santuário?
792
00:35:12,848 --> 00:35:14,845
Você pode ter chacoalhado
no Santuário.
793
00:35:14,846 --> 00:35:16,283
Não sei se você chacoalhou
ou não.
794
00:35:16,284 --> 00:35:17,684
-Ah, eu chacoalhei.
-Beleza.
795
00:35:19,940 --> 00:35:22,970
Yam Yam,
o que diz sobre este jogo
796
00:35:22,971 --> 00:35:24,589
quando quanto melhor
você se sai,
797
00:35:24,590 --> 00:35:26,634
maior o alvo se torna?
798
00:35:26,635 --> 00:35:29,111
Este é um jogo de fazer
grandes coisas e saber
799
00:35:29,112 --> 00:35:31,461
como ocultá-las, sabe?
800
00:35:31,462 --> 00:35:33,431
Este é um jogo muito difícil
de jogar, certo?
801
00:35:33,432 --> 00:35:34,751
Você quer ser ótimo,
802
00:35:34,752 --> 00:35:37,166
mas ser ótimo talvez nem
sempre seja a melhor coisa.
803
00:35:38,447 --> 00:35:39,806
Não estou vencendo Desafios.
804
00:35:40,822 --> 00:35:42,962
Não tenho que me preocupar
com isso.
805
00:35:43,095 --> 00:35:44,814
-Mas...
-Jaime,
806
00:35:44,815 --> 00:35:46,711
Yam Yam falou muito bem.
807
00:35:46,712 --> 00:35:48,915
É por isso que os grandes
jogadores são ótimos,
808
00:35:48,916 --> 00:35:50,747
de alguma forma,
eles foram ótimos
809
00:35:50,748 --> 00:35:52,150
e ainda chegaram ao fim
810
00:35:52,151 --> 00:35:54,152
e ainda venceram
em muitos casos.
811
00:35:54,153 --> 00:35:56,504
É um ato de equilíbrio.
812
00:35:56,505 --> 00:35:58,323
Outro exemplo é
813
00:35:58,324 --> 00:36:00,790
quando alguém encontra
um Ídolo, como eu.
814
00:36:00,791 --> 00:36:02,680
Você automaticamente tem
815
00:36:02,681 --> 00:36:04,128
um alvo gigante nas costas.
816
00:36:04,129 --> 00:36:07,098
E eu só quero deixar isso
muito claro para todos, Jeff.
817
00:36:07,099 --> 00:36:09,132
Meu Ídolo foi embora
818
00:36:09,133 --> 00:36:11,965
no último Conselho Tribal
com o Kane.
819
00:36:17,784 --> 00:36:21,278
Estou dizendo isso de novo
para que não haja segredos.
820
00:36:21,279 --> 00:36:24,315
Não tenho mais o Ídolo,
infelizmente,
821
00:36:24,316 --> 00:36:27,919
e agora espero que todos
acreditem em mim.
822
00:36:27,920 --> 00:36:29,820
Carolyn,
aqui está outro exemplo.
823
00:36:29,821 --> 00:36:32,756
Encontrar um Ídolo, ganhar
uma vantagem muito, muito boa.
824
00:36:32,757 --> 00:36:34,558
E então, de repente,
você é a Jaime dizendo:
825
00:36:34,559 --> 00:36:36,593
"Sinto muito. Prometo que
não o tenho mais.
826
00:36:36,594 --> 00:36:38,628
"Podem olhar minha bolsa.
Juro que não queria...
827
00:36:38,629 --> 00:36:41,128
"Sinto...
Não me eliminem, por favor".
828
00:36:41,129 --> 00:36:44,068
-Exatamente.
-É um ato de equilíbrio.
829
00:36:44,069 --> 00:36:46,237
Tenho lutado contra isso
desde o começo.
830
00:36:46,238 --> 00:36:48,872
Não quero ser barulhenta,
mas quero ser relevante.
831
00:36:48,873 --> 00:36:50,507
Você não pode dizer nada,
832
00:36:50,508 --> 00:36:51,809
mas precisa confiar
nas pessoas.
833
00:36:51,810 --> 00:36:53,260
É estressante.
834
00:36:53,953 --> 00:36:55,780
Jaime,
você tem oito pessoas aqui,
835
00:36:55,781 --> 00:36:57,582
oito planos diferentes
para chegar à final.
836
00:36:57,583 --> 00:36:59,592
E a Frannie vencendo alguns
Desafios
837
00:36:59,593 --> 00:37:02,520
é uma camada de um motivo
pelo qual você pode pensar
838
00:37:02,521 --> 00:37:04,821
em eliminar alguém.
Há todos os tipos
839
00:37:04,822 --> 00:37:06,557
de coisas acontecendo
nesta tribo
840
00:37:06,558 --> 00:37:08,660
-que influenciam na votação.
-Sim.
841
00:37:08,661 --> 00:37:11,029
É isso que eu amo nessa
nova era do Survivor,
842
00:37:11,030 --> 00:37:13,665
é nova.
Todos os dias,
843
00:37:13,666 --> 00:37:15,066
é um jogo totalmente novo.
844
00:37:15,067 --> 00:37:17,368
As pessoas com quem você
trabalhou no último Conselho,
845
00:37:17,369 --> 00:37:19,637
você pode não falar com elas
neste Conselho.
846
00:37:19,638 --> 00:37:21,105
Sempre será diferente
847
00:37:21,106 --> 00:37:22,832
porque os motivos
de todos são diferentes
848
00:37:22,833 --> 00:37:24,941
e, dependendo do que
acontecer naquele dia,
849
00:37:24,942 --> 00:37:27,210
pode mudar completamente
com quem você trabalha.
850
00:37:27,211 --> 00:37:29,713
Então, a era das alianças...
851
00:37:30,498 --> 00:37:31,848
Acabou.
852
00:37:31,849 --> 00:37:35,318
Danny, o que mais
te assusta no jogo agora?
853
00:37:35,319 --> 00:37:37,522
Para ser honesto, Jeff,
nós realmente
854
00:37:37,523 --> 00:37:39,890
nos damos muito bem.
855
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
Não é nenhum segredo
que eu e Lauren estivemos
856
00:37:42,293 --> 00:37:43,761
em lados opostos
na votação.
857
00:37:43,762 --> 00:37:45,996
Mas em um nível pessoal,
858
00:37:45,997 --> 00:37:47,941
eu amo essa mulher
pra caramba.
859
00:37:47,942 --> 00:37:49,433
Mas também é assustador
porque
860
00:37:49,434 --> 00:37:51,369
todo mundo tem esses
relacionamentos.
861
00:37:51,699 --> 00:37:53,070
E poderia ser:
862
00:37:53,071 --> 00:37:56,907
"Agora essa amizade evoluiu
para uma aliança".
863
00:37:56,908 --> 00:37:58,810
Frannie, você estava
concordando com a cabeça.
864
00:37:58,811 --> 00:38:02,312
Achei que uma das grandes
certezas desse jogo é que
865
00:38:02,313 --> 00:38:04,851
Danny e Lauren não tinham
uma relação estratégica.
866
00:38:04,852 --> 00:38:06,417
Entende?
Você não pode
867
00:38:06,418 --> 00:38:08,852
deixar passar nenhuma
permutação neste jogo.
868
00:38:08,853 --> 00:38:11,222
Certo? Qualquer pessoa pode
falar com qualquer pessoa
869
00:38:11,223 --> 00:38:13,360
e trabalhar com qualquer
pessoa a qualquer momento.
870
00:38:13,361 --> 00:38:15,329
É loucura.
871
00:38:16,282 --> 00:38:18,462
Entende?
Você vê todos aqui rindo,
872
00:38:18,463 --> 00:38:20,255
mas todos estão nervosos.
873
00:38:20,587 --> 00:38:22,066
Este foi o meu dia mais
estressante
874
00:38:22,067 --> 00:38:23,457
e eu tinha Imunidade.
875
00:38:23,458 --> 00:38:26,012
Eu escuto um plano,
e daí outra pessoa pode sair.
876
00:38:26,013 --> 00:38:28,038
Depois o plano muda.
Daí outra pessoa sai,
877
00:38:28,039 --> 00:38:29,742
mudamos o plano.
Adicionamos uma pessoa,
878
00:38:29,743 --> 00:38:31,843
o plano muda.
Eu não ficaria surpreso
879
00:38:31,844 --> 00:38:34,277
se tivéssemos uns 20 planos
diferentes acontecendo hoje.
880
00:38:34,278 --> 00:38:37,782
É puro pandemônio,
legitimamente.
881
00:38:38,184 --> 00:38:42,053
Heidi, um plano pode ser
desviado com um comentário?
882
00:38:42,054 --> 00:38:46,190
Sim, especialmente quando
tem tantas incertezas por aí.
883
00:38:46,191 --> 00:38:49,526
Se você ouvir algo que é
alerta máximo: "Certo,
884
00:38:49,527 --> 00:38:51,963
"não vou seguir aquele plano.
Vou seguir esse outro plano".
885
00:38:51,964 --> 00:38:55,198
Certeza. Há tantos planos.
Nenhum de nós está firme.
886
00:38:55,199 --> 00:38:57,200
Eu realmente acho que
se disser a coisa errada,
887
00:38:57,201 --> 00:38:58,535
você pode ir para casa.
888
00:39:00,249 --> 00:39:02,284
Sinto que devo perguntar
antes de irmos votar,
889
00:39:02,285 --> 00:39:03,752
podemos votar?
890
00:39:05,308 --> 00:39:06,878
Certo, nesse caso,
891
00:39:06,879 --> 00:39:09,447
é hora de votar.
Danny, você começa.
892
00:39:48,599 --> 00:39:50,068
Vou contar os votos.
893
00:40:03,914 --> 00:40:05,336
Se alguém tiver uma vantagem
894
00:40:05,337 --> 00:40:06,903
ou um Ídolo,
e queira usá-los,
895
00:40:06,904 --> 00:40:08,773
agora é a hora.
896
00:40:18,423 --> 00:40:19,936
Muito bem, vou ler os votos.
897
00:40:23,980 --> 00:40:25,299
Primeiro voto...
898
00:40:25,300 --> 00:40:26,668
Frannie.
899
00:40:29,269 --> 00:40:30,572
Danny.
900
00:40:33,920 --> 00:40:35,270
Heidi.
901
00:40:37,701 --> 00:40:39,403
Heidi. São dois votos Heidi,
902
00:40:39,404 --> 00:40:41,238
um voto Frannie,
um voto Danny.
903
00:40:45,839 --> 00:40:48,045
Frannie. Estamos empatados.
Dois votos Heidi,
904
00:40:48,046 --> 00:40:50,114
dois votos Frannie,
um voto Danny.
905
00:40:53,955 --> 00:40:55,987
Frannie.
São três votos Frannie,
906
00:40:55,988 --> 00:40:57,855
dois votos Heidi,
um voto Danny.
907
00:41:02,806 --> 00:41:04,227
11ª pessoa eliminada
908
00:41:04,228 --> 00:41:06,097
e a 4ª membra do nosso Júri:
Frannie.
909
00:41:06,098 --> 00:41:08,399
São quatro. É o suficiente.
Me traga sua tocha.
910
00:41:08,400 --> 00:41:11,335
Carolyn,
estou usando seu cinto.
911
00:41:27,649 --> 00:41:29,420
Frannie, a tribo decidiu.
912
00:41:32,849 --> 00:41:34,247
Hora de ir.
913
00:41:34,248 --> 00:41:36,260
-Te amo, Frannie.
-Te amo.
914
00:41:47,434 --> 00:41:49,371
Peguem suas tochas,
voltem pro acampamento.
915
00:41:49,372 --> 00:41:50,674
Boa noite.
916
00:42:10,499 --> 00:42:12,335
Vocês mentiram pra mim
o dia todo.
917
00:42:12,336 --> 00:42:13,639
Isso é tudo besteira.
918
00:42:13,640 --> 00:42:15,333
Deixar a Carolyn
fora desta votação
919
00:42:15,334 --> 00:42:16,901
saiu pela culatra.
920
00:42:16,902 --> 00:42:19,136
No próximo episódio
de Survivor...
921
00:42:19,137 --> 00:42:22,538
Eu me esforcei tanto,
mas está tudo desmoronando.
922
00:42:22,539 --> 00:42:25,076
Agora, Lauren e eu
temos todo o poder.
923
00:42:25,077 --> 00:42:27,444
Acho que será o Carson
ou o Yam Yam.
924
00:42:27,445 --> 00:42:29,847
Não vim aqui pra participar.
Eu vim aqui para assumir.
925
00:42:31,882 --> 00:42:34,719
Coloquei meu jogo à prova
926
00:42:34,720 --> 00:42:36,086
esta noite e falhei.
927
00:42:36,086 --> 00:42:37,679
E não falho nas provas,
928
00:42:37,680 --> 00:42:41,525
mas me sinto uma mulher
mais forte, mais poderosa.
929
00:42:41,526 --> 00:42:44,462
Detonei Desafios.
O que?
930
00:42:44,463 --> 00:42:47,220
E sinceramente,
ser uma membra do Júri
931
00:42:47,221 --> 00:42:49,000
é a coisa mais emocionante.
932
00:42:49,001 --> 00:42:50,929
Vou assistir de camarote
meu programa favorito.
933
00:42:50,930 --> 00:42:52,364
O que mais eu poderia pedir?
72824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese