Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,980
- Outlast Subs -
Apresenta
2
00:00:04,398 --> 00:00:07,641
TRIBO DA FUSÃO
13ª NOITE
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,977
Bem, por via das dúvidas,
4
00:00:11,978 --> 00:00:13,978
já que recebi votos,
amo todos vocês.
5
00:00:13,979 --> 00:00:15,455
Ainda me sinto
da mesma forma.
6
00:00:15,456 --> 00:00:17,580
Só porque ninguém está
dizendo nada,
7
00:00:17,581 --> 00:00:19,675
caso vocês sintam
que vai ser estranho...
8
00:00:19,676 --> 00:00:21,481
é mesmo!
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,690
O Conselho Tribal foi péssimo.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,291
Eu quase não sobrevivi.
11
00:00:26,292 --> 00:00:28,528
Vi meu nome
pela primeira vez.
12
00:00:29,651 --> 00:00:31,025
É um nome bonito,
mas não quero
13
00:00:31,026 --> 00:00:32,965
ver escrito, entende?
14
00:00:32,966 --> 00:00:35,100
Yam Yam.
Yam Yam com três votos.
15
00:00:35,101 --> 00:00:36,403
Mas, felizmente,
16
00:00:36,404 --> 00:00:38,481
no final do dia,
Josh foi para casa.
17
00:00:38,482 --> 00:00:40,200
Josh, a tribo decidiu.
18
00:00:41,411 --> 00:00:43,105
Saber que meu nome
estava circulando
19
00:00:43,106 --> 00:00:45,178
é sempre assustador
porque agora é uma opção.
20
00:00:45,179 --> 00:00:46,912
"Yam Yam
já teve alguns votos.
21
00:00:46,913 --> 00:00:49,444
Vamos apenas eliminá-lo
e não irritar ninguém".
22
00:00:49,445 --> 00:00:50,865
Graças a Deus
não fui eu esta noite
23
00:00:50,866 --> 00:00:53,092
porque vocês todos iriam
para o inferno!
24
00:00:53,093 --> 00:00:55,020
Sua vadia, sua vadia,
sua vadia.
25
00:00:55,021 --> 00:00:56,321
Não, estou brincando.
26
00:00:56,322 --> 00:00:59,159
Estou apavorado, então faço
o que o Yam Yam faz de melhor.
27
00:00:59,160 --> 00:01:01,527
Minha estratégia sempre
foi encantar as pessoas.
28
00:01:01,528 --> 00:01:03,128
Ei, olhem,
estamos todos aqui.
29
00:01:03,129 --> 00:01:05,675
Estamos todos aqui.
A Fusão aconteceu.
30
00:01:08,205 --> 00:01:12,212
E amanhã de manhã falaremos
sobre o nome da tribo.
31
00:01:12,213 --> 00:01:14,541
Jogamos um jogo individual,
mas tem muita gente aqui.
32
00:01:14,542 --> 00:01:17,277
Você precisa de amigos,
então eu quero fazer amigos.
33
00:01:22,423 --> 00:01:24,813
Precisamos sentar
e conversar sobre esse nome.
34
00:01:24,814 --> 00:01:26,887
Sim, eu memorizei
a palavra fijiana.
35
00:01:26,888 --> 00:01:28,888
Se quisermos usar
uma palavra fijiana.
36
00:01:28,889 --> 00:01:31,364
"Yam Yam" significa
"sobrevivente" em fijiano.
37
00:01:31,365 --> 00:01:35,127
- O quê?!
- Pode ser a tribo Yam Yam.
38
00:01:35,128 --> 00:01:36,849
Eu gostei.
39
00:01:36,850 --> 00:01:40,472
O número quatro
em fijiano é Va.
40
00:01:40,473 --> 00:01:41,803
V-A, V-A.
41
00:01:41,804 --> 00:01:43,114
Significa quatro, quatro.
42
00:01:43,115 --> 00:01:45,538
- Que é a temporada 44.
- Gostei disso.
43
00:01:45,539 --> 00:01:47,006
É tão simples que...
44
00:01:47,007 --> 00:01:49,295
Temos que falar com Matt
e quem mais não está aqui.
45
00:01:49,296 --> 00:01:51,577
- Va Va.
- Matt não está aqui.
46
00:01:52,304 --> 00:01:54,920
Como vai?
47
00:01:55,545 --> 00:01:58,427
- Vou bem. E você?
- Estou bem.
48
00:01:58,428 --> 00:02:02,489
Estou me sentindo
estranhamente confiante
49
00:02:02,490 --> 00:02:05,492
e confortável para
a próxima fase deste jogo.
50
00:02:05,493 --> 00:02:08,261
Fiz uma Jornada
logo no começo do jogo,
51
00:02:08,262 --> 00:02:11,874
perdi dois votos
nos Conselhos Tribais.
52
00:02:11,875 --> 00:02:15,219
Mas depois de ontem à noite,
finalmente tenho um voto.
53
00:02:15,220 --> 00:02:18,804
Depois de todo esse tempo,
posso jogar Survivor.
54
00:02:18,805 --> 00:02:22,709
Sinto que minhas asas
55
00:02:22,710 --> 00:02:25,716
brotaram de repente
e estou voando alto agora.
56
00:02:25,717 --> 00:02:28,547
E fiz ótimos relacionamentos.
57
00:02:28,548 --> 00:02:30,549
Eu e Frannie, muito próximos.
58
00:02:30,550 --> 00:02:33,352
Eu não poderia fazer nada
neste jogo sem a Frannie.
59
00:02:33,353 --> 00:02:37,572
E acrescente a isso, agora
mesmo, eu tenho um Ídolo.
60
00:02:37,573 --> 00:02:39,059
Eu tenho poder.
61
00:02:39,060 --> 00:02:43,028
Eu emergi para a luz
do sol e é ótimo.
62
00:02:43,029 --> 00:02:45,365
Estou tentando descobrir
qual é o estado
63
00:02:45,366 --> 00:02:47,544
desse Ídolo,
porque, obviamente,
64
00:02:47,802 --> 00:02:49,403
alguém o tem.
65
00:02:49,404 --> 00:02:51,004
Certo, o Ídolo da Soka?
66
00:02:51,005 --> 00:02:52,864
Sim, o Ídolo da Soka.
Alguém o tem.
67
00:02:52,865 --> 00:02:55,308
Vocês estão ciente da gaiola?
68
00:02:55,309 --> 00:02:57,333
Há um verdadeiro
e um falso.
69
00:02:57,334 --> 00:03:00,179
Mas o que eu tinha
literalmente parecia...
70
00:03:00,180 --> 00:03:01,507
eram miçangas.
71
00:03:01,508 --> 00:03:04,216
Ai, não.
Brandon diz que
72
00:03:04,217 --> 00:03:05,999
na verdade havia dois Ídolos
73
00:03:06,000 --> 00:03:08,887
na praia da Ratu:
um falso e um verdadeiro.
74
00:03:08,888 --> 00:03:11,090
Eu só encontrei um Ídolo
na gaiola,
75
00:03:11,091 --> 00:03:13,169
então logo de cara,
minha mente está pensando,
76
00:03:13,170 --> 00:03:15,962
alguém pode ter aberto
e pegado o verdadeiro,
77
00:03:15,963 --> 00:03:17,930
e eu tenho este pedaço
de metal sem valor.
78
00:03:17,931 --> 00:03:19,916
As peças começam
a se encaixar.
79
00:03:19,917 --> 00:03:21,835
Lá na Soka, enquanto
procurávamos o Ídolo,
80
00:03:21,836 --> 00:03:24,095
- Danny disse...
- Enfie suas mãos
81
00:03:24,096 --> 00:03:25,920
em cada um dessas raízes,
mano.
82
00:03:25,921 --> 00:03:27,462
E eu encontrei a chave.
83
00:03:27,463 --> 00:03:29,675
Então Danny já estava
agindo um pouco
84
00:03:29,676 --> 00:03:32,511
esquisito naquele momento,
o que eu não percebi na hora
85
00:03:32,512 --> 00:03:33,839
porque estava em pânico.
86
00:03:33,840 --> 00:03:36,382
Isso! Vamos lá.
87
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Acho que é a conclusão óbvia.
88
00:03:38,386 --> 00:03:41,087
Sinto que fui enganado
89
00:03:41,088 --> 00:03:42,756
por Danny Bronx
90
00:03:42,757 --> 00:03:45,932
para encontrar o Ídolo...
o falso Ídolo de Imunidade.
91
00:03:46,753 --> 00:03:49,495
- Foi encontrado.
- Com certeza foi.
92
00:03:49,496 --> 00:03:52,065
Mas encontrei o falso
e posso mostrá-lo a vocês.
93
00:03:52,066 --> 00:03:54,081
Então, alguém tem
o verdadeiro.
94
00:03:54,082 --> 00:03:56,730
Tenho 90%
de certeza que é o Danny.
95
00:03:57,722 --> 00:03:59,574
É isso aqui.
96
00:03:59,575 --> 00:04:00,916
Acho que esse é o falso.
97
00:04:00,917 --> 00:04:03,011
Já que você está dizendo
que havia um só lá dentro.
98
00:04:03,012 --> 00:04:05,611
Subestimei o Danny,
mas claramente
99
00:04:05,612 --> 00:04:07,279
ele está fazendo
grandes jogadas.
100
00:04:07,280 --> 00:04:08,897
Você já pensou...
101
00:04:08,898 --> 00:04:10,717
digamos que
as coisas não vão bem hoje.
102
00:04:10,717 --> 00:04:12,834
O que é o mais assustador
neste momento?
103
00:04:12,835 --> 00:04:16,381
- Alguém tem dois votos.
- Sim, com certeza.
104
00:04:16,382 --> 00:04:17,990
A Lauren?
105
00:04:17,991 --> 00:04:20,125
- É o que estão pensando?
- Sim.
106
00:04:20,126 --> 00:04:22,861
É de conhecimento geral
que Lauren tem um voto extra.
107
00:04:22,862 --> 00:04:24,954
Se Lauren não ganhar
Imunidade esta noite,
108
00:04:24,955 --> 00:04:27,100
então ela tem que ir,
nos livrarmos dos dois votos.
109
00:04:27,101 --> 00:04:29,302
Jogada fácil.
O Carson é bom nisso.
110
00:04:29,303 --> 00:04:30,670
- É pura lógica.
- Certo.
111
00:04:30,671 --> 00:04:32,638
- Os votos precisam sumir.
- Eu rodei por aí.
112
00:04:32,639 --> 00:04:35,708
Falei com a Frannie,
com o Carson, com o Kane.
113
00:04:35,709 --> 00:04:37,309
Eu acho que Lauren é
o voto inteligente
114
00:04:37,310 --> 00:04:39,378
porque se livrar
daqueles dois votos, é...
115
00:04:39,379 --> 00:04:40,679
Quanto mais a tribo diminui,
116
00:04:40,680 --> 00:04:42,782
mais aquele voto extra
pode conter nosso nome.
117
00:04:42,783 --> 00:04:44,517
Eu me sinto ótimo.
Isso é divertido.
118
00:04:44,518 --> 00:04:46,518
Eu sou uma cobrinha
desonesta aqui, cara,
119
00:04:46,519 --> 00:04:48,188
correndo por aí como um...
120
00:04:48,189 --> 00:04:50,389
Causando travessuras
como Dennis, a Ameaça.
121
00:04:50,390 --> 00:04:52,726
Não sou totalmente
contra o voto na Lauren.
122
00:04:52,727 --> 00:04:54,961
Também não me oponho
a fazer o Danny se sentir
123
00:04:54,962 --> 00:04:56,496
no comando das coisas e...
124
00:04:56,497 --> 00:04:59,099
Se Danny acha que está
liderando a votação na Lauren,
125
00:04:59,100 --> 00:05:01,300
acho que pode ser
um bom momento
126
00:05:01,301 --> 00:05:02,668
- para nos livrarmos dele.
- Sim.
127
00:05:02,669 --> 00:05:05,438
Se ele tem mesmo o Ídolo,
mais louco ele vai ficar.
128
00:05:06,247 --> 00:05:07,873
O quê?
Olhem quem está aqui.
129
00:05:07,874 --> 00:05:09,508
E vamos...
Sim, vamos nos atualizar.
130
00:05:09,509 --> 00:05:12,611
Estávamos pensando
em enganar o Danny...
131
00:05:12,612 --> 00:05:14,056
- Sim.
- porque...
132
00:05:14,057 --> 00:05:15,949
ele tem um plano próprio,
133
00:05:15,950 --> 00:05:17,791
então ele provavelmente
não vai usar o Ídolo.
134
00:05:17,792 --> 00:05:19,778
Eu sinto que estou
em uma posição muito boa,
135
00:05:19,779 --> 00:05:21,710
onde todos realmente
querem trabalhar comigo.
136
00:05:21,711 --> 00:05:24,535
E Danny e Lauren
estão realmente, sabe,
137
00:05:24,536 --> 00:05:25,920
no centro das atenções.
138
00:05:25,921 --> 00:05:27,326
Danny está indo atrás
da Lauren.
139
00:05:27,327 --> 00:05:28,928
Ele quer o voto extra dela
descartado.
140
00:05:28,929 --> 00:05:31,698
Eu prometo,
estamos numa boa posição.
141
00:05:31,699 --> 00:05:35,701
Eu e a Tika vamos decidir
quem vai ganhar
142
00:05:35,702 --> 00:05:39,847
a guerra entre Soka e Ratu,
e é perfeito.
143
00:05:42,746 --> 00:05:46,412
14º DIA
144
00:05:52,631 --> 00:05:54,032
Podem vir.
145
00:06:01,385 --> 00:06:05,925
14º dia, Survivor 44,
ainda estão todos ótimos.
146
00:06:08,565 --> 00:06:11,542
Vamos ao Desafio
de Imunidade de hoje?
147
00:06:12,893 --> 00:06:14,206
Para o Desafio de hoje,
148
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
vocês ficarão em pé sobre
uma trave estreita
149
00:06:16,043 --> 00:06:19,111
enquanto equilibram uma bola
na ponta de uma longa vara.
150
00:06:19,112 --> 00:06:20,913
Em intervalos regulares,
vocês se moverão
151
00:06:20,914 --> 00:06:23,382
mais para baixo na trave,
tornando-a mais difícil.
152
00:06:23,383 --> 00:06:26,125
Se em algum momento
você cair da trave
153
00:06:26,328 --> 00:06:28,343
ou sua bola cair,
154
00:06:28,921 --> 00:06:30,323
você está eliminado.
155
00:06:30,324 --> 00:06:33,159
Há uma reviravolta
no Desafio de hoje.
156
00:06:33,413 --> 00:06:36,060
Vamos dividir
em duas equipes de cinco.
157
00:06:36,061 --> 00:06:37,461
Não.
158
00:06:38,233 --> 00:06:41,811
O jogador que durar
mais tempo em cada equipe
159
00:06:41,812 --> 00:06:44,140
ganha Imunidade individual.
160
00:06:44,141 --> 00:06:46,506
Estará seguro
no Conselho Tribal
161
00:06:46,507 --> 00:06:49,594
porque terá isto no pescoço.
162
00:06:49,888 --> 00:06:52,846
Isso é o que você deseja
no jogo.
163
00:06:52,847 --> 00:06:54,147
Se você estiver usando isso,
164
00:06:54,148 --> 00:06:56,182
significa que está seguro.
Sem ele,
165
00:06:56,183 --> 00:06:58,650
você fica vulnerável.
Há outra reviravolta
166
00:06:58,651 --> 00:07:00,186
no Desafio de hoje.
167
00:07:00,187 --> 00:07:03,423
O jogador que durar
mais tempo entre todos
168
00:07:03,424 --> 00:07:05,224
ganha para sua equipe...
169
00:07:05,577 --> 00:07:06,977
Imunidade.
170
00:07:08,154 --> 00:07:11,278
Todos da equipe
estarão seguros
171
00:07:11,279 --> 00:07:13,411
- esta noite no Conselho.
- Ai, meu Deus.
172
00:07:13,412 --> 00:07:16,236
É assim que funciona.
Vocês irão pro Conselho,
173
00:07:16,237 --> 00:07:18,038
- mas assistirão ao Conselho
- Ai, meu Deus.
174
00:07:18,039 --> 00:07:19,606
da bancada do Júri
175
00:07:19,607 --> 00:07:21,983
- e não votarão.
- Minha nossa.
176
00:07:21,984 --> 00:07:24,476
Vocês não terão voz
em quem vai para casa.
177
00:07:24,477 --> 00:07:27,194
É segurança sem poder.
178
00:07:28,049 --> 00:07:29,349
Ainda não terminamos.
179
00:07:29,350 --> 00:07:31,250
Vocês também estão
competindo por Recompensa.
180
00:07:32,193 --> 00:07:34,225
Querem saber pelo
que estão competindo?
181
00:07:36,022 --> 00:07:38,668
Sanduíches de manteiga
de amendoim e geléia.
182
00:07:39,590 --> 00:07:41,828
Batatas fritas salgadas.
183
00:07:41,829 --> 00:07:44,129
- Ai, meu Deus.
- E chá gelado.
184
00:07:45,227 --> 00:07:47,599
A equipe perdedora:
Conselho Tribal
185
00:07:47,600 --> 00:07:50,102
onde alguém será
a oitava pessoa eliminada
186
00:07:50,103 --> 00:07:52,238
e o primeiro membro
do nosso Júri.
187
00:07:52,239 --> 00:07:55,908
Muito em jogo.
Certo, vamos sortear
188
00:07:55,909 --> 00:07:57,261
e ver quais serão
nossas equipes?
189
00:07:57,262 --> 00:07:58,900
- Vamos nessa.
- Sim, Jeff.
190
00:07:58,901 --> 00:08:00,715
- Muito bem.
- Aqui vamos nós.
191
00:08:01,815 --> 00:08:04,815
Temp. 44 | Ep. 7
"Let's Not Be Cute About It"
192
00:08:05,271 --> 00:08:07,160
14º DIA
193
00:08:07,161 --> 00:08:09,121
Tudo bem, vamos ver
as nossas duas equipes.
194
00:08:09,122 --> 00:08:10,456
Na Laranja:
195
00:08:10,457 --> 00:08:12,991
Heidi, Kane, Danny,
196
00:08:12,992 --> 00:08:15,126
Frannie e Carolyn.
197
00:08:15,127 --> 00:08:16,528
Na Roxa:
198
00:08:16,529 --> 00:08:19,329
Lauren, Yam Yam, Jaime,
199
00:08:19,330 --> 00:08:21,601
Matt e Brandon.
200
00:08:21,602 --> 00:08:22,969
Há 11 de vocês,
201
00:08:22,970 --> 00:08:25,751
o que significa, Carson,
você sorteou a pedra cinza.
202
00:08:25,752 --> 00:08:28,741
Agora olhe para
essas duas equipes.
203
00:08:28,742 --> 00:08:31,198
Quem você acha
que durará mais?
204
00:08:31,199 --> 00:08:33,779
Sinceramente, acho que vou
colocar meu destino
205
00:08:33,780 --> 00:08:35,347
na equipe Laranja.
206
00:08:35,348 --> 00:08:38,183
Certo, Carson escolheu
a Laranja, o que significa
207
00:08:38,184 --> 00:08:40,752
que se a Laranja vencer,
Carson vencerá.
208
00:08:40,753 --> 00:08:43,755
Se a Laranja perder, Carson
perde com eles. Muito bem.
209
00:08:43,756 --> 00:08:46,491
Todos ocupem seus lugares.
Carson, no banco da Laranja.
210
00:08:46,492 --> 00:08:48,623
E vamos começar.
Aqui vamos nós.
211
00:08:54,433 --> 00:08:55,767
Muito bem.
212
00:08:55,768 --> 00:08:59,002
Todo mundo está com a vara
acima da cabeça.
213
00:09:00,166 --> 00:09:01,960
Este Desafio...
214
00:09:01,961 --> 00:09:03,705
está valendo.
215
00:09:05,856 --> 00:09:09,648
Se você cair da trave
ou sua bola cair,
216
00:09:09,649 --> 00:09:11,049
você está eliminado.
217
00:09:12,885 --> 00:09:16,756
Você quer durar mais
para sua equipe.
218
00:09:16,757 --> 00:09:18,662
Isso garante a sua segurança,
219
00:09:18,663 --> 00:09:21,059
mas se você durar mais
no geral,
220
00:09:21,060 --> 00:09:25,064
você garante a segurança
de todos que usam a sua cor.
221
00:09:26,361 --> 00:09:28,846
Vendo um pouco
de movimento com bolas.
222
00:09:31,010 --> 00:09:33,772
Então, do nada, Carolyn
é a primeira vítima,
223
00:09:33,773 --> 00:09:37,030
e não demorou muito.
Foi um pequeno movimento
224
00:09:37,031 --> 00:09:38,780
e a bola já era.
225
00:09:38,781 --> 00:09:41,453
Você não pode perder
a concentração
226
00:09:41,454 --> 00:09:43,454
em um Desafio como este.
227
00:09:45,406 --> 00:09:47,520
Lauren derrubou.
228
00:09:47,521 --> 00:09:49,989
Lauren é a primeira a sair
da Roxa.
229
00:09:49,990 --> 00:09:53,982
Estamos com quatro
em cada equipe.
230
00:10:04,116 --> 00:10:05,507
Muito bem,
231
00:10:05,508 --> 00:10:09,372
vocês vão passar agora para
a próxima seção da trave.
232
00:10:09,373 --> 00:10:11,209
Vocês têm 15 segundos.
233
00:10:11,210 --> 00:10:14,853
Se você derrubar a bola
ou cair da trave
234
00:10:14,854 --> 00:10:17,830
enquanto faz a transição,
você está eliminado.
235
00:10:19,338 --> 00:10:22,020
Tem que estar com os dois
pés na cor.
236
00:10:22,021 --> 00:10:23,911
Brandon, você conseguiu.
237
00:10:23,912 --> 00:10:26,759
Jaime, você conseguiu.
Certo, todos conseguiram.
238
00:10:26,760 --> 00:10:29,529
Todos vocês atravessaram
com sucesso, mas o Kane
239
00:10:29,530 --> 00:10:33,560
completa a transição,
mas dura só um segundo.
240
00:10:33,561 --> 00:10:35,083
Kane está eliminado,
241
00:10:35,084 --> 00:10:37,709
e estamos reduzidos
a três na Laranja.
242
00:10:38,264 --> 00:10:41,475
Acomodem-se,
mas não fiquem confortáveis.
243
00:10:42,092 --> 00:10:44,764
Passaremos muito tempo
nessa seção.
244
00:10:46,396 --> 00:10:48,700
A bola da Heidi
não para de se mover.
245
00:10:48,701 --> 00:10:50,559
Heidi derruba.
Ela está eliminada,
246
00:10:50,560 --> 00:10:52,763
e estamos reduzidos a dois
na Laranja.
247
00:10:53,118 --> 00:10:55,140
A chance do Carson
agora está ficando
248
00:10:55,141 --> 00:10:57,622
cada vez menos provável.
É Frannie
249
00:10:57,623 --> 00:10:59,191
e Danny para a Laranja.
250
00:10:59,192 --> 00:11:01,160
Se um de vocês derrubar,
251
00:11:01,161 --> 00:11:03,535
continue se for a outra
pessoa.
252
00:11:04,293 --> 00:11:05,765
Isso aí, Fran e Dan.
253
00:11:05,766 --> 00:11:07,324
Continuem fazendo
o que estão fazendo.
254
00:11:09,531 --> 00:11:13,439
Danny derruba de repente.
Ele está eliminado,
255
00:11:13,440 --> 00:11:16,208
o que significa que a Frannie
ganhou Imunidade individual.
256
00:11:16,209 --> 00:11:19,048
Ela está segura esta noite,
não importa o que aconteça.
257
00:11:19,049 --> 00:11:23,308
Agora é a Frannie contra
quase toda a equipe Roxa.
258
00:11:23,309 --> 00:11:25,074
Sem pressão.
Você consegue.
259
00:11:25,887 --> 00:11:28,153
Se a Frannie derrubar,
260
00:11:28,154 --> 00:11:30,213
não importa
261
00:11:30,214 --> 00:11:32,271
o que aconteça na Roxa.
262
00:11:32,272 --> 00:11:34,460
Estarão todos seguros.
263
00:11:34,461 --> 00:11:37,687
Todos vocês compartilharão
a vitória individual.
264
00:11:38,422 --> 00:11:40,632
Lauren ficará grata.
265
00:11:42,148 --> 00:11:44,403
Continuem dando tudo de si.
266
00:11:44,404 --> 00:11:46,913
Mantenham a cabeça no lugar.
267
00:11:50,575 --> 00:11:52,512
Do nada,
268
00:11:52,513 --> 00:11:54,105
Jaime derruba.
269
00:11:54,106 --> 00:11:56,449
- Bom trabalho, Frannie.
- É uma a menos pra Frannie.
270
00:11:56,450 --> 00:12:00,269
Yam Yam, Matt e Brandon
continuam pela Roxa.
271
00:12:00,270 --> 00:12:02,293
Frannie do outro lado,
272
00:12:02,294 --> 00:12:04,441
sozinha na Laranja.
273
00:12:05,379 --> 00:12:09,662
Muito bem, pessoal,
comecem a descer pela trave.
274
00:12:09,663 --> 00:12:12,932
Esta é uma transição
ao vivo para a última seção.
275
00:12:12,933 --> 00:12:15,909
Vocês têm que colocar
um dedo nessa tinta vermelha.
276
00:12:15,910 --> 00:12:18,214
Brandon, bem próximo.
277
00:12:19,058 --> 00:12:21,737
Se você cair enquanto estiver
chegando lá, você está fora.
278
00:12:22,253 --> 00:12:24,159
Brandon, você conseguiu.
279
00:12:24,745 --> 00:12:26,278
Você conseguiu, Frannie.
280
00:12:26,279 --> 00:12:28,963
Yam Yam e Matt, precisam
continuar se movendo.
281
00:12:29,395 --> 00:12:32,883
Vocês ainda não estão lá.
Faltam 15 cm para os dois.
282
00:12:33,590 --> 00:12:37,075
Matt não consegue,
e estamos reduzidos a três.
283
00:12:37,076 --> 00:12:39,693
Yam Yam tentando se segurar.
284
00:12:42,218 --> 00:12:43,863
Yam Yam está eliminado.
285
00:12:43,864 --> 00:12:46,647
Yam Yam, ótimo esforço.
Tudo no seu tempo.
286
00:12:46,648 --> 00:12:49,199
Certo, temos um verdadeiro
confronto.
287
00:12:49,200 --> 00:12:52,103
A atenção agora está
na Frannie na Laranja,
288
00:12:52,104 --> 00:12:53,658
Brandon na Roxa.
289
00:12:53,659 --> 00:12:56,876
Ambos ganharam Imunidade
individual para si.
290
00:12:56,877 --> 00:12:59,580
Agora batalham
pela Imunidade do seu grupo.
291
00:13:00,236 --> 00:13:02,158
É isso que todos querem.
292
00:13:02,159 --> 00:13:04,603
Um embate
de dois guerreiros.
293
00:13:05,079 --> 00:13:07,964
Incrível performance
da Frannie de um lado,
294
00:13:07,965 --> 00:13:10,458
- e do Brandon do outro.
- Foco, querida.
295
00:13:10,459 --> 00:13:12,461
A vara começa a tremer.
296
00:13:13,185 --> 00:13:15,435
Brandon com mais
um ajuste.
297
00:13:16,262 --> 00:13:19,074
Frannie com um movimento,
mas se recuperou bem.
298
00:13:19,075 --> 00:13:21,605
- Você consegue, garota!
- Você consegue, Brandon.
299
00:13:22,238 --> 00:13:24,277
A bola do Brandon
se mexendo de novo.
300
00:13:25,855 --> 00:13:28,615
Outro boa recuperação
do Brandon.
301
00:13:30,800 --> 00:13:34,845
Se piscarem,
não tem volta.
302
00:13:34,846 --> 00:13:38,135
A bola do Brandon
bem na beirada...
303
00:13:38,136 --> 00:13:40,056
Mas ainda está lá.
304
00:13:42,061 --> 00:13:43,722
Bons ajustes.
305
00:13:44,436 --> 00:13:46,591
Continuem focados.
É agora que precisam
306
00:13:46,592 --> 00:13:48,026
dar o melhor de si.
307
00:13:48,027 --> 00:13:51,232
Resistam, passem
a próxima marcha.
308
00:13:51,233 --> 00:13:53,748
Ainda tem energia sobrando.
309
00:13:53,920 --> 00:13:55,537
Utilizem agora.
310
00:14:01,913 --> 00:14:04,418
Brandon deixa cair.
Acabou.
311
00:14:04,419 --> 00:14:06,108
Frannie conseguiu.
312
00:14:06,109 --> 00:14:09,682
Frannie ganhou a Imunidade
para todo seu grupo.
313
00:14:09,683 --> 00:14:11,222
- Curta muito.
- Foi incrível.
314
00:14:11,223 --> 00:14:14,787
- Esse momento é todo seu.
- Brandon deu tudo de si.
315
00:14:14,788 --> 00:14:18,584
Ele saiu com Imunidade
indiviual para si.
316
00:14:18,585 --> 00:14:22,530
Numa grande batalha
entre Brandon e Frannie.
317
00:14:26,001 --> 00:14:28,392
Brandon, vem pra cá.
Bem aqui.
318
00:14:28,774 --> 00:14:31,626
- Muito bem, Brandon.
- Grande esforço.
319
00:14:31,627 --> 00:14:33,798
Estará seguro
no Conselho Tribal de hoje.
320
00:14:33,799 --> 00:14:35,400
Não poderá ser eliminado.
321
00:14:35,401 --> 00:14:37,109
Parabéns.
Pode voltar.
322
00:14:38,259 --> 00:14:41,362
- Frannie, vem pra cá.
- Vai lá, Frannie.
323
00:14:41,363 --> 00:14:43,241
Na verdade,
nem precisa disso,
324
00:14:43,242 --> 00:14:45,098
pois não estará vulnerável
mesmo hoje.
325
00:14:45,099 --> 00:14:47,352
Mas isso é uma honra,
é um momento icônico
326
00:14:47,353 --> 00:14:49,210
para ganhar
um Desafio individual.
327
00:14:49,211 --> 00:14:52,272
Não só conseguiu
Imunidade pra si...
328
00:14:52,273 --> 00:14:54,783
Conseguiu pro seu grupo.
Primeira vez que acontece.
329
00:14:54,784 --> 00:14:57,863
Kane, Danny, Carolyn,
Heidi, Carson...
330
00:14:57,864 --> 00:15:01,065
Todos seguros por sua causa.
Qual a sensação?
331
00:15:01,066 --> 00:15:04,332
Sabe, você vem aqui
para jogar Survivor
332
00:15:04,333 --> 00:15:07,606
e olhando pra cada um,
todos são tão fortes...
333
00:15:07,607 --> 00:15:09,006
E eu olho pra mim mesma,
334
00:15:09,007 --> 00:15:12,600
e eu nunca pensei
que logo eu conseguiria.
335
00:15:12,601 --> 00:15:14,479
Parabéns.
Não vai a lugar algum.
336
00:15:14,480 --> 00:15:16,558
- Pode voltar.
- Muito bem, Frannie.
337
00:15:16,559 --> 00:15:18,289
Você é incrivel!
Incrível.
338
00:15:18,290 --> 00:15:19,806
Bom, isso é o que vai
acontecer:
339
00:15:19,807 --> 00:15:22,895
Esse grupo, vocês seis,
voltarão pro acampamento.
340
00:15:22,896 --> 00:15:24,738
Sanduíches de manteiga
de amendoim com geleia
341
00:15:24,739 --> 00:15:26,356
batatinha, chá gelado.
342
00:15:26,357 --> 00:15:27,826
Irão ao Conselho Tribal hoje,
343
00:15:27,827 --> 00:15:30,198
mas só irão asssitir.
Não votarão.
344
00:15:30,199 --> 00:15:32,003
E não poderão
ser eliminados.
345
00:15:32,004 --> 00:15:34,675
Isso é o que acontecerá
com vocês cinco...
346
00:15:35,019 --> 00:15:38,019
Irão à antiga praia
da Soka.
347
00:15:38,621 --> 00:15:40,515
Não voltarão
ao acampamento.
348
00:15:40,516 --> 00:15:42,288
Não terão nada de comida.
349
00:15:42,289 --> 00:15:45,576
Em vez disso, terão
apenas tempo para definir:
350
00:15:45,577 --> 00:15:48,613
- "Quem iremos eliminar?"
- Ai, meu Deus.
351
00:15:48,614 --> 00:15:50,715
O jogo muda
constantemente.
352
00:15:50,965 --> 00:15:53,996
Peguem as coisas e saiam.
Vejo vocês no Conselho Tribal.
353
00:15:55,175 --> 00:15:58,544
Não pensei que não voltaríamos
para a nossa praia,
354
00:15:58,545 --> 00:16:01,460
por isso deixei todas
as minhas coisas na bolsa,
355
00:16:01,461 --> 00:16:03,929
e só trouxe minha garrafa
d'água pro Desafio.
356
00:16:03,930 --> 00:16:07,990
Sou um idiota: Sem Ídolo,
seja falso ou não.
357
00:16:07,991 --> 00:16:10,101
Sem Tiro no Escuro...
Muito embora seja um saco
358
00:16:10,102 --> 00:16:12,227
não comer, ir pro Conselho,
359
00:16:12,228 --> 00:16:13,807
uma parte de mim estava:
360
00:16:13,808 --> 00:16:16,063
"Isso, Frannie, manda ver!"
361
00:16:16,290 --> 00:16:17,756
Estou orgulhoso dela.
362
00:16:23,127 --> 00:16:26,127
- Survivors -
ValberC., DanGD e Kevão.
363
00:16:27,541 --> 00:16:30,983
VA VA
14º DIA
364
00:16:30,984 --> 00:16:33,398
- Obrigada, Frannie.
- Foi tão bem.
365
00:16:33,399 --> 00:16:35,728
Não consegui,
mas te observei
366
00:16:35,729 --> 00:16:38,798
- o tempo todo.
- Viva a Frannie.
367
00:16:38,799 --> 00:16:41,454
- Viva.
- À Frannie que nos salvou.
368
00:16:41,455 --> 00:16:42,759
Lindo.
369
00:16:42,760 --> 00:16:45,711
Cara, Frannie foi uma força
da natureza.
370
00:16:45,712 --> 00:16:48,073
E por eu ganhar segurança
371
00:16:48,074 --> 00:16:50,444
e manteiga de amendoim
e geleia, isso é épico.
372
00:16:50,445 --> 00:16:51,875
Meu Deus,
isso é bom demais.
373
00:16:51,876 --> 00:16:55,186
Sinto muito, mas não
como há uns 14 dias?
374
00:16:55,187 --> 00:16:58,030
- O que é isso?
- "Abram depois de comer".
375
00:16:58,031 --> 00:16:59,385
Estou com medo do bilhete.
376
00:16:59,386 --> 00:17:01,619
O bilhete foi um pouco
assustador.
377
00:17:01,620 --> 00:17:03,655
Sério, não vou mentir.
Mas certamente
378
00:17:03,656 --> 00:17:05,490
não era o suficiente
para atrapalhar
379
00:17:05,491 --> 00:17:07,826
meu sanduíche de manteiga
de amendoim e geléia.
380
00:17:07,827 --> 00:17:10,062
Eu quero toda proteína
que estiver ao alcance.
381
00:17:10,063 --> 00:17:12,812
- Cinco pessoas vão votar?
- Sim.
382
00:17:12,813 --> 00:17:15,733
Acho que Yam Yam ou Matt
correm mais perigo.
383
00:17:15,734 --> 00:17:17,168
Será um dos dois.
384
00:17:17,169 --> 00:17:21,005
Sei que muitos de nós
desejam que o Matt fique,
385
00:17:21,006 --> 00:17:23,567
mas acho que nem teremos
chance de falar.
386
00:17:23,568 --> 00:17:26,312
- Como se fôssemos do Júri.
- Só ficaremos sentados lá.
387
00:17:26,313 --> 00:17:27,661
Sim, é bem estranho.
388
00:17:27,662 --> 00:17:30,716
Foi uma sensação incrível
ganhar Imunidade Indivídual,
389
00:17:30,717 --> 00:17:33,185
mas sinto que coloquei
meu melhor amigo
390
00:17:33,186 --> 00:17:35,154
neste jogo na berlinda.
391
00:17:35,592 --> 00:17:39,724
É como se parte de mim
preferisse estar na berlinda
392
00:17:39,725 --> 00:17:43,328
e pelo menos poder
votar em alguém.
393
00:17:43,329 --> 00:17:45,117
Eu ficarei observando
394
00:17:45,118 --> 00:17:47,866
o Matt lutar por sua vida,
e isso me apavora.
395
00:17:47,867 --> 00:17:49,805
Acho que todos aqui
querem que o Matt fique.
396
00:17:49,806 --> 00:17:52,383
- Com certeza.
- Carolyn, vocês são unidos?
397
00:17:52,384 --> 00:17:54,585
Você aceita isso, ou você é
bem próxima do Yam Yam?
398
00:17:54,586 --> 00:17:56,975
Sim.
Somos eu e ele,
399
00:17:56,976 --> 00:18:00,007
mas o Yam Yam vai lutar.
Tenho certeza.
400
00:18:00,008 --> 00:18:02,820
Estão todos falando
"Matty ou Yam Yam", mas...
401
00:18:02,821 --> 00:18:05,817
Não vai ser o Matt.
Ah, qual é!
402
00:18:05,818 --> 00:18:07,887
Não quero que Yam Yam saia,
403
00:18:07,888 --> 00:18:11,323
mas se trata de quem está
mais bem relacionado, e é...
404
00:18:11,324 --> 00:18:12,950
Não é o Yam Yam.
405
00:18:12,951 --> 00:18:14,859
Mas isso foge
do meu controle.
406
00:18:14,860 --> 00:18:16,328
É uma droga.
407
00:18:18,039 --> 00:18:20,180
Eu só não quero que ele saia.
408
00:18:22,914 --> 00:18:26,732
E me sinto inútil,
sem poder fazer nada.
409
00:18:27,802 --> 00:18:31,142
O que tem lá é
muito intrigante.
410
00:18:31,143 --> 00:18:34,012
Está me assustando. Odeio
bilhetes sinistros em Survivor.
411
00:18:34,013 --> 00:18:36,599
Talvez seja algo
que possa ajudar o Matt.
412
00:18:36,600 --> 00:18:38,138
Espero que sim.
413
00:18:38,139 --> 00:18:40,334
Pode ter algo ali
que possa ajudá-lo.
414
00:18:42,389 --> 00:18:45,491
VELHO ACAMPAMENTO DA SOKA
14º DIA
415
00:18:46,295 --> 00:18:48,420
Frannie é um monstro.
416
00:18:48,421 --> 00:18:51,263
Eu tentei, e não queria ter que
ir pro Conselho hoje,
417
00:18:51,264 --> 00:18:54,600
- e queria aquela comida.
- Mas você tentou.
418
00:18:54,601 --> 00:18:56,359
Eu tentei o máximo
que eu conseguia.
419
00:18:56,360 --> 00:18:58,436
Eu queria ganhar,
pois queria comer algo.
420
00:18:58,437 --> 00:19:01,307
Mas isso meio que acabou
funcionando bem para mim.
421
00:19:01,308 --> 00:19:03,142
Eu estou imune,
422
00:19:03,143 --> 00:19:04,843
e temos cinco pessoas aqui.
423
00:19:04,844 --> 00:19:07,546
Tenho Lauren do meu lado,
tenho Jaime do meu lado.
424
00:19:07,547 --> 00:19:09,548
Estamos unidos
como Ratu até agora,
425
00:19:09,549 --> 00:19:11,350
então controlamos
como será essa noite,
426
00:19:11,351 --> 00:19:12,718
e só temos que
nos manter unidos,
427
00:19:12,719 --> 00:19:15,219
e teremos os números
contra Yam Yam,
428
00:19:15,220 --> 00:19:16,955
que não tem ninguém
como aliança,
429
00:19:16,956 --> 00:19:19,490
e Matt, que está separado
do resto da Soka.
430
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
Eu gostaria de falar
com todos.
431
00:19:21,327 --> 00:19:23,038
- Não sei se é superficial.
- Eu também.
432
00:19:23,039 --> 00:19:24,429
Eu ficarei aqui.
433
00:19:24,429 --> 00:19:25,997
Me sinto bem vulnerável.
434
00:19:25,998 --> 00:19:27,633
Todos meus aliados
mais próximos
435
00:19:27,634 --> 00:19:29,254
estavam na outra tribo.
436
00:19:29,255 --> 00:19:31,502
Frannie: na outra tribo.
437
00:19:31,503 --> 00:19:34,373
Os antigos membros da Soka:
na outra tribo.
438
00:19:34,374 --> 00:19:36,888
Então só eu fiquei aqui.
439
00:19:36,889 --> 00:19:39,177
Eu sinto como se fossem
três Ratu
440
00:19:39,178 --> 00:19:42,247
decidindo quem vai embora
entre mim e Yam Yam.
441
00:19:42,248 --> 00:19:44,218
E se vocês tiverem alguma
outra ideia,
442
00:19:44,219 --> 00:19:46,719
se de alguma forma minha
leitura disso estiver errada,
443
00:19:46,720 --> 00:19:48,853
e estiverem pensando:
"Devíamos tirar a Lauren",
444
00:19:48,854 --> 00:19:50,322
ou algo louco assim...
445
00:19:50,323 --> 00:19:53,729
Vou ser direto com você.
Não pretendo votar na Lauren.
446
00:19:54,479 --> 00:19:57,174
Isso faz sentido.
Assim...
447
00:19:57,588 --> 00:19:59,048
Eu entendo, sabe?
448
00:19:59,049 --> 00:20:02,301
O plano A era puxar
alguém da Ratu,
449
00:20:02,302 --> 00:20:04,769
mas eles parecem todos
bem unidos.
450
00:20:04,770 --> 00:20:07,406
Então plano B:
modo de auto-preservação.
451
00:20:07,407 --> 00:20:09,541
Eu não quero ir embora,
452
00:20:09,542 --> 00:20:12,745
e quero trabalhar com vocês
pra que isso aconteça.
453
00:20:12,746 --> 00:20:15,046
Eu vejo o valor,
especialmente com você.
454
00:20:15,047 --> 00:20:16,848
Você já provou que
pode trabalhar conosco.
455
00:20:16,849 --> 00:20:18,835
Fiquei apreensivo sobre
trabalhar com Yam Yam
456
00:20:18,836 --> 00:20:21,419
porque votei nele
na noite passada.
457
00:20:21,420 --> 00:20:24,889
E então, minha preocupação é
que, de alguma forma,
458
00:20:24,890 --> 00:20:26,425
isso vai dar a volta.
459
00:20:26,426 --> 00:20:27,926
Isso é péssimo.
460
00:20:27,927 --> 00:20:30,895
Eu amo o Yam Yam.
Quero mantê-lo por perto.
461
00:20:30,896 --> 00:20:32,626
Mas se for um de nós,
462
00:20:32,627 --> 00:20:34,328
espero que seja ele.
463
00:20:35,029 --> 00:20:37,489
Eu queria falar com você
porque esta manhã...
464
00:20:38,880 --> 00:20:41,223
Ouvi dizer que o Danny
quer que você saia
465
00:20:41,224 --> 00:20:42,608
porque você tem
um voto extra.
466
00:20:42,609 --> 00:20:44,742
Não sei se Matt ou Danny
estão trabalhando juntos
467
00:20:44,743 --> 00:20:46,405
porque ninguém nunca
me disse isso.
468
00:20:46,406 --> 00:20:48,922
- Certo.
- Mas Matt é muito inteligente.
469
00:20:48,923 --> 00:20:50,915
- Sim.
- Ai, meu Senhor.
470
00:20:50,916 --> 00:20:52,317
Então...
471
00:20:52,318 --> 00:20:53,977
Quero que o Matt saia.
472
00:20:53,978 --> 00:20:56,461
- É quem eu quero fora.
- Isso é incrível.
473
00:20:56,462 --> 00:20:58,756
E vocês têm a mim,
de verdade.
474
00:20:58,757 --> 00:21:00,692
Danny sugeriu meu nome
475
00:21:00,693 --> 00:21:02,927
e queria descartar
meu voto extra,
476
00:21:02,928 --> 00:21:04,763
o que me deixa
um pouco cautelosa.
477
00:21:04,764 --> 00:21:06,819
Mas se nos livrarmos do Matt,
478
00:21:06,820 --> 00:21:08,499
os números da Soka cairão,
479
00:21:08,500 --> 00:21:10,669
e a aliança deles
desmoronará,
480
00:21:10,670 --> 00:21:13,472
e poderemos separar
Frannie e Matt.
481
00:21:13,473 --> 00:21:17,442
Essa é uma dupla dinâmica
que não pode ir mais longe.
482
00:21:17,443 --> 00:21:20,945
Matt, você o ouviu,
ele não tem proteção, certo?
483
00:21:20,946 --> 00:21:24,483
- Ele não tem o Ídolo.
- Ele não tem nada.
484
00:21:24,484 --> 00:21:27,210
Estou disposta a escrever
o nome de Matt.
485
00:21:27,211 --> 00:21:28,986
- Ai, meu Deus.
- Vou ver o que eles dizem.
486
00:21:28,987 --> 00:21:30,722
Isso é música para
os meus ouvidos.
487
00:21:30,723 --> 00:21:32,691
Outro nome que não sou eu.
488
00:21:32,692 --> 00:21:34,761
Quão grande você quer
que eu escreva "Matt"
489
00:21:34,762 --> 00:21:37,795
naquele pergaminho?
Escreverei em letras garrafais.
490
00:21:37,796 --> 00:21:41,266
Mas todos podem estar
mentindo e brincando comigo.
491
00:21:41,267 --> 00:21:42,801
Eu fui a pessoa
492
00:21:42,802 --> 00:21:45,671
que mais correu perigo
em todo o jogo.
493
00:21:45,672 --> 00:21:49,007
Quando vou ter
algum poder aqui?
494
00:21:51,601 --> 00:21:54,213
VA VA
14º DIA
495
00:21:54,214 --> 00:21:56,247
Eu precisava tanto disso.
496
00:21:56,248 --> 00:21:58,283
Agora é um bom momento
para abrir o bilhete?
497
00:21:58,284 --> 00:22:00,217
Estou com medo.
Quem vai abrir?
498
00:22:00,218 --> 00:22:01,718
- Frannie?
- Frannie.
499
00:22:05,178 --> 00:22:06,689
Carambolas.
500
00:22:06,690 --> 00:22:10,195
"Há uma nova vantagem
trancada na gaiola.
501
00:22:12,672 --> 00:22:15,687
"Existem chaves espalhadas
na selva.
502
00:22:15,688 --> 00:22:17,469
"Uma delas abre a gaiola.
503
00:22:17,844 --> 00:22:19,438
"Cada vez que encontrar
uma chave,
504
00:22:19,439 --> 00:22:21,791
"você deve correr para
a gaiola e testá-la.
505
00:22:21,971 --> 00:22:23,275
"Se não funcionar,
506
00:22:23,276 --> 00:22:24,977
"você pode procurar outra.
507
00:22:25,126 --> 00:22:27,079
"A primeira pessoa
a abrir a gaiola
508
00:22:27,080 --> 00:22:28,939
"leva a vantagem
dentro dela.
509
00:22:29,057 --> 00:22:30,457
Vão!"
510
00:22:37,489 --> 00:22:38,796
Eu adoro isso.
511
00:22:38,797 --> 00:22:40,825
É como se eu estivesse
em Dungeons & Dragons,
512
00:22:40,826 --> 00:22:42,527
sorrindo, correndo por aí.
513
00:22:42,528 --> 00:22:45,356
Há vantagens,
há itens mágicos em jogo.
514
00:22:45,574 --> 00:22:47,432
E estávamos todos procurando
essas chavinhas.
515
00:22:47,433 --> 00:22:49,120
Eu vejo o Carson.
Ele está assim: "Aha!"
516
00:22:49,121 --> 00:22:50,502
E ele sai
correndo para a gaiola.
517
00:22:50,503 --> 00:22:52,938
Eu penso: "Que diabos?
Onde estão essas coisas?"
518
00:22:55,511 --> 00:22:57,942
Todos nós queremos
a vantagem.
519
00:22:57,943 --> 00:22:59,577
Quem sabe o que vai ser?
520
00:22:59,578 --> 00:23:01,476
É um completo desconhecido.
521
00:23:04,649 --> 00:23:06,049
Mas que droga!
522
00:23:10,787 --> 00:23:12,167
Vamos lá.
523
00:23:12,168 --> 00:23:13,759
Vamos, meu bem.
524
00:23:17,631 --> 00:23:19,797
Não como há 14 dias
525
00:23:19,798 --> 00:23:21,132
e acabei de engolir
um enorme
526
00:23:21,133 --> 00:23:22,673
sanduíche de manteiga
de amendoim,
527
00:23:22,674 --> 00:23:24,369
pareço um pé-grande
desleixado.
528
00:23:24,370 --> 00:23:27,127
Posso sentir meu estômago
tremendo enquanto me movo.
529
00:23:27,128 --> 00:23:30,330
Não estou bem, mas ainda
estou procurando as chaves.
530
00:23:30,331 --> 00:23:31,731
Encontrei uma.
531
00:23:33,863 --> 00:23:35,298
Isso aí.
532
00:23:38,668 --> 00:23:40,085
Por favor, por favor,
por favor.
533
00:23:40,871 --> 00:23:42,620
Tenho uma sensação
boa sobre essa.
534
00:23:42,621 --> 00:23:44,072
Vamos, minha querida.
535
00:23:44,073 --> 00:23:45,824
Vamos, minha querida.
536
00:23:46,043 --> 00:23:47,393
Não.
537
00:24:13,673 --> 00:24:15,954
Tudo bem.
Estamos bem.
538
00:24:16,158 --> 00:24:18,508
Estou tão animada
que encontrei
539
00:24:18,509 --> 00:24:20,859
algum tipo de vantagem
para mim.
540
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
Significa tudo.
541
00:24:22,861 --> 00:24:24,362
Danny? Danny?
542
00:24:24,363 --> 00:24:26,089
Heidi abriu.
Ela conseguiu.
543
00:24:26,491 --> 00:24:28,100
Eles me viram abrir a gaiola,
544
00:24:28,101 --> 00:24:31,602
então foi complicado porque
não é uma vantagem secreta.
545
00:24:31,603 --> 00:24:34,079
Esta é uma vantagem
bem escancarada.
546
00:24:34,783 --> 00:24:36,408
"Parabéns,
547
00:24:36,409 --> 00:24:37,809
"você encontrou
548
00:24:37,810 --> 00:24:40,498
"a vantagem
Controle um Voto.
549
00:24:40,499 --> 00:24:42,480
"Isso permite que
você controle o voto
550
00:24:42,481 --> 00:24:45,969
"de um jogador para
o Conselho Tribal desta noite.
551
00:24:45,970 --> 00:24:47,819
"Essa vantagem deve ser usada
552
00:24:47,820 --> 00:24:50,047
"quando o Jeff disser:
'É hora de votar'.
553
00:24:50,048 --> 00:24:51,556
"Você dirá a um jogador
554
00:24:51,557 --> 00:24:53,745
"em quem deseja que ele vote.
555
00:24:53,746 --> 00:24:56,331
"Ele ou ela deve votar
naquele jogador.
556
00:24:56,332 --> 00:24:58,462
"Essa vantagem só vale
557
00:24:58,463 --> 00:24:59,798
"para esta noite".
558
00:25:00,783 --> 00:25:02,290
Eu tenho muito poder,
559
00:25:02,291 --> 00:25:05,102
então, quando o Jeff disser:
"É hora de votar",
560
00:25:05,103 --> 00:25:08,740
tenho que dizer a um jogador
para votar em quem eu mandar.
561
00:25:08,741 --> 00:25:11,542
Isso é poderoso porque
há apenas cinco pessoas
562
00:25:11,543 --> 00:25:13,312
no Conselho Tribal
desta noite.
563
00:25:13,313 --> 00:25:15,667
Eu realmente tenho que
pensar muito sobre isso.
564
00:25:15,668 --> 00:25:17,915
Então, se Yam Yam e Matthew
565
00:25:17,916 --> 00:25:20,852
votarem na mesma pessoa,
e tivermos três votos,
566
00:25:20,853 --> 00:25:23,180
posso mudar a votação hoje
da maneira que quiser,
567
00:25:23,181 --> 00:25:25,836
se quiser salvar Yam Yam
e Matt.
568
00:25:25,837 --> 00:25:28,672
Estou animada. Só tenho que
usar da melhor maneira.
569
00:25:31,560 --> 00:25:33,796
Ai, meu Deus.
570
00:25:39,178 --> 00:25:41,535
VELHO ACAMPAMENTO DA SOKA
14º DIA
571
00:25:41,536 --> 00:25:43,040
Vocês querem acreditar que
572
00:25:43,041 --> 00:25:44,785
a pessoa que é a melhor
573
00:25:44,786 --> 00:25:47,778
no Survivor faz o melhor,
574
00:25:47,779 --> 00:25:49,647
e isso nem sempre é verdade.
575
00:25:49,648 --> 00:25:51,983
Não, eu meio que discordo
disso porque sinto que,
576
00:25:51,984 --> 00:25:55,120
sim, de certa forma você pode
se ferrar, mas também há...
577
00:25:55,121 --> 00:25:56,621
- Toda situação tem saída.
- Sim.
578
00:25:56,622 --> 00:25:59,136
- Na real, tem saída pra tudo.
- É verdade.
579
00:25:59,137 --> 00:26:01,148
Então, se puder sobreviver
a isso...
580
00:26:02,574 --> 00:26:04,629
- Tá ligado?
- Sim, sim.
581
00:26:04,630 --> 00:26:06,824
Este jogo muda
literalmente todos os dias.
582
00:26:06,825 --> 00:26:09,501
Isso é o mais próximo da morte
583
00:26:09,502 --> 00:26:12,423
que estive em todo este jogo.
584
00:26:12,424 --> 00:26:15,427
E sinto falta da Frannie.
585
00:26:16,028 --> 00:26:18,247
Odeio estar separado.
586
00:26:18,248 --> 00:26:20,712
Ela é o meu porto seguro
neste jogo.
587
00:26:20,713 --> 00:26:24,983
É impossível descrever
o quão importante
588
00:26:24,984 --> 00:26:27,586
é ter alguém
em que confie aqui.
589
00:26:27,587 --> 00:26:29,587
Respire fundo.
590
00:26:29,588 --> 00:26:33,792
Agora, me sinto sozinho,
me sinto sem apoio...
591
00:26:33,793 --> 00:26:36,475
Nem sequer tenho minha bolsa
ou o Tiro no Escuro.
592
00:26:36,717 --> 00:26:38,947
Talvez Frannie pense nisso.
593
00:26:38,948 --> 00:26:41,400
"Matt deixou sua bolsa,
temos que levá-la para ele."
594
00:26:41,401 --> 00:26:44,055
Talvez se eu gritar alto
o suficiente...
595
00:26:44,056 --> 00:26:46,113
Frannie,
traga minha bolsa!
596
00:26:46,832 --> 00:26:50,176
Frannie, por favor, traga
minha bolsa pro Conselho!
597
00:26:51,028 --> 00:26:52,659
E estou sem minha bolsa,
598
00:26:52,660 --> 00:26:54,345
e o Tiro no Escuro está lá.
599
00:26:54,346 --> 00:26:55,646
Isso também?
600
00:26:55,647 --> 00:26:57,559
- Cara, você está na merda.
- Eu sei.
601
00:26:57,560 --> 00:26:59,616
O que eles acham,
que você votará em mim?
602
00:26:59,617 --> 00:27:01,386
Que estamos votando
um no outro.
603
00:27:01,387 --> 00:27:03,450
Se dividirem os votos...
604
00:27:03,451 --> 00:27:06,593
E não votarmos
em quem eles falarem...
605
00:27:06,594 --> 00:27:09,145
- São dois contra dois.
- É verdade.
606
00:27:09,146 --> 00:27:11,793
Acho que é a coisa
mais inteligente que falei aqui.
607
00:27:11,794 --> 00:27:13,512
Você é um gênio.
Não pensei nisso.
608
00:27:13,513 --> 00:27:16,524
Juntar com o Matt para votar
contra Lauren ou Jaime...
609
00:27:16,525 --> 00:27:18,236
Essa seria uma jogada
bombástica.
610
00:27:18,237 --> 00:27:19,632
Porém é arriscada.
611
00:27:19,633 --> 00:27:21,643
Mas vim para jogar pesado.
612
00:27:21,644 --> 00:27:24,543
Estou pensando em enganar
a Lauren hoje à noite.
613
00:27:24,544 --> 00:27:26,509
Bom, não sei.
Esse é meu plano.
614
00:27:26,510 --> 00:27:29,591
- Prefiro ir nela.
- Bom, melhor ela do que eu.
615
00:27:29,592 --> 00:27:31,450
O que acham que eles
estão conversando?
616
00:27:31,451 --> 00:27:33,318
Porque estão conversando
há um tempo.
617
00:27:33,319 --> 00:27:34,787
Não sei.
A essa altura,
618
00:27:34,788 --> 00:27:37,455
será Yam Yam ou Matt.
619
00:27:37,456 --> 00:27:38,987
- Você concorda, certo?
- Sim, 100%.
620
00:27:38,988 --> 00:27:40,557
Então, esse é a votação.
621
00:27:40,558 --> 00:27:43,370
Yam Yam não tem um grande
exército apoiando ele, então...
622
00:27:43,371 --> 00:27:46,678
Será menos controle de danos que
terei que fazer no acampamento.
623
00:27:46,679 --> 00:27:49,441
Ele também é fantástico
socialmente com todo mundo,
624
00:27:49,442 --> 00:27:51,668
então ele é uma grande ameaça
neste jogo.
625
00:27:51,669 --> 00:27:55,484
No entanto, se escolhermos
enviar o Matt para casa,
626
00:27:55,485 --> 00:27:59,076
isso fará um pequeno reboliço
na Soka, mas...
627
00:27:59,077 --> 00:28:01,779
Não sei se Matt está
com seu Tiro no Escuro ou Ídolo.
628
00:28:01,780 --> 00:28:03,716
É muito assustador.
629
00:28:03,717 --> 00:28:06,577
Matt tem uma coisa falsa
que mostrou para todos, certo?
630
00:28:06,578 --> 00:28:08,521
Será que é apenas conversa
do Matt?
631
00:28:08,522 --> 00:28:10,069
Matt tem mesmo o Ídolo?
632
00:28:10,070 --> 00:28:13,203
Por isso digo que precisamos
ter cuidado sobre como votamos.
633
00:28:13,204 --> 00:28:15,559
Acho que devemos dividir
os votos por precaução.
634
00:28:15,560 --> 00:28:17,943
Se for real ou não.
635
00:28:17,944 --> 00:28:20,341
Sei que meus números
são sólidos.
636
00:28:20,342 --> 00:28:23,065
Mas acho que dividiremos
os votos por precaução
637
00:28:23,066 --> 00:28:26,543
se Matt tiver o Ídolo com ele,
ou o falso com ele.
638
00:28:26,544 --> 00:28:28,869
A menos que tenha algo
que não sabemos...
639
00:28:28,870 --> 00:28:30,771
Ainda temos o controle
da votação.
640
00:28:30,772 --> 00:28:32,810
Essa era a situação ideal.
641
00:28:32,811 --> 00:28:35,550
Deus estava trabalhando
comigo hoje porque...
642
00:28:35,551 --> 00:28:37,904
De qualquer maneira,
não vou para casa.
643
00:28:40,513 --> 00:28:42,511
- Quero contar a todos.
- Certo...
644
00:28:42,512 --> 00:28:43,908
Posso controlar um voto.
645
00:28:43,909 --> 00:28:45,228
- Como?
- Hoje à noite.
646
00:28:45,229 --> 00:28:47,993
Uma pessoa vota
em que eu disser.
647
00:28:47,994 --> 00:28:50,455
Pode salvar tanto Yam Yam
quanto Matt.
648
00:28:50,456 --> 00:28:51,942
Sim, meu Deus!
649
00:28:51,943 --> 00:28:54,904
Temos que usar essa vantagem
para tentar salvar Matt, certo?
650
00:28:54,905 --> 00:28:56,561
É a única coisa
na minha cabeça.
651
00:28:56,562 --> 00:28:59,054
Meu primeiro pensamento
é votar no Yam Yam.
652
00:28:59,452 --> 00:29:02,522
A única pessoa que ficará
um pouco chateada é a Carolyn,
653
00:29:02,523 --> 00:29:04,103
mas ela vai entender
completamente.
654
00:29:04,104 --> 00:29:06,377
Ela é receptiva,
Heidi ouve outras pessoas
655
00:29:06,378 --> 00:29:08,706
e leva em consideração
as ideias delas.
656
00:29:08,707 --> 00:29:11,315
Mas, no fim do dia,
Heidi é uma mulher que fará
657
00:29:11,316 --> 00:29:13,491
o que ela quer
e o que ela acha melhor.
658
00:29:13,492 --> 00:29:15,128
Eu prefiro a Lauren.
659
00:29:15,129 --> 00:29:17,113
Agora, enquanto ela não sabe
660
00:29:17,114 --> 00:29:19,052
que isso está acontecendo,
cairão em cima dela.
661
00:29:19,053 --> 00:29:21,854
Podemos tirar os dois votos.
É o que falamos hoje, certo?
662
00:29:21,855 --> 00:29:24,660
Preciso que Heidi jogue
a vantagem contra a Lauren
663
00:29:24,661 --> 00:29:27,980
para que Yam Yam
e Matt se liguem...
664
00:29:27,981 --> 00:29:29,415
Coloquem seus votos
na Lauren.
665
00:29:29,416 --> 00:29:32,467
Mas queria te contar porque sei
que é próxima de Yam Yam.
666
00:29:32,468 --> 00:29:34,056
Sim, estou preocupada.
667
00:29:34,057 --> 00:29:35,440
Incrível.
668
00:29:35,441 --> 00:29:38,276
Por dentro, estava:
"Isso! Amei!"
669
00:29:38,277 --> 00:29:42,333
Imediatamente tentei trabalhar
para salvar o Yam Yam
670
00:29:42,334 --> 00:29:44,241
porque sei que ele
está em apuros.
671
00:29:44,678 --> 00:29:46,693
E é por isso que quero
falar com você.
672
00:29:46,694 --> 00:29:48,053
Amo o Matt,
673
00:29:48,054 --> 00:29:50,945
mas me faz questionar
se Matt é realmente perigoso
674
00:29:50,946 --> 00:29:52,283
- pois todos o amam.
- Sim.
675
00:29:52,284 --> 00:29:53,657
- Incluindo você e eu.
- Sim.
676
00:29:53,658 --> 00:29:56,234
- Também me perguntei isso.
- Frannie é incrível,
677
00:29:56,235 --> 00:29:58,863
é minha garota.
Mas é muito próxima do Matt.
678
00:29:58,864 --> 00:30:00,366
Isso me faz pensar...
679
00:30:00,367 --> 00:30:02,491
Se isso se viraria
contra alguém como eu.
680
00:30:02,492 --> 00:30:06,152
Sei que o Matt é mais próximo
da Frannie do que de mim,
681
00:30:06,153 --> 00:30:07,457
e acho que Yam Yam
682
00:30:07,458 --> 00:30:09,505
tem potencial de ser
um aliado mais próximo
683
00:30:09,506 --> 00:30:10,831
a mim do que o Matt.
684
00:30:10,832 --> 00:30:13,373
- Como está se sentindo?
- Não, estou bem, só...
685
00:30:13,374 --> 00:30:15,712
Não acho que tenho poder
de salvar o Matt.
686
00:30:15,713 --> 00:30:17,688
Na real, acho que tem, sim.
687
00:30:17,689 --> 00:30:19,681
O quê?!
Você é a única pessoa
688
00:30:19,682 --> 00:30:21,052
aqui que pode fazer algo.
689
00:30:21,053 --> 00:30:22,953
Claro que tem o poder
de salvar o Matt.
690
00:30:22,954 --> 00:30:24,618
Só precisamos descobrir como.
691
00:30:24,619 --> 00:30:28,926
Estou realmente confiante
que Brandon votará com Matt.
692
00:30:28,927 --> 00:30:31,763
Eu não.
Terá que me convencer disso.
693
00:30:31,764 --> 00:30:33,445
Por causa de ontem.
694
00:30:33,446 --> 00:30:35,218
- Vão votar em Yam Yam.
- Sim.
695
00:30:35,219 --> 00:30:37,099
- Certo.
- Sim, votarão em Yam Yam.
696
00:30:37,100 --> 00:30:38,922
Não estou convencida
disso.
697
00:30:39,117 --> 00:30:42,650
Nem Lauren nem Brandon
são muito próximos de Yam Yam.
698
00:30:42,651 --> 00:30:44,780
Com esta vantagem,
a situação é complicada.
699
00:30:44,781 --> 00:30:47,046
Hoje à noite,
temos quatro pessoas
700
00:30:47,047 --> 00:30:49,069
que potencialmente
podem ir embora.
701
00:30:50,178 --> 00:30:53,584
Acho que é bem conhecido
que Lauren tem dois votos,
702
00:30:53,585 --> 00:30:55,420
e isso que torna a situação
interessante,
703
00:30:55,421 --> 00:30:57,125
porque eu poderia
ir na Lauren.
704
00:30:57,126 --> 00:30:58,690
Está bem?
Estou um pouco nervoso.
705
00:30:58,691 --> 00:31:00,000
Estou nervoso também.
706
00:31:00,001 --> 00:31:02,193
Talvez o mais seguro
seja ir no Yam Yam.
707
00:31:02,194 --> 00:31:03,902
Mas o que eles
não sabem...
708
00:31:03,903 --> 00:31:05,792
É que tenho um certo carinho
por Yam Yam.
709
00:31:05,793 --> 00:31:07,599
Acho que poderia
trabalhar com ele.
710
00:31:07,600 --> 00:31:09,885
E adoraria salvar o Matt,
mas...
711
00:31:09,886 --> 00:31:12,471
queremos alguém aqui
ficando por mais tempo
712
00:31:12,472 --> 00:31:13,873
se todo mundo ama
a pessoa?
713
00:31:13,874 --> 00:31:17,376
Porque também é concorrência
para mim, então é um dilema.
714
00:31:17,377 --> 00:31:19,845
Digo, isso é poderoso,
e eu gosto de poder,
715
00:31:19,846 --> 00:31:22,080
mas tenho que usá-lo
de maneira que eu ganhe
716
00:31:22,081 --> 00:31:23,911
amigos em vez de inimigos.
717
00:31:33,591 --> 00:31:37,329
CONSELHO TRIBAL
14ª NOITE
718
00:31:52,201 --> 00:31:53,771
Muito bem...
719
00:31:53,772 --> 00:31:55,651
Jaime, finalmente
conseguimos...
720
00:31:55,652 --> 00:31:58,348
Todo mundo morando
na praia juntos.
721
00:31:58,349 --> 00:32:00,958
"Não é uma tribo pequena.
Temos espaço para respirar".
722
00:32:00,959 --> 00:32:02,736
Acontece uma reviravolta.
723
00:32:02,737 --> 00:32:04,921
Mais da metade
da tribo está segura.
724
00:32:04,922 --> 00:32:06,672
Nem se pode votar neles.
725
00:32:06,673 --> 00:32:08,237
E voltamos
a uma tribo pequena.
726
00:32:08,238 --> 00:32:10,295
Sim, acho que isso
é uma ótima prova
727
00:32:10,296 --> 00:32:12,961
de quão profundo
é o seu jogo social.
728
00:32:12,962 --> 00:32:16,100
Pois podemos ter três pessoas
com quem estamos trabalhando,
729
00:32:16,101 --> 00:32:17,999
ou zero pessoas
com quem trabalhamos.
730
00:32:18,000 --> 00:32:19,871
E elas podem estar todas
sentadas ali,
731
00:32:19,872 --> 00:32:21,805
as pessoas às quais
somos leais.
732
00:32:21,806 --> 00:32:24,743
Matt, que lições
foram aprendidas
733
00:32:24,744 --> 00:32:27,252
sobre esperar o inesperado?
734
00:32:27,253 --> 00:32:29,120
Isso é muito imprevisível.
735
00:32:29,121 --> 00:32:31,588
Nem levei minha bolsa
para o maldito Desafio.
736
00:32:31,589 --> 00:32:33,921
- Então...
- Por que isso é significativo?
737
00:32:33,922 --> 00:32:37,001
Bem, tenho uma bolsa
de truques, Jeff.
738
00:32:37,002 --> 00:32:38,579
Acho que já ouviu
essa antes.
739
00:32:38,580 --> 00:32:40,095
Estava pensando aqui...
740
00:32:40,096 --> 00:32:44,590
Se aquela é minha bolsa,
se eu poderia chegar lá e...
741
00:32:44,591 --> 00:32:47,965
- Sacou?
- Alguém trouxe bolsa dele?
742
00:32:50,622 --> 00:32:52,419
- Não.
- Tudo bem.
743
00:32:52,420 --> 00:32:54,130
- Valeu a tentativa, Jeff.
- É.
744
00:32:54,131 --> 00:32:55,856
Em vez disso,
tenho esse carinha.
745
00:32:55,857 --> 00:32:58,845
E o que está segurando
como se fosse um presente?
746
00:32:58,846 --> 00:33:02,357
Posso oferecer um mamão
nestes tempos de guerra?
747
00:33:02,358 --> 00:33:05,128
Como um gesto
de paz, Jeff?
748
00:33:05,129 --> 00:33:07,288
Estou com medo.
Isso é loucura.
749
00:33:07,289 --> 00:33:09,693
Talvez hoje não precisemos
apagar nenhuma tocha.
750
00:33:09,694 --> 00:33:12,576
Talvez possamos apenas voltar
ao acampamento e ser amigos.
751
00:33:12,577 --> 00:33:14,484
É muita loucura,
esse jogo.
752
00:33:14,485 --> 00:33:16,132
Eu deveria ter trazido
um mamão.
753
00:33:17,438 --> 00:33:18,948
Ai, meu Deus.
754
00:33:18,949 --> 00:33:21,472
Matt, vou dizer,
só de estar aqui sentado,
755
00:33:21,473 --> 00:33:24,058
você parece
muito preocupado.
756
00:33:24,059 --> 00:33:25,593
Quer que eu explique?
757
00:33:25,594 --> 00:33:26,905
- Claro.
- Posso tentar.
758
00:33:26,906 --> 00:33:29,071
Minha percepção aqui
pode estar errada...
759
00:33:29,072 --> 00:33:31,676
É que temos três Ratu,
760
00:33:31,677 --> 00:33:34,245
e são eles que vão tomar
essa decisão esta noite.
761
00:33:34,246 --> 00:33:36,613
Não vamos ser fofos
sobre isso.
762
00:33:36,614 --> 00:33:38,549
Na verdade,
sou eu e Yam Yam
763
00:33:38,550 --> 00:33:40,452
defendendo nosso caso
esta noite.
764
00:33:40,453 --> 00:33:43,488
E Yam Yam, só porque
Matt está com medo
765
00:33:43,489 --> 00:33:45,623
não significa que ele é
quem está em apuros.
766
00:33:45,624 --> 00:33:47,818
Significa que ele tem medo
de estar em apuros.
767
00:33:47,819 --> 00:33:50,665
Eu me sinto da mesma forma,
e tem sido assim
768
00:33:50,666 --> 00:33:53,048
nos últimos quatro
Conselhos Tribais porque
769
00:33:53,049 --> 00:33:55,954
algumas dessas pessoas
estavam contra mim.
770
00:33:55,955 --> 00:33:58,069
Então, hoje, eu me sinto
771
00:33:58,070 --> 00:33:59,637
sem esperança.
772
00:33:59,637 --> 00:34:01,372
Ai, meu Deus.
773
00:34:01,373 --> 00:34:04,107
Posso acrescentar algo?
Digamos
774
00:34:04,108 --> 00:34:05,811
que ele use uma vantagem,
775
00:34:05,812 --> 00:34:08,302
e ele também, então é
um de nós na berlinda.
776
00:34:08,303 --> 00:34:11,049
Existem Ídolos, vantagems
e Tiros no Escuro.
777
00:34:11,050 --> 00:34:13,978
Quem sabe o que alguém
vai usar esta noite?
778
00:34:13,979 --> 00:34:16,119
Acho que outra parte
importante é
779
00:34:16,120 --> 00:34:18,857
o impacto de todos
sentados ali.
780
00:34:18,858 --> 00:34:20,758
O que meu voto faz
781
00:34:20,759 --> 00:34:22,193
com esses relacionamentos?
782
00:34:22,194 --> 00:34:23,936
Porque eles estão assistindo.
783
00:34:24,483 --> 00:34:27,698
Vamos com o que todos
vocês estão aludindo,
784
00:34:27,699 --> 00:34:30,502
que é Matt ou Yam Yam.
785
00:34:30,503 --> 00:34:34,137
Matt, qual foi o seu
argumento, por que mantê-lo?
786
00:34:34,138 --> 00:34:36,908
Ouçam, acho que criamos
laços, certo?
787
00:34:36,909 --> 00:34:39,182
Trabalhamos juntos
no último Conselho.
788
00:34:39,183 --> 00:34:42,880
Estávamos juntos na Soka.
Nós éramos a tribo Soka.
789
00:34:42,881 --> 00:34:44,982
E fizemos essa Jornada
no segundo dia.
790
00:34:44,983 --> 00:34:47,819
E eu quero confiar
nos laços aqui.
791
00:34:47,820 --> 00:34:49,387
Se vocês desejam
792
00:34:49,388 --> 00:34:51,589
essas qualidades
em um aliado,
793
00:34:51,590 --> 00:34:53,490
estou sentado aqui.
794
00:34:53,491 --> 00:34:55,659
Ele se chama Matt,
e está muito animado
795
00:34:55,660 --> 00:34:57,107
para colaborar com vocês.
796
00:34:57,108 --> 00:35:00,531
Brandon, é um ótimo
argumento. Bem específico.
797
00:35:00,532 --> 00:35:02,332
"Eis o que eu fiz,
o que fizemos,
798
00:35:02,333 --> 00:35:03,968
eis o tipo de sucesso
que tivemos".
799
00:35:03,969 --> 00:35:05,903
Você está aberto para
ouvir algo assim?
800
00:35:05,904 --> 00:35:07,872
Sim, eu levo mesmo
isso em consideração
801
00:35:07,873 --> 00:35:09,740
quando penso no que
estou prestes a fazer.
802
00:35:09,741 --> 00:35:12,410
Quero jogar com ele.
Gosto de jogar com o Matt.
803
00:35:12,411 --> 00:35:15,413
Realmente votei no Yam Yam
no último Conselho,
804
00:35:15,414 --> 00:35:18,015
e eu sou igual. Gosto
de manter minhas alianças
805
00:35:18,016 --> 00:35:19,648
e manter minha palavra
também.
806
00:35:19,649 --> 00:35:21,753
Yam Yam, Matt está dizendo:
807
00:35:21,754 --> 00:35:23,921
"Sou um aliado confiável".
808
00:35:23,922 --> 00:35:25,423
- Isso é valioso.
- Ele me convenceu.
809
00:35:25,424 --> 00:35:27,422
Eu quero colaborar com ele,
entende?
810
00:35:27,679 --> 00:35:29,827
Eu vim para a Fusão sozinho
811
00:35:29,828 --> 00:35:32,196
e vou jogar com pessoas que
queiram colaborar comigo.
812
00:35:32,197 --> 00:35:33,865
Se não quiserem
trabalhar comigo amanhã,
813
00:35:33,866 --> 00:35:35,954
me avisem porque
já temos esse vínculo agora.
814
00:35:35,955 --> 00:35:38,036
Não, vocês me dizem:
"Hoje não é a sua noite,
815
00:35:38,037 --> 00:35:39,911
Yam Yam.
Arrume outra pessoa".
816
00:35:41,076 --> 00:35:43,107
Eu adoro o Matt,
não me interpretem mal,
817
00:35:43,108 --> 00:35:44,909
mas também sou bom
a longo prazo.
818
00:35:44,910 --> 00:35:47,311
E sabem quem também é
bom demais a longo prazo?
819
00:35:47,312 --> 00:35:48,679
Muitas dessas pessoas.
820
00:35:48,680 --> 00:35:50,547
Então vocês vão levá-lo
de volta para eles,
821
00:35:50,548 --> 00:35:52,234
ou vão me levar com vocês?
822
00:35:52,235 --> 00:35:54,886
Eu acho que é válido porque
você também está considerando
823
00:35:54,887 --> 00:35:56,287
alguém que é vulnerável
824
00:35:56,288 --> 00:35:57,917
e alguém que vem com números.
825
00:35:57,918 --> 00:36:01,157
Então, como isso pesa
em nossos jogos?
826
00:36:02,621 --> 00:36:03,956
Muito bem, então, Matt,
827
00:36:03,957 --> 00:36:05,394
se esse for o fim,
828
00:36:05,723 --> 00:36:07,807
sobre o que foi essa jornada?
829
00:36:07,808 --> 00:36:09,878
Jeff, você vai me fazer
chorar.
830
00:36:09,879 --> 00:36:11,253
Te amo, cara.
831
00:36:14,631 --> 00:36:16,584
Entrei neste jogo
832
00:36:17,473 --> 00:36:19,581
com muitas coisas
833
00:36:19,582 --> 00:36:22,566
que não tinha certeza
se seria capaz de fazer.
834
00:36:23,988 --> 00:36:25,346
Apenas...
835
00:36:25,347 --> 00:36:27,535
de uma perspectiva
de ansiedade social,
836
00:36:27,536 --> 00:36:29,953
você chega aqui,
tem um monte de estranhos.
837
00:36:29,954 --> 00:36:32,155
Você não tem ideia
de como eles vão te ver.
838
00:36:32,156 --> 00:36:34,225
Você não sabe em quem confiar
839
00:36:34,226 --> 00:36:36,951
porque seu sistema de apoio
se foi totalmente,
840
00:36:36,952 --> 00:36:40,230
e você tem que encontrar
uma maneira
841
00:36:40,231 --> 00:36:41,989
de confiar e acreditar
em si mesmo
842
00:36:41,990 --> 00:36:43,334
pra superar isso.
843
00:36:43,334 --> 00:36:45,803
E então, todas essas coisas
844
00:36:45,804 --> 00:36:48,616
que me assustavam...
845
00:36:49,843 --> 00:36:53,511
Eu vim para cá e dei tudo
de mim para tentar fazer
846
00:36:53,512 --> 00:36:56,247
e, na maioria das vezes,
consegui.
847
00:36:56,248 --> 00:36:57,982
E tenho muito orgulho disso.
848
00:36:58,928 --> 00:37:00,951
Estou muito orgulhoso
de mim mesmo.
849
00:37:03,477 --> 00:37:05,508
Yam Yam, e quanto a você?
850
00:37:06,148 --> 00:37:09,359
Porque uma das coisas
que você faz muito bem
851
00:37:09,360 --> 00:37:11,228
é desviar com humor.
852
00:37:11,229 --> 00:37:13,150
Mas isso é real.
853
00:37:13,151 --> 00:37:15,699
O que você aprendeu
sobre si mesmo?
854
00:37:15,700 --> 00:37:17,401
E eu desvio mesmo com humor.
855
00:37:17,402 --> 00:37:19,207
É algo que eu uso
856
00:37:19,208 --> 00:37:20,965
para me proteger.
857
00:37:22,011 --> 00:37:23,311
Mas...
858
00:37:24,042 --> 00:37:26,477
Estou fazendo isso porque,
quando criança
859
00:37:26,478 --> 00:37:28,196
em Porto Rico,
860
00:37:29,134 --> 00:37:31,868
seria impossível para mim
estar aqui.
861
00:37:32,438 --> 00:37:33,918
Entende?
862
00:37:33,919 --> 00:37:36,253
E essas pessoas têm sido
esse grupo de apoio para mim.
863
00:37:36,254 --> 00:37:38,556
Todo mundo sabe que Carolyn
e eu brigamos muito,
864
00:37:38,557 --> 00:37:41,258
mas temos sido o apoio
um do outro.
865
00:37:41,259 --> 00:37:43,101
Acho que falei demais.
É o meu problema.
866
00:37:43,102 --> 00:37:44,516
Digo tudo o que penso.
867
00:37:44,517 --> 00:37:46,601
Mas estou tão orgulhoso.
Eu pude competir,
868
00:37:46,602 --> 00:37:48,735
pude cavar, pude correr,
869
00:37:48,736 --> 00:37:52,119
pude empurrar. Tenho bolhas
que não mentem.
870
00:37:52,783 --> 00:37:54,782
Eu posso ser durão.
871
00:37:54,783 --> 00:37:56,706
Sou um ursinho,
mas posso ser durão,
872
00:37:56,707 --> 00:37:58,828
e isso é incrível.
873
00:37:59,422 --> 00:38:01,411
E é por isso que
uma das partes mais
874
00:38:01,412 --> 00:38:04,091
empolgantes de fazer parte
do Survivor é
875
00:38:04,092 --> 00:38:05,916
quando encontramos
pessoas que dizem:
876
00:38:05,917 --> 00:38:08,251
"Quero ver do que sou capaz".
877
00:38:08,252 --> 00:38:10,488
E o que importa
878
00:38:10,489 --> 00:38:11,944
é o fato
879
00:38:11,945 --> 00:38:13,614
de alguém ser eliminado.
880
00:38:13,926 --> 00:38:15,750
E isso vai acontecer
esta noite
881
00:38:15,751 --> 00:38:18,428
porque é hora de votar.
882
00:38:18,429 --> 00:38:19,779
Jeff.
883
00:38:20,343 --> 00:38:22,899
- Sim.
- Tenho algo a dizer.
884
00:38:22,900 --> 00:38:25,903
Tivemos um pouco
de confusão e surpresa,
885
00:38:25,904 --> 00:38:27,972
e sei que falaremos
sobre todos os detalhes.
886
00:38:27,973 --> 00:38:30,341
Então, não vou ler palavra
por palavra,
887
00:38:30,342 --> 00:38:33,795
mas essencialmente,
achei um Controle um Voto.
888
00:38:34,479 --> 00:38:36,848
Eu posso selecionar
um de vocês,
889
00:38:36,849 --> 00:38:40,161
e vocês devem votar
da maneira que eu disser.
890
00:38:41,452 --> 00:38:44,321
Certo, só para ficar claro,
a vantagem da Heidi
891
00:38:44,322 --> 00:38:46,890
permite que ela escolha
um de vocês e diga:
892
00:38:46,891 --> 00:38:48,825
"Vou dizer em quem votar",
893
00:38:48,826 --> 00:38:50,851
e você deve votar
nessa pessoa.
894
00:38:52,182 --> 00:38:54,346
Muito bem, Heidi,
895
00:38:54,347 --> 00:38:56,603
de quem é o voto que
você quer controlar?
896
00:38:56,604 --> 00:38:58,066
Então,
897
00:38:58,067 --> 00:38:59,871
vou controlar
898
00:38:59,872 --> 00:39:01,172
o voto da Lauren.
899
00:39:01,172 --> 00:39:04,262
Certo, você vai controlar
o voto da Lauren esta noite.
900
00:39:04,656 --> 00:39:07,499
E em quem você quer
que a Lauren vote?
901
00:39:08,664 --> 00:39:10,448
E eu quero que a Lauren
902
00:39:10,449 --> 00:39:11,849
vote...
903
00:39:12,406 --> 00:39:14,062
no Yam Yam.
904
00:39:15,843 --> 00:39:19,256
Jeff, todos sabem que
tenho um voto extra.
905
00:39:19,257 --> 00:39:21,092
Então ela controla um voto
906
00:39:21,093 --> 00:39:23,124
ou ela controla mais
de um voto?
907
00:39:23,125 --> 00:39:24,527
Um voto.
908
00:39:28,253 --> 00:39:30,331
Muito bem, Lauren,
você começa.
909
00:40:05,766 --> 00:40:07,508
Vou contar os votos.
910
00:40:20,380 --> 00:40:22,528
Se alguém tiver uma vantagem
ou um Ídolo
911
00:40:22,529 --> 00:40:25,646
e gostaria de usar,
agora seria a hora de fazê-lo.
912
00:40:31,471 --> 00:40:33,283
Certo, vou ler os votos.
913
00:40:36,701 --> 00:40:38,027
Primeiro voto...
914
00:40:38,028 --> 00:40:39,402
Yam Yam.
915
00:40:43,986 --> 00:40:45,299
Matt.
916
00:40:45,300 --> 00:40:47,548
Um voto Matt,
um voto Yam Yam.
917
00:40:49,623 --> 00:40:50,936
Yam Yam.
918
00:40:50,937 --> 00:40:53,085
Dois votos Yam Yam,
um voto Matt.
919
00:40:56,685 --> 00:40:58,022
Matt. Estamos empatados.
920
00:40:58,023 --> 00:41:00,091
Dois votos Yam Yam,
dois votos Matt.
921
00:41:00,092 --> 00:41:01,492
Resta um voto.
922
00:41:03,621 --> 00:41:06,263
A oitava pessoa eliminada
do Survivor 44
923
00:41:06,264 --> 00:41:08,324
e o primeiro membro
do nosso Júri...
924
00:41:09,160 --> 00:41:11,613
Matt.
Me traga sua tocha.
925
00:41:22,306 --> 00:41:24,400
Matt, a tribo decidiu.
926
00:41:26,182 --> 00:41:28,485
- Valeu, Jeff.
- Hora de ir.
927
00:41:28,486 --> 00:41:30,721
- Te amo, Matt.
- Obrigado.
928
00:41:30,722 --> 00:41:33,157
Estou orgulhoso de você,
Frannie, por vencer hoje.
929
00:41:45,992 --> 00:41:48,578
Peguem suas tochas.
Voltem pro acampamento.
930
00:41:48,579 --> 00:41:50,179
Boa noite.
931
00:42:02,976 --> 00:42:05,623
Tudo o que você precisa
fazer é dizer sim.
932
00:42:05,624 --> 00:42:07,725
Inscreva-se para estar
no Survivor.
933
00:42:10,410 --> 00:42:13,163
Ele se foi e eu fiquei
934
00:42:13,164 --> 00:42:15,575
sem nada.
935
00:42:15,576 --> 00:42:17,568
No próximo episódio
de Survivor...
936
00:42:17,569 --> 00:42:20,319
Estamos ditando como este
jogo está sendo jogado.
937
00:42:20,320 --> 00:42:21,705
Ele está bem?
938
00:42:21,706 --> 00:42:24,017
Só estou tentando superar.
939
00:42:24,315 --> 00:42:26,221
Você tem que girar!
940
00:42:26,471 --> 00:42:28,720
Vamos fazer uma jogadaça.
Temos que eliminar alguém
941
00:42:28,721 --> 00:42:30,353
da Ratu.
942
00:42:31,903 --> 00:42:33,497
Eu não acho que
943
00:42:33,498 --> 00:42:35,943
a divisão da tribo poderia
ter sido pior para mim.
944
00:42:35,944 --> 00:42:38,989
Mas às vezes é assim que
as coisas são.
945
00:42:38,990 --> 00:42:40,992
Frannie,
sinto que desenvolvemos
946
00:42:40,993 --> 00:42:43,341
um relacionamento incrível
dentro
947
00:42:43,342 --> 00:42:44,995
e fora do jogo.
948
00:42:44,996 --> 00:42:48,399
E estou muito orgulhoso
de você por ter vencido,
949
00:42:48,400 --> 00:42:51,243
e não quero que se culpe
pelo que aconteceu.
74395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof