Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,046 --> 00:00:03,546
- Outlast Subs -
Apresenta
2
00:00:03,547 --> 00:00:06,047
Temp. 44 | Ep. 5
"The Third Turd"
3
00:00:06,048 --> 00:00:09,767
{an8}TIKA
9ª NOITE
4
00:00:11,634 --> 00:00:13,401
{an8}Se tivesse me contado,
eu votaria com você.
5
00:00:13,402 --> 00:00:16,654
Mas eu não gostaria
de ficar no escuro, sabe?
6
00:00:16,655 --> 00:00:18,343
Do meu ponto de vista,
7
00:00:18,344 --> 00:00:19,928
eu não sabia mais
a sua posição,
8
00:00:19,929 --> 00:00:23,032
e senti que você e ela
iriam tramar juntos
9
00:00:23,033 --> 00:00:24,826
e depois me contariam
o plano.
10
00:00:24,827 --> 00:00:26,900
Apenas coloque-se
no meu lugar.
11
00:00:26,901 --> 00:00:28,583
Nunca me senti confortável
com ela aqui.
12
00:00:28,584 --> 00:00:31,240
Não, eu sei que não, e você
queria ela fora desde o início.
13
00:00:31,241 --> 00:00:33,757
O Conselho foi insano.
Meu Deus.
14
00:00:33,758 --> 00:00:35,188
{an8}Tipo...
15
00:00:35,189 --> 00:00:37,466
{an8}Não foi como eu esperava.
16
00:00:37,467 --> 00:00:40,550
Quinta pessoa eliminada
do Survivor 44...
17
00:00:41,060 --> 00:00:42,999
Sarah.
Traga-me sua tocha.
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,832
Fiquei tão surpreso
com o que aconteceu.
19
00:00:44,833 --> 00:00:47,305
Se você me viu
de queixo caído,
20
00:00:47,306 --> 00:00:49,423
parecia a cena
de Roger Rabbit,
21
00:00:49,424 --> 00:00:52,126
onde o coiote fica
de queixo caído na mesa.
22
00:00:52,469 --> 00:00:53,973
Ai, meu Deus.
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,585
Estou feliz por ter
sobrevivido à votação,
24
00:00:56,586 --> 00:00:58,402
mas não estou feliz
por não saber
25
00:00:58,644 --> 00:01:00,413
como seria, sabe?
26
00:01:01,882 --> 00:01:04,100
{an8}É como se houvesse
duas pessoas
27
00:01:04,101 --> 00:01:05,767
{an8}me dizendo o que fazer.
28
00:01:05,768 --> 00:01:07,251
{an8}E isso não...
29
00:01:07,252 --> 00:01:08,826
- Isso é bom no jogo?
- Eu entendo.
30
00:01:08,827 --> 00:01:11,343
O que eu vou fazer?
Continuar sendo silenciada
31
00:01:11,344 --> 00:01:12,975
e ser a terceira bosta...
32
00:01:12,976 --> 00:01:15,272
- Para que? Sim, eu era.
- Você nunca foi a terceira.
33
00:01:15,273 --> 00:01:18,498
A jogadora mais perigosa
no momento é a Carolyn.
34
00:01:18,499 --> 00:01:20,466
Ela ludibriou
todo mundo aqui.
35
00:01:20,467 --> 00:01:23,378
Presumi que estávamos
jogando juntos,
36
00:01:23,379 --> 00:01:25,049
mas ela me passou para trás.
37
00:01:25,580 --> 00:01:29,290
- É um saco. Sabe, é um saco.
- Não tem que ser um saco.
38
00:01:29,291 --> 00:01:30,591
O quê? Eu nem...
39
00:01:30,592 --> 00:01:32,599
Eu realmente não consigo
entender isso.
40
00:01:32,600 --> 00:01:34,826
O Conselho Tribal
foi um turbilhão.
41
00:01:34,827 --> 00:01:37,435
Yam Yam tentou me eliminar,
então...
42
00:01:37,436 --> 00:01:39,671
{an8}estou feliz por ter confiado
na minha intuição
43
00:01:39,672 --> 00:01:41,832
{an8}e no meu instinto,
usado meu Ídolo
44
00:01:41,833 --> 00:01:43,656
e confiado na Carolyn.
45
00:01:44,348 --> 00:01:46,166
{an8}Você devia ter me contado.
Eu teria...
46
00:01:46,167 --> 00:01:48,487
{an8}- Eu juro.
- Só está bravo por não saber?
47
00:01:48,488 --> 00:01:50,433
Eu senti que se eu tivesse
te contado...
48
00:01:50,434 --> 00:01:53,574
{an8}Seríamos três trabalhando
juntos e sendo felizes.
49
00:01:53,707 --> 00:01:56,895
Yam Yam está bravo por ter
ficado de fora da votação,
50
00:01:56,896 --> 00:01:59,199
mas quando tudo estava
indo bem
51
00:01:59,200 --> 00:02:01,004
{an8}e a favor dele...
52
00:02:02,707 --> 00:02:05,222
Mas no segundo que dá errado,
53
00:02:06,277 --> 00:02:07,826
ele está choramingando.
54
00:02:07,827 --> 00:02:09,619
Que seja.
Sarah se foi. Não me importo.
55
00:02:09,620 --> 00:02:11,432
Eu quero jogar este jogo
56
00:02:11,433 --> 00:02:13,266
e quero vencer, então,
57
00:02:13,267 --> 00:02:15,792
seguindo em frente,
com quem eu sigo?
58
00:02:15,793 --> 00:02:17,966
Sim, meu coração diz,
Yam Yam.
59
00:02:17,967 --> 00:02:20,644
Esse é o meu...
Esse é o Yam Yam.
60
00:02:21,133 --> 00:02:22,999
Mas eu sei, porém,
que tenho que fazer
61
00:02:23,000 --> 00:02:25,257
o que é melhor
para o meu jogo,
62
00:02:25,992 --> 00:02:29,807
que provavelmente
seria o Josh.
63
00:02:37,631 --> 00:02:40,933
{an8}RATU
10º DIA
64
00:02:41,067 --> 00:02:43,403
{an8}- Foi mal, não vi você.
- De boa. De boa.
65
00:02:43,404 --> 00:02:44,777
{an8}Você é o cara.
66
00:02:46,478 --> 00:02:47,867
{an8}Como se sente?
67
00:02:48,720 --> 00:02:50,548
Estou sentindo muita dor.
68
00:02:51,095 --> 00:02:54,485
No segundo dia,
desloquei meu ombro.
69
00:03:01,156 --> 00:03:02,749
Agora é o décimo dia
70
00:03:03,069 --> 00:03:04,995
e ainda estou lidando
71
00:03:04,996 --> 00:03:06,787
{an8}com uma dor imensa.
72
00:03:07,170 --> 00:03:09,999
Cada dia que você fica aqui,
73
00:03:10,000 --> 00:03:11,654
você me impressiona muito.
74
00:03:11,982 --> 00:03:14,240
Eu sei o quanto
você joga esse jogo.
75
00:03:14,241 --> 00:03:17,496
Você é um gladiador.
Você é uma lenda.
76
00:03:17,910 --> 00:03:19,260
Certo?
77
00:03:19,558 --> 00:03:21,895
E estou feliz por estar
preso nesta praia com você.
78
00:03:21,896 --> 00:03:24,272
Está me forçando
a ser adaptável,
79
00:03:24,273 --> 00:03:25,799
mas ao mesmo tempo
80
00:03:25,800 --> 00:03:29,757
entorpece meu espírito
por não poder me mover.
81
00:03:29,991 --> 00:03:32,510
Você sente que está
piorando a cada dia?
82
00:03:32,768 --> 00:03:34,566
A noite passada foi
com certeza a pior noite
83
00:03:34,567 --> 00:03:35,967
que tive.
84
00:03:35,968 --> 00:03:39,098
E é emocionante porque...
85
00:03:40,398 --> 00:03:41,748
apenas...
86
00:03:44,289 --> 00:03:47,132
Eu tenho literalmente
treinado para estar aqui
87
00:03:47,133 --> 00:03:48,773
por anos.
88
00:03:51,254 --> 00:03:52,683
Então, é só...
89
00:03:53,067 --> 00:03:55,129
É mais do que apenas a dor.
90
00:03:55,699 --> 00:03:57,699
- Sinto muito.
- Está tudo bem.
91
00:03:57,700 --> 00:03:59,362
Quero te abraçar.
Não sei se faria mal.
92
00:03:59,363 --> 00:04:00,667
Sim, eu aceito um abraço.
93
00:04:00,668 --> 00:04:02,566
- Sinto muito.
- Tudo bem.
94
00:04:02,909 --> 00:04:04,400
{an8}Obrigado, Carson.
95
00:04:04,401 --> 00:04:06,933
Carson adiciona uma mistura
interessante à tribo.
96
00:04:06,934 --> 00:04:09,067
Ele apareceu e é o cara
97
00:04:09,068 --> 00:04:11,699
com quem sinto que posso
me abrir emocionalmente.
98
00:04:11,700 --> 00:04:13,519
- Desculpe.
- Tudo bem.
99
00:04:14,482 --> 00:04:15,933
Eu aprecio sua preocupação.
100
00:04:15,934 --> 00:04:18,732
Você tem um grande coração
para um cara pequeno.
101
00:04:18,733 --> 00:04:20,309
Obrigado.
102
00:04:20,310 --> 00:04:22,240
Estou com Ratu
há apenas quatro dias
103
00:04:22,241 --> 00:04:25,033
{an8}e estou na posição exata
em que queria estar.
104
00:04:25,034 --> 00:04:26,397
Eu realmente desenvolvi
105
00:04:26,398 --> 00:04:28,424
os relacionamentos
que queria construir.
106
00:04:28,425 --> 00:04:30,081
{an8}Pessoas jovens e inteligentes
neste jogo
107
00:04:30,082 --> 00:04:32,861
{an8}não tendem a durar
muito tempo sozinhas.
108
00:04:32,862 --> 00:04:34,214
{an8}- Certo.
- Então fiquei feliz
109
00:04:34,215 --> 00:04:37,133
quando você chegou porque
porque senti que eu era um alvo
110
00:04:37,134 --> 00:04:38,551
aqui também.
111
00:04:38,551 --> 00:04:40,932
Todos estão compartilhando
muitas informações comigo,
112
00:04:40,933 --> 00:04:42,499
e isso me dá muito poder.
113
00:04:42,500 --> 00:04:44,976
{an8}- Quero muito ser nerd contigo.
- Eu sei. Eu também.
114
00:04:44,977 --> 00:04:46,789
Quero manter a calma,
mas preciso perguntar
115
00:04:46,790 --> 00:04:48,999
{an8}a esse cara: qual é
o tipo de Pokémon favorito dele?
116
00:04:49,000 --> 00:04:51,390
{an8}- Vamos falar sobre os Jedi?
- Minha nossa. Sim.
117
00:04:51,391 --> 00:04:53,567
{an8}Eu sei que Carson é um nerd,
118
00:04:53,568 --> 00:04:55,200
{an8}e eu também sou um nerd,
119
00:04:55,201 --> 00:04:57,967
{an8}e sei que nerds
trabalham juntos, sabe?
120
00:04:57,968 --> 00:04:59,944
{an8}Eu realmente adoro
Senhor dos Anéis.
121
00:04:59,945 --> 00:05:01,491
- Eu também adoro!
- Sério?
122
00:05:01,492 --> 00:05:03,599
Como você se sentiu quando
viu a espada e o escudo?
123
00:05:03,600 --> 00:05:05,933
- Essa temporada é nossa cara.
- É mesmo.
124
00:05:05,934 --> 00:05:07,435
É como o Esquadrão Geek aqui.
125
00:05:07,436 --> 00:05:09,266
Os nerds sabem ficar juntos,
sabe?
126
00:05:09,267 --> 00:05:10,628
Todos nós já passamos
127
00:05:10,629 --> 00:05:12,102
por cuecões e tudo mais,
sabe?
128
00:05:12,103 --> 00:05:15,285
Eu também entendo, sabe,
eu sou o novato, então...
129
00:05:15,286 --> 00:05:16,731
{an8}Não tenho como dizer que
130
00:05:16,732 --> 00:05:18,542
{an8}- vai ser fulano, e não você.
- Não, eu sei.
131
00:05:18,543 --> 00:05:20,613
Mas acho que assim
que chegar a hora da verdade,
132
00:05:20,614 --> 00:05:22,267
não seria você.
Acho que precisamos
133
00:05:22,268 --> 00:05:23,767
- proteger os jovens aqui.
- Sim.
134
00:05:23,768 --> 00:05:25,814
{an8}Também quero jogar
conversa fora com as pessoas.
135
00:05:25,815 --> 00:05:27,323
{an8}Todos aqui
são mais velhos
136
00:05:27,324 --> 00:05:29,847
{an8}e eles só falam de comida,
e eu penso, será que eles
137
00:05:29,848 --> 00:05:31,480
{an8}não gostam dos Jedi?
138
00:05:31,942 --> 00:05:33,343
Acho que, neste ponto,
139
00:05:33,344 --> 00:05:36,766
eles realmente não me veem
como um cara estratégico,
140
00:05:36,767 --> 00:05:38,110
mas o que estou fazendo
141
00:05:38,111 --> 00:05:40,066
é me colocar em uma posição
142
00:05:40,067 --> 00:05:42,632
em que estou me aproximando
de alguns dos membros da Ratu
143
00:05:42,633 --> 00:05:44,068
mais do que deles
uns dos outros.
144
00:05:44,069 --> 00:05:46,632
Quando alguém realmente
entender o que estou fazendo,
145
00:05:46,633 --> 00:05:48,201
já estará voltando pra casa.
146
00:05:54,015 --> 00:05:56,725
{an8}SOKA
10º DIA
147
00:05:56,726 --> 00:05:59,068
{an8}30 respirações.
Vocês vão encher a barriga
148
00:05:59,069 --> 00:06:00,400
o máximo que puderem.
149
00:06:00,401 --> 00:06:02,592
Sem pausa entre
as ventilações.
150
00:06:04,538 --> 00:06:06,516
Eu pratico jiu jitsu
brasileiro.
151
00:06:06,517 --> 00:06:09,186
{an8}É a minha paixão.
Sou apaixonado por isso
152
00:06:09,187 --> 00:06:10,757
e percebi
153
00:06:10,758 --> 00:06:13,062
nos últimos anos que tenho
sempre respirado errado.
154
00:06:13,063 --> 00:06:15,724
Não respirando na barriga
e no diafragma.
155
00:06:15,725 --> 00:06:17,932
Então, uma vez que comecei
a explorar isso,
156
00:06:17,933 --> 00:06:19,756
eu pude realmente
abrir minha mente
157
00:06:19,757 --> 00:06:21,310
e ver com mais clareza.
158
00:06:21,311 --> 00:06:22,931
Após 30 respirações,
159
00:06:22,932 --> 00:06:24,557
vocês farão aquela expiração.
160
00:06:25,603 --> 00:06:26,947
E mantenham.
161
00:06:26,948 --> 00:06:29,267
É tudo sobre amor e energia.
162
00:06:29,268 --> 00:06:32,400
E parece bobo, eu sei,
e é bobo.
163
00:06:32,401 --> 00:06:35,717
Somos um bando de bobões
aqui, mas funciona.
164
00:06:35,718 --> 00:06:37,667
Não sei se há algum tipo
165
00:06:37,668 --> 00:06:39,654
de liberação química
ou algo assim,
166
00:06:39,655 --> 00:06:42,266
mas quando fechei os olhos,
estava dançando bachata
167
00:06:42,267 --> 00:06:43,685
com minha esposa e filha.
168
00:06:43,686 --> 00:06:45,767
Minha filha faz quatro meses
amanhã,
169
00:06:45,768 --> 00:06:48,433
e todas as noites,
penso nela,
170
00:06:48,434 --> 00:06:50,167
e cada vez que choro,
171
00:06:50,168 --> 00:06:52,137
qualquer emoção que tenho,
172
00:06:52,138 --> 00:06:55,585
sinto falta
da minha garotinha.
173
00:06:55,586 --> 00:06:57,900
Quando eu a abraçar,
vai ser...
174
00:06:59,880 --> 00:07:01,942
Vai ser... vai ser bom.
175
00:07:02,364 --> 00:07:04,121
Querem encher a barriga.
176
00:07:04,434 --> 00:07:06,177
Encham com a energia
de seu ente querido.
177
00:07:06,178 --> 00:07:07,733
Estão canalizando-a.
Estamos guardando
178
00:07:07,734 --> 00:07:09,217
para mais tarde,
quando precisarmos.
179
00:07:09,218 --> 00:07:11,857
Eu sinto que realmente
deveria estar na tribo Soka,
180
00:07:11,858 --> 00:07:13,767
{an8}e se eu pudesse escolher,
181
00:07:13,768 --> 00:07:15,322
{an8}esta é a tribo que
eu teria escolhido,
182
00:07:15,323 --> 00:07:16,946
{an8}não porque eles
são fortes, mas porque
183
00:07:16,947 --> 00:07:18,481
é a tribo da boa vibração.
184
00:07:18,482 --> 00:07:19,965
Todos aqui meditam.
185
00:07:19,966 --> 00:07:22,200
Não sou eu que tenho
que ensinar a meditar.
186
00:07:22,201 --> 00:07:24,153
É o grupo se aprofundando
187
00:07:24,154 --> 00:07:26,900
e ganhando aquela mentalidade
de que precisamos
188
00:07:26,901 --> 00:07:28,825
para trabalhar bem juntos
como uma tribo.
189
00:07:29,856 --> 00:07:31,803
Obviamente, alguém novo
chegando, é como:
190
00:07:31,804 --> 00:07:33,799
"Certo, ela é o voto fácil",
o que é estressante
191
00:07:33,800 --> 00:07:35,354
- e lamentável.
- Com certeza.
192
00:07:35,355 --> 00:07:38,482
Mas se vocês desejam entrar
na Fusão ainda mais fortes,
193
00:07:38,483 --> 00:07:40,185
sou muito valiosa.
194
00:07:40,186 --> 00:07:43,000
Eu sei tudo o que está
acontecendo na Ratu, então,
195
00:07:43,001 --> 00:07:45,199
é tipo: "Olá".
196
00:07:45,200 --> 00:07:47,470
Eu tenho muito mais
informações
197
00:07:47,471 --> 00:07:49,433
do que qualquer um que
esteja jogando este jogo.
198
00:07:49,434 --> 00:07:51,266
Você está fazendo exatamente
o que precisa
199
00:07:51,267 --> 00:07:52,745
fazer neste momento.
200
00:07:52,746 --> 00:07:54,799
Eu não vou me comprometer
com nada.
201
00:07:54,800 --> 00:07:56,103
- Sou um cara disperso.
- Sim.
202
00:07:56,104 --> 00:07:59,827
Eu prefiro a deliberação
lenta.
203
00:07:59,828 --> 00:08:01,367
Estamos todos
204
00:08:01,368 --> 00:08:03,567
correndo uma maratona agora,
205
00:08:03,568 --> 00:08:05,688
e Matt está aprendendo
a engatinhar.
206
00:08:05,689 --> 00:08:07,333
Eu sou a pessoa mais valiosa
207
00:08:07,334 --> 00:08:09,632
com quem alguém
poderia interagir,
208
00:08:09,633 --> 00:08:11,867
e um jogador
não se aproveitar disso
209
00:08:11,868 --> 00:08:13,312
é alucinante.
210
00:08:13,531 --> 00:08:16,086
Não consigo entender que
tipo de jogo o Matt joga
211
00:08:16,087 --> 00:08:17,700
porque não parece muito
212
00:08:17,701 --> 00:08:19,232
forte estrategicamente.
213
00:08:19,233 --> 00:08:21,697
A menos que ele esteja
escondendo tudo.
214
00:08:21,698 --> 00:08:24,322
Acho que ele é muito afável,
215
00:08:24,323 --> 00:08:25,823
e...
216
00:08:26,158 --> 00:08:28,146
essa é a maior força dele.
217
00:08:28,147 --> 00:08:31,425
{an8}Não acho que a Jaime
tenha percebido
218
00:08:31,434 --> 00:08:33,767
{an8}o fato de que Matt e eu
somos muito próximos.
219
00:08:33,768 --> 00:08:35,433
E isso é bom,
220
00:08:35,434 --> 00:08:37,495
porque não quero
estar numa posição
221
00:08:37,496 --> 00:08:41,172
em que alguém queira fazer
uma jogada contra o Matt,
222
00:08:41,173 --> 00:08:42,900
mas sintam que
não podem me contar.
223
00:08:42,901 --> 00:08:44,837
É bom ter uma amiga no jogo.
224
00:08:44,838 --> 00:08:47,167
Alguém totalmente honesta,
completamente,
225
00:08:47,168 --> 00:08:49,399
- que vai sempre me apoiar.
- Sim.
226
00:08:49,400 --> 00:08:50,700
No final das contas,
227
00:08:50,701 --> 00:08:52,758
{an8}Survivor é um jogo
sobre relacionamentos.
228
00:08:52,759 --> 00:08:55,448
E agora, meu ponto cego
é a Frannie,
229
00:08:55,449 --> 00:08:57,407
porque eu realmente
gosto muito dela.
230
00:08:57,790 --> 00:09:00,141
{an8}Você quer...
Podemos nos abraçar?
231
00:09:00,142 --> 00:09:02,367
- Só para respirar fundo.
- Vamos nos abraçar.
232
00:09:02,368 --> 00:09:03,724
Muito bem. Pronta?
233
00:09:06,516 --> 00:09:09,071
E acho que nós também...
234
00:09:11,670 --> 00:09:13,120
não sei.
235
00:09:14,499 --> 00:09:17,069
Eu sinto que há uma pequena,
236
00:09:17,983 --> 00:09:20,310
sabe, uma faísca entre nós.
237
00:09:20,311 --> 00:09:22,326
- Certo.
- Certo.
238
00:09:22,327 --> 00:09:25,267
Não é que eu não tenha
uma quedinha pelo Matt.
239
00:09:25,268 --> 00:09:27,233
Quando este jogo acabar,
240
00:09:27,234 --> 00:09:30,119
Matt e eu vamos sair juntos
para comer comida etíope,
241
00:09:30,120 --> 00:09:32,351
e o que tiver acontecer,
vai acontecer.
242
00:09:32,550 --> 00:09:34,995
{an8}É um caranguejo eremita.
É um presente para você.
243
00:09:34,996 --> 00:09:37,733
Matt é alguém com quem
eu namoraria na vida real,
244
00:09:37,734 --> 00:09:40,132
e se isso acontecer,
245
00:09:40,133 --> 00:09:43,414
depois que o jogo acabar,
então...
246
00:09:43,415 --> 00:09:45,965
eu ficaria muito feliz.
247
00:09:45,966 --> 00:09:48,646
{an8}- "Você está ficando corada".
- É, eu sei!
248
00:09:49,223 --> 00:09:50,861
Que parte do meu rosto
está vermelha?
249
00:09:50,862 --> 00:09:52,861
- O rosto inteiro?
- Está meio que corado.
250
00:09:52,862 --> 00:09:55,103
Não.
251
00:09:55,104 --> 00:09:56,557
Não!
252
00:09:57,769 --> 00:10:02,378
{an8}TIKA
10º DIA
253
00:10:02,504 --> 00:10:04,566
{an8}Eu sei que ainda está
bravo comigo.
254
00:10:06,097 --> 00:10:07,967
{an8}Se você quiser apenas...
255
00:10:07,968 --> 00:10:10,597
{an8}reclamar de mim
e podemos ter, tipo...
256
00:10:10,598 --> 00:10:12,317
{an8}um dia divertido?
257
00:10:12,318 --> 00:10:13,628
É, estou de boa.
258
00:10:13,629 --> 00:10:15,739
{an8}Não sinto que você
esteja de boa.
259
00:10:15,740 --> 00:10:17,207
{an8}Não, não, estou de boa.
260
00:10:17,208 --> 00:10:18,700
{an8}Só não confio em você.
261
00:10:19,661 --> 00:10:22,677
Mas, quero dizer, é um jogo,
então, eu...
262
00:10:22,678 --> 00:10:24,379
estou de boa.
Ainda estou aqui.
263
00:10:24,802 --> 00:10:27,137
Estou tentando fazer
as pazes com o Josh.
264
00:10:27,138 --> 00:10:29,715
Eu entendo porque
ele está bravo, mas, cara,
265
00:10:29,716 --> 00:10:31,899
você fez a mesma coisa
comigo, você mentiu para mim.
266
00:10:31,900 --> 00:10:33,684
{an8}Mas ele diz:
"Você é quem está errado,
267
00:10:33,685 --> 00:10:36,161
{an8}e eu não confio em você,
e você é o único desonesto".
268
00:10:36,716 --> 00:10:40,033
Cara, ótima jogada.
Palmas pra você.
269
00:10:40,034 --> 00:10:43,500
Vida que segue. Se não quer
trabalhar comigo, tudo bem.
270
00:10:43,501 --> 00:10:46,233
Mas o que é essa cara
emburrada, sabe?
271
00:10:46,234 --> 00:10:48,800
{an8}Porque sinto que você está
levando mais para o pessoal.
272
00:10:48,801 --> 00:10:50,867
Não, não, não.
273
00:10:50,868 --> 00:10:52,928
Eu estava indo com o grupo.
274
00:10:52,929 --> 00:10:54,795
Nada pessoal.
275
00:10:54,796 --> 00:10:57,186
Yam Yam, eu acho, sentiu que
estava em uma posição
276
00:10:57,187 --> 00:10:59,663
de poder esse tempo todo,
e agora não está.
277
00:10:59,664 --> 00:11:03,067
{an8}Ele está muito sombrio,
muito triste, andando por aí
278
00:11:03,068 --> 00:11:04,586
{an8}como se tivessem
matado seu cachorro
279
00:11:04,587 --> 00:11:06,533
e se sentindo como se fosse
o próximo a sair.
280
00:11:06,534 --> 00:11:08,333
{an8}Eu fui ludibriado...
281
00:11:08,514 --> 00:11:10,709
{an8}porque não estou
prestando atenção.
282
00:11:10,710 --> 00:11:13,326
Mas a verdade é que
também não me sinto seguro
283
00:11:13,327 --> 00:11:16,133
porque ontem usei
meu Ídolo de Imunidade,
284
00:11:16,134 --> 00:11:17,585
agora estou vulnerável.
285
00:11:17,586 --> 00:11:20,386
Então, para garantir
que Yam Yam e Carolyn
286
00:11:20,387 --> 00:11:22,241
não se juntem
e tentem me eliminar,
287
00:11:22,242 --> 00:11:24,332
ontem à noite,
eu inventei uma mentira,
288
00:11:24,333 --> 00:11:26,466
dizendo que tinha outro Ídolo
289
00:11:26,467 --> 00:11:29,615
que recebi na Soka da gaiola.
290
00:11:29,616 --> 00:11:33,367
{an8}Este é o Ídolo de Imunidade
que peguei na Soka.
291
00:11:33,608 --> 00:11:35,468
{an8}Eu só queria te mostrar isso.
292
00:11:35,662 --> 00:11:37,724
Mostrei a ele o pedaço
de papel que recebi
293
00:11:37,725 --> 00:11:41,799
na Jornada e, hoje,
fiz um falso Ídolo de Imunidade
294
00:11:41,800 --> 00:11:43,533
com algumas miçangas
do Correio
295
00:11:43,534 --> 00:11:46,000
que teci em uma pulseira.
296
00:11:46,001 --> 00:11:48,355
{an8}- Isso faz de mim...
- Você tem um segundo Ídolo?
297
00:11:48,356 --> 00:11:50,461
{an8}- Eu tenho, sim.
- Daora.
298
00:11:50,462 --> 00:11:51,785
{an8}Está no meu bolso.
299
00:11:51,786 --> 00:11:54,707
Josh está me dizendo que ele
tem um segundo Ídolo agora.
300
00:11:54,708 --> 00:11:56,344
Ele não me mostrou,
301
00:11:56,345 --> 00:11:58,765
mas se for verdade,
no próximo Conselho Tribal,
302
00:11:58,766 --> 00:12:00,699
será Carolyn ou eu.
303
00:12:00,700 --> 00:12:04,129
E sei que Josh não confia
em mim, então,
304
00:12:04,387 --> 00:12:06,551
na próxima votação,
significa que estou fora.
305
00:12:07,160 --> 00:12:08,967
É uma droga, sabe,
306
00:12:08,968 --> 00:12:11,331
porque Josh e eu não somos
tão diferentes.
307
00:12:12,721 --> 00:12:14,481
Você já se assumiu
para sua mãe?
308
00:12:14,482 --> 00:12:16,966
- Eu nunca me assumi.
- Você nunca disse a ela?
309
00:12:16,967 --> 00:12:19,199
Você só... Foi só...
Foi o que foi?
310
00:12:19,200 --> 00:12:21,967
O lance é que os colegas
de trabalho da minha mãe
311
00:12:21,968 --> 00:12:25,199
sempre falaram pra ela assim:
"Ele é gay, ele é gay".
312
00:12:25,200 --> 00:12:27,969
E ela dizia: "Vou esperar
que ele me conte".
313
00:12:27,970 --> 00:12:29,270
E blá, blá, blá.
314
00:12:29,271 --> 00:12:31,800
{an8}Então eu nunca
tive namorado...
315
00:12:31,801 --> 00:12:34,105
{an8}porque não me achava
bonito o suficiente.
316
00:12:34,332 --> 00:12:36,832
Por isso nunca me expus.
317
00:12:36,833 --> 00:12:39,861
Não era uma questão
de eu ter medo de ser gay.
318
00:12:39,862 --> 00:12:44,315
Era uma questão
de eu não me achar atraente.
319
00:12:44,666 --> 00:12:48,018
E muitos anos depois disso,
foi quando conheci meu marido.
320
00:12:48,019 --> 00:12:49,901
E meu marido é
meu primeiro namorado.
321
00:12:49,902 --> 00:12:51,980
Aí nos casamos um ano depois.
322
00:12:52,118 --> 00:12:54,885
{an8}Foi um lance
de eu me aceitar.
323
00:12:54,886 --> 00:12:57,103
{an8}- Certo.
- Quando você se assumiu?
324
00:12:57,104 --> 00:12:59,643
Segundo ano da faculdade.
325
00:13:00,867 --> 00:13:03,100
Não podia me assumir
no ensino médio porque...
326
00:13:03,101 --> 00:13:04,401
as crianças eram más.
327
00:13:04,402 --> 00:13:06,283
- Sim, foi...
- Sabe, eu não estava pronto.
328
00:13:06,284 --> 00:13:08,699
Então eu me mudei
da minha cidade natal
329
00:13:08,700 --> 00:13:10,529
porque eu sabia
que era diferente.
330
00:13:10,530 --> 00:13:13,381
Aí pensei: "Quer saber? Não
posso mais viver uma mentira".
331
00:13:13,382 --> 00:13:15,911
Então contei, e ela disse:
"Tem certeza?"
332
00:13:15,912 --> 00:13:17,447
Eu disse: "Sim, mãe".
333
00:13:17,448 --> 00:13:20,817
O dia inteiro foi meio estranho.
Ela chorava o tempo todo.
334
00:13:20,818 --> 00:13:22,619
E no dia seguinte,
ela veio.
335
00:13:22,620 --> 00:13:24,441
Ela falou:
"Isso não muda nada".
336
00:13:24,442 --> 00:13:26,721
"Obrigada por se abrir.
Isso significa muito para mim".
337
00:13:26,987 --> 00:13:28,528
Ela foi ótima.
338
00:13:28,979 --> 00:13:30,318
Eu a amo.
339
00:13:30,319 --> 00:13:31,663
Eu e Yam Yam
nos identificamos.
340
00:13:31,664 --> 00:13:33,433
Falamos sobre quando
me assumi,
341
00:13:33,433 --> 00:13:34,765
e também quando
ele se assumiu,
342
00:13:34,766 --> 00:13:37,031
como foi difícil
para nós dois.
343
00:13:37,032 --> 00:13:39,768
Falamos sobre coisas
bem mais profundas
344
00:13:39,769 --> 00:13:41,367
do que falei
com a Carolyn.
345
00:13:41,368 --> 00:13:43,275
Mas preciso ser esperto.
346
00:13:43,276 --> 00:13:44,841
Estou em uma posição
de poder,
347
00:13:44,842 --> 00:13:47,675
e ainda não me decidi
quem quero manter.
348
00:13:47,676 --> 00:13:50,115
Mas preciso que Yam Yam
se sinta confortável.
349
00:13:50,116 --> 00:13:51,633
Acho que, a essa altura,
350
00:13:51,634 --> 00:13:53,763
- tenho a sua confiança.
- Sim.
351
00:13:53,764 --> 00:13:55,367
E que posso confiar em você.
352
00:13:55,368 --> 00:13:57,100
{an8}Então, vamos eliminá-la.
353
00:13:57,101 --> 00:13:58,647
{an8}Estou de boas com isso.
354
00:13:58,648 --> 00:14:00,533
{an8}- Mesmo?
- Acredito que sim.
355
00:14:00,534 --> 00:14:02,267
Espero que ele esteja
falando sério,
356
00:14:02,268 --> 00:14:04,291
porque Josh está no controle.
357
00:14:04,565 --> 00:14:06,979
Então, temos um Desafio
vindo aí...
358
00:14:07,408 --> 00:14:09,283
Na melhor das hipóteses,
a gente ganha.
359
00:14:09,689 --> 00:14:12,681
Se não, estou disposto
a votar na Carolyn.
360
00:14:19,766 --> 00:14:22,333
{an8}11º DIA
361
00:14:23,186 --> 00:14:26,186
- Survivors -
ValberC., Kevão, Caleido e DanGD
362
00:14:37,055 --> 00:14:38,455
Podem vir!
363
00:14:45,172 --> 00:14:47,492
- Bom dia.
- Bom dia.
364
00:14:47,705 --> 00:14:49,087
Bom dia.
365
00:14:49,742 --> 00:14:52,000
Ratu e Soka,
dando a primeira olhada
366
00:14:52,001 --> 00:14:54,428
- na nova tribo Tika.
- Beleza.
367
00:14:54,429 --> 00:14:57,507
Sarah eliminada
no último Conselho Tribal.
368
00:14:58,003 --> 00:14:59,361
Josh!
369
00:15:00,190 --> 00:15:03,065
Muito bem, podemos começar
o Desafio de Imunidade de hoje?
370
00:15:03,066 --> 00:15:05,581
Primeiro, tenho que pegar
os Ídolos de volta.
371
00:15:07,081 --> 00:15:08,481
Obrigado, Brandon.
372
00:15:08,916 --> 00:15:10,659
- Meu senhor.
- Obrigado.
373
00:15:13,884 --> 00:15:17,074
Mais uma vez,
Imunidade está em jogo.
374
00:15:17,075 --> 00:15:19,646
Para o Desafio de hoje,
serão amarrados uns aos outros.
375
00:15:20,044 --> 00:15:22,130
Ao meu sinal,
correrão por uma série
376
00:15:22,131 --> 00:15:23,905
de obstáculos até um balde.
377
00:15:23,906 --> 00:15:25,836
Vão encher esse balde
com água
378
00:15:25,837 --> 00:15:28,601
e seguirão por uma plataforma
articulada...
379
00:15:29,235 --> 00:15:30,967
Levando a água
380
00:15:30,968 --> 00:15:33,438
até terem o suficiente
para abrir um portão.
381
00:15:33,985 --> 00:15:35,745
Assim que chegarem
ao fim,
382
00:15:35,746 --> 00:15:37,699
dois membros da tribo
trabalharão juntos
383
00:15:37,700 --> 00:15:39,727
para guiar três bolas
por um labirinto.
384
00:15:39,728 --> 00:15:41,223
As duas primeiras tribos
385
00:15:41,224 --> 00:15:43,730
a encaixarem as três bolas...
386
00:15:44,762 --> 00:15:46,322
Ganham Imunidade.
387
00:15:46,323 --> 00:15:48,867
Além disso,
vocês competem por poder
388
00:15:48,868 --> 00:15:50,971
no jogo em forma de controle.
389
00:15:50,972 --> 00:15:53,488
Mais uma vez,
a tribo vencedora vai decidir
390
00:15:53,489 --> 00:15:55,809
quais três jogadores
irão em uma Jornada.
391
00:15:55,810 --> 00:15:57,933
- Tem muita coisa em jogo.
- Certo.
392
00:15:57,934 --> 00:15:59,500
A última tribo a terminar:
393
00:15:59,501 --> 00:16:00,862
Conselho Tribal.
394
00:16:00,863 --> 00:16:03,950
Onde teremos a sexta pessoa
eliminada do Survivor 44.
395
00:16:03,951 --> 00:16:06,728
E como penalidade por perder,
vou tomar sua pederneira.
396
00:16:06,729 --> 00:16:08,790
Tika, tentarão pegar
a sua de volta.
397
00:16:08,791 --> 00:16:11,431
Vamos ver quem senta.
Ratu, têm duas pessoas a mais.
398
00:16:11,432 --> 00:16:12,756
Quem vai se ausentar?
399
00:16:12,757 --> 00:16:14,389
Matthew vai sentar
de novo.
400
00:16:14,952 --> 00:16:16,500
E Lauren também
vai sentar.
401
00:16:16,501 --> 00:16:17,899
Soka, dois sentando.
402
00:16:17,900 --> 00:16:19,550
- Tudo bem por você?
- Jaime, Frannie.
403
00:16:19,551 --> 00:16:21,186
Jaime e Frannie
sentam pela Soka.
404
00:16:21,187 --> 00:16:22,487
Ausentes, podem sentar.
405
00:16:22,488 --> 00:16:24,143
Os demais,
um minuto para estratégias...
406
00:16:24,144 --> 00:16:26,530
E podemos começar.
Aqui vamos nós.
407
00:16:29,778 --> 00:16:31,078
Muito bem,
408
00:16:31,079 --> 00:16:33,199
aqui vamos nós.
Valendo Imunidade
409
00:16:33,200 --> 00:16:34,585
e Recompensa...
410
00:16:34,586 --> 00:16:35,973
Sobreviventes prontos?
411
00:16:37,402 --> 00:16:38,790
Vão!
412
00:16:38,791 --> 00:16:40,987
Primeiro, precisam passar
por esse obstáculo.
413
00:16:40,988 --> 00:16:42,402
Vamos!
414
00:16:42,403 --> 00:16:45,654
O segredo é quão bem
vocês se movem juntos.
415
00:16:45,655 --> 00:16:47,933
- Por baixo da vara.
- Certo.
416
00:16:47,934 --> 00:16:49,240
Muito bem, Soka!
417
00:16:49,241 --> 00:16:52,537
- Agora por cima.
- Ratu passando por cima.
418
00:16:52,756 --> 00:16:54,694
- Tika também.
- Sobe mais.
419
00:16:54,695 --> 00:16:56,433
- Por baixo desta vara.
- E lá vai a Soka.
420
00:16:56,434 --> 00:16:59,378
- Todos indo por cima.
- Atravessem aqui.
421
00:16:59,379 --> 00:17:01,366
Yam Yam é o primeiro
da Tika a passar.
422
00:17:01,367 --> 00:17:03,572
- E lá vem a Carolyn.
- Isso aí, completo!
423
00:17:03,573 --> 00:17:05,100
- Desculpa.
- Não, tudo bem.
424
00:17:05,101 --> 00:17:06,932
Todos precisam passar.
425
00:17:06,933 --> 00:17:08,573
Tika é a primeira a passar.
426
00:17:08,574 --> 00:17:10,591
Agora é por cima
e por baixo.
427
00:17:10,592 --> 00:17:12,880
Por cima de um,
por baixo do outro.
428
00:17:12,881 --> 00:17:15,123
Soka passou.
Ratu passou.
429
00:17:15,459 --> 00:17:16,971
- Aqui vamos nós.
- Vamos, Ratu!
430
00:17:16,972 --> 00:17:19,037
Vamos, Ratu!
431
00:17:19,038 --> 00:17:21,866
Precisam passar por cima
e por baixo todos juntos,
432
00:17:21,867 --> 00:17:24,084
porque vocês estão
amarrados juntos.
433
00:17:24,085 --> 00:17:26,633
- Pronto?
- Todos desacelerando agora.
434
00:17:26,634 --> 00:17:28,481
Passar por baixo é difícil.
435
00:17:28,482 --> 00:17:30,380
- Vocês precisam se abaixar.
- Aqui vamos nós.
436
00:17:30,747 --> 00:17:32,500
Podem seguir, Tika.
437
00:17:32,501 --> 00:17:34,267
Liberem o balde.
438
00:17:34,268 --> 00:17:36,859
- Ratu atravessou.
- Vocês ainda têm chance, Ratu!
439
00:17:36,860 --> 00:17:38,549
Soka é a última a chegar
no balde.
440
00:17:39,150 --> 00:17:41,758
Quando o balde estiver livre,
encha-o com água.
441
00:17:41,759 --> 00:17:43,482
A chave para esta parte
do Desafio
442
00:17:43,483 --> 00:17:46,299
- é transportar a água.
- Certo, vamos lá.
443
00:17:46,300 --> 00:17:49,199
Agora vocês têm que passar
por cima desta plataforma.
444
00:17:49,613 --> 00:17:51,632
- Com cuidado.
- Lá vai a Tika.
445
00:17:51,633 --> 00:17:53,172
Ratu saindo.
446
00:17:53,173 --> 00:17:56,132
Danny mergulha.
Soka está saindo.
447
00:17:56,133 --> 00:17:57,732
Aí está a transição.
448
00:17:57,733 --> 00:17:59,867
Quanta água vocês
conseguem salvar?
449
00:18:01,458 --> 00:18:03,433
Eles estão derramando
por todo lugar, pessoal.
450
00:18:03,434 --> 00:18:05,988
- Sigam em frente.
- Devagar e sempre.
451
00:18:05,989 --> 00:18:08,238
Ratu faz um bom trabalho.
452
00:18:08,800 --> 00:18:11,230
- Tika com um bom trabalho.
- Voltem, voltem, voltem.
453
00:18:11,231 --> 00:18:14,896
Dois bons baldes cheios
de água de Tika e Ratu.
454
00:18:14,897 --> 00:18:18,446
Aí está a Soka.
Danny despeja a água.
455
00:18:18,447 --> 00:18:22,117
Todos fizeram um bom trabalho
na primeira rodada.
456
00:18:22,758 --> 00:18:24,523
Aí vem a Ratu.
457
00:18:25,328 --> 00:18:27,999
Brandon não perdeu
nenhuma água.
458
00:18:28,000 --> 00:18:30,032
- Muito bem.
- Bom trabalho, pessoal.
459
00:18:30,033 --> 00:18:32,100
Aí vem a Tika.
460
00:18:32,101 --> 00:18:34,566
- Devagar e com calma!
- Vocês dão conta.
461
00:18:34,567 --> 00:18:36,699
Boa, Danny! Boa!
462
00:18:36,700 --> 00:18:38,266
Matt toma um tombo feio,
463
00:18:38,267 --> 00:18:40,481
mas Danny segura a água.
464
00:18:40,482 --> 00:18:42,825
Sim, você conseguiu.
Despeje quando quiser.
465
00:18:43,862 --> 00:18:45,567
E isso é o suficiente
para a Ratu.
466
00:18:45,568 --> 00:18:47,354
- Eles atravessaram.
- Bem aqui, bem aqui!
467
00:18:50,068 --> 00:18:52,169
É o suficiente pra Soka?
468
00:18:52,170 --> 00:18:54,299
Sim! É o suficiente pra Tika?
469
00:18:54,300 --> 00:18:57,635
Sim! Todos terminaram
com dois baldes.
470
00:18:59,440 --> 00:19:01,205
Estamos empatados agora.
471
00:19:01,206 --> 00:19:02,620
Você tira, você tira.
472
00:19:02,621 --> 00:19:05,253
- Vai, vai, vai!
- É a Ratu no labirinto primeiro.
473
00:19:06,011 --> 00:19:08,724
Depois a Soka.
Tika está lá.
474
00:19:08,725 --> 00:19:11,585
Estamos o mais empatados
possível neste Desafio.
475
00:19:11,586 --> 00:19:13,068
Incline para o outro lado.
476
00:19:13,069 --> 00:19:15,882
É Yam Yam e Josh
para a Tika.
477
00:19:16,156 --> 00:19:19,200
- Danny e Matt para a Soka.
- Devagar e sempre.
478
00:19:19,201 --> 00:19:22,193
Carson e Brandon
para a Ratu.
479
00:19:22,529 --> 00:19:25,599
Vocês ganham
Imunidade e poder.
480
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Vocês decidem quem
vai na Jornada.
481
00:19:27,601 --> 00:19:29,724
Devagar, devagar, devagar.
482
00:19:29,725 --> 00:19:32,386
- É um beco sem saída.
- Devagar e sempre.
483
00:19:32,387 --> 00:19:35,699
Belo trabalho da Soka,
fazendo muito progresso.
484
00:19:36,793 --> 00:19:38,103
Tika derruba.
485
00:19:38,104 --> 00:19:40,133
Tudo bem. Vocês estão
aprendendo. Continuem.
486
00:19:40,134 --> 00:19:43,310
Danny e Matt.
Ponto crítico aqui.
487
00:19:43,311 --> 00:19:45,133
Eles podem ver o fim.
488
00:19:45,134 --> 00:19:48,399
Muito ágeis
com essa primeira bola.
489
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
Respirem.
490
00:19:49,946 --> 00:19:54,133
Eles conseguem colocá-la
sem deixar cair na parte de trás?
491
00:19:54,134 --> 00:19:56,000
Esse é o risco agora.
492
00:19:57,165 --> 00:19:59,799
E eles colocam.
Soka tem sua primeira.
493
00:19:59,800 --> 00:20:03,151
- Isso, Soka!
- Lindo! Façam de novo!
494
00:20:04,120 --> 00:20:05,432
Foi demais.
495
00:20:05,433 --> 00:20:08,479
Yam Yam e Josh têm que
começar de novo para a Tika.
496
00:20:08,948 --> 00:20:10,579
Isso empataria.
497
00:20:10,580 --> 00:20:13,729
E eles empatam. Ratu tem uma.
Estamos empatados.
498
00:20:14,866 --> 00:20:16,567
Está 1x1,
499
00:20:16,568 --> 00:20:19,066
Ratu e Soka.
Agora é a Tika.
500
00:20:19,067 --> 00:20:20,533
Eles derrubam.
501
00:20:20,534 --> 00:20:22,766
- Vocês conseguem, Soka.
- Aí está, Soka. É com vocês.
502
00:20:22,767 --> 00:20:25,793
- Você conseguem.
- Lá vai a Soka de novo.
503
00:20:25,794 --> 00:20:27,807
Aproximando-se do fim.
504
00:20:27,808 --> 00:20:29,866
- Ratu também está ali.
- Está quase...
505
00:20:29,867 --> 00:20:31,766
Ratu chegando muito perto
do fim.
506
00:20:31,767 --> 00:20:34,666
Ratu está no mesmo lugar.
Soka perde a deles.
507
00:20:34,667 --> 00:20:36,379
Segure um pouco o seu lado.
508
00:20:36,380 --> 00:20:38,333
E eles colocam e sai.
509
00:20:38,334 --> 00:20:40,066
- Isso!
- É isso! Ratu conseguiu!
510
00:20:40,067 --> 00:20:41,733
Ratu na liderança com duas!
511
00:20:41,734 --> 00:20:43,930
- 2x1, Ratu.
- Tika...
512
00:20:43,931 --> 00:20:46,576
mais perto do que
já estiveram.
513
00:20:46,577 --> 00:20:49,432
- Equilibre-a. Equilibre-a.
- E eles colocam a primeira.
514
00:20:49,433 --> 00:20:51,132
Tika está dentro com uma.
515
00:20:51,133 --> 00:20:54,128
Danny e Matt perto do fim.
516
00:20:56,275 --> 00:20:58,300
Eles conseguem
com jeitinho desta vez?
517
00:20:58,301 --> 00:21:00,867
E eles conseguem.
Estamos empatados, 2x2.
518
00:21:00,868 --> 00:21:03,966
- Isso! Isso! Isso é lindo!
- Relaxe, relaxe.
519
00:21:03,967 --> 00:21:06,006
{an8}- A gente consegue.
- Ratu com duas.
520
00:21:06,007 --> 00:21:08,733
É a Ratu com duas,
Soka com duas,
521
00:21:08,734 --> 00:21:10,694
Tika com uma.
522
00:21:11,319 --> 00:21:13,194
Tika terá que recomeçar.
523
00:21:15,069 --> 00:21:17,833
- Ratu e Soka...
- Obrigado, mãe.
524
00:21:17,834 --> 00:21:19,764
Indo para a terceira
para vencer.
525
00:21:20,750 --> 00:21:22,607
Mais ou menos
no mesmo lugar.
526
00:21:23,700 --> 00:21:25,333
Danny e Matt o mais perto
527
00:21:25,334 --> 00:21:27,504
que já estiveram
com a terceira bola.
528
00:21:27,770 --> 00:21:30,410
- Levem o tempo que precisarem.
- Podem ganhar aqui.
529
00:21:30,411 --> 00:21:32,574
E aí vem a Ratu
bem na cola...
530
00:21:32,785 --> 00:21:34,290
Pela vitória...
531
00:21:36,008 --> 00:21:37,483
Podem se salvar?
532
00:21:37,484 --> 00:21:40,309
- Estão na beira do desastre.
- Tragam de volta.
533
00:21:40,310 --> 00:21:41,813
E trazem de volta.
534
00:21:41,977 --> 00:21:43,549
Ratu está quase lá.
535
00:21:43,550 --> 00:21:45,048
Ratu consegue!
536
00:21:45,049 --> 00:21:48,041
Ratu ganha Imunidade.
Queremos mais uma.
537
00:21:48,042 --> 00:21:50,341
Pode acabar bem aqui
para Soka...
538
00:21:50,342 --> 00:21:52,146
Se conseguirem encaixar.
539
00:21:52,467 --> 00:21:55,129
E eles conseguem!
Soka ganha Imunidade.
540
00:21:55,130 --> 00:21:58,730
Mandando Tika de volta
ao Conselho Tribal.
541
00:21:58,731 --> 00:22:01,027
Carolyn, Josh ou Yam Yam...
542
00:22:01,028 --> 00:22:04,552
Será a sexta pessoa a ser
eliminada do Survivor 44.
543
00:22:04,553 --> 00:22:07,021
- Soka!
- Soka!
544
00:22:09,969 --> 00:22:13,200
Jeff, sempre me perguntei
se as disputas são tão acirradas
545
00:22:13,201 --> 00:22:15,293
- como são na TV.
- Elas foram.
546
00:22:15,294 --> 00:22:17,082
Elas são.
Foram segundos.
547
00:22:17,083 --> 00:22:18,537
Parabéns a todos aqui.
548
00:22:19,238 --> 00:22:20,800
Ratu,
549
00:22:20,801 --> 00:22:22,629
a espada é sua.
550
00:22:24,812 --> 00:22:27,257
Imunidade para Soka também.
551
00:22:28,507 --> 00:22:31,299
Bom, agora vocês estão
com o poder, Ratu.
552
00:22:31,300 --> 00:22:33,366
Vão decidir quais
três jogadores,
553
00:22:33,367 --> 00:22:35,600
um de sua tribo, um da Soka,
um da Tika,
554
00:22:35,601 --> 00:22:37,134
vão juntos na Jornada.
555
00:22:37,134 --> 00:22:39,378
Eu vou nessa Jornada.
556
00:22:39,379 --> 00:22:41,482
Vamos falar sobre a Soka...
557
00:22:43,422 --> 00:22:46,028
Gostamos do Danny.
Escolhemos Danny para ir.
558
00:22:46,029 --> 00:22:48,046
- Certo, Danny irá na Jornada.
- Certo.
559
00:22:48,047 --> 00:22:50,033
Muito bem,
a última decisão...
560
00:22:50,034 --> 00:22:53,861
Vocês têm Yam Yam,
Josh e Carolyn.
561
00:22:53,862 --> 00:22:58,055
Quem será o terceiro
jogador?
562
00:22:58,813 --> 00:23:00,297
Vamos mandar a Carolyn.
563
00:23:00,578 --> 00:23:04,033
Muito bem, serão Brandon,
Danny e Carolyn.
564
00:23:04,034 --> 00:23:06,136
Podem ir.
O barco irá levá- los.
565
00:23:06,137 --> 00:23:08,999
Carolyn, retornará a tempo
para o Conselho Tribal.
566
00:23:09,000 --> 00:23:10,429
- Se divirta.
- Detone lá.
567
00:23:10,430 --> 00:23:12,602
- Vai lá, Danny.
- Se divirta.
568
00:23:13,133 --> 00:23:15,767
Soka, Ratu,
sem Conselho Tribal,
569
00:23:15,768 --> 00:23:17,757
ninguém indo para casa.
Peguem tudo e voltem.
570
00:23:17,758 --> 00:23:20,633
Matthew, como você
se ausentou duas vezes,
571
00:23:20,634 --> 00:23:23,066
e está claramente machucado,
quero que te examinem
572
00:23:23,067 --> 00:23:25,390
e nos atualizem.
Então fique por aqui.
573
00:23:25,391 --> 00:23:28,200
Peguem tudo e saiam.
Aproveitem a noite livre.
574
00:23:28,201 --> 00:23:30,216
- Jeff!
- Merecido.
575
00:23:32,576 --> 00:23:34,036
Bom, Yam Yam e Josh...
576
00:23:34,037 --> 00:23:36,833
Carolyn irá retornar a tempo
do Conselho Tribal.
577
00:23:36,834 --> 00:23:39,095
Alguém será a sexta
pessoa eliminada.
578
00:23:39,096 --> 00:23:41,599
Por terem perdido,
fico com a pederneira.
579
00:23:41,600 --> 00:23:44,431
Terão a chance de reavê-la
no próximo Desafio de Imunidade.
580
00:23:44,432 --> 00:23:46,637
Peguem tudo e saiam.
Os vejo no Conselho.
581
00:23:47,366 --> 00:23:49,547
Não sei se o pessoal
entende o quão difícil é
582
00:23:49,548 --> 00:23:51,694
estar apenas com três
no Conselho Tribal.
583
00:23:51,695 --> 00:23:54,102
{an8}Não acho que Survivor fica
mais difícil que isso.
584
00:23:54,103 --> 00:23:56,632
Especialmente porque fiquei
por fora da última votação.
585
00:23:56,633 --> 00:23:59,188
Que poder eu tenho?
Nenhum.
586
00:23:59,189 --> 00:24:00,948
Não quero jogar
com Josh ou Carolyn,
587
00:24:00,949 --> 00:24:05,074
mas é meio que: "Olá! Não
podemos eliminar o coqueiro".
588
00:24:12,133 --> 00:24:13,687
{an8}11º DIA
589
00:24:13,688 --> 00:24:15,932
{an8}Pensei que devíamos
dar outra olhada no ombro.
590
00:24:15,933 --> 00:24:17,899
Porque sei que tem sofrido
bastante, né?
591
00:24:17,900 --> 00:24:19,655
Sim, tenho muito.
592
00:24:19,656 --> 00:24:21,633
A dor tem sido muito forte.
593
00:24:21,634 --> 00:24:23,812
E é simplesmente...
594
00:24:24,288 --> 00:24:27,101
Ele está tão fraco
que nem posso...
595
00:24:27,102 --> 00:24:29,938
Sinto que até a gravidade
vai tirá-lo do lugar.
596
00:24:30,236 --> 00:24:31,785
E aí...
597
00:24:32,649 --> 00:24:34,212
Estou realmente
bem preocupado,
598
00:24:34,213 --> 00:24:35,967
porque só tenho comido
599
00:24:35,968 --> 00:24:38,259
poucas centenas
de calorias por dia.
600
00:24:38,260 --> 00:24:40,300
E apenas não sei
601
00:24:40,301 --> 00:24:42,861
como meu corpo
pode se recupar...
602
00:24:42,862 --> 00:24:45,194
Nessas condições
em que me encontro.
603
00:24:45,195 --> 00:24:48,899
Will, pode explicar
por que ele sente tanta dor?
604
00:24:48,900 --> 00:24:50,798
É aparente que ele
sente muita dor.
605
00:24:51,310 --> 00:24:53,224
O que acontece quando
desloca o ombro,
606
00:24:53,225 --> 00:24:54,555
Matt, é que...
607
00:24:54,556 --> 00:24:57,253
O tecido macio que mantém
o ombro no lugar...
608
00:24:57,254 --> 00:24:58,943
Ele pode se romper...
609
00:24:58,944 --> 00:25:01,467
E se é um rasgo pequeno,
610
00:25:01,468 --> 00:25:04,427
então a dor geralmente
dura pouco tempo.
611
00:25:04,428 --> 00:25:06,412
Mas você está com muita dor
612
00:25:06,413 --> 00:25:08,428
e se passaram nove dias.
613
00:25:08,810 --> 00:25:11,949
Devo dizer que estou
bem impressionado.
614
00:25:11,950 --> 00:25:14,354
Você se machucou
durante o jogo.
615
00:25:14,355 --> 00:25:16,481
Você resistiu,
tentou esconder.
616
00:25:16,482 --> 00:25:19,866
Algumas vezes estava de tipoia,
outras vezes não usava ela.
617
00:25:19,867 --> 00:25:21,999
Quando tiveram Desafios
em que poderia se sentar
618
00:25:22,000 --> 00:25:23,833
para tentar preservar
a sua própria saúde...
619
00:25:23,834 --> 00:25:25,781
Você lutou por sua tribo.
620
00:25:25,782 --> 00:25:29,136
E vi você levantando
uma caixa bem pesada.
621
00:25:29,137 --> 00:25:31,408
Vi você dando um tapa
nas chaves.
622
00:25:31,409 --> 00:25:33,501
O que é isso?
Somente vontade?
623
00:25:33,502 --> 00:25:35,688
Porque aconselhamos você
a não fazer isso.
624
00:25:35,689 --> 00:25:37,091
É doloroso.
625
00:25:37,092 --> 00:25:38,733
Mas não sou alguém
que desiste
626
00:25:38,734 --> 00:25:42,009
de algo que quer muito.
627
00:25:42,010 --> 00:25:43,433
O doutor me disse
628
00:25:43,434 --> 00:25:45,958
que provavelmente
rompi algo no meu ombro e...
629
00:25:46,338 --> 00:25:48,103
Quero continuar aqui.
630
00:25:48,877 --> 00:25:52,791
{an8}É um sonho meu,
mas acordei com tanta dor.
631
00:25:54,001 --> 00:25:56,319
Estou com muita coisa
pesando na cabeça.
632
00:25:56,797 --> 00:25:58,922
Tenho que descobrir
o que devo fazer.
633
00:26:04,646 --> 00:26:08,560
{an8}TIKA
11º DIA
634
00:26:12,657 --> 00:26:14,286
{an8}Fizemos o nosso melhor.
635
00:26:14,287 --> 00:26:15,587
{an8}Fizemos.
636
00:26:15,588 --> 00:26:18,067
- Estávamos na cola deles.
- Estávamos.
637
00:26:18,068 --> 00:26:20,335
- Desculpa, cara.
- Não, tudo bem.
638
00:26:20,694 --> 00:26:22,409
De toda forma,
bom esforço.
639
00:26:22,757 --> 00:26:25,243
O Desafio de Imunidade
foi pesado.
640
00:26:25,244 --> 00:26:29,220
Tika perdeu e agora vamos
ao Conselho Tribal.
641
00:26:29,221 --> 00:26:33,052
{an8}Felizmente, parece que Yam Yam
acredita que tenho um Ídolo,
642
00:26:33,053 --> 00:26:34,998
que é o meu trunfo
nesse momento.
643
00:26:34,999 --> 00:26:37,983
Porque essa mentira
é o que tenho para avançar.
644
00:26:37,984 --> 00:26:40,585
Então quero guardar
meu Ídolo se possível.
645
00:26:40,586 --> 00:26:42,938
Obviamente estou usando
dois seguidos.
646
00:26:42,939 --> 00:26:45,233
Essa será a sua decisão.
647
00:26:45,234 --> 00:26:48,826
Obviamente estávamos em lados
diferentes no último Conselho.
648
00:26:48,827 --> 00:26:50,599
Quero que entenda...
649
00:26:50,600 --> 00:26:52,786
- Sim, e como entendo.
- Como aconteceu.
650
00:26:52,787 --> 00:26:54,740
Quero ter certeza
de não acontecer mais.
651
00:26:54,741 --> 00:26:56,926
- Não acontecerá.
- Já que trabalhamos juntos.
652
00:26:56,927 --> 00:26:58,435
Porque é o seguinte...
653
00:26:58,436 --> 00:27:00,777
Carolyn está fazendo
a gente de besta.
654
00:27:00,778 --> 00:27:03,766
- Certo...
- Ela não é
655
00:27:03,767 --> 00:27:06,547
tão desligada
quanto aparenta.
656
00:27:06,548 --> 00:27:08,629
Ela provou
com o voto na Sarah.
657
00:27:08,630 --> 00:27:11,605
E fez você usar seu Ídolo
quando não precisava.
658
00:27:11,606 --> 00:27:13,783
Achou que era algum erro...
659
00:27:13,784 --> 00:27:15,956
Um acaso ou qualquer
coisa assim?
660
00:27:16,344 --> 00:27:18,200
Ela está raciocinando.
661
00:27:18,201 --> 00:27:21,494
Se Josh tiver um Ídolo, tenho
que salvar meu próprio rabo.
662
00:27:21,495 --> 00:27:24,861
{an8}Então, jogarei Carolyn
debaixo do ônibus, trem,
663
00:27:24,862 --> 00:27:27,717
{an8}avião, submarino,
puxando e arrastando...
664
00:27:29,717 --> 00:27:31,775
Esperando que eu
quem saia vivo.
665
00:27:31,776 --> 00:27:33,389
Não confio nela.
666
00:27:33,390 --> 00:27:36,771
- Ela é muito emocionada.
- E o que você diz faz sentindo.
667
00:27:36,772 --> 00:27:39,029
- Ela é uma bomba- relógio.
- Sim.
668
00:27:39,030 --> 00:27:41,205
Então, quando a Carolyn
voltar...
669
00:27:41,206 --> 00:27:43,516
Vamos ver o que ela diz
a você o que tem.
670
00:27:43,517 --> 00:27:45,470
- E vemos o que ela me diz.
- Certo.
671
00:27:45,471 --> 00:27:47,367
E aí ver que tipo de jogo
ela está jogando.
672
00:27:47,368 --> 00:27:50,232
Mesmo Carolyn e Yam Yam
querendo trabalhar comigo,
673
00:27:50,233 --> 00:27:54,171
Carolyn foi numa Jornada,
e quem sabe se volta com algo?
674
00:27:54,172 --> 00:27:57,240
Ela pode perder o voto,
pode ter Conhecimento É Poder,
675
00:27:57,241 --> 00:27:59,619
pode ter Ídolo de Imunidade.
Quem sabe?
676
00:27:59,620 --> 00:28:01,220
Mas pode mudar tudo.
677
00:28:01,221 --> 00:28:03,907
- Muito bem, apertarei sua mão.
- Vamos apertar.
678
00:28:04,525 --> 00:28:06,599
- Falo sério.
- Estamos nessa, certo?
679
00:28:06,600 --> 00:28:08,951
- Sério mesmo.
- Perfeito.
680
00:28:14,489 --> 00:28:16,300
Fiquei feliz
de estar na Jornada,
681
00:28:16,301 --> 00:28:18,095
pois algo pode sair daqui.
682
00:28:18,096 --> 00:28:20,827
Mas, ao mesmo tempo,
imediatamente penso:
683
00:28:20,828 --> 00:28:22,133
{an8}"O que direi quando voltar?"
684
00:28:22,134 --> 00:28:24,706
{an8}Porque muitas Jornadas
já aconteceram,
685
00:28:24,707 --> 00:28:27,644
e vão esperar que eu volte
com um tipo de vantagem.
686
00:28:28,347 --> 00:28:30,105
{an8}"Desçam pela praia.
687
00:28:30,106 --> 00:28:32,044
{an8}"Aproveitem o tempo
para se conhecerem".
688
00:28:32,045 --> 00:28:33,939
- Muito bem.
- Muito que bem.
689
00:28:34,793 --> 00:28:36,500
- Primeira Jornada de vocês?
- Primeira.
690
00:28:36,501 --> 00:28:38,832
Ah, cara. Espero
que não seja péssima.
691
00:28:38,833 --> 00:28:40,252
Espero.
692
00:28:47,591 --> 00:28:50,755
- Uma placa aqui.
- Outra placa, muito bem.
693
00:28:51,122 --> 00:28:52,955
- Isso aí.
- O que diz?
694
00:28:53,825 --> 00:28:56,667
{an8}"Bem-vindos ao Santuário,
onde coisas boas acontecem.
695
00:28:56,668 --> 00:28:58,367
{an8}"Hoje não há
nenhum tipo de jogo.
696
00:28:58,368 --> 00:28:59,677
{an8}"Sem voto a arriscar.
697
00:28:59,678 --> 00:29:01,432
{an8}"Em vez disso,
terão um descanso
698
00:29:01,433 --> 00:29:03,433
{an8}- "e compartilharão um lanche.
- Cala a boca.
699
00:29:03,434 --> 00:29:05,590
{an8}"Num jogo em que informação
é poder...
700
00:29:05,591 --> 00:29:07,723
{an8}"O que dirá a sua tribo
sobre a Jornada?"
701
00:29:07,724 --> 00:29:09,270
Nossa, cara!
702
00:29:09,271 --> 00:29:10,994
E ninguém vai acreditar nisso,
703
00:29:10,995 --> 00:29:12,598
mas nem estou ligando
no momento.
704
00:29:12,599 --> 00:29:15,622
Ficamos: "Tem uma pegadinha,
não tem como ser real".
705
00:29:15,623 --> 00:29:16,987
Mas acabou que era.
706
00:29:16,988 --> 00:29:19,343
- E aí, vamos mergulhar?
- Mergulhar?
707
00:29:19,344 --> 00:29:22,499
Não como carne,
somente no Survivor.
708
00:29:22,679 --> 00:29:26,447
{an8}Mesmo eu estando bem nervosa,
pois vamos ao Conselho,
709
00:29:26,448 --> 00:29:29,129
me senti muito bem,
estou faminta.
710
00:29:29,130 --> 00:29:31,983
É uma oportunidade para mim,
vindo de uma tribo de três,
711
00:29:31,984 --> 00:29:33,757
onde posso conhecer
esses caras.
712
00:29:33,758 --> 00:29:36,735
Talvez ganhar aliados
e me sentir melhor no jogo.
713
00:29:36,736 --> 00:29:39,750
O que há com a Tika?
É minha pergunta para todos lá.
714
00:29:39,751 --> 00:29:41,051
Sim, o que há lá?
715
00:29:41,052 --> 00:29:43,131
Como você acha que vai
ser esta noite para você?
716
00:29:43,132 --> 00:29:45,381
Estou preocupada!
Desculpe por gritar com você.
717
00:29:45,382 --> 00:29:47,397
Não, por favor, grite.
Eu me sentiria da mesma
718
00:29:47,398 --> 00:29:49,232
forma se fosse você.
É difícil para você.
719
00:29:49,233 --> 00:29:51,399
Estou preocupada
porque Josh voltou
720
00:29:51,400 --> 00:29:53,966
com um Ídolo da Jornada
721
00:29:53,967 --> 00:29:55,966
que ele só poderia usar
até a Fusão...
722
00:29:55,967 --> 00:29:57,861
Isso quer dizer
que a Jaime tem um.
723
00:29:57,862 --> 00:29:59,299
- E Carson também.
- E Carson.
724
00:29:59,300 --> 00:30:01,332
Isso agora é uma desvantagem,
725
00:30:01,333 --> 00:30:03,137
a menos que cheguemos
à Fusão
726
00:30:03,138 --> 00:30:05,600
- e trabalhemos juntos, e...
- Pode crer.
727
00:30:05,601 --> 00:30:08,067
Eu não poderia estar
mais grato por esta Jornada.
728
00:30:08,068 --> 00:30:10,300
{an8}Entre a comida,
as informações,
729
00:30:10,301 --> 00:30:12,032
{an8}não sei o que foi melhor.
730
00:30:12,033 --> 00:30:13,932
Eu também tive algum
tempo com o Brandon.
731
00:30:13,933 --> 00:30:15,884
Nos demos 100% bem.
732
00:30:15,885 --> 00:30:17,699
Estávamos pensando
exatamente a mesma coisa.
733
00:30:17,700 --> 00:30:19,254
- Eu queria jogar contigo.
- Claro.
734
00:30:19,255 --> 00:30:21,222
É por isso que pensei:
"Quero ter certeza de que
735
00:30:21,223 --> 00:30:23,496
- o Danny vai participar".
- Vou te dar a minha palavra
736
00:30:23,497 --> 00:30:24,932
agora mesmo,
chegamos à Fusão,
737
00:30:24,933 --> 00:30:27,232
vou me levar
e quem estiver comigo.
738
00:30:27,233 --> 00:30:29,498
- E vice-versa.
- Estou nessa, ou ainda estou...
739
00:30:29,499 --> 00:30:31,586
Com certeza.
Eu disse, espero...
740
00:30:31,587 --> 00:30:33,467
Eu estava animada
para ir na Jornada
741
00:30:33,468 --> 00:30:35,206
e apenas vivenciar
toda a experiência.
742
00:30:35,207 --> 00:30:36,733
Vou poder falar
com o Brandon,
743
00:30:36,734 --> 00:30:39,269
vou poder falar com o Danny.
Isso é ótimo.
744
00:30:39,270 --> 00:30:42,000
Mas a conversa imediatamente
745
00:30:42,001 --> 00:30:43,996
se resume apenas...
746
00:30:45,274 --> 00:30:47,099
- aqueles dois.
- Eu vou te dizer agora,
747
00:30:47,100 --> 00:30:49,132
a beleza de você e eu
748
00:30:49,133 --> 00:30:51,166
nos conectarmos agora...
pessoas como nós
749
00:30:51,167 --> 00:30:52,861
- raramente vencem.
- Eu sei.
750
00:30:52,862 --> 00:30:54,244
E o que quer dizer
com isso?
751
00:30:54,245 --> 00:30:56,619
Pessoas que são vistas
como ameaças mais físicas.
752
00:30:56,620 --> 00:30:58,939
Nossos inimigos serão todos
que se sentirem
753
00:30:58,940 --> 00:31:00,999
intimidados por nós
e nossa fisicalidade.
754
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Era exatamente por isso
que eu queria conhecê-lo.
755
00:31:03,001 --> 00:31:04,767
Estou feliz que vocês
resolveram isso.
756
00:31:04,768 --> 00:31:07,218
Espero que você sobreviva
esta noite.
757
00:31:07,219 --> 00:31:09,266
Eles nem ligam. É como
se eu nem estivesse lá.
758
00:31:09,267 --> 00:31:11,275
- Nem importava.
- Queria mesmo jogar contigo.
759
00:31:11,276 --> 00:31:13,000
E quero perguntar
sobre suas tatuagens
760
00:31:13,001 --> 00:31:15,067
- porque eu as adoro.
- Eu adoro o Aquiles...
761
00:31:15,068 --> 00:31:16,633
- É o Aquiles?
- Sim, é o Aquiles.
762
00:31:16,634 --> 00:31:18,358
- "Não há mais ninguém?"
- Sim.
763
00:31:18,359 --> 00:31:20,200
- "Não há mais ninguém?"
- Exatamente.
764
00:31:20,201 --> 00:31:21,933
Então eles estão
se conectando.
765
00:31:21,934 --> 00:31:24,003
Enquanto isso, estou aqui.
766
00:31:24,004 --> 00:31:26,432
Eu e você, talvez o Josh...
767
00:31:26,433 --> 00:31:28,412
isso é uma aposta certeira.
768
00:31:28,413 --> 00:31:30,516
Então nos encontramos
na Fusão, você me dá um nome.
769
00:31:30,517 --> 00:31:32,930
- E nós eliminamos qualquer um.
- Boa sorte, pessoal.
770
00:31:32,931 --> 00:31:34,481
O que é isso?!
771
00:31:34,482 --> 00:31:36,867
Eu já fui eliminada
do ponto de vista deles.
772
00:31:36,868 --> 00:31:38,206
Quem você eliminaria,
Carolyn?
773
00:31:38,207 --> 00:31:39,517
Quem você eliminaria,
Carolyn?
774
00:31:39,518 --> 00:31:41,621
Não vou contar a vocês porque
775
00:31:41,803 --> 00:31:43,488
o que eu preciso é
de aliados.
776
00:31:43,489 --> 00:31:46,233
{an8}- ... só para sobreviver.
- Não estou tentando
777
00:31:46,234 --> 00:31:47,999
chegar e marcar as pessoas.
778
00:31:48,000 --> 00:31:49,900
Preciso de pessoas
de confiança.
779
00:31:49,901 --> 00:31:52,010
Sinceramente, não quero
ser mau dizendo isso.
780
00:31:52,011 --> 00:31:54,799
Eu sinto que você seria alguém
para manter por perto porque
781
00:31:54,800 --> 00:31:57,132
você não provou que se sai
muito bem em Desafios.
782
00:31:57,133 --> 00:31:59,033
Então, estou apenas
sendo sincero.
783
00:31:59,034 --> 00:32:01,500
- Eu adoro isso. Adoro.
- Sabe, estou sendo sincero.
784
00:32:01,501 --> 00:32:03,688
Eu não podia acreditar.
785
00:32:03,689 --> 00:32:06,213
As pessoas podem olhar
para mim e me subestimar
786
00:32:06,214 --> 00:32:08,682
e pensar que estou
só brincando aqui,
787
00:32:08,683 --> 00:32:10,018
mas estou jogando.
788
00:32:10,019 --> 00:32:13,667
Encontrei um Ídolo
de Imunidade, plantei um falso.
789
00:32:13,668 --> 00:32:16,732
Planejei uma enganação
bem-sucedida.
790
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
Então é melhor eles tomarem
cuidado comigo
791
00:32:18,634 --> 00:32:20,829
na Fusão
porque eu chegarei lá.
792
00:32:24,349 --> 00:32:25,849
Isso!
793
00:32:30,005 --> 00:32:32,367
{an8}Esta aventura pode ser sua.
794
00:32:32,368 --> 00:32:34,786
{an8}Inscreva-se pra
estar no Survivor.
795
00:32:37,671 --> 00:32:41,133
{an8}TIKA
11º DIA
796
00:32:43,004 --> 00:32:45,089
Aí vem ela.
797
00:32:50,620 --> 00:32:52,378
Como foi?
798
00:32:52,842 --> 00:32:54,732
Muito bom.
799
00:32:54,943 --> 00:32:58,000
Essa Jornada afetou muito
800
00:32:58,001 --> 00:32:59,533
a maneira
como vou votar hoje,
801
00:32:59,534 --> 00:33:01,766
porque não quero nada
802
00:33:01,767 --> 00:33:03,142
{an8}com...
803
00:33:03,143 --> 00:33:05,599
{an8}Danny e o lance
dos fortões.
804
00:33:05,600 --> 00:33:07,563
E o Josh é parte disso.
805
00:33:07,564 --> 00:33:11,376
Então eu quase pulei daquele
barco nos braços do Yam Yam.
806
00:33:14,931 --> 00:33:18,199
Então você não subiu
uma montanha nem nada?
807
00:33:18,200 --> 00:33:21,433
Não. Apenas dizia:
"Hoje, sem vantagens,
808
00:33:21,434 --> 00:33:23,240
sem arriscar seu voto".
809
00:33:23,241 --> 00:33:26,103
E então, rolou uma grande
distribuição de comida.
810
00:33:26,104 --> 00:33:28,100
Vou cortar
um mamão então.
811
00:33:28,303 --> 00:33:29,655
Corte um.
812
00:33:33,117 --> 00:33:35,343
Assim que a Carolyn
voltou ao acampamento,
813
00:33:35,344 --> 00:33:37,490
ela balbuceava:
"Está tudo bem".
814
00:33:37,491 --> 00:33:39,930
{an8}"Estamos bem,
não se preocupe".
815
00:33:39,931 --> 00:33:41,838
Isso cada vez que ele
estava de costas.
816
00:33:41,839 --> 00:33:45,033
E eu pensei: "Essa é a Carolyn
que conheço, ela voltou".
817
00:33:45,034 --> 00:33:47,456
Oi, Carolyn, como está?
Senti sua falta.
818
00:33:47,457 --> 00:33:51,067
Estava almoçando
com duas pessoas
819
00:33:51,068 --> 00:33:54,513
que estavam bem obcecadas
uma com a outra.
820
00:33:54,692 --> 00:33:57,703
Dizendo o quão grandes
ameaças elas são.
821
00:33:57,704 --> 00:33:59,876
- Se conectaram?
- Isso.
822
00:33:59,877 --> 00:34:02,052
E daí eles sentaram
e ficaram falando
823
00:34:02,053 --> 00:34:04,447
que você é um cara legal,
e é muito esperto,
824
00:34:04,448 --> 00:34:06,400
e que se você chegar
825
00:34:06,401 --> 00:34:08,447
na Fusão, poderiam se unir.
826
00:34:09,206 --> 00:34:12,290
{an8}Carolyn voltou puta que Danny
e Brandon ficaram falando
827
00:34:12,291 --> 00:34:14,961
{an8}sobre uma aliança
dos fortões, basicamente.
828
00:34:14,962 --> 00:34:17,949
E fizeram parecer
que faço parte, mas não.
829
00:34:17,950 --> 00:34:20,596
E isso agora põe
mais um alvo em mim.
830
00:34:20,597 --> 00:34:23,573
Eles basicamente disseram:
"Yam Yam já era".
831
00:34:23,574 --> 00:34:25,441
{an8}Josh está de boas.
832
00:34:25,995 --> 00:34:27,799
- Eles basicamente...
- Tenho meu Ídolo,
833
00:34:27,800 --> 00:34:29,362
então estou de boas.
834
00:34:31,000 --> 00:34:33,539
- Você tem outro Ídolo?
- Tenho...
835
00:34:33,953 --> 00:34:35,648
E usarei hoje à noite.
836
00:34:35,649 --> 00:34:37,210
- Certo.
- Então...
837
00:34:37,740 --> 00:34:40,188
Yam Yam, você viu
o Ídolo dele?
838
00:34:40,594 --> 00:34:42,446
{an8}Ele me mostrou o bilhete.
839
00:34:45,960 --> 00:34:47,467
{an8}Aqui está o Ídolo.
840
00:34:48,581 --> 00:34:49,979
{an8}Mas...
841
00:34:49,980 --> 00:34:51,825
{an8}essas miçangas
não são do Correio?
842
00:34:52,825 --> 00:34:54,200
Não.
843
00:34:55,332 --> 00:34:57,660
{an8}Essas miçangas
são do Correio, Josh.
844
00:34:57,861 --> 00:34:59,208
Não são.
845
00:34:59,761 --> 00:35:01,128
Eu não mentiria.
846
00:35:01,853 --> 00:35:03,194
Não são.
847
00:35:03,917 --> 00:35:07,705
Ele mostrou exatamente
o mesmo bilhete
848
00:35:07,706 --> 00:35:09,433
que me mostrou
dois dias atrás
849
00:35:09,434 --> 00:35:11,378
e usou no último Conselho.
850
00:35:11,379 --> 00:35:13,946
Ele acha que não li
da outra vez?
851
00:35:13,947 --> 00:35:15,472
Não sou burra.
852
00:35:16,105 --> 00:35:18,251
Faz o favor
de não destruir?
853
00:35:18,252 --> 00:35:20,378
Não fiz nada.
854
00:35:20,379 --> 00:35:22,356
- Se soltou.
- Você...
855
00:35:22,357 --> 00:35:23,667
{an8}Me dá aqui.
856
00:35:23,989 --> 00:35:26,532
Josh é muito danadinho.
857
00:35:26,533 --> 00:35:30,004
Ele vem e mostra
um Ídolo falsérrimo.
858
00:35:32,961 --> 00:35:35,172
As miçangas são falsas.
859
00:35:35,407 --> 00:35:37,333
{an8}Se desmanchou.
860
00:35:38,813 --> 00:35:41,344
Esse Ídolo é muito falso.
861
00:35:41,656 --> 00:35:44,658
Que seja, vou encher
meu cantil.
862
00:35:45,148 --> 00:35:47,267
Isso quer dizer que estou
com a Carolyn?
863
00:35:47,268 --> 00:35:49,333
Não sei. Quer dizer que estou
com o Josh?
864
00:35:49,334 --> 00:35:51,419
Não sei.
Ainda preciso decidir.
865
00:35:54,633 --> 00:35:56,219
{an8}Toma cuidado que ela pode...
866
00:35:56,220 --> 00:35:57,733
{an8}ter algum tipo de vantagem.
867
00:35:58,048 --> 00:35:59,348
Eu sei.
868
00:35:59,349 --> 00:36:00,782
Me preocupo com isso.
869
00:36:01,247 --> 00:36:04,433
Carolyn pode ou não
ter uma vantagem ou Ídolo...
870
00:36:04,434 --> 00:36:06,269
O que me deixa apreensivo,
sem dúvida.
871
00:36:06,270 --> 00:36:07,793
Mas ainda quero ela fora.
872
00:36:07,794 --> 00:36:11,009
Pois agora ela acha que estou
numa aliança masculina,
873
00:36:11,010 --> 00:36:13,118
para tirar as mulheres
ou algo assim.
874
00:36:13,576 --> 00:36:15,500
{an8}Não acho que ela
tenha alguma coisa.
875
00:36:15,501 --> 00:36:17,000
Então votaremos nela.
876
00:36:17,001 --> 00:36:20,067
Mas, para isso, preciso
do Yam Yam ao meu lado.
877
00:36:20,068 --> 00:36:23,966
Sim, tenho meu Ídolo falso,
mas Yam Yam está desconfiado.
878
00:36:23,967 --> 00:36:27,625
Isso me deixa vulnerável,
frustrado e com medo.
879
00:36:27,626 --> 00:36:30,757
Mas meu sobrenome
é adversidade.
880
00:36:31,507 --> 00:36:34,266
Nasci com algo chamado
Síndrome de Guillain-Barré.
881
00:36:34,267 --> 00:36:38,095
Tinha rins fracos. Não achavam
que eu passaria dos cinco anos.
882
00:36:38,096 --> 00:36:39,511
De forma milagrosa,
consegui.
883
00:36:39,512 --> 00:36:42,212
Mas aos nove,
fiz um transplante de rim.
884
00:36:42,213 --> 00:36:45,033
Por isso, uso imunossupressores
minha vida toda.
885
00:36:45,034 --> 00:36:47,340
Então quando fiz 25,
886
00:36:47,341 --> 00:36:49,567
fui diagnosticado
com câncer no estômago.
887
00:36:49,568 --> 00:36:53,051
Também acharam sinais
de linfoma em células B.
888
00:36:53,052 --> 00:36:55,239
Passei por remoção
completa do estômago
889
00:36:55,240 --> 00:36:56,835
durante meu primeiro
ano de medicina.
890
00:36:56,836 --> 00:36:59,033
E ainda me formei
como o melhor da turma,
891
00:36:59,034 --> 00:37:01,080
e sou um médico
bem sucedido hoje.
892
00:37:01,081 --> 00:37:03,847
Eu pego situações ruins
893
00:37:03,848 --> 00:37:06,276
e gero bons resultados.
894
00:37:06,277 --> 00:37:09,922
Agora só preciso fazer
isso de novo.
895
00:37:09,923 --> 00:37:11,300
{an8}Vamos nessa.
896
00:37:11,933 --> 00:37:14,207
Josh quer muito eliminar
a Carolyn.
897
00:37:14,457 --> 00:37:16,378
Mas com aquele Ídolo falso...
898
00:37:16,379 --> 00:37:17,877
Não sei se posso
confiar nele.
899
00:37:17,878 --> 00:37:21,033
Com esse Ídolo falso,
nem sei se somos aliados ou não.
900
00:37:21,034 --> 00:37:22,993
Daí talvez eu devesse
ir com a Carolyn.
901
00:37:24,781 --> 00:37:26,566
{an8}O que aconteceu na Jornada?
902
00:37:26,567 --> 00:37:27,967
{an8}Você ganhou alguma coisa?
903
00:37:28,168 --> 00:37:30,077
{an8}- Não.
- Você conseguiu!
904
00:37:30,078 --> 00:37:32,786
{an8}Não consegui!
905
00:37:32,787 --> 00:37:34,175
Escuta.
906
00:37:34,871 --> 00:37:36,909
{an8}- Estou aqui.
- Eu nunca, mesmo...
907
00:37:36,910 --> 00:37:38,604
{an8}- Sabe que eu te amo.
- Ele não tem nada.
908
00:37:38,605 --> 00:37:41,343
{an8}Espero que não sinta
que te traí de verdade,
909
00:37:41,344 --> 00:37:43,933
{an8}- que não sou confiável...
-Me senti traído.
910
00:37:43,934 --> 00:37:47,581
{an8}Me desculpe.
Juro por tudo.
911
00:37:47,582 --> 00:37:49,901
Não quero fazer parte
da aliança masculina.
912
00:37:49,902 --> 00:37:52,026
Fiz questão de falar
pro Yam Yam:
913
00:37:52,027 --> 00:37:54,192
"Sinto muito por ter
me afastado de você
914
00:37:54,193 --> 00:37:57,481
e nunca farei isso
de novo. Por favor".
915
00:37:57,482 --> 00:38:00,120
Mas como o deixei
de fora na votação,
916
00:38:00,121 --> 00:38:01,666
ele não confia em mim.
917
00:38:01,667 --> 00:38:04,213
{an8}- Se mudar seu voto, me ferro.
- Está louco?
918
00:38:04,214 --> 00:38:05,752
Para com isso.
919
00:38:05,753 --> 00:38:09,099
{an8}Pirou? Eu me aliar
a alguém com um Ídolo falso?
920
00:38:09,100 --> 00:38:10,665
{an8}Acho que você tem um.
Só me conta.
921
00:38:10,666 --> 00:38:12,572
{an8}Não tenho porcaria
de Ídolo.
922
00:38:12,573 --> 00:38:15,319
A verdade é
que tenho um Ídolo...
923
00:38:15,320 --> 00:38:17,525
Mas não quero usá-lo,
é muito cedo.
924
00:38:17,526 --> 00:38:21,119
Mas o Yam Yam
está surtando, então...
925
00:38:21,120 --> 00:38:23,432
Como reconstruo
a confiança com Yam Yam?
926
00:38:23,433 --> 00:38:25,967
É algo pelo qual
eu terei que torcer
927
00:38:25,968 --> 00:38:29,093
e arriscar que ele quer isso,
que ele está comigo.
928
00:38:29,265 --> 00:38:32,311
{an8}- Estamos juntos de verdade?
- Sim!
929
00:38:32,312 --> 00:38:34,726
Ela tem medo de que
eu não confie mais nela,
930
00:38:35,451 --> 00:38:37,067
e eu meio que não confio.
931
00:38:37,585 --> 00:38:39,500
{an8}Temos que falar
de mais alguma coisa?
932
00:38:39,702 --> 00:38:41,500
{an8}Acho que não.
Estamos resolvidos.
933
00:38:41,936 --> 00:38:43,396
A essa altura,
934
00:38:43,397 --> 00:38:45,688
eu acho que tenho
a confiança dos dois.
935
00:38:45,689 --> 00:38:47,532
Estou feliz de estar
de volta ao topo,
936
00:38:47,533 --> 00:38:51,016
mas não sei o que é
o melhor pra mim no fim.
937
00:38:51,017 --> 00:38:52,967
Esse é uma grande votação,
938
00:38:52,968 --> 00:38:54,572
e qualquer que seja
a minha decisão,
939
00:38:54,573 --> 00:38:57,150
só não quero que
se volte contra mim, entende?
940
00:39:06,536 --> 00:39:08,172
É o Jeff?
941
00:39:10,540 --> 00:39:12,299
O Jeff está aqui.
É o Jeff.
942
00:39:12,300 --> 00:39:14,627
- O que aconteceu?
- Sem chance!
943
00:39:14,628 --> 00:39:16,766
Estamos no acampamento
esperando pra ir pro Conselho
944
00:39:16,767 --> 00:39:18,833
e do nada
o Jeff chega de barco,
945
00:39:18,834 --> 00:39:22,701
e pensei:
"O que está acontecendo?"
946
00:39:23,206 --> 00:39:26,000
Bem-vindo à Tika!
947
00:39:26,001 --> 00:39:28,895
Bem, primeiro,
eu tenho uma pergunta.
948
00:39:28,896 --> 00:39:30,500
Antes de eu chegar,
949
00:39:30,501 --> 00:39:32,599
como estavam seus
batimentos cardíacos?
950
00:39:32,600 --> 00:39:34,332
Porque parecem todos
muito calmos
951
00:39:34,333 --> 00:39:36,255
para três pessoas prontas
para o Conselho.
952
00:39:36,256 --> 00:39:38,331
Por fora, estamos.
Por dentro estou...
953
00:39:38,332 --> 00:39:40,041
- Estamos disfarçando.
- Coração a milhão.
954
00:39:40,042 --> 00:39:41,941
Estou muito ansioso.
No fundo da minha mente,
955
00:39:41,942 --> 00:39:43,887
eu estava tipo: "Bom, já era.
Acabou pra mim".
956
00:39:44,582 --> 00:39:46,433
Certo. Querem saber
por que estou aqui?
957
00:39:46,434 --> 00:39:48,232
- Sim.
- Essa não.
958
00:39:48,233 --> 00:39:49,862
O Matthew saiu do jogo?
959
00:39:49,863 --> 00:39:52,166
Matthew não está
mais no jogo
960
00:39:52,167 --> 00:39:54,136
- por conta do ombro.
- Não creio. Que droga.
961
00:39:54,137 --> 00:39:56,793
A dor era muito grande.
Ele não aguentava mais.
962
00:39:56,794 --> 00:39:59,966
E ele sabiamente optou
por cuidar de si mesmo
963
00:39:59,967 --> 00:40:01,685
- a longo prazo.
- Sem chances.
964
00:40:01,686 --> 00:40:03,772
Matthew teve que sair
do jogo
965
00:40:03,773 --> 00:40:05,268
por causa da lesão
no ombro.
966
00:40:05,268 --> 00:40:06,702
Isso é uma droga.
967
00:40:06,703 --> 00:40:10,232
Ele queria estar aqui
e enfrentou toda aquela dor
968
00:40:10,233 --> 00:40:12,379
e todos aqueles dias
de lesão.
969
00:40:12,647 --> 00:40:15,725
O fato de que o jogo
pode mudar tão rápido...
970
00:40:15,944 --> 00:40:17,532
isso é assustador.
971
00:40:17,533 --> 00:40:21,367
Que chato. Você quer sair
de um jeito marcante.
972
00:40:21,368 --> 00:40:23,100
Ei, Survivor não é fácil.
973
00:40:23,101 --> 00:40:25,171
E Matthew é um baita
exemplo disso.
974
00:40:25,172 --> 00:40:27,490
Se machucou
no segundo dia,
975
00:40:27,491 --> 00:40:30,467
e, nove dias depois, acabou.
976
00:40:30,468 --> 00:40:33,767
Então, o azar do Matthew
977
00:40:33,768 --> 00:40:35,733
é a boa sorte de vocês.
978
00:40:35,734 --> 00:40:38,999
Isso significa que vocês
não terão Conselho Tribal.
979
00:40:39,265 --> 00:40:41,792
Mas sinto muito
que ele tenha saído.
980
00:40:41,793 --> 00:40:44,500
Você não vai sair.
Carolyn, você não vai sair.
981
00:40:44,501 --> 00:40:46,379
Yam Yam,
você não vai sair.
982
00:40:46,380 --> 00:40:49,099
Eu sei que o Matt queria
muito estar aqui.
983
00:40:49,100 --> 00:40:51,033
Isso é o sonho
de muita gente.
984
00:40:51,034 --> 00:40:53,941
Mas ele ir embora
me trouxe segurança,
985
00:40:53,942 --> 00:40:55,799
e me permite recomeçar,
986
00:40:55,800 --> 00:40:58,970
porque até então
eu poderia ser o eliminado.
987
00:40:58,971 --> 00:41:00,867
Então esse é um novo começo.
988
00:41:00,868 --> 00:41:03,099
Este é um ótimo exemplo
989
00:41:03,100 --> 00:41:07,899
da natureza absolutamente
imprevisível
990
00:41:07,900 --> 00:41:10,566
de Survivor,
porque isso pode
991
00:41:10,567 --> 00:41:13,567
mudar completamente
a direção do jogo
992
00:41:13,568 --> 00:41:15,766
porque vocês três
ainda estão aqui.
993
00:41:15,767 --> 00:41:18,167
- E não devia ser assim.
- Não.
994
00:41:18,168 --> 00:41:21,032
Em algumas horas
um de vocês iria pra casa.
995
00:41:21,033 --> 00:41:23,799
Mas não vai.
O que deveria acontecer
996
00:41:23,800 --> 00:41:25,932
não vai mais.
997
00:41:25,933 --> 00:41:29,331
E a questão é o que
acontecerá em vez disso?
998
00:41:29,664 --> 00:41:31,765
- Muito bem, boa noite.
- Que medo!
999
00:41:31,766 --> 00:41:33,216
Boa noite.
1000
00:41:34,202 --> 00:41:36,300
Carolyn, por que você acha
que isso é algo tão rum?
1001
00:41:36,301 --> 00:41:38,654
{an8}- Menina!
- Porque eu queria te eliminar.
1002
00:41:38,655 --> 00:41:41,076
{an8}Isso é óbvio, claramente
você queria.
1003
00:41:41,077 --> 00:41:42,967
Eu achei que ficaria
mais animada
1004
00:41:42,968 --> 00:41:45,700
por não ter Conselho,
mas é o oposto
1005
00:41:45,701 --> 00:41:47,837
porque eu queria eliminar
o Josh.
1006
00:41:47,838 --> 00:41:51,932
Estou frustrada, chateada,
irritada.
1007
00:41:53,228 --> 00:41:56,267
Não quero nada com você,
Josh.
1008
00:42:10,371 --> 00:42:12,600
- "Tirem suas bandanas".
- Ai, meu Deus.
1009
00:42:12,601 --> 00:42:14,199
Estamos todos na mesma praia
1010
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
e estou tão empolgado!
1011
00:42:17,401 --> 00:42:19,567
No próximo episódio
de Survivor...
1012
00:42:19,568 --> 00:42:21,267
É muita gente.
1013
00:42:21,268 --> 00:42:22,747
Mas que...?!
1014
00:42:22,748 --> 00:42:25,448
{an8}- O Yam Yam é uma cobra.
- A traição!
1015
00:42:25,449 --> 00:42:27,068
Minha cabeça está rodando.
1016
00:42:27,069 --> 00:42:30,261
Agora estamos jogando
Survivor com "S" maiúsculo.
1017
00:42:31,780 --> 00:42:34,616
Eu vim pela jornada,
e, em vários sentidos,
1018
00:42:34,617 --> 00:42:36,700
eu cumpri várias metas.
1019
00:42:36,701 --> 00:42:39,206
A jornada foi um pouco curta?
Com certeza.
1020
00:42:39,207 --> 00:42:42,932
Mas eu sinto que saio do jogo
uma pessoa mais forte,
1021
00:42:42,933 --> 00:42:44,861
e sei que tenho habilidades
1022
00:42:44,862 --> 00:42:46,619
que podem me levar
aonde eu quiser.
1023
00:42:46,620 --> 00:42:48,447
Meu único arrependimento
1024
00:42:48,448 --> 00:42:51,011
é que eu não deveria
ter escalado aquela rocha.
80465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese