Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,527
- Outlast Subs -
Apresenta
2
00:00:03,528 --> 00:00:06,028
Temp. 44 | Ep. 6
"Survivor With a Capital S"
3
00:00:06,029 --> 00:00:08,529
- Survivors -
ValberC., Kevão,
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,030
- Survivors -
PurpleDan e italinosilva
5
00:00:11,393 --> 00:00:15,882
{an8}TIKA
12º DIA
6
00:00:17,714 --> 00:00:19,185
Ai, meu Deus.
7
00:00:19,529 --> 00:00:21,254
{an8}Décimo segundo dia.
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,789
{an8}Día doce.
9
00:00:22,790 --> 00:00:25,735
{an8}- Día doce.
- Você é uma falante nativa.
10
00:00:25,736 --> 00:00:27,294
Vou voltar para casa
11
00:00:27,295 --> 00:00:29,283
com tantos sotaques
de inglês.
12
00:00:29,284 --> 00:00:31,864
{an8}Quando eu estava em Denver
uma vez alguém disse:
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,963
"O que você gostaria?
E eu disse: "Um saco".
14
00:00:33,964 --> 00:00:36,215
"O quê?"
"Um saco".
15
00:00:36,527 --> 00:00:38,872
"O que você está pedindo?"
16
00:00:38,873 --> 00:00:40,507
"Um saco".
17
00:00:40,508 --> 00:00:43,243
E era como se nem soubessem
o que eu estava dizendo.
18
00:00:43,244 --> 00:00:45,079
- É "sacolinha".
- Sacolinha.
19
00:00:45,368 --> 00:00:46,880
- É assim que eu falo.
- "Saco".
20
00:00:46,881 --> 00:00:49,209
- Sacolinha. Como você fala?
- Sacolinha.
21
00:00:49,708 --> 00:00:53,161
Você fala com mais letras.
"Sacolinha".
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,573
Eu pensei que falasse normal.
23
00:00:56,574 --> 00:00:58,028
"Saco".
24
00:00:58,379 --> 00:00:59,714
Sacolinha.
25
00:01:00,066 --> 00:01:01,597
{an8}Que seja.
26
00:01:02,095 --> 00:01:04,096
Estou me sentindo no topo
do mundo agora
27
00:01:04,097 --> 00:01:07,133
porque, ontem à noite,
não fomos ao Conselho Tribal.
28
00:01:07,134 --> 00:01:08,735
Se eu tivesse ido
para o Conselho,
29
00:01:08,736 --> 00:01:10,555
definitivamente poderia
ter sido eliminado.
30
00:01:10,556 --> 00:01:12,272
{an8}Isso me dá uma nova
oportunidade
31
00:01:12,273 --> 00:01:14,507
{an8}de seguir em frente
e um novo começo.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,148
Mas por enquanto
estou preso em uma ilha
33
00:01:16,149 --> 00:01:18,978
com Carolyn e Yam Yam,
34
00:01:18,979 --> 00:01:21,548
que são ambos muito ridículos
e caóticos,
35
00:01:21,549 --> 00:01:23,883
e estou pronto para sair
desta ilha.
36
00:01:23,884 --> 00:01:26,204
Você está pronto
para se livrar de mim?
37
00:01:27,301 --> 00:01:29,590
- Não diga isso.
- Tchau, Felicia.
38
00:01:30,379 --> 00:01:34,059
{an8}Ai, meu Deus!
39
00:01:34,060 --> 00:01:36,161
- O quê?
- Faça as honras, Danny.
40
00:01:36,162 --> 00:01:38,075
Posso ter um...
41
00:01:38,458 --> 00:01:40,076
Posso ter um trompete?
42
00:01:43,224 --> 00:01:46,038
"O jogo está prestes a mudar.
Tirem suas bandanas.
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,046
"Vocês têm dez minutos
para recolher suas coisas.
44
00:01:48,047 --> 00:01:51,007
"Um barco está esperando para
levá-los para sua nova casa".
45
00:01:53,416 --> 00:01:55,743
Isso!
46
00:01:59,351 --> 00:02:00,986
{an8}"O jogo está prestes a mudar.
47
00:02:00,987 --> 00:02:03,166
{an8}- "Tirem suas bandanas.
- Ai, meu Deus.
48
00:02:03,167 --> 00:02:05,212
"Vocês têm dez minutos
para recolher suas coisas.
49
00:02:05,213 --> 00:02:07,650
"Um barco está esperando para
levá-los para sua nova casa".
50
00:02:12,230 --> 00:02:15,176
{an8}RATU
12º DIA
51
00:02:15,177 --> 00:02:16,702
"O jogo está prestes a mudar.
52
00:02:16,703 --> 00:02:18,582
"Tirem suas bandanas.
Seus companheiros
53
00:02:18,583 --> 00:02:19,950
"se juntarão a vocês
em breve".
54
00:02:19,951 --> 00:02:22,786
- Eles se juntarão a nós aqui.
- Tirem as malditas bandanas!
55
00:02:25,404 --> 00:02:26,779
Me sinto tão nu.
56
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
Eu sei! Eu sei!
57
00:02:28,181 --> 00:02:30,313
Talvez eu comece a varrer.
Estou tão animado.
58
00:02:30,314 --> 00:02:32,786
Temos que limpar.
Temos companhia chegando.
59
00:02:32,787 --> 00:02:35,387
Estou tão animado.
60
00:02:35,388 --> 00:02:37,356
{an8}Apenas a ideia de que
o jogo está mudando,
61
00:02:37,357 --> 00:02:39,693
{an8}e eu não estou
mais nessa calma
62
00:02:39,694 --> 00:02:41,527
{an8}e tranquilidade,
me deixa animado.
63
00:02:41,528 --> 00:02:43,857
E eu estou pensando:
"O caos vai correr solto",
64
00:02:43,858 --> 00:02:46,145
e posso capitalizar isso.
65
00:02:46,426 --> 00:02:48,935
- Não diz nada sobre a Fusão.
- Não diz "a Fusão".
66
00:02:48,936 --> 00:02:50,653
Ainda não estamos na Fusão,
67
00:02:50,654 --> 00:02:52,372
só estamos todos numa praia.
68
00:02:52,373 --> 00:02:55,708
Porque meu ídolo disse:
"Seu Ídolo não tem poder
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,014
"quando todos estiverem
juntos".
70
00:02:57,015 --> 00:02:58,319
{an8}É quando ele para
de ter poder.
71
00:02:58,320 --> 00:03:01,147
É quando deixa de ter poder,
então não tem mais poder hoje.
72
00:03:01,148 --> 00:03:03,550
Sabendo que todos
estariam na praia,
73
00:03:03,551 --> 00:03:05,951
revelei que tenho um Ídolo.
74
00:03:05,952 --> 00:03:08,988
Se eu tenho esse Ídolo,
e ele é praticamente impotente,
75
00:03:08,989 --> 00:03:10,623
de que adianta escondê-lo?
76
00:03:10,624 --> 00:03:12,092
Quanto a outras vantagens...
77
00:03:12,093 --> 00:03:13,788
Só vou dizer que...
78
00:03:13,789 --> 00:03:15,128
{an8}eu tenho um voto extra.
79
00:03:15,129 --> 00:03:17,831
Lauren admitiu abertamente
ter um voto extra.
80
00:03:17,832 --> 00:03:20,097
Além disso,
Matthew me revelou
81
00:03:20,098 --> 00:03:22,339
que a Jaime havia encontrado
outro Ídolo.
82
00:03:22,340 --> 00:03:24,440
- Ai, meu Deus.
- O que é?
83
00:03:24,441 --> 00:03:26,372
{an8}Então eu acredito que a Jaime
84
00:03:26,373 --> 00:03:29,122
{an8}- tem um Ídolo em segredo.
ÍDOLO FALSO DO MATTHEW
85
00:03:29,123 --> 00:03:31,670
Garota e Papai Planta.
Bate aqui, bate aqui...
86
00:03:31,671 --> 00:03:33,647
{an8}E quem sabe se alguém
encontrou
87
00:03:33,648 --> 00:03:35,461
{an8}- um Ídolo na Tika ou na Soka?
ÍDOLO DA TIKA
88
00:03:35,462 --> 00:03:37,233
{an8}ÍDOLO DA SOKA
89
00:03:37,234 --> 00:03:38,785
{an8}E então é meio preocupante
90
00:03:38,786 --> 00:03:40,853
porque há muitas coisas
para explorar,
91
00:03:40,854 --> 00:03:43,822
considerando que devem
existir muitos Ídolos em jogo.
92
00:03:43,823 --> 00:03:45,963
Gente, tem um barco.
93
00:03:51,939 --> 00:03:54,063
Olá!
94
00:03:54,064 --> 00:03:55,902
Bem-vindos!
95
00:03:55,903 --> 00:03:57,473
Jaime!
96
00:03:58,051 --> 00:03:59,572
Oi!
97
00:03:59,573 --> 00:04:01,641
A empolgação de um a dez
é 20 agora
98
00:04:01,642 --> 00:04:04,576
porque conheci mais pessoas
do que qualquer um aqui.
99
00:04:04,577 --> 00:04:07,424
{an8}Então eu sou a jogadora
mais valiosa, a JMV,
100
00:04:07,425 --> 00:04:09,193
porque sou a que tem
mais informações aqui.
101
00:04:09,194 --> 00:04:10,649
Eu sei o que se passa
na Ratu.
102
00:04:10,650 --> 00:04:12,022
Eu sei o que se passa
na Soka.
103
00:04:12,023 --> 00:04:14,905
E se alguém não vê isso,
então eles são cegos.
104
00:04:18,001 --> 00:04:20,130
Estou tão feliz
em conhecê-la.
105
00:04:20,131 --> 00:04:21,445
Eu tive tantos
106
00:04:21,446 --> 00:04:23,404
pensamentos de "Aah!" hoje.
107
00:04:23,405 --> 00:04:27,045
Este é um dia que me induz
muita ansiedade.
108
00:04:27,367 --> 00:04:29,468
O jogo está avançando.
109
00:04:29,469 --> 00:04:31,371
Posso fazer novas amizades.
110
00:04:31,372 --> 00:04:33,306
Posso começar a jogar
um pouco mais intenso.
111
00:04:33,307 --> 00:04:35,507
{an8}Mas estou nervoso
porque não tenho ideia
112
00:04:35,508 --> 00:04:37,235
{an8}do que está acontecendo
nas outras tribos.
113
00:04:37,236 --> 00:04:39,111
Não tenho ideia
de quem são seus alvos.
114
00:04:39,112 --> 00:04:40,579
Ainda não estamos fundidos.
115
00:04:40,580 --> 00:04:42,748
Há muitas pessoas novas
que tenho que conhecer.
116
00:04:42,749 --> 00:04:44,751
Não tenho ideia de onde
estou no plano deles.
117
00:04:44,752 --> 00:04:48,049
{an8}Legal. Como você está?
Mentalmente exausto, mas...?
118
00:04:48,050 --> 00:04:50,188
{an8}- Feliz de sair daquela praia.
- Sério?
119
00:04:50,189 --> 00:04:52,559
{an8}Estou tão feliz por estar
perto de pessoas
120
00:04:52,560 --> 00:04:55,448
{an8}e não apenas de Carolyn
e Yam Yam.
121
00:04:55,449 --> 00:04:57,411
{an8}- Não confie neles.
- Certo.
122
00:04:57,412 --> 00:04:59,746
Vendo a Soka novamente,
estou em êxtase.
123
00:04:59,747 --> 00:05:01,918
Obrigado, deuses do Survivor.
124
00:05:01,919 --> 00:05:05,033
{an8}Carolyn nos disse que
você usou um Ídolo da Fusão.
125
00:05:05,034 --> 00:05:06,505
{an8}- Eu usei.
- Na primeira noite.
126
00:05:06,506 --> 00:05:09,600
{an8}Ela disse que você disse
que tinha o Ídolo da gaiola.
127
00:05:09,601 --> 00:05:11,543
{an8}- Eu tenho.
- Você tem?
128
00:05:11,544 --> 00:05:13,179
Da Soka?
Sim, eu tenho.
129
00:05:13,180 --> 00:05:14,850
Estou tentando descobrir
o que vou fazer
130
00:05:14,851 --> 00:05:17,516
com essa mentira que contei
para Carolyn e Yam Yam,
131
00:05:17,517 --> 00:05:20,385
que tenho um verdadeiro
Ídolo de Imunidade da Soka,
132
00:05:20,386 --> 00:05:21,887
quando não tenho, é falso.
133
00:05:21,888 --> 00:05:24,523
Eu disse ao Brandon que
tenho o Ídolo da gaiola,
134
00:05:24,524 --> 00:05:26,207
só no caso de ele
estar se perguntando.
135
00:05:26,208 --> 00:05:27,826
E então posso dissipar isso
mais tarde,
136
00:05:27,827 --> 00:05:30,389
mas não sei o que vou fazer
sobre essa informação ainda.
137
00:05:30,390 --> 00:05:32,695
{an8}Eu tenho um Ídolo falso
da Soka.
138
00:05:32,696 --> 00:05:35,287
{an8}Mas eu tive que usar
o Ídolo da Jornada...
139
00:05:35,288 --> 00:05:37,570
{an8}- Você já usou. Entendi.
- ... para chegar até aqui.
140
00:05:37,571 --> 00:05:39,772
Eu já disse a Jaime
que não tenho,
141
00:05:39,773 --> 00:05:42,508
porque ela estava perguntando.
Tenho várias informações
142
00:05:42,509 --> 00:05:44,977
e situações acontecendo
que preciso entender
143
00:05:44,978 --> 00:05:46,546
e alinhar minha história
corretamente.
144
00:05:46,547 --> 00:05:48,381
Acho que Josh
tem alguma coisa.
145
00:05:48,382 --> 00:05:51,050
Acho que ele tem 100%.
Eu perguntei a ele:
146
00:05:51,051 --> 00:05:52,951
"Você tem um Ídolo ou não?"
E ele respondeu:
147
00:05:52,952 --> 00:05:55,426
"Eu tive que usar,
148
00:05:55,427 --> 00:05:57,145
mas fiz um falso".
149
00:05:57,146 --> 00:05:59,391
100%. Isso é mentira.
Ele tem o Ídolo.
150
00:05:59,392 --> 00:06:01,396
Não que eu tenha qualquer
confirmação dos fatos,
151
00:06:01,397 --> 00:06:02,861
mas eu sei.
152
00:06:02,862 --> 00:06:04,663
Minha cabeça está girando
153
00:06:04,664 --> 00:06:07,900
{an8}em termos do que o Josh
tem ou não,
154
00:06:07,901 --> 00:06:09,535
{an8}ou o que ele está
tentando fazer.
155
00:06:09,536 --> 00:06:11,113
- Devíamos pôr o alvo nele.
- Sim.
156
00:06:11,114 --> 00:06:13,378
Quero que seja o Josh.
Ele é perigoso socialmente.
157
00:06:13,379 --> 00:06:14,908
O fato do Josh ainda
estar aqui
158
00:06:14,909 --> 00:06:18,410
me preocupa e me aflige,
porque ele realmente
159
00:06:18,411 --> 00:06:21,079
sobreviveu por um triz
quando deixou a Soka.
160
00:06:21,080 --> 00:06:24,616
E Josh pode ou não ter
um Ídolo de verdade agora,
161
00:06:24,617 --> 00:06:26,392
e isso me deixa nervosa.
162
00:06:35,675 --> 00:06:37,729
O que...
Quem mais foi para casa?
163
00:06:37,730 --> 00:06:39,706
- Então foi...
- O que rolou com a Sarah?
164
00:06:39,707 --> 00:06:42,855
{an8}Basicamente, Yam Yam e Sarah
tentaram me enganar.
165
00:06:43,246 --> 00:06:46,439
E eu usei um Ídolo
de Imunidade para me salvar.
166
00:06:46,440 --> 00:06:48,708
E agora estou aqui.
Certo, Yam Yam?
167
00:06:48,709 --> 00:06:50,177
E a Sara também.
168
00:06:51,193 --> 00:06:53,445
Josh está guardando
muito rancor.
169
00:06:53,446 --> 00:06:55,247
{an8}Toda vez que falamos
sobre o Conselho:
170
00:06:55,248 --> 00:06:57,015
{an8}"A traição".
171
00:06:57,016 --> 00:06:59,050
{an8}Cara, estávamos
em lados opostos.
172
00:06:59,051 --> 00:07:01,686
Não há traição aqui.
Você me trai, eu traio você.
173
00:07:01,687 --> 00:07:03,221
Qual é o maldito problema?
174
00:07:03,222 --> 00:07:06,585
O que temo é que a percepção
que Josh tem de mim
175
00:07:06,586 --> 00:07:09,267
afete a percepção
de outras pessoas.
176
00:07:09,642 --> 00:07:12,631
{an8}- Eles me odeiam.
- Não, eles não te odeiam.
177
00:07:12,632 --> 00:07:14,047
Eu não te odeio.
178
00:07:14,048 --> 00:07:16,402
Acho que Josh está realmente
voltando para sua tribo.
179
00:07:16,403 --> 00:07:17,871
Estou basicamente
aqui sozinho
180
00:07:17,872 --> 00:07:20,073
porque Carson me deixou
há cinco dias
181
00:07:20,074 --> 00:07:22,441
e Carolyn me deixou fora
da votação de Sarah.
182
00:07:22,442 --> 00:07:25,410
Então não sei se Carolyn
ainda quer jogar comigo.
183
00:07:25,411 --> 00:07:27,880
Agora eu tenho muito
trabalho a fazer aqui.
184
00:07:27,881 --> 00:07:29,682
Eu tenho tantas conversas
que preciso ter.
185
00:07:29,683 --> 00:07:32,552
Eu preciso ter conversas
sérias sobre o jogo.
186
00:07:32,553 --> 00:07:34,364
{an8}A Soka não é tão...
187
00:07:34,365 --> 00:07:36,637
{an8}coesa quanto parece.
188
00:07:36,638 --> 00:07:37,981
Quero dizer, parece loucura,
189
00:07:37,982 --> 00:07:41,727
mas o plano legítimo é
eliminar o Josh.
190
00:07:41,728 --> 00:07:43,862
Queríamos nos livrar
do Josh na Soka,
191
00:07:43,863 --> 00:07:46,999
{an8}mas Josh trocou de tribo
e pensamos: "Ele já era".
192
00:07:47,000 --> 00:07:49,035
E então, novamente,
ele se esquivou
193
00:07:49,036 --> 00:07:51,503
de um Conselho Tribal
e chegou nessa Fusão.
194
00:07:51,504 --> 00:07:54,140
O cara com certeza
tem nove vidas.
195
00:07:54,141 --> 00:07:56,047
{an8}Eu teria mantido
a Tika unida,
196
00:07:56,048 --> 00:07:57,978
{an8}mas fui deixado de fora.
E a Carolyn...
197
00:07:57,979 --> 00:08:01,049
{an8}Eu amo ela. E eu sei
que você ama todos aqui.
198
00:08:01,050 --> 00:08:03,714
{an8}Mas ela está super
se comportando agora.
199
00:08:03,715 --> 00:08:05,769
{an8}Ela geralmente não
se comporta dessa forma.
200
00:08:05,770 --> 00:08:08,692
{an8}Ela está super
no nível um da Carolyn...
201
00:08:08,693 --> 00:08:10,294
{an8}não no nível dez,
que é o de costume.
202
00:08:10,295 --> 00:08:11,595
{an8}Entendi.
203
00:08:11,810 --> 00:08:14,333
Está na minha lista cultivar
uma romãzeira no Arizona.
204
00:08:14,334 --> 00:08:15,676
Elas crescem muito bem.
205
00:08:15,677 --> 00:08:17,513
Se você fizer isso,
eu me mudo pro Arizona.
206
00:08:17,514 --> 00:08:20,122
Isso!
Eu vou. Eu juro...
207
00:08:22,014 --> 00:08:24,537
É uma sensação estranha
agora,
208
00:08:24,538 --> 00:08:26,388
{an8}porque é como se eu quisesse
fazer parte,
209
00:08:26,389 --> 00:08:28,608
{an8}mas não se pode forçar isso.
Não dá.
210
00:08:28,609 --> 00:08:30,977
Você conhece o padrão
migalhas de pão?
211
00:08:30,978 --> 00:08:32,845
Ela odeia tanto isso.
212
00:08:32,846 --> 00:08:34,782
Ai, meu Deus.
213
00:08:35,782 --> 00:08:38,117
Tantas pessoas, é sufocante.
214
00:08:38,118 --> 00:08:40,620
É o primeiro dia de novo.
215
00:08:40,621 --> 00:08:42,937
... o tempo todo. E o suor
estava entrando lá.
216
00:08:42,938 --> 00:08:44,538
Eu pensei: "Isso é nojento".
217
00:08:44,539 --> 00:08:45,974
Eu gosto de suar.
218
00:08:47,398 --> 00:08:49,422
{an8}- Por que isso é estranho?
- Sempre?
219
00:08:51,037 --> 00:08:52,975
Não gosto do inicial:
220
00:08:52,976 --> 00:08:54,400
"Olá!"
221
00:08:54,400 --> 00:08:56,138
Tenho dificuldade com isso.
222
00:08:56,139 --> 00:08:57,837
Estar aqui, jogando este jogo
223
00:08:57,838 --> 00:09:00,092
onde você tem que mentir
e trair as pessoas.
224
00:09:00,093 --> 00:09:02,795
"Vou me abrir com você
e contar a minha vida".
225
00:09:02,796 --> 00:09:04,968
Se não estou
sendo verdadeira,
226
00:09:04,969 --> 00:09:07,613
parece forçado e falso.
227
00:09:07,614 --> 00:09:10,049
Mas confiei no meu instinto
e no meu coração até aqui.
228
00:09:10,050 --> 00:09:11,526
Então eu penso:
"Eu consigo".
229
00:09:11,527 --> 00:09:13,486
Eu tenho que continuar
seguindo isso.
230
00:09:13,487 --> 00:09:15,388
Mal posso esperar
para falar com o Carson.
231
00:09:15,389 --> 00:09:18,924
Eu confio no Yam Tam compl...
232
00:09:18,925 --> 00:09:22,995
90... 4%.
233
00:09:22,996 --> 00:09:26,699
Mas no Carson é 99.9%.
234
00:09:26,700 --> 00:09:28,684
Não tenho ideia,
mas espero que
235
00:09:28,685 --> 00:09:31,262
possamos continuar
exatamente de onde paramos.
236
00:09:35,062 --> 00:09:36,709
{an8}12ª NOITE
237
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
{an8}Você é a pessoa
em quem confio 100%.
238
00:09:38,678 --> 00:09:40,979
{an8}Eu também, porque eu
realmente confio em você 100%.
239
00:09:40,980 --> 00:09:42,682
Eu sinto que você
já faz parte.
240
00:09:42,683 --> 00:09:44,550
Eu não sinto que faço parte
de nada aqui.
241
00:09:44,551 --> 00:09:46,120
- Então, eu...
- Estou sendo sicera.
242
00:09:46,121 --> 00:09:48,019
Certo, mas acho que
com o Yam Yam,
243
00:09:48,020 --> 00:09:50,128
você e ele precisam
se reconectar.
244
00:09:50,129 --> 00:09:52,391
Carolyn e Yam Yam e eu
245
00:09:52,392 --> 00:09:54,827
formamos os Três Patetas
na Tika.
246
00:09:54,828 --> 00:09:57,012
E agora, embora Yam Yam
e Carolyn
247
00:09:57,013 --> 00:09:59,598
não tenham realmente
uma grande posição neste jogo,
248
00:09:59,599 --> 00:10:02,496
eu ainda poderia jogar com eles,
e sinto que com esses dois
249
00:10:02,497 --> 00:10:05,271
podemos agir como uma força
sem ninguém saber.
250
00:10:05,272 --> 00:10:08,040
Acho que nós três,
devíamos ficar juntos.
251
00:10:08,041 --> 00:10:09,793
Confio em todos vocês.
Eu quero...
252
00:10:09,794 --> 00:10:11,238
- Amo todos vocês.
- Sim.
253
00:10:11,239 --> 00:10:13,612
Acho que só precisamos jogar
mais na surdina,
254
00:10:13,613 --> 00:10:16,648
porque se formos identificados
como um trio...
255
00:10:16,649 --> 00:10:18,550
Os Três Patetas...
256
00:10:18,551 --> 00:10:21,220
então as pessoas
vão tentar nos eliminar.
257
00:10:21,221 --> 00:10:23,510
Eu sinto que a melhor
jogada para mim
258
00:10:23,511 --> 00:10:27,525
é sentar e deixar os maiorais
se enfrentarem
259
00:10:27,526 --> 00:10:29,495
e depois entrar, pegar
260
00:10:29,496 --> 00:10:30,862
as pessoas na berlinda
261
00:10:30,863 --> 00:10:32,897
e formar minha própria
aliança.
262
00:10:32,898 --> 00:10:34,456
E isso me anima,
porque assim posso
263
00:10:34,457 --> 00:10:36,226
assumir o controle
quando preciso.
264
00:10:42,055 --> 00:10:46,379
{an8}12ª NOITE
265
00:10:46,903 --> 00:10:49,715
{an8}Nossa, realmente
somos apenas nós aqui.
266
00:10:50,880 --> 00:10:53,208
{an8}Depois de nos fundirmos,
267
00:10:53,552 --> 00:10:57,099
{an8}eu estava pensando
se eu ganhasse Imunidade
268
00:10:57,100 --> 00:10:59,227
{an8}e pudesse escolher pessoas
para levar na Recompensa,
269
00:10:59,228 --> 00:11:01,453
{an8}provavelmente
não escolheria você.
270
00:11:04,347 --> 00:11:06,065
{an8}Mas não é pessoal.
271
00:11:07,769 --> 00:11:11,369
{an8}Eu rejeito essa hipótese.
272
00:11:11,370 --> 00:11:14,240
No momento, Frannie ainda é
minha número um
273
00:11:14,241 --> 00:11:17,142
{an8}e ela ainda é a única pessoa
que sabe
274
00:11:17,143 --> 00:11:19,677
{an8}que não tenho voto
no próximo Conselho Tribal.
275
00:11:19,678 --> 00:11:21,681
E pretendo manter assim.
276
00:11:21,682 --> 00:11:24,362
{an8}Você não quer curtir
a Recompensa comigo?
277
00:11:24,363 --> 00:11:26,042
{an8}Claro que quero curtir
com você.
278
00:11:26,043 --> 00:11:27,550
{an8}Para de doidera.
279
00:11:27,551 --> 00:11:29,822
Mas temos que parar
de ficar muito juntos.
280
00:11:29,823 --> 00:11:32,257
Se todos souberem
o quão próximos somos,
281
00:11:32,258 --> 00:11:34,455
isso é muito ruim
para o nosso jogo.
282
00:11:34,456 --> 00:11:37,263
{an8}Então, quando você está
falando com as pessoas,
283
00:11:37,264 --> 00:11:38,998
{an8}você diz a elas que
nós somos próximos,
284
00:11:38,999 --> 00:11:41,343
{an8}- ou você não diz isso?
- Eu não disse isso ainda.
285
00:11:41,494 --> 00:11:43,032
{an8}Não direi isso, então.
286
00:11:43,033 --> 00:11:45,838
Dito isso, é difícil deixar
um ao outro sozinho.
287
00:11:45,839 --> 00:11:48,508
Desenvolvemos
288
00:11:48,509 --> 00:11:51,510
uma relação de confiança
e apoio.
289
00:11:51,511 --> 00:11:53,412
Acho que essa será
uma linha delicada
290
00:11:53,413 --> 00:11:55,902
para caminharmos
nos próximos dias.
291
00:11:55,903 --> 00:11:59,585
{an8}13º DIA
292
00:12:06,054 --> 00:12:07,455
Podem vir.
293
00:12:09,843 --> 00:12:11,197
Processem.
294
00:12:11,198 --> 00:12:13,466
Vocês querem viver
para ver outro dia?
295
00:12:13,467 --> 00:12:15,868
Aqui está o obstáculo
à sua frente.
296
00:12:23,259 --> 00:12:25,111
Ontem, no Correio,
297
00:12:25,112 --> 00:12:27,847
vocês receberam um bilhete
dizendo: "Tirem suas bandanas".
298
00:12:27,848 --> 00:12:30,882
Isso marca o fim da fase
de tribo do jogo,
299
00:12:30,883 --> 00:12:32,785
mas vocês não têm
suas novas bandanas
300
00:12:32,786 --> 00:12:36,543
porque ainda não estão
na fase individual do jogo.
301
00:12:36,544 --> 00:12:38,889
Vocês têm que merecer isso.
É o que vai acontecer hoje.
302
00:12:38,890 --> 00:12:41,968
Vocês vão ganhar o seu
caminho para a próxima fase.
303
00:12:41,969 --> 00:12:44,129
Vamos ao Desafio de hoje?
304
00:12:44,130 --> 00:12:45,619
- Vamos nessa.
- Antes de mais nada,
305
00:12:45,620 --> 00:12:47,980
eu tenho que pegar
de volta os Ídolos tribais.
306
00:12:47,981 --> 00:12:49,583
Obrigado. Obrigado.
307
00:12:50,537 --> 00:12:53,071
A Imunidade tribal
não existe mais.
308
00:12:53,072 --> 00:12:55,681
Mas ainda não estamos
na parte individual do jogo,
309
00:12:55,682 --> 00:12:57,675
então também não temos
Imunidade individual.
310
00:12:57,676 --> 00:12:59,077
É assim que vai funcionar.
311
00:12:59,078 --> 00:13:00,646
Para o Desafio de hoje,
vocês serão
312
00:13:00,647 --> 00:13:03,607
divididos aleatoriamente
em duas equipes de seis.
313
00:13:04,083 --> 00:13:07,401
Quando eu disser, vocês vão
desenterrar uma pedra enorme,
314
00:13:07,402 --> 00:13:09,321
empurrá-la através
de uma série de obstáculos,
315
00:13:09,322 --> 00:13:11,022
coletando uma chave
ao longo do caminho.
316
00:13:11,023 --> 00:13:13,272
Então, vocês trabalharão
juntos para levar todos
317
00:13:13,273 --> 00:13:14,960
ao topo de uma torre alta,
318
00:13:14,961 --> 00:13:17,562
onde usarão essa chave
para desbloquear as peças
319
00:13:17,563 --> 00:13:19,828
de um grande quebra-cabeça
de árvore.
320
00:13:23,469 --> 00:13:26,305
A primeira equipe a terminar
ganha Imunidade.
321
00:13:26,306 --> 00:13:29,916
Vocês receberão suas bandanas
e um banquete da Fusão,
322
00:13:29,917 --> 00:13:33,806
sua primeira refeição
adequada em 13 dias.
323
00:13:33,807 --> 00:13:36,716
Vocês estarão seguros
esta noite no Conselho Tribal.
324
00:13:36,717 --> 00:13:40,023
Vocês ainda vão votar,
mas não podem ser votados.
325
00:13:40,024 --> 00:13:42,021
- Legal.
- Os seis perdedores:
326
00:13:42,022 --> 00:13:45,591
sem bandana, sem comida,
sem Imunidade.
327
00:13:45,592 --> 00:13:47,633
Um dos seis perdedores
328
00:13:47,634 --> 00:13:50,663
será a sétima pessoa
eliminada do Survivor 44.
329
00:13:50,664 --> 00:13:52,068
Certo. Faz sentido?
330
00:13:52,069 --> 00:13:53,999
- Sim, senhor.
- Certo, vamos sortear os times.
331
00:13:54,000 --> 00:13:55,568
- Ai, meu Deus.
- E vamos começar.
332
00:13:55,569 --> 00:13:57,869
- Ai, meu Deus.
- Certo, aqui vamos nós.
333
00:13:57,870 --> 00:13:59,537
Pegue uma. Não olhe.
334
00:13:59,538 --> 00:14:01,565
Deixe-me compartilhar
a surpresa.
335
00:14:02,229 --> 00:14:04,977
Danny, este é realmente
um ponto de virada.
336
00:14:04,978 --> 00:14:07,446
As pessoas com quem você
acabar aqui terão influência
337
00:14:07,447 --> 00:14:09,682
sobre você ganhar
ou não Imunidade
338
00:14:09,683 --> 00:14:11,983
e viver para ver outro dia
ou ir para o Conselho Tribal.
339
00:14:11,984 --> 00:14:13,894
Este jogo é certamente
de muita habilidade,
340
00:14:13,895 --> 00:14:18,056
mas não acho que alguém
diria que não envolve sorte.
341
00:14:18,057 --> 00:14:19,458
Muito bem.
342
00:14:21,150 --> 00:14:24,170
Hora da verdade.
Estendam suas mãos.
343
00:14:24,400 --> 00:14:26,431
E revelem.
344
00:14:26,728 --> 00:14:28,668
Se você tirou laranja,
vá para o laranja.
345
00:14:28,669 --> 00:14:30,087
Se você tirou roxo,
vá para o roxo.
346
00:14:30,088 --> 00:14:31,937
Vamos ver o que temos.
347
00:14:33,262 --> 00:14:35,740
Parece uma divisão
bastante uniforme.
348
00:14:35,741 --> 00:14:37,176
Sim, a gente consegue,
pessoal.
349
00:14:37,177 --> 00:14:39,577
Muito bem, para a Roxa,
serão Matt,
350
00:14:39,578 --> 00:14:41,913
Frannie, Carson, Carolyn,
351
00:14:41,914 --> 00:14:43,949
Jaime, Brandon.
352
00:14:43,950 --> 00:14:45,850
Muito bem.
Na Laranja, nós temos
353
00:14:45,851 --> 00:14:49,420
Heidi, Danny, Lauren,
Yam Yam,
354
00:14:49,421 --> 00:14:51,373
Josh e Kane.
355
00:14:51,631 --> 00:14:53,591
Vou dar a vocês um minuto
para se organizarem.
356
00:14:53,592 --> 00:14:55,349
E vamos começar.
Aqui vamos nós.
357
00:14:59,001 --> 00:15:00,565
Vamos lá.
358
00:15:00,566 --> 00:15:02,165
Valendo Imunidade,
359
00:15:02,166 --> 00:15:06,238
uma bandana
e um banquete da Fusão.
360
00:15:06,239 --> 00:15:09,078
Aqui vamos nós.
Sobreviventes prontos?
361
00:15:10,376 --> 00:15:11,811
Vão!
362
00:15:11,812 --> 00:15:15,725
Primeiro precisam desenterrar
uma pedra muito pesada.
363
00:15:15,726 --> 00:15:18,017
- Vocês conseguem, pessoal...
- Todos querem conseguir
364
00:15:18,018 --> 00:15:20,052
para ver outro dia.
365
00:15:20,053 --> 00:15:22,701
As pessoas estão com fome.
Vocês querem essa certeza.
366
00:15:22,702 --> 00:15:26,078
Vocês querem ganhar
aquela bandana agora.
367
00:15:27,467 --> 00:15:30,029
Todo mundo. Todo mundo.
Todo mundo...
368
00:15:30,030 --> 00:15:32,430
Aqui vai a Laranja.
Eles vão tentar.
369
00:15:32,431 --> 00:15:35,200
- Eles têm o suficiente?
- Um, dois, três.
370
00:15:35,201 --> 00:15:37,737
A bola está se movendo
e está fora do buraco.
371
00:15:37,738 --> 00:15:40,092
É a Laranja
na liderança inicial.
372
00:15:40,093 --> 00:15:42,440
- Isso.
- Agora têm outro obstáculo.
373
00:15:42,441 --> 00:15:43,909
Aí vem a Roxa.
374
00:15:44,754 --> 00:15:47,720
- A Roxa agora saiu do buraco.
- Um, dois, três, vai.
375
00:15:47,721 --> 00:15:50,049
Eles vão esbarrar na Laranja.
376
00:15:51,237 --> 00:15:52,818
Tem que passar por cima.
377
00:15:52,819 --> 00:15:54,573
Agora precisam
trabalhar juntos de novo
378
00:15:54,574 --> 00:15:57,636
pra levantar essa bola pesada
e passar por cima do obstáculo.
379
00:15:58,279 --> 00:16:00,408
Todo mundo trabalhando.
380
00:16:00,802 --> 00:16:03,325
Essa bola é pesada.
381
00:16:04,005 --> 00:16:05,762
A Roxa tentando novamente.
382
00:16:05,763 --> 00:16:07,872
Todo mundo empurrando.
383
00:16:08,520 --> 00:16:11,048
A Roxa começando
a perder a bola.
384
00:16:11,736 --> 00:16:13,905
Eles conseguem recuperar
o controle?
385
00:16:13,906 --> 00:16:16,843
Eles conseguem.
É o suficiente? Sim.
386
00:16:17,376 --> 00:16:19,110
Agora é a Roxa na liderança.
387
00:16:19,111 --> 00:16:21,312
Laranja agora trabalhando
para se manter na disputa.
388
00:16:21,313 --> 00:16:23,181
Lá vai a bola deles.
389
00:16:23,182 --> 00:16:25,150
Passaram por cima.
390
00:16:25,151 --> 00:16:27,919
Quem vai chegar
à seção central primeiro?
391
00:16:27,920 --> 00:16:29,622
Vai ser a Roxa.
392
00:16:29,623 --> 00:16:30,955
Vai, vai.
393
00:16:30,956 --> 00:16:33,392
A Laranja agora
tem que esperar.
394
00:16:33,393 --> 00:16:36,138
Laranja batendo na Roxa.
395
00:16:36,139 --> 00:16:38,012
- Carolyn é tirada de jogo.
- Um, dois, três.
396
00:16:38,013 --> 00:16:39,372
Preparem-se.
397
00:16:39,373 --> 00:16:40,899
Roxa na liderança.
398
00:16:40,900 --> 00:16:42,696
Laranja logo atrás.
399
00:16:42,697 --> 00:16:45,537
- Eles têm embalo.
- Aí vem a Laranja.
400
00:16:45,538 --> 00:16:47,473
E essa bola vai bater
em alguém.
401
00:16:47,474 --> 00:16:50,413
Carolyn novamente na linha
de fogo.
402
00:16:50,414 --> 00:16:52,578
Aí vai a Roxa.
403
00:16:52,579 --> 00:16:55,898
Mais uma vez, vocês têm que
empurrá-la por cima.
404
00:16:55,899 --> 00:16:58,618
Eles estão saindo. Eles
estão indo para a direita.
405
00:16:59,959 --> 00:17:02,287
A Roxa passou por cima.
406
00:17:02,288 --> 00:17:03,856
Levantem.
407
00:17:03,857 --> 00:17:05,810
A Laranja com dificuldade.
408
00:17:06,364 --> 00:17:09,128
Alguém tem que subir agora
e desamarrar aquela chave.
409
00:17:09,129 --> 00:17:10,763
Dê a volta, alguém dê a volta.
410
00:17:10,764 --> 00:17:12,497
A Laranja passou por cima
agora.
411
00:17:12,498 --> 00:17:14,324
- Lá vai a bola deles.
- Vai, Danny.
412
00:17:14,333 --> 00:17:16,635
Frannie desamarrando
aquela chave para a Roxa.
413
00:17:16,636 --> 00:17:18,170
Quem vai subir para
a Laranja?
414
00:17:18,171 --> 00:17:19,745
Vai ser o Danny.
415
00:17:20,738 --> 00:17:22,859
- Frannie conseguiu.
- Todo mundo no tapete.
416
00:17:22,860 --> 00:17:24,293
Você tem que descer da bola.
417
00:17:24,294 --> 00:17:25,845
É um grande salto.
Podem seguir.
418
00:17:25,846 --> 00:17:28,649
Agora a Jaime desatando
nós para a Roxa.
419
00:17:28,650 --> 00:17:31,019
Danny recuperando a chave
para a Laranja.
420
00:17:31,020 --> 00:17:33,319
Danny pegou a chave
para a Laranja. Ele desceu.
421
00:17:33,320 --> 00:17:35,094
Agora é o Josh nos nós.
422
00:17:35,095 --> 00:17:37,088
Vocês têm que passar
voando por eles.
423
00:17:37,089 --> 00:17:38,890
Detone esse nós.
424
00:17:38,891 --> 00:17:41,560
Podem seguir.
Comecem a parede.
425
00:17:42,508 --> 00:17:44,980
- Frannie. Olhem só.
- Boa, Frannie. Caramba.
426
00:17:44,981 --> 00:17:47,533
Atacou a parede sem ajuda.
427
00:17:47,534 --> 00:17:49,630
Aqui vai o Matt.
428
00:17:50,102 --> 00:17:53,639
Ele está fazendo o mesmo.
Carolyn vai tentar.
429
00:17:53,640 --> 00:17:55,733
Três de três. Isso!
430
00:17:56,663 --> 00:17:59,210
Aí vem a Laranja.
Danny subindo direto.
431
00:17:59,211 --> 00:18:01,179
- Ele conseguiu.
- Você consegue, Carolyn.
432
00:18:01,180 --> 00:18:03,581
Todo mundo de cabeça
nisso agora.
433
00:18:03,582 --> 00:18:05,894
Aí vem a Heidi.
Aí vem o Yam Yam.
434
00:18:05,895 --> 00:18:08,319
Ele escorrega.
Lauren vai tentar.
435
00:18:08,320 --> 00:18:10,855
- Vai, vai, vai. Pegue isso.
- Kane está impulsionando ela.
436
00:18:10,856 --> 00:18:12,357
Isso, Jaime, isso.
437
00:18:12,358 --> 00:18:14,827
Jaime tenta.
Terá que tentar de novo.
438
00:18:14,828 --> 00:18:18,096
Este é o desempenho máximo
no Survivor 44.
439
00:18:18,097 --> 00:18:20,705
- Consegui!
- Yam Yam. Ele conseguiu.
440
00:18:21,001 --> 00:18:23,202
Jaime escorrega novamente.
441
00:18:23,203 --> 00:18:24,955
- Jaime com dificuldade.
- Vamos, Yam Yam.
442
00:18:24,956 --> 00:18:26,854
- Laranja está na liderança.
- Sua perna.
443
00:18:26,855 --> 00:18:29,006
Vocês têm que passar
todo mundo por cima.
444
00:18:29,007 --> 00:18:30,826
- Aí vem o Kane.
- Isso.
445
00:18:30,827 --> 00:18:33,372
Com uma ajuda
de Danny e Josh.
446
00:18:33,373 --> 00:18:35,013
Agora é a Roxa.
447
00:18:35,014 --> 00:18:38,049
Tentando subir a Jaime.
Ela tem penado.
448
00:18:38,050 --> 00:18:39,557
Carolyn dando uma mão a ela.
449
00:18:39,558 --> 00:18:42,421
Quando todos passarem,
podem começar o quebra-cabeça.
450
00:18:42,422 --> 00:18:43,846
Podem seguir, Laranja.
Vão!
451
00:18:43,847 --> 00:18:45,757
- Vai, pessoal.
- A Laranja passou a frente.
452
00:18:45,758 --> 00:18:48,227
- Te peguei. Você é tão forte, Jaime.
- Jaime se segurando.
453
00:18:48,228 --> 00:18:50,563
- Não solte, Jaime.
- Continue se segurando.
454
00:18:50,564 --> 00:18:51,930
Vamos, garotas.
455
00:18:51,931 --> 00:18:53,351
- Vocês conseguem.
- Veja as peças.
456
00:18:53,352 --> 00:18:55,066
- Ajuda, ajuda, ajuda.
- Isso aí.
457
00:18:55,067 --> 00:18:57,102
- Você conseguiu.
- Você conseguiu. Vamos.
458
00:18:57,103 --> 00:18:58,910
Jaime, depois de muito
esforço, subiu.
459
00:18:58,911 --> 00:19:00,431
Aí vem o Carson.
460
00:19:00,839 --> 00:19:02,316
Isso! Carson subiu.
461
00:19:02,317 --> 00:19:03,842
Brandon está esperando.
Ele ajudou
462
00:19:03,843 --> 00:19:06,671
com todos os outros.
Agora ele precisa subir.
463
00:19:07,490 --> 00:19:10,114
- Ele faz parecer fácil.
- Isso, Brandon! Isso!
464
00:19:10,115 --> 00:19:12,618
- Isso!
- Podem seguir, Roxa. Vão!
465
00:19:12,619 --> 00:19:16,855
Vai ser Lauren e Heidi
para a Laranja,
466
00:19:16,856 --> 00:19:19,464
Matt e Carson para a Roxa.
467
00:19:19,465 --> 00:19:21,793
- Sim, é isso.
- Isso mesmo, Carson.
468
00:19:21,794 --> 00:19:24,183
Posição de pressão
para Matt, Carson,
469
00:19:24,184 --> 00:19:25,886
- Lauren e Heidi.
- - Vocês conseguem.
470
00:19:25,887 --> 00:19:27,732
Isso, Carson! Isso!
471
00:19:27,733 --> 00:19:30,088
Carson começou rápido
para a Roxa.
472
00:19:30,089 --> 00:19:31,736
- Continuem assim.
- Vamos, meninas.
473
00:19:31,737 --> 00:19:34,405
Vocês querem chegar ao 14º dia,
está acontecendo agora.
474
00:19:34,406 --> 00:19:36,140
Vocês querem a bandana,
querem a comida,
475
00:19:36,141 --> 00:19:37,913
- querem a segurança...
- Vamos, Carson.
476
00:19:37,914 --> 00:19:39,811
- no Conselho desta noite.
- A gente consegue.
477
00:19:39,812 --> 00:19:41,898
Sem isso,
o sonho de alguém termina
478
00:19:41,899 --> 00:19:44,280
- em algumas horas.
- Vamos lá, Carson.
479
00:19:44,281 --> 00:19:46,289
- Isso!
- Carson com outra peça.
480
00:19:46,290 --> 00:19:48,853
Carson está voando
por esse Desafio.
481
00:19:48,854 --> 00:19:50,155
Pense. Vamos lá.
482
00:19:50,156 --> 00:19:52,949
Laranja com dificuldades.
A Roxa arrasando.
483
00:19:52,950 --> 00:19:55,253
Vocês querem chegar
na fase individual do jogo.
484
00:19:55,254 --> 00:19:57,818
No momento,
não possuem bandanas.
485
00:19:57,819 --> 00:19:59,541
Estão no meio do limbo.
486
00:19:59,542 --> 00:20:01,841
- Outra peça por Carson.
- Isso!
487
00:20:01,842 --> 00:20:06,372
Parece que a Laranja
não vai conseguir alcançar.
488
00:20:06,373 --> 00:20:11,257
Uma vitória avassaladora
está em andamento para a Roxa.
489
00:20:11,258 --> 00:20:12,810
Carson com outra peça.
490
00:20:12,811 --> 00:20:15,112
Faltam duas peças
para a Roxa.
491
00:20:15,113 --> 00:20:17,556
Um massacre completo
com outra peça.
492
00:20:17,557 --> 00:20:19,083
- É isso!
- Vamos, Carson!
493
00:20:19,084 --> 00:20:21,019
Carson com a última peça
da Roxa.
494
00:20:21,020 --> 00:20:23,094
- Isso, isso!
- Aí está!
495
00:20:23,095 --> 00:20:26,142
A Roxa ganha a Imunidade!
496
00:20:26,143 --> 00:20:27,975
Salvos no Conselho Tribal
de hoje.
497
00:20:27,976 --> 00:20:30,807
Todos chegarão na próxima fase
do jogo.
498
00:20:31,663 --> 00:20:34,063
Mas que Desafio!
499
00:20:34,064 --> 00:20:36,705
Estavam emparelhados
até o fim.
500
00:20:36,706 --> 00:20:38,820
E aí acabou.
501
00:20:39,766 --> 00:20:41,266
Bom trabalho.
502
00:20:43,725 --> 00:20:46,505
Roxa, muita emoção por aqui.
503
00:20:46,506 --> 00:20:49,180
O que há, Jaime?
São muitas lágrimas.
504
00:20:49,181 --> 00:20:52,750
Não queria decepcionar meu time,
especialmente com o paredão.
505
00:20:52,751 --> 00:20:56,474
Sou grata que eles estavam lá
para me pegar quando eu caí
506
00:20:56,475 --> 00:20:58,874
e me ajudar a subir.
507
00:20:59,174 --> 00:21:01,870
Carson, dou elas a você.
Você as ganhou.
508
00:21:01,871 --> 00:21:04,166
- Isso, isso!
- Peguem as bandanas e vistam.
509
00:21:04,167 --> 00:21:08,327
Mereceram suas entradas
na nova fase do jogo.
510
00:21:08,663 --> 00:21:11,814
Bom trabalho, todos salvos,
e a comida está chegando.
511
00:21:12,486 --> 00:21:13,941
Para os outros seis...
512
00:21:13,942 --> 00:21:16,266
Um de vocês será a sétima
pessoa eliminada.
513
00:21:16,267 --> 00:21:18,822
Peguem as coisas e saiam.
Os vejo no Conselho Tribal.
514
00:21:20,096 --> 00:21:22,763
Estou simplesmente
extasiado
515
00:21:22,764 --> 00:21:24,790
porque todo o meu trabalho
duro se pagou.
516
00:21:24,791 --> 00:21:27,384
{an8}Imprimi esse quebra-cabeça
em 3D na minha casa.
517
00:21:27,385 --> 00:21:30,027
E já o montei
provavelmente mil vezes.
518
00:21:30,028 --> 00:21:32,911
Acho que é uma lição
para sempre estar preparado.
519
00:21:32,912 --> 00:21:34,899
E agora cheguei na Fusão.
520
00:21:34,900 --> 00:21:37,275
É certamente um dos melhores
dias de minha vida.
521
00:21:43,135 --> 00:21:45,072
{an8}Se vocês querem isso aqui...
522
00:21:45,073 --> 00:21:48,075
{an8}Têm que se inscrever
para estar no Survivor.
523
00:21:53,814 --> 00:21:55,903
{an8}13º DIA
524
00:21:55,904 --> 00:21:57,708
{an8}Me pergunto o que
eles estão comendo.
525
00:21:58,255 --> 00:21:59,882
Eu volto
para o acampamento...
526
00:21:59,883 --> 00:22:01,798
Com os seis perdedores...
527
00:22:01,799 --> 00:22:03,321
Eu sendo um deles...
528
00:22:03,322 --> 00:22:06,192
{an8}A primeira coisa que penso é:
"Meu Deus, estou em apuros".
529
00:22:06,193 --> 00:22:09,420
{an8}- Como está se sentindo, Yam?
- Bem triste, acho que sou eu.
530
00:22:09,421 --> 00:22:11,842
E sendo um dos únicos
seis alvos...
531
00:22:11,843 --> 00:22:15,718
Não tenho banquete,
nem bandana, nem esperança.
532
00:22:15,719 --> 00:22:17,034
O que vou fazer?
533
00:22:17,035 --> 00:22:18,469
Qual é o seu plano
então, Yam?
534
00:22:18,470 --> 00:22:20,670
Não faço ideia,
porque é um deles, acho.
535
00:22:20,671 --> 00:22:23,174
- Então, em quem está pensando?
- Josh. É o que é.
536
00:22:23,175 --> 00:22:25,272
Sempre foi eu contra ele.
537
00:22:25,273 --> 00:22:28,013
Josh não falou comigo desde
que chegamos nesta praia.
538
00:22:28,014 --> 00:22:31,081
Quem mais vou dizer?
É óbvio que não nos damos bem.
539
00:22:31,082 --> 00:22:32,618
Vou fazer o que eles...
540
00:22:32,619 --> 00:22:35,154
- O que eles voltarem e disserem.
- Sim.
541
00:22:35,155 --> 00:22:37,856
Se voltarem e disserem Josh,
estou dentro, então...
542
00:22:37,857 --> 00:22:39,343
Se eu fosse você...
543
00:22:39,344 --> 00:22:41,687
Me preocuparia menos
em conversar comigo e Kane.
544
00:22:42,352 --> 00:22:44,795
Danny não reagiu
muito bem à ideia,
545
00:22:44,796 --> 00:22:46,668
queria esperar
pelos seis vencedores.
546
00:22:46,669 --> 00:22:49,430
Abri a boca quando não deveria.
Deveria ter esperado.
547
00:22:49,431 --> 00:22:51,168
E aí vou eu com...
548
00:22:51,169 --> 00:22:54,780
Meu maior erro de Survivor
até agora: Dizer um nome.
549
00:22:55,292 --> 00:22:56,947
Cometi um erro.
550
00:22:57,111 --> 00:22:58,728
Engulo minhas palavras.
551
00:22:59,356 --> 00:23:01,716
- Vocês têm um nome?
- Não tenho um nome.
552
00:23:01,717 --> 00:23:03,028
Eu também não.
553
00:23:03,029 --> 00:23:05,083
{an8}Tem um nome, Josh?
554
00:23:05,084 --> 00:23:06,752
{an8}- Yam Yam.
- Yam Yam.
555
00:23:06,753 --> 00:23:08,879
É uma coisa pessoal, sabe?
556
00:23:08,880 --> 00:23:10,981
Por ser um número
contra você?
557
00:23:11,846 --> 00:23:14,767
Eu topo. Ele não é um número
para mim, então...
558
00:23:14,768 --> 00:23:17,059
Sim, ele não é um número
para ninguém.
559
00:23:17,060 --> 00:23:18,360
- Beleza.
- Certo.
560
00:23:18,361 --> 00:23:20,399
{an8}Nesse momento,
não tenho um Ídolo.
561
00:23:20,400 --> 00:23:22,533
Então quero colocar o alvo
em Yam Yam,
562
00:23:22,534 --> 00:23:25,046
pois ele e eu não temos
uma grande histórico.
563
00:23:25,047 --> 00:23:27,706
Não confio nele,
ele votou em mim, então...
564
00:23:27,707 --> 00:23:29,687
Quero eliminá-lo
imediatamente.
565
00:23:29,688 --> 00:23:31,310
{an8}Yam Yam é uma cobra.
566
00:23:31,311 --> 00:23:33,445
Tenho uma vingança pessoal
contra ele,
567
00:23:33,446 --> 00:23:36,353
por isso que estou:
"Não posso confiar mais nele".
568
00:23:36,354 --> 00:23:38,203
- Ei, eu topo.
- Eu também.
569
00:23:38,204 --> 00:23:39,518
Temos que sobreviver hoje.
570
00:23:39,519 --> 00:23:41,221
- Você e eu.
- Eu sei.
571
00:23:41,222 --> 00:23:43,121
{an8}Acredita que Josh
não tem Ídolo?
572
00:23:43,122 --> 00:23:44,690
Ouvi dizer que ele tem.
573
00:23:44,691 --> 00:23:46,059
- Eu também.
- Sim.
574
00:23:46,060 --> 00:23:48,256
- O que me faz pensar...
- Sim.
575
00:23:48,257 --> 00:23:51,295
Neste momento, o voto
pode ser em Yam Yam, mas...
576
00:23:51,296 --> 00:23:52,865
{an8}Para ser honesta,
para o meu jogo,
577
00:23:52,866 --> 00:23:55,499
{an8}acho que Josh ir para casa
é a coisa certa.
578
00:23:55,500 --> 00:23:58,411
Ele sobreviveu a Soka,
ele sobreviveu a Tika,
579
00:23:58,412 --> 00:24:01,405
mesmo que ele fosse ser
o próximo a ser eliminado.
580
00:24:01,406 --> 00:24:03,709
Mas se ele tiver um Ídolo,
pode haver um plano B,
581
00:24:03,710 --> 00:24:07,217
que pode ser o Yam Yam,
ou talvez mude até à noite.
582
00:24:15,419 --> 00:24:18,287
- Meu Deus.
- Aqui vamos nós.
583
00:24:18,288 --> 00:24:20,902
Chegamos no Banquete
da Fusão!
584
00:24:20,903 --> 00:24:23,220
- Saúde!
- Saúde!
585
00:24:23,221 --> 00:24:24,573
Parabéns!
586
00:24:24,574 --> 00:24:27,531
Tinha muito em jogo
para esse Desafio.
587
00:24:27,532 --> 00:24:29,466
Estávamos jogando
pela Imunidade...
588
00:24:29,467 --> 00:24:32,791
{an8}E ganhar o Banquete
da Fusão.
589
00:24:32,792 --> 00:24:35,857
- Vamos comer.
- Meu Deus, vamos sim!
590
00:24:35,858 --> 00:24:39,679
E nós conseguimos.
Não comíamos há 13 dias.
591
00:24:39,680 --> 00:24:42,277
Se contar minhocas
e um pouco de mamão,
592
00:24:42,278 --> 00:24:43,635
então beleza.
593
00:24:43,636 --> 00:24:45,951
mas essa foi uma verdadeira
refeição.
594
00:24:45,952 --> 00:24:48,072
- Vinho?
- Vinho!
595
00:24:48,073 --> 00:24:49,961
Vamos, vamos.
596
00:24:49,962 --> 00:24:51,764
A varinha tem estado ocupada.
597
00:24:51,765 --> 00:24:54,493
Vença o Desafio.
Bling!
598
00:24:54,494 --> 00:24:56,570
Recupere sua bandana.
Bling!
599
00:24:56,571 --> 00:24:59,163
Ganhar Imunidade?
Bling! Bling!
600
00:24:59,164 --> 00:25:00,573
Está tudo acontecendo.
601
00:25:00,574 --> 00:25:02,464
Quem vocês veem...
602
00:25:02,994 --> 00:25:06,321
Como a maior ameaça
dentre os seis que estão lá?
603
00:25:06,322 --> 00:25:09,036
Acho que o Josh é uma ameaça
bem grande, com certeza.
604
00:25:09,037 --> 00:25:12,176
- Ele é um jogador social adepto.
- Sim.
605
00:25:12,177 --> 00:25:14,899
Se ele tiver um Ídolo,
vai usar esta noite.
606
00:25:14,900 --> 00:25:16,898
Então temos que votar
em mais um.
607
00:25:16,899 --> 00:25:19,057
Muitas pessoas querem
votar no Josh.
608
00:25:19,058 --> 00:25:21,661
O único problema é que ele
me disse que tem um Ídolo.
609
00:25:21,662 --> 00:25:23,906
E contou a outras pessoas
que ele não tem.
610
00:25:23,907 --> 00:25:27,592
{an8}Então, caso ele tenha,
precisamos de um plano B.
611
00:25:27,593 --> 00:25:29,428
Quem seria o plano B,
então?
612
00:25:29,429 --> 00:25:31,263
Alguém se sente
próximo do Kane?
613
00:25:31,264 --> 00:25:33,130
Eu era próximo dele, mas...
614
00:25:33,131 --> 00:25:35,314
Sabe quando dá pra dizer
pelo olhar da pessoa?
615
00:25:35,315 --> 00:25:37,547
O jeito que ele me olha
às vezes, sei que...
616
00:25:37,548 --> 00:25:39,516
- Tem algo acontecendo.
- Sério mesmo.
617
00:25:39,517 --> 00:25:41,340
Kane votou em mim
no primeiro Conselho,
618
00:25:41,341 --> 00:25:43,747
ele tentou pedir desculpas,
e coisa e tal.
619
00:25:43,748 --> 00:25:45,490
Eu perdoo,
mas não esqueço,
620
00:25:45,491 --> 00:25:47,811
sei que ele virá atrás
de mim de novo.
621
00:25:47,812 --> 00:25:49,362
É apenas questão
de tempo.
622
00:25:49,363 --> 00:25:51,583
Também precisamos ter cuidado
para quem contamos.
623
00:25:51,584 --> 00:25:54,461
- Não queremos Josh usando Ídolo.
- Certo.
624
00:25:54,462 --> 00:25:56,548
Ele não tem um.
Não tem mesmo.
625
00:25:56,549 --> 00:25:58,748
Ele me mostrou o que
ganhou da Jornada.
626
00:25:58,749 --> 00:26:00,236
Ele já usou esse.
627
00:26:00,237 --> 00:26:03,604
Então ele tentou dizer
que tinha outro,
628
00:26:03,605 --> 00:26:05,912
então ele foi mostrar
e o Yam Yam disse:
629
00:26:05,913 --> 00:26:08,033
"Você pegou isso do Correio
dessa manhã!"
630
00:26:08,034 --> 00:26:09,502
Sabendo dessa informação,
631
00:26:09,503 --> 00:26:12,003
ainda acham que ele
realmente tem um Ídolo?
632
00:26:12,978 --> 00:26:14,378
Não!
633
00:26:15,066 --> 00:26:18,034
Mas acho que temos que
planejar como se ele tivesse.
634
00:26:18,035 --> 00:26:19,392
Certo.
635
00:26:19,392 --> 00:26:21,780
As pessoas do banquete
636
00:26:21,781 --> 00:26:23,538
{an8}estão preocupadas
com um Ídolo.
637
00:26:23,538 --> 00:26:26,618
{an8}E sei que o Josh
não tem um Ídolo.
638
00:26:26,619 --> 00:26:29,190
Contei para eles a história
do Ídolo falso.
639
00:26:29,191 --> 00:26:31,982
Contei como roubou
do Correio,
640
00:26:31,983 --> 00:26:33,984
e eles ainda não acreditaram
em mim.
641
00:26:33,985 --> 00:26:38,378
Talvez o Josh deixou o falso,
pegou o real...
642
00:26:38,379 --> 00:26:39,909
Mas deixou o papel que diz:
643
00:26:39,910 --> 00:26:42,066
"Este é um Ídolo de Imunidade
Oculto real".
644
00:26:43,485 --> 00:26:45,553
Que merda?!
645
00:26:45,856 --> 00:26:48,692
Eles ainda estão
questionando isso.
646
00:26:48,693 --> 00:26:50,328
Já deu!
647
00:26:50,329 --> 00:26:53,370
Pessoal, não acredito
que estamos aqui agora.
648
00:26:55,691 --> 00:26:58,933
- Isso é muito Survivor.
- Sim.
649
00:27:08,630 --> 00:27:12,364
{an8}13º DIA
650
00:27:16,946 --> 00:27:19,275
- Como foi?
- Bom.
651
00:27:19,276 --> 00:27:20,938
O que vocês comeram?
652
00:27:20,939 --> 00:27:23,798
- Era uma mesa de frios e defumados.
- Ai, meu Deus.
653
00:27:25,514 --> 00:27:27,700
{an8}Será que todos cabemos aí?
Acho que não.
654
00:27:27,701 --> 00:27:30,357
{an8}É seco debaixo da caverna
perto do poço.
655
00:27:30,358 --> 00:27:32,450
Tá certo.
No Banquete da Fusão,
656
00:27:32,451 --> 00:27:36,432
decidimos votar
no Josh esta noite.
657
00:27:36,433 --> 00:27:37,823
Então...
658
00:27:37,824 --> 00:27:40,725
{an8}Parece que temos
um Conselho Tribal fácil.
659
00:27:40,726 --> 00:27:43,126
{an8}No entanto, esse
não é sempre o caso,
660
00:27:43,127 --> 00:27:44,953
conhecendo o jogo
do Survivor...
661
00:27:44,954 --> 00:27:47,685
Conta, algum nome apareceu,
algum dos nossos?
662
00:27:47,686 --> 00:27:50,218
- Todo mundo foi embora?
- Sim.
663
00:27:50,219 --> 00:27:54,973
Por enquanto,
estamos bem unânimes no Josh
664
00:27:54,974 --> 00:27:57,224
- como sendo a maior ameaça.
- Certo.
665
00:27:57,225 --> 00:27:59,810
Mas tem uma coisa,
não sei se vocês sabem
666
00:27:59,811 --> 00:28:01,967
se ele tem um Ídolo.
667
00:28:02,320 --> 00:28:04,883
Já que o Josh pode ter
um Ídolo,
668
00:28:04,884 --> 00:28:07,036
colocaram o Kane
como plano B,
669
00:28:07,037 --> 00:28:09,580
então temos alguns
votos indo nele.
670
00:28:09,581 --> 00:28:11,686
Mas espero que o plano A
funcione.
671
00:28:11,687 --> 00:28:13,595
{an8}Meio que combinamos
que seria o Kane...
672
00:28:13,596 --> 00:28:15,114
enquanto estávamos comendo.
673
00:28:15,115 --> 00:28:17,341
{an8}O que você acha disso?
Parece bom?
674
00:28:17,342 --> 00:28:18,778
{an8}Estou aberto...
675
00:28:18,779 --> 00:28:20,272
{an8}Pode ser ele ou...
676
00:28:20,273 --> 00:28:22,562
{an8}- Yam Yam.
- Quer o Yam Yam?
677
00:28:22,563 --> 00:28:24,160
{an8}- Qualquer um deles.
- Certo.
678
00:28:24,161 --> 00:28:26,895
Minha primeira ideia era:
"Yam Yam é o voto".
679
00:28:26,896 --> 00:28:28,404
Mas Frannie veio e disse:
680
00:28:28,405 --> 00:28:31,698
"Parece que Kane é o voto
principal deles."
681
00:28:31,699 --> 00:28:33,866
{an8}E eu disse: "Certo,
estou bem com isso."
682
00:28:33,867 --> 00:28:35,219
{an8}Isso coloca
na minha cabeça
683
00:28:35,220 --> 00:28:37,682
que preciso acertar as coisas
com o Yam Yam
684
00:28:37,683 --> 00:28:39,063
e fazer isso funcionar.
685
00:28:39,064 --> 00:28:43,421
{an8}Acho que podemos nos juntar
e votar no Kane.
686
00:28:43,422 --> 00:28:46,456
Ao invés de todos separarem
você e eu.
687
00:28:49,086 --> 00:28:50,529
{an8}Não vou votar em você.
688
00:28:50,530 --> 00:28:53,483
Faz sentido que nós dois
votemos no Kane
689
00:28:53,484 --> 00:28:55,787
porque nos conhecemos,
e não conhecemos o Kane.
690
00:28:55,788 --> 00:28:58,469
Acho que posso deixar
minha vingança pessoal
691
00:28:58,470 --> 00:29:00,637
contra o Yam Yam
para outro dia.
692
00:29:00,638 --> 00:29:04,203
Só quero olhar para você
e dizer que "estamos bem".
693
00:29:04,204 --> 00:29:05,776
Pensei que ia me beijar.
694
00:29:05,777 --> 00:29:07,411
Ia dizer:
"Aqui não, sou casado."
695
00:29:07,412 --> 00:29:09,413
Que tal um aperto
de mãos duplos?
696
00:29:09,948 --> 00:29:11,248
Garota...
697
00:29:11,249 --> 00:29:13,817
Josh, a pessoa que estou
tentando eliminar,
698
00:29:13,818 --> 00:29:15,747
{an8}me fala pra votar no Kane.
699
00:29:15,748 --> 00:29:17,217
{an8}Acho uma ótima ideia.
700
00:29:17,218 --> 00:29:18,762
Mas eu gosto do Kane.
701
00:29:18,763 --> 00:29:21,959
Não quero escrever
o nome do Kane.
702
00:29:21,960 --> 00:29:23,495
Quero escrever
o nome do Josh,
703
00:29:23,496 --> 00:29:26,683
olhar para ele e dizer:
"Tchau, amoreco". Sabe?
704
00:29:27,175 --> 00:29:29,766
Quero essa gratificação.
705
00:29:29,767 --> 00:29:31,419
Vai usar o seu Ídolo?
706
00:29:31,747 --> 00:29:34,270
Provavelmente devo.
Quer dizer, sim.
707
00:29:34,271 --> 00:29:35,716
Dá ele pra mim.
708
00:29:35,717 --> 00:29:37,037
Por que eu daria?
Mana...
709
00:29:37,038 --> 00:29:39,229
- Porque estamos ficando amigas.
- Mana, não.
710
00:29:39,230 --> 00:29:41,812
É melhor o Kane do que eu.
Então...
711
00:29:41,813 --> 00:29:44,749
Tenho esperança
de trabalhar com Josh?
712
00:29:44,750 --> 00:29:48,461
Não vou descartar isso,
mas será minha última opção.
713
00:29:48,462 --> 00:29:51,121
{an8}Então são só os nomes
do Josh e do Kane.
714
00:29:51,122 --> 00:29:53,358
{an8}- Não o do Yam Yam.
- Sim.
715
00:29:53,359 --> 00:29:55,492
Parte de mim espera
que Josh vá para casa
716
00:29:55,493 --> 00:29:58,730
{an8}e outra parte espera
que não. Aí o Kane iria.
717
00:29:58,731 --> 00:30:00,471
Porque realmente
não confio nele.
718
00:30:00,472 --> 00:30:03,815
{an8}Acham que o Kane surtaria
se ouvisse o nome dele?
719
00:30:03,816 --> 00:30:05,472
{an8}Ele surta de qualquer
maneira.
720
00:30:06,035 --> 00:30:08,351
O que pode dar errado
com esse plano é se...
721
00:30:08,352 --> 00:30:11,179
Kane descobrir que ele
é uma possibilidade.
722
00:30:11,180 --> 00:30:12,542
Essa é a parte assustadora.
723
00:30:12,543 --> 00:30:15,213
Todos parecemos
estar em sintonia,
724
00:30:15,214 --> 00:30:17,482
mas basta uma pessoa contar
725
00:30:17,483 --> 00:30:20,117
uma informação à pessoa errada
726
00:30:20,118 --> 00:30:21,718
e tudo pode mudar.
727
00:30:21,719 --> 00:30:23,153
Como está se sentindo?
728
00:30:23,154 --> 00:30:26,570
Bem, um pouco nervoso
porque...
729
00:30:26,571 --> 00:30:29,373
Minha vida tecnicamente
está em jogo...
730
00:30:29,374 --> 00:30:31,498
Mas ouviu algo do tipo
no piquenique?
731
00:30:31,499 --> 00:30:33,295
Soka falou de ir em você.
732
00:30:33,955 --> 00:30:36,186
Mas todos acabaram
concordando no Josh.
733
00:30:36,187 --> 00:30:38,335
Só estou preocupado
que Josh use um Ídolo.
734
00:30:38,336 --> 00:30:39,836
Aí não sei o que acontece.
735
00:30:39,837 --> 00:30:42,954
Contei que o Kane estava
sendo mencionado, porque...
736
00:30:42,955 --> 00:30:45,810
{an8}Sinto que me conecto
com ele de verdade.
737
00:30:45,811 --> 00:30:49,176
Na Ratu, Kane e eu nos unimos
porque ele é nerd e eu também.
738
00:30:49,177 --> 00:30:51,197
E eu meio que queria
trabalhar com ele.
739
00:30:51,198 --> 00:30:53,518
{an8}Carson disse que meu nome
foi dito no piquenique.
740
00:30:53,519 --> 00:30:56,315
{an8}- Isso é verdade? Certo.
- É sim.
741
00:30:56,316 --> 00:30:58,922
Meu nome está por aí.
Isso é preocupante.
742
00:30:58,923 --> 00:31:00,557
{an8}Não quero meu nome por aí
743
00:31:00,558 --> 00:31:02,459
{an8}para caso o Josh
não use o Ídolo dele.
744
00:31:02,460 --> 00:31:05,129
Yam Yam parece ser
um nome bom para usar.
745
00:31:05,130 --> 00:31:07,631
Não entendo por que tivemos
que botar meu nome nisso.
746
00:31:07,632 --> 00:31:09,768
{an8}Porque disseram que
não confiam em você.
747
00:31:09,769 --> 00:31:11,129
Votarei no Yam.
748
00:31:11,130 --> 00:31:15,184
Então, tentarei fazer com votem
no Yam Yam no lugar do Josh.
749
00:31:15,185 --> 00:31:18,939
Porque se o Josh usar um Ídolo,
quem ele votar vai embora.
750
00:31:18,940 --> 00:31:20,955
E certamente não quero
que seja eu.
751
00:31:20,956 --> 00:31:23,948
{an8}- Mas Josh queria Yam Yam.
- Eu preferia que fosse Yam Yam.
752
00:31:23,949 --> 00:31:26,350
Yam Yam é um jogador
mais caótico,
753
00:31:26,351 --> 00:31:29,688
então vamos nos livrar dele
para que eu fique seguro.
754
00:31:29,689 --> 00:31:33,000
Porque não sei quem mira em mim,
não conheço essas pessoas.
755
00:31:33,001 --> 00:31:34,793
Graças a Deus que conversei
com Carson.
756
00:31:34,794 --> 00:31:36,460
Foi uma má jogada, Carson.
757
00:31:36,461 --> 00:31:38,998
- Por que fez isso?
- Fiz porque...
758
00:31:38,999 --> 00:31:41,331
Sei que ele, acho que...
759
00:31:41,332 --> 00:31:43,400
Ele me perguntou:
"Meu nome veio à tona?"
760
00:31:43,401 --> 00:31:46,530
- Sinto muito.
- Isso vai bagunçar tudo.
761
00:31:46,531 --> 00:31:47,831
Então...
762
00:31:47,832 --> 00:31:49,541
Acho que Josh tem
um Ídolo de verdade.
763
00:31:49,542 --> 00:31:51,991
- O que é assustador.
- Votaria no Yam hoje?
764
00:31:51,992 --> 00:31:53,682
Sim, Yam Yam
vai para casa.
765
00:31:53,683 --> 00:31:55,915
Sim, posso fazer isso.
Com certeza.
766
00:31:55,916 --> 00:31:58,934
Kane quer mudar o voto
para Yam Yam.
767
00:31:58,935 --> 00:32:00,685
E, por enquanto,
768
00:32:00,686 --> 00:32:04,392
estou interessado em ter
uma maioria bem grande.
769
00:32:04,393 --> 00:32:05,957
Porque não tenho voto.
770
00:32:05,958 --> 00:32:07,892
E eu acho que Yam Yam
771
00:32:07,893 --> 00:32:10,161
é um voto bem fácil...
772
00:32:10,162 --> 00:32:12,964
{an8}Para a maioria das pessoas
que ainda estão no jogo.
773
00:32:12,965 --> 00:32:14,528
{an8}Kane está preocupado.
774
00:32:14,529 --> 00:32:16,198
{an8}Sabe que algo
está acontecendo...
775
00:32:16,199 --> 00:32:18,004
{an8}Então quer que as pessoas
votem no Yam Yam.
776
00:32:18,005 --> 00:32:19,837
- Sim, também acho.
- Yam Yam
777
00:32:19,838 --> 00:32:21,701
não tem relações muito fortes
778
00:32:21,702 --> 00:32:24,624
com quase ninguém no jogo
nesse momento.
779
00:32:24,625 --> 00:32:25,925
{an8}Kane...
780
00:32:25,926 --> 00:32:27,284
{an8}descobriu que seria ele.
781
00:32:27,285 --> 00:32:30,048
{an8}Então, estamos mudando
o voto para Yam Yam.
782
00:32:30,049 --> 00:32:31,616
Mas, mesmo lá na Soka,
783
00:32:31,617 --> 00:32:34,397
tentávamos nos livrar do Josh,
porque ninguém confiava nele.
784
00:32:34,398 --> 00:32:36,873
E se ele escapar do Conselho
Tribal desta noite,
785
00:32:36,874 --> 00:32:38,272
será tipo o Superman,
786
00:32:38,273 --> 00:32:40,458
com balas ricocheteando
em seu peito.
787
00:32:40,459 --> 00:32:42,994
Se Josh tem um Ídolo,
vai usar hoje à noite.
788
00:32:44,521 --> 00:32:46,333
É tudo uma aposta,
entende?
789
00:32:46,334 --> 00:32:48,465
Você tem que arriscar
de maneira calculada.
790
00:32:48,466 --> 00:32:51,384
Não sei o que está
acontecendo aqui.
791
00:32:51,666 --> 00:32:55,165
Sim, meus olhos vão
saltar do meu rosto.
792
00:32:55,744 --> 00:32:59,010
Há tantas variáveis
neste jogo.
793
00:32:59,011 --> 00:33:00,879
Todos na mesma praia...
794
00:33:00,880 --> 00:33:02,902
É, honestamente,
muito sufocante.
795
00:33:02,903 --> 00:33:05,134
Yam Yam está nervoso,
Kane está nervoso.
796
00:33:05,135 --> 00:33:06,562
Não sei o que vai acontecer.
797
00:33:06,563 --> 00:33:08,620
Estou ficando confuso.
Não tenho...
798
00:33:08,621 --> 00:33:11,356
Na real, as coisas mudaram.
Não faço ideia.
799
00:33:11,357 --> 00:33:14,657
Tem tanta gente,
há tantas personalidades.
800
00:33:14,658 --> 00:33:17,234
Há tantos laços diferentes.
801
00:33:17,235 --> 00:33:20,422
A matriz de relacionamentos
802
00:33:20,423 --> 00:33:22,901
é exponencialmente
mais complexa
803
00:33:22,902 --> 00:33:24,522
em um grupo de 12.
804
00:33:24,522 --> 00:33:26,333
Então, minha mente
está girando.
805
00:33:26,334 --> 00:33:28,795
Até agora, estávamos
jogando Survivor.
806
00:33:28,796 --> 00:33:31,780
Agora, estamos jogando
Survivor com um S maiúsculo.
807
00:33:38,924 --> 00:33:42,651
{an8}CONSELHO TRIBAL
13ª NOITE
808
00:33:56,019 --> 00:33:57,619
Muito bem.
809
00:33:57,620 --> 00:34:01,192
Carson, antes de entrarmos
no foco do Conselho desta noite,
810
00:34:01,193 --> 00:34:02,740
qual é a maior diferença
811
00:34:02,741 --> 00:34:04,802
em ter tantas pessoas
vivendo juntas?
812
00:34:04,803 --> 00:34:06,546
Mesmo contando hoje,
não tivemos
813
00:34:06,547 --> 00:34:09,278
um Conselho
com todos aqui até agora.
814
00:34:09,279 --> 00:34:11,683
Sim. Parece que,
nas tribos individuais,
815
00:34:11,684 --> 00:34:14,397
você é capaz de acompanhar
o que está acontecendo.
816
00:34:14,398 --> 00:34:17,821
Mas quando estamos todos
na mesma praia, é caótico.
817
00:34:17,822 --> 00:34:20,225
Nem consegue acompanhar
o que ninguém está dizendo.
818
00:34:20,226 --> 00:34:23,862
Então você precisa recorrer
às pessoas em que mais confia,
819
00:34:23,863 --> 00:34:26,825
porque você não sabe
que conversas tiveram,
820
00:34:26,826 --> 00:34:28,700
e o que poderiam estar
falando sobre você.
821
00:34:28,701 --> 00:34:30,850
Kane, como foi
sua abordagem hoje?
822
00:34:30,851 --> 00:34:32,670
Há tantas coisas diferentes
acontecendo.
823
00:34:32,671 --> 00:34:34,939
Você tem todos morando
juntos...
824
00:34:34,940 --> 00:34:37,008
Mas também tem apenas
metade das pessoas
825
00:34:37,009 --> 00:34:39,212
em perigo esta noite
e que podem ser eliminadas.
826
00:34:39,213 --> 00:34:40,545
Carson disse tudo.
827
00:34:40,546 --> 00:34:43,294
Precisamos agir de um lugar
de crença e confiança.
828
00:34:43,295 --> 00:34:45,588
Conheci algumas
dessas pessoas um dia atrás,
829
00:34:45,589 --> 00:34:47,572
então realmente não sei
muito sobre elas.
830
00:34:47,573 --> 00:34:49,489
E conheci outras há 13 dias,
831
00:34:49,490 --> 00:34:52,166
e ainda não sei realmente
muito sobre elas, então...
832
00:34:52,167 --> 00:34:54,858
Acho que é realmente
sobre as informações
833
00:34:54,859 --> 00:34:57,235
que voltam para mim,
seja verdade, seja mentira,
834
00:34:57,236 --> 00:34:58,796
se vem das pessoas
em quem confio...
835
00:34:58,797 --> 00:35:00,365
Essa é a minha verdade
esta noite.
836
00:35:00,366 --> 00:35:01,933
Yam Yam, como você se sente
837
00:35:01,934 --> 00:35:04,068
vendo que a Tika
ficou tão pequena?
838
00:35:04,069 --> 00:35:05,537
Você, Josh e Carolyn...
839
00:35:05,538 --> 00:35:07,906
Então vocês não têm
muitos números vindo para cá.
840
00:35:07,907 --> 00:35:10,734
Estamos entrando nesta tribo
em uma desvantagem,
841
00:35:10,735 --> 00:35:12,079
e eu e minha boca grande
842
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
podemos ser um alvo
ainda mais fácil.
843
00:35:14,081 --> 00:35:15,381
Então...
844
00:35:15,382 --> 00:35:16,713
Isso é verdade?
845
00:35:16,714 --> 00:35:19,717
Você sente que fala demais
ou fala a coisa errada?
846
00:35:19,718 --> 00:35:22,320
É uma coisa que acontece
na minha vida normal.
847
00:35:22,321 --> 00:35:24,155
Simplesmente
não consigo segurar.
848
00:35:24,156 --> 00:35:27,289
Consigo ver nos rostos quando
falo mais do que deveria.
849
00:35:27,290 --> 00:35:30,161
Mas não consigo parar,
continua saindo.
850
00:35:30,162 --> 00:35:31,971
Agora também
não consigo parar.
851
00:35:31,972 --> 00:35:33,872
Você fica olhando pra mim,
acho que quer mais.
852
00:35:33,873 --> 00:35:35,557
Quer mais? Não sei.
853
00:35:37,881 --> 00:35:40,200
Josh, você faz parte
deste trio da Tika...
854
00:35:40,201 --> 00:35:44,442
Sim, venho de um contexto
um pouco especial,
855
00:35:44,443 --> 00:35:46,989
porque eu tinha
uma tribo antes, a Soka.
856
00:35:46,990 --> 00:35:49,180
Onde comecei a estabelecer
relacionamentos
857
00:35:49,181 --> 00:35:51,069
e conversas no início.
858
00:35:51,070 --> 00:35:52,950
E então quando nos juntamos
novamente,
859
00:35:52,951 --> 00:35:55,469
isso me deu a oportunidade
de reconectar.
860
00:35:55,470 --> 00:35:57,732
Então para mim
foi um benefício.
861
00:35:58,103 --> 00:36:00,725
Brandon, quanta conversa
houve entre o grupo
862
00:36:00,726 --> 00:36:02,527
sobre quem pode ter Ídolos?
863
00:36:02,528 --> 00:36:05,296
Especulação, histórias
ouvidas em Jornadas?
864
00:36:05,297 --> 00:36:08,065
Sim, tiveram muitas
conversas sobre Ídolos.
865
00:36:08,066 --> 00:36:10,001
Quem pode tê-los,
quem podem não tê-los...
866
00:36:10,002 --> 00:36:12,291
É um Ídolo falso?
É um Ídolo de verdade?
867
00:36:12,292 --> 00:36:14,505
Foram muitas conversas
sobre Ídolos hoje.
868
00:36:14,506 --> 00:36:16,042
Então, Carolyn,
o que você faz
869
00:36:16,043 --> 00:36:17,895
quando está checando
tudo isso
870
00:36:17,896 --> 00:36:19,611
na sua cabeça para mantê-la
no lugar?
871
00:36:19,612 --> 00:36:22,747
É muita informação circulando.
O medo dos Ídolos...
872
00:36:22,748 --> 00:36:25,283
Toda essa especulação
sobre Ídolos falsos.
873
00:36:25,284 --> 00:36:26,962
E a gaiola, e...
874
00:36:26,963 --> 00:36:30,188
Só nós ficando juntos,
especialmente no banquete,
875
00:36:30,189 --> 00:36:32,556
ouvindo tantas histórias
diferentes.
876
00:36:32,557 --> 00:36:33,890
É muita informação.
877
00:36:33,891 --> 00:36:36,314
Estou acostumada a falar
com outras duas pessoas.
878
00:36:36,315 --> 00:36:38,283
Isto é loucura.
879
00:36:38,284 --> 00:36:40,632
Então, Heidi, é sempre
uma preocupação
880
00:36:40,633 --> 00:36:43,101
quando te dizem para
votar de uma forma,
881
00:36:43,102 --> 00:36:45,227
mas pode estar acontecendo
de você ser a única
882
00:36:45,228 --> 00:36:46,571
que votará desta forma,
883
00:36:46,572 --> 00:36:48,840
e você está por fora
da votação?
884
00:36:48,841 --> 00:36:50,642
Sim, é muito assustador.
885
00:36:50,643 --> 00:36:52,543
É como se eu estivesse
dirigindo o carro
886
00:36:52,544 --> 00:36:55,212
e busco uma pessoa,
ela me conta a história A
887
00:36:55,213 --> 00:36:58,619
e o plano A. Ela desce,
eu pego a pessoa B.
888
00:36:58,620 --> 00:37:00,385
Ela me conta a história B
e o plano B.
889
00:37:00,386 --> 00:37:02,326
"E então, vai ser A ou B?"
890
00:37:02,327 --> 00:37:04,956
Eu pego a C
e ela tem um plano C.
891
00:37:04,957 --> 00:37:06,791
Então foi uma loucura hoje.
892
00:37:06,792 --> 00:37:09,793
Yam Yam, quando assiste
Survivor em casa,
893
00:37:09,794 --> 00:37:11,661
você tem todas
as informações.
894
00:37:11,662 --> 00:37:13,498
Mas quando está sentado
aqui esta noite,
895
00:37:13,499 --> 00:37:15,333
e você não tem toda
a informação...
896
00:37:15,334 --> 00:37:18,024
Dá medo de verdade.
897
00:37:18,025 --> 00:37:20,872
Todo participante está
preocupado no Conselho
898
00:37:20,873 --> 00:37:24,409
porque eles não têm
todas as informações.
899
00:37:24,410 --> 00:37:27,711
Não fiquei tranquilo em nenhum
Conselho. De verdade, mesmo.
900
00:37:27,712 --> 00:37:29,347
Estou com muito medo agora.
901
00:37:29,348 --> 00:37:32,016
E acho que nós seis estamos
sentindo a mesma coisa.
902
00:37:32,017 --> 00:37:33,897
Nenhum de nós tem certeza.
903
00:37:35,202 --> 00:37:37,588
Podemos voltar à praia
e não fazer isso essa noite?
904
00:37:37,589 --> 00:37:39,189
Tá ligado?
905
00:37:39,643 --> 00:37:41,878
Deixamos assim
906
00:37:41,879 --> 00:37:43,995
e eliminamos duas pessoas
no próximo Conselho?
907
00:37:43,996 --> 00:37:46,731
Não como por duas semanas
908
00:37:46,732 --> 00:37:48,378
se você deixar isso
acontecer.
909
00:37:49,960 --> 00:37:51,915
Matt, é uma oportunidade rara
910
00:37:51,916 --> 00:37:54,305
para tentar utilizar
um pouco de influência.
911
00:37:54,306 --> 00:37:57,321
E conseguir uma base à frente
912
00:37:57,322 --> 00:38:00,006
desses outros seis que
estão sem a mesma influência.
913
00:38:00,007 --> 00:38:02,246
Mas, ao mesmo tempo,
é sufocante.
914
00:38:02,247 --> 00:38:06,549
Acho que todos sentimos
que o jogo virou uma esquina.
915
00:38:06,550 --> 00:38:10,034
Em nossas tribos, estávamos
meio que aprendendo a dirigir,
916
00:38:10,035 --> 00:38:11,789
aí viramos uma esquina
e, de repente,
917
00:38:11,790 --> 00:38:14,821
é uma grande ladeira,
estamos descendo um morro.
918
00:38:14,822 --> 00:38:17,061
E então, um canhão
de confete faz assim...
919
00:38:17,062 --> 00:38:18,710
E tem uma imagem
920
00:38:18,711 --> 00:38:20,998
onde você tem que juntar
todos os pedacinhos
921
00:38:20,999 --> 00:38:22,316
enquanto desce o morro.
922
00:38:22,317 --> 00:38:24,702
E então, tem que votar
com base nesta imagem.
923
00:38:24,703 --> 00:38:27,131
É como me sinto esta noite,
Jeff.
924
00:38:27,132 --> 00:38:29,407
Estou lutando
pela minha vida.
925
00:38:29,408 --> 00:38:32,610
Tive algumas conversas,
926
00:38:32,611 --> 00:38:34,212
algumas conexões, mas...
927
00:38:34,213 --> 00:38:37,001
Genuinamente, eu não sei.
928
00:38:41,034 --> 00:38:43,595
Tudo bem,
é hora de votar.
929
00:38:43,596 --> 00:38:45,238
Jaime, você começa.
930
00:38:57,973 --> 00:39:00,051
{an8}Eu tive um desses
quando era mais nova.
931
00:39:09,611 --> 00:39:12,046
NÃO PODERÁ VOTAR HOJE.
RETORNE AO SEU LUGAR.
932
00:39:25,707 --> 00:39:27,298
{an8}Que saco.
933
00:39:35,723 --> 00:39:37,496
Vou contar os votos.
934
00:39:51,653 --> 00:39:54,725
Se alguém tem uma vantagem
ou um Ídolo e queira usá-lo,
935
00:39:54,726 --> 00:39:56,929
agora seria o momento
de fazê-lo.
936
00:40:08,980 --> 00:40:10,781
Tudo bem,
vou ler os votos.
937
00:40:15,086 --> 00:40:16,586
Primeiro voto...
938
00:40:16,949 --> 00:40:18,294
Yam Yam.
939
00:40:20,287 --> 00:40:21,661
Josh.
940
00:40:23,931 --> 00:40:25,305
Kane.
941
00:40:28,137 --> 00:40:30,259
Yam Yam.
Dois votos Yam Yam.
942
00:40:32,668 --> 00:40:35,268
Josh. Estamos empatados.
Dois votos Josh,
943
00:40:35,269 --> 00:40:37,675
dois votos Yam Yam,
um voto Kane.
944
00:40:39,432 --> 00:40:41,979
Yam Yam.
Três votos no Yam Yam.
945
00:40:41,980 --> 00:40:43,361
{an8}O quê?
946
00:40:46,743 --> 00:40:48,678
Josh. Estamos empatados
novamente.
947
00:40:48,679 --> 00:40:51,048
Três votos Josh,
três votos Yam Yam,
948
00:40:51,049 --> 00:40:52,448
um voto Kane.
949
00:40:54,488 --> 00:40:57,761
Josh. São quatro votos Josh,
três votos Yam Yam.
950
00:41:02,157 --> 00:41:04,426
Josh.
Cinco votos Josh.
951
00:41:07,841 --> 00:41:10,967
Sétima pessoa eliminada
do Survivor 44: Josh.
952
00:41:10,968 --> 00:41:13,366
Seis são o suficiente.
Me traga sua tocha.
953
00:41:20,042 --> 00:41:22,146
Josh, a tribo decidiu.
954
00:41:26,001 --> 00:41:27,919
- Hora de você ir.
- Adeus, pessoal.
955
00:41:27,920 --> 00:41:29,825
- Valeu, mano.
- Tchau, Josh. Amo você.
956
00:41:29,826 --> 00:41:31,255
Tchau, Josh.
957
00:41:36,552 --> 00:41:38,029
{an8}Obrigado.
958
00:41:38,030 --> 00:41:41,520
Parabéns.
Chegaram na Fusão.
959
00:41:41,521 --> 00:41:43,731
- É oficial.
- Coloquem suas bandanas.
960
00:41:46,610 --> 00:41:48,157
Ai, meu Deus!
961
00:41:48,158 --> 00:41:50,440
- Isso!
- Certo, peguem suas tochas.
962
00:41:50,441 --> 00:41:52,710
Voltem pro acampamento.
O jogo continua.
963
00:41:52,711 --> 00:41:54,986
- Boa noite!
- Valeu, Jeff!
964
00:42:10,861 --> 00:42:13,297
É como se eu estivesse
em Dungeons & Dragons
965
00:42:13,298 --> 00:42:15,236
Há itens mágicos em jogo.
966
00:42:15,813 --> 00:42:17,967
No próximo episódio
de Survivor...
967
00:42:17,968 --> 00:42:20,805
Eu não consigo descrever
o quão importante ela é.
968
00:42:20,806 --> 00:42:23,523
Essa dupla não pode
ir mais longe.
969
00:42:23,524 --> 00:42:26,176
- Há uma reviravolta.
- Isso! Eu amei.
970
00:42:26,177 --> 00:42:27,624
Vocês não terão poder
em determinar
971
00:42:27,625 --> 00:42:29,146
quem vai para casa.
972
00:42:32,016 --> 00:42:33,880
Estou devastado,
estou triste.
973
00:42:33,881 --> 00:42:36,387
É algo que eu realmente
queria, chegar na Fusão.
974
00:42:36,388 --> 00:42:38,923
Fiquei a uma votação
de chegar no Júri,
975
00:42:38,924 --> 00:42:40,991
e fiquei de fora,
então estou chateado.
976
00:42:40,992 --> 00:42:43,955
É uma pena porque as pessoas
em que achei que podia confiar,
977
00:42:43,956 --> 00:42:45,329
na verdade, não podia.
978
00:42:45,330 --> 00:42:48,132
Acho que eles me viram
como uma ameaça.
979
00:42:48,133 --> 00:42:50,267
Mas fiz tudo o que pude...
980
00:42:50,268 --> 00:42:51,877
O que era possível pra mim.
77877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese