Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

OutlastSubs apresenta...

-=Survivor T41, Episódio 12=- "Kamikaze da Verdade"

VIAKANA 21ª NOITE

Algumas coisas para descobrir...

para que possamos seguir em frente.

O Conselho Tribal foi algo único para mim,

por várias razões.

Eu queria que fosse eu, Liana e Danny na final,

mas Liana foi para casa.

E também não esperava me emocionar.

O modo de jogar e a moral se cruzaram,

e foi muito difícil.

Mas as pessoas não entendem essa barreira extra,

essa bagagem extra que você traz para este jogo.

E é uma benção ter um elenco tão diverso,

mas eu não achei que essa decisão, esse momento,

eliminá-la, seria tão difícil.

Então... É muito difícil.

Essa foi complicada.

- Sim. - Eu sei.

Mas não culpo vocês nem um pouquinho.

Vocês ainda têm que jogar o jogo.

Eu não quero que raça, ou qualquer coisa assim,

impeça-os de jogar o jogo. Então, nunca se sintam mal.

Tipo, é o que é. Eu...

estou bem. Tipo, estou 1.000% bem.

Só vou falar com meu irmão bem rapidinho.

- Está bem. - Cara, tipo, antes de você ir,

você falou tão eloquentemente, cara.

Sinceramente, tipo, aquilo foi lindo.

- Obrigado, mano. - Espero que saiba disso, certo?

- 1.000%, cara. - Certo.

No fim do dia, quando as emoções são reais,

elas são reais. Quando as situações são familiares

e próximas de você,

isso é o que é.

E, honestamente, acho que foi o momento que precisávamos.

Então estou feliz que, tipo, pelo menos eu disse em voz alta.

- É, cara. Isso foi... - Estou tentando agir

como se estivesse tudo bem, sabendo que não estava.

Aquela bagunça estava me comendo vivo, mano, então...

Só queria que não fosse ela. Tipo, eu...

Droga.

Foi depressivo. Entende?

É como se ganhasse uma nova vida neste jogo

com essa opção de Vida ou Morte.

Se for uma caveira, você está fora

e seu jogo termina.

Vamos revelar sua caixa.

Meu Deus.

Deshawn tirou a chama.

Você está seguro, meu amigo.

Mas então você teve parte da sua chama

um pouco apagada quando um dos seus aliados saiu do jogo.

Então foi uma pena vê-la sair,

mas estou entre os seis finalistas.

E eu realmente acredito no destino.

Mas, nós vamos descobrir o que fazer, mano.

É, vamos ter que descobrir.

Eu sabia que Heather e Erika não ajudariam.

Quero dizer, nunca confiei nelas.

Mas, eu realmente dependia do Xander dessa vez.

Eu confiei naquele cara.

- Mas ele me pegou. - É.

Xander me deu sua palavra

que ele votaria conosco naquele Conselho,

e eu pensei que ele tinha visto o cenário

de Ricard sendo uma ameaça maior.

Eu não entendo aquela jogada, mas...

se Ricard estiver na final do jogo...

Eu vou ficar...

Então, em termos da NFL, isso seria como

ter a oportunidade

de derrubar a velha dinastia de Tom Brady,

e, por alguma razão, decidimos jogar kickball

e deixá-los ganhar outro Super Bowl.

Isso equivale a quão louco é

decidirmos não eliminar o Ricard.

Manter Ricar por perto por mais uma votação...

foi realmente importante.

- Por que diz isso? - Porque eu sinto que

ele é o único que...

todos querem que saia...

antes de mim.

Eu mantive meu escudo no jogo.

As pessoas querem muito tirar o Ricard.

E isso é perfeito para mim,

porque eu costumava ser esse cara.

Então, foi uma decisão estratégica da minha parte,

para que eu pudesse ir mais longe.

Podemos tirar o Ricard.

Mas agora meu cenário ideal é

que todos trabalhemos juntos

e ele vá para casa.

Realmente acho que Xander é...

tipo, um cara muito leal.

Não tem como ele passar de outra votação...

se ele não ganhar Imunidade.

VIAKANA 22º DIA

Ontem à noite, quando você compartilhou essa

luta que você estava tendo

com outros problemas que eu não sabia nada sobre,

- aquilo foi pesado... - É, aquilo foi bem pesado.

E eu só quero que você saiba, tipo, eu não espero que você

saiba que eu estava passando por aquilo,

porque tentei não criar caso disso.

- Você quer... - Por que não me conta?

Eu posso não entender. Sei que não vou entender 100%.

Aquela foi a primeira vez que eu realmente tive que

dizer que estou eliminando alguém que se parece comigo,

que às vezes parece minha irmã.

Todos os outros votos até chegar na Shan,

eu não me senti...

- Conectado. - Não tinha conexão cultural, sabe?

E então com Shan foi tipo,

eu e ela não tínhamos o melhor relacionamento.

E muito de mim estava, tipo, tentando, tipo,

agir como: "Ah, estava tudo bem."

Só atribuir isso ao jogo ou algo assim,

mas nunca estava tudo bem para mim.

Você não quer que seja

um motivo de voto.

Não quer que seja nem tópico de discussão.

Ainda estamos todos jogando o jogo,

e então você nem mesmo às vezes pensa sobre

como a raça pode ter qualquer orientação,

mas é, tipo, isso surge

em todas as facetas da vida.

E às vezes

é difícil de evitar.

Isso me deixa mais consciente.

E eu nunca pensei nisso.

- Eu sei. - Então, sinto muito por tudo.

Estou começando a perceber que existem muitas...

camadas diferentes nas pessoas com quem estou jogando.

Quando algo é trazido à sua atenção

que você talvez não tenha entendido antes,

é importante que eu leve isso de volta comigo.

Há tantas pessoas que apenas revirariam os olhos

e não fariam perguntas e não se importariam com isso.

E então, obrigado por tudo

que você disse ontem no Conselho.

- Obrigada por me dizer. - Claro. Claro.

Eu nunca deixaria alguém de quem sou próximo não saber,

e agradeço por me ouvir.

Eu odeio ver meu amigo sofrer,

mas fico feliz que tenha sido revelado

para que eu pudesse entender uma coisa

que eu nem sabia que estava bem na minha frente.

Estou feliz por participar desta temporada.

Eu precisava estar aqui. Essa era a minha vez.

Eu quero que esta temporada faça a diferença.

Eu ia te dizer, tipo,

que eu admiro que você tenha sido vulnerável

porque eu acho que é, tipo, muito corajoso fazer isso, certo?

Tipo, em um elenco diversificado,

você quer ter a esperança: "Certo, agora é, tipo,

justo e é, tipo, igualitário para todos."

Mas todo mundo está vindo de um lugar diferente.

E todo mundo carrega

expectativas ou responsabilidades diferentes.

E, tipo, nós realmente

não conversamos sobre elas.

Isso afeta você aqui, ou é meio que, tipo,

você é capaz de separar os dois?

Quero dizer, isso me afeta.

Você, tipo, quer entregar,

tipo, o que...

o Survivor e, tipo, o que todo mundo quer.

- Isso é... - Tipo, eu sinto muita culpa

- por, tipo, eliminar a Liana. - É.

Então eu penso: "Eu sei que, tipo, todo mundo quer que

uma mulher vença depois de tantas temporadas."

E eu digo: "Eu não estou fazendo

o que as pessoas querem agora."

Faz muito tempo desde que uma mulher venceu.

Quero ver uma mulher vencer,

de preferência eu.

Mas eu não pude deixar de me sentir muito culpada

e eu estava decepcionando muitas pessoas

quando votei para eliminar a Liana ontem à noite.

Fico feliz que tenha se sentido confortável o bastante

em desabafar. Porque, honestamente,

este é o jogo que você sente que tem que jogar.

- É tipo, você está aqui. - Eu sei.

Isso é o que parece certo para você.

Muitas pessoas, tipo, sofreram muito este ano,

e elas, tipo, querem ver,

tipo, heróis que se parecem com elas.

É como um dilema moral que

acho que todos enfrentam,

mas, tipo, Deshawn foi apenas o primeiro

com coragem o suficiente para falar disso.

Não se trata apenas de cor,

e é sobre gênero e sobre...

Tipo, é... é mais profundo do que isso.

Neste jogo, é mais profundo do que isso.

Esta experiência tem sido uma linda bagunça porque

a bagunça veio, mas a beleza está crescendo,

e eu vejo o...

o significado de tudo o que aconteceu até agora.

Então, eu sou grato.

Survivors: ValberC., Bartowski95 e Gabriel MT

Beleza. 22º dia.

Prontos para o Desafio de Recompensa de hoje?

- Sim. - Claro.

Para o Desafio de hoje, vocês serão divididos

em duas equipes de três.

Quando eu disser, um jogador de cada equipe

pulará da rampa de rede,

mergulhará e soltará um conjunto de bóias.

Vocês trarão uma até o final.

Depois a próxima pessoa vai.

Quando trouxerem todas as três bóias até aqui,

vocês tentarão colocá-las...

em três cestas.

Primeira equipe a terminar ganha a Recompensa.

- Querem saber o que vale? - Sim.

Hoje, a equipe vencedora poderá escolher.

Vocês podem desfrutar

de frango grelhado e vegetais,

ou bolo,

cookies e doces.

- Vale a pena jogar? - Sim.

Quero dizer, sim,

eu não preciso de nada disso.

Achei que íamos entrar, e talvez você diria tipo,

uma carta, uma carta de família ou algo assim.

Qualquer outro dia, é:

"Sem arroz? Sem comida? O que é isso? Survivor?"

Hoje eu disse que podem escolher...

frango e vegetais,

que irão abastecê-los para o Desafio de Imunidade,

ou se vocês realmente gostam de açúcar,

vocês podem ter isso, e você diz

que quer uma carta de um ente querido.

Eu não consigo entender.

Está bem, vamos lá.

Está bem, competindo pelo Azul,

é Ricard, Heather e Danny.

Competindo pelo Amarelo: Erika,

Deshawn e Xander.

Deshawn está esperando que uma carta milagrosa

de casa caia do céu.

Sobreviventes prontos?

Vão.

É Danny e Xander na água primeiro.

Eles têm o maior trabalho

porque têm que mergulhar e soltar as bóias.

Danny será o primeiro a pular...

com um pulo esquisito.

Xander com um belo mergulho.

E ele solta as bóias e sobe.

Danny mergulha.

Ele conseguiu.

Agora vocês vão pegar uma bóia,

azul clara ou amarela.

Vocês têm que trazê-la de volta e colocá-la na cesta

e subir na plataforma

antes que a próxima pessoa possa ir.

Vai, Amarelo!

É Deshawn na água.

Vai, Azul!

É Ricard na água.

Deshawn com dificuldades subindo na rede.

Nada é fácil no 22ª dia.

Manda ver, Deshawn.

É assim que se faz.

Ricard está na água.

Aí está.

Deshawn empurrando ela.

Ricard pegou a sua bóia.

Você tem que subir e colocá-la naquela cesta.

Danny, você poderia ajudar com isso.

Vai, Azul!

É Heather na água.

Deshawn completamente exausto.

Vai, Amarelo! É Erika na água agora.

Você consegue, Erika!

Bom trabalho, Heather!

Olhem para a Heather no 22º dia. Ainda lutando.

Olhem para isso, Heather! Aí está.

Heather está na água.

Lá vem a Erika. Ela está na água, e temos um Desafio.

Você consegue, Erika.

Erika pegou a sua bóia.

- Heather alcança sua bóia. - Você consegue, Erika.

Vocês precisam voltar para a plataforma.

Cada segundo conta nesses Desafios.

Ajude-a a subir.

Heather só precisa subir. Ricard vai ajudá-la.

Vocês estão liberados, Azul. Vocês estão liberados, Amarelo.

É Ricard e Heather recuperando para o Azul,

e é Xander e Erika recuperando para o Amarelo.

Vocês têm uma bóia por vez. Precisam recuperar aquela bóia.

É Danny arremessando para o Azul.

Deshawn arremessando para o Amarelo.

- Deshawn acerta a primeira. - Muito bem, Deshawn.

Amarelo na liderança com uma. Danny está sentindo a pressão.

Tudo bem.

Deshawn tentando acertar a segunda... Erra por pouco.

- Danny joga fraco outra vez. - Certo, venha Ric.

Azul tentando fazer uma troca.

Ricard vai entrar.

Danny está na água agora. Ricard vai tentar.

Heather saindo da água agora.

O que está acontecendo com o Azul?

Heather vai esperar.

Teremos uma pessoa na água enquanto Ricard arremessa.

- Isso! - E ele acerta

- no primeiro arremesso. - Aí está.

Estamos empatados um a um.

Deshawn erra por pouco com a segunda.

Ricard com seu segundo arremesso.

Erra por pouco, mas agora ninguém para recuperar.

Você consegue.

Aquela bóia está flutuando para longe.

Uma estratégia muito interessante

e confusa do Azul.

Só pode ser explicada por cansaço absoluto.

Deshawn, é isso? Sim, é!

- São duas para o Amarelo. - Aí está.

- Ricard, erra por pouco. - Qual é, tão perto!

Deshawn pela vitória.

E ele consegue!

- Deshawn... - Isso!

- Erika e Xander vencem. - Muito obrigado, pessoal.

Isso.

Está bem, Erika, Deshawn, Xander,

vocês têm uma grande decisão a tomar. Vocês têm uma escolha.

Vocês podem ter o que alguns diriam ser combustível.

Isso é frango e vegetais.

Ou se vocês têm um desejo:

bolo, cookies, doces.

- Nós... - Devíamos nos abastecer, sabe?

Precisamos da proteína. Então... frango e vegetais.

Certo. Frango e vegetais esperarão

por vocês no acampamento.

Heather, Ricard, Danny, não tenho nada para vocês.

Pessoal, peguem suas coisas, saiam nadando.

- Aproveitem a tarde. - Valeu, Jeff.

Este é o primeiro momento

após minha pequena vitória no Vida ou Morte que

posso provar que, tipo, agora vou começar a vencer.

Estão prestes a ver uma versão nova de mim.

E ter Xander e Erika me dá uma chance de dizer:

"Vamos ver se vocês estão com a cabeça

no lugar de novo, e se estão prontos para tirar o Ricard."

VIAKANA 22º DIA

Aquilo foi incrível.

Hora de comer, pessoal.

- Vamos nessa. - Sustento. Vamos lá, cara.

A Recompensa... frango e vegetais...

Este é o doce do Xander.

Este é, tipo, o meu tipo de comida.

Nossa, Xander, isso é, tipo, perfeito para a sua dieta.

- Meu Deus, pessoal. - Meu Deus.

Então, isso é como um gostinho de casa.

Obrigada, pedras, por me colocarem na equipe vencedora.

E a beleza da Recompensa é que a comida é posta na mesa,

mas também novos aliados em potencial

e novos planos são postos na mesa.

Vejo que vocês são fortes na votação,

e eu quero deixar avisado

que se eu puder ajudá-los em algo, estou aqui, mano.

Estou aberta, querido.

Todos em casa diriam: "O que diabos estão fazendo

- não eliminando Ricard?" - Sim.

Me sinto do mesmo jeito. Só sinto que...

Se você não atirar em algum momento,

pode ser tarde demais.

Todo mundo concorda em ir no Ricard.

Isso é o que pensamos ser o próximo passo.

Quando Xander e Erika falam do Ricard, é tipo:

"Bem, dã. Vocês deveriam ter feito isso na última votação."

Mas desta vez, se vocês estiverem prontos, é isso.

Finalmente podemos jogar este jogo

em um campo de jogo equilibrado.

Se tudo correr como planejado

e nos livrarmos do Ricard na próxima rodada...

O que estamos pensando?

Estou fechadíssimo com vocês, sinceramente.

É, poderíamos estar sentados na final juntos.

- Exatamente. - Poderíamos estar sentados juntos.

Depois disso, que vença o melhor.

- Só saibam que eu topo. - É.

Eu balanço a cabeça, aceno, e parece incrível,

e estou super dentro,

mas não confio em nenhum deles nem um pouquinho sequer.

O que vocês me disseram é ótimo, mas vamos ver

se eles recuperam o bom senso no Conselho Tribal.

- Estou faminto. - Irei em busca de algo.

Quer relaxar por um segundo, e irmos atrás de estopa e gravetos?

- Sim. - Beleza, vamos lá.

Serei eu que te manterá sorrindo. Eu vou buscar.

Assim que Heather e Ricard saem,

eu saio em uma busca do Ídolo de Imunidade.

O Ídolo de Shan se foi,

então presumimos que ele esteja de volta ao jogo.

Minhas costas estão contra a parede,

então se houver um Ídolo, espero encontrá-lo,

mas não vou embora sem saber

que procurei até não poder mais procurar.

Porque eu e Deshawn estamos por baixo,

um Ídolo poderia realmente mudar o jogo neste momento.

- Onde está o Danny? - Não sei.

- Ele sumiu. - Sim.

Enquanto Ricard e eu estamos trabalhando no fogo,

não conseguimos encontrar o Danny.

O que está rolando, pessoal?

Quando vejo Danny caminhando para o acampamento,

ele estava cantarolando para si mesmo.

Não sei o que é. Havia apenas algo

sobre a vibe dele que tinha mudado.

Isso me assusta.

Como foi?

Foi bom. Sinceramente, foram apenas... foram

alguns pedaços de, tipo, frango grelhado...

E isso só me faz

pensar que ele tem um Ídolo.

Não sei por que tenho essa vibe forte.

Talvez eu esteja totalmente enganado,

mas geralmente não estou tão errado assim.

Acho que Danny acabou de encontrar o Ídolo.

Cerca de uma hora atrás.

Definitivamente, houve mais energia no andar do Danny,

então, acho que seria sábio da nossa parte assumir

que ele encontrou alguma coisa e adicionar isso

à equação do que vamos fazer daqui para frente.

Eu não sei. Posso estar errado.

Espero que ele não tenha encontrado.

VIAKANA 23º DIA

Olhe para o sol. Olhe para o sol.

É... lá vamos nós. Isso é muito lindo.

Haverá um de nós a menos esta noite.

Eu sei.

Espero que não seja eu.

Sim. Também espero que não seja.

Aqui.

Sinceramente acredito no que eu te disse ontem,

até no Top 3.

E aqui está o motivo. Tipo,

você e eu estávamos na mesma tribo,

mas não jogamos o jogo da mesma maneira.

- Não. - Então isso é diferente...

Se você trouxer a Heather, vocês têm uma história parecida.

Não, e esse é o lance, e eu me preocupo

se as pessoas veem Heather e eu como, tipo, uma só.

Um dos meus medos na final é

que as pessoas não consigam diferenciar o jogo

que Heather jogou do jogo que eu joguei.

Então, ao falar com Deshawn, estou pensando: "Certo,

talvez o Top 3 da Recompensa do frango seja o Top 3 certo."

Tipo, eu acho que se ficarmos próximos,

- podemos dar um jeito. - Faça isso.

Tendo Deshawn permanecendo no jogo...

Nova vida para ele, e foi uma nova oportunidade para nós,

potencialmente,

sabe, pôr nosso relacionamento de trabalho de volta nos trilhos

e fazer a grande jogada

que sempre dissemos que que queríamos fazer juntos.

Preciso chegar à final e depois me preocupar

em explicar tudo quando eu chegar lá.

- É. - Mas, não, eu estou...

- Você me entende? - Eu sei....

Pelo menos temos três histórias diferentes.

Poderíamos contar isso individualmente.

Não posso te atrapalhar, não posso atrapalhar o Xander

porque não jogamos o mesmo jogo.

Erika, Xander e eu, com toda a sinceridade,

nós três jogamos jogos muito diferentes,

e todos teríamos uma chance justa, eu acho,

quando argumentarmos para o Júri.

Mas esta manhã estava tentando fazer com que ela dissesse:

"Não posso ir para a final com Heather",

tentando fazer com que ela dissesse em voz alta,

e ela disse isso algumas vezes.

Eu sei que Heather começará a pensar

a mesma coisa sobre mim.

No entanto, eu não a ouvi dizer isso.

- Certo. - Esse é o lance.

Ela provavelmente pensa que me derrotou.

Não sei como essa informação me serviria no futuro.

Só queria plantar a semente com ela e ver o que aconteceria.

Vamos manter isso entre nós.

Espero que isso signifique algo mais para frente,

e então posso olhar para cima e dizer: "Nossa, a semente

que plantei no 23º dia... Ela apenas germinou

neste fruto muito rico."

Estou prestes a comê-lo. Estou prestes

a morder este US$1.000.000 por causa dessa semente.

VIAKANA 23º DIA

Venham.

Está bem, o Top 6

logo se tornará o Top 5.

Hoje desempenhará um grande papel nisso.

Primeiramente, Danny, preciso pegar de volta.

Eu sei que você não quer que eu pegue.

Aí está.

Mais uma vez, Imunidade está em jogo.

Para o Desafio de hoje, vocês vão girar para desenrolar

um rolo de corda.

Vocês irão atravessar uma série de obstáculos,

coletando uma peça do puzzle ao longo do caminho.

Usarão essa peça para resolver um puzzle de palavra do Survivor.

Primeira pessoa a terminar ganha Imunidade,

garantindo um lugar no Top 5.

Perdedores, alguém será eliminado

e se tornará o 6º membro do nosso Júri.

Grandes apostas. Vamos sortear os lugares,

e começaremos. Aqui vamos nós. Será divertido.

Está bem, aqui vamos nós valendo Imunidade

e um lugar garantido no Top 5.

Sobreviventes prontos?

Vão.

Todos se movendo muito rápido nessa seção,

que é a única forma de abordar isso.

Vocês querem chegar lá o mais rápido possível.

Danny chegou, mas agora ele precisa sair.

Xander saiu.

Ele cai. Aí vem o Ricard.

Deshawn atravessou.

Heather está com dificuldades. Tudo bem, Heather.

Você já passou por isso. Continue insistindo.

Danny é o primeiro na trave de equilíbrio.

Quando se move tão rápido você fica tonto.

Muito, muito traiçoeiro.

Você pode atravessar com calma se quiser.

Aí vem o Ricard.

Ele ganhou duas Imunidades individuais.

Ricard começa a desatar a peça do seu puzzle.

Xander fazendo o mesmo. Danny também.

Erika está chegando lá. Deshawn avançando devagar.

Vocês estão todos tontos com o jogo,

e estão tontos com este Desafio.

- Meu Deus. - Heather cai. Precisa voltar.

Posso fazer isso?

Não posso.

Ricard é o primeiro a sair.

Ele pode começar a trabalhar no puzzle.

Vocês estão montando de baixo para cima,

mas a leitura é feita de cima para baixo.

Aí vem a Heather. Agora ela conseguiu.

Danny conseguiu sua...

Não, você tem que voltar. Grande queda do Danny,

mas ele conseguiu a peça do puzzle.

Xander está liberado. Danny cai de novo.

Survivor pode afetar qualquer pessoa em qualquer dia.

Erika está liberada. Deshawn e Danny também.

Continue insistindo, Heather. Você está no páreo.

Esse puzzle é difícil. Vai levar um tempo.

Você tem uma chance.

É assim que se faz, Heather.

Todos estão no páreo.

Agora estão resolvendo uma frase de sete palavras.

"Sua última."

23 dias aqui. Isso os leva para o Top 5.

Só duas pessoas no jogo

que não ganharam Imunidade individual:

Heather e Deshawn, lado a lado.

Erika ganhou, Xander ganhou, Danny ganhou.

Ricard ganhou duas vezes.

Ricard está trabalhando rápido, verificando

se é igual na frente e atrás,

porque deve ser.

Deshawn tentando colar de alguém.

É melhor torcer para estar colando de quem está certo.

Ricard desmonta o seu agora e começa de novo.

Deshawn fazendo um pouco de progresso.

Se ele estiver certo, seria uma grande vitória, a sua primeira.

Xander tentando alcançar.

Erika tentando alcançar.

Ricard voltou a se mexer. Deshawn também.

Neste momento, é Deshawn e Ricard.

Ricard checando outra vez. Estamos empatados agora!

Quem vai terminar primeiro?

Quando achar que conseguiu, afaste-se e diga.

- Consegui! - Ricard acha que conseguiu.

Diga!

"Não faça da próxima votação a sua última."

É isso! Ricard ganha sua 3ª Imunidade individual.

Que desempenho. Não pode ser eliminado,

e garantindo um lugar no Top 5.

Aquilo foi rápido.

O que te deu a dica naquilo?

Porque você resolveu muito rápido.

O tempo todo em que eu estava desenrolando,

pensei em palavras de quatro letras que podia ter no jogo,

até ter todas elas, e só precisava reorganizá-las

- quando cheguei aqui. - Isso é impressionante.

Deixe-me pegar o seu colar.

Ricard, venha aqui.

- Bom trabalho. - Bom trabalho, mano.

Pela 3ª vez nesta temporada, você ganhou Imunidade individual.

Poucos conseguiram isso. Mais importante,

você não pode ser eliminado deste jogo.

Você tem um lugar garantido no Top 5,

muito mais perto da final.

Quanto ao resto de vocês, após 23 dias,

Conselho Tribal hoje à noite,

alguém será a 13ª pessoa eliminada

e o sexto membro do nosso Júri.

Peguem suas coisas, voltem. Vejo vocês no Conselho. Parabéns.

- Bom trabalho. - Bom trabalho, mano.

Antes do Desafio, todos estavam pensando:

"Temos que vencer Ricard, temos que vencer Ricard."

Mas estávamos tão focados no plano A que,

quando Ricard realmente venceu,

pensamos: "Que droga!

Hora de elaborar um plano B."

Parabéns, Ricard. Parabéns, Ricard.

- Parabéns, Ricard. - Parabéns, cara.

Mano, como que eles não previram isso?

- São uns idiotas. - E eliminaram a Liana.

Eles irão votar...

Em mim ou você.

Ricard vence o Desafio,

e eu meio que volto ao meu "eu avisei."

Tivemos a chance perfeita de eliminá-lo no último Conselho.

E agora sentamos aqui com Ricard imune

e possivelmente eu ou Deshawn indo para casa.

No fim do dia, ainda sou um competidor, e ainda

quero estar no jogo, e ainda farei

tudo o que for preciso para me manter neste jogo.

Para esclarecer.

Você encontrou o Ídolo ontem?

Quando você voltou cantarolando e pulando ontem,

depois que voltamos, e eu estava tentando acender o fogo,

fiquei pensando: "Que interessante."

Eu não disse que não fiz nada.

Mas, você sabe que eu não seria capaz de te dizer.

Certo.

Ontem, antes de sair para o Desafio de Recompensa,

decidi ir procurar por um Ídolo,

mas eu não encontrei nada.

Apenas algumas teias de aranha, palha e lenha.

Mas eu não encontrei o Ídolo, mas minha busca não foi em vão,

pois assumiram que eu havia encontrado o Ídolo.

Estou surpreso que não tenham tentado mexer na minha bolsa.

Será que devo...? Sei que não está aí, mas...

Acho que eles assumiram

que eu tenho um ídolo é uma arma muito forte,

e eu acho que posso usar isso para meu benefício.

Só tenho de saber quando devo parar para não

acabar sendo eliminado.

Certo. Não vejo nada.

Mas, provavelmente, ele o teria escondido.

Se nós mantivermos Danny,

ele é alguém que pode vencer Ricard nos Desafios.

Tipo, seria ótimo se Danny vencesse Ricard.

Acho que o Deshawn venceria o Ricard antes disso.

Mas realmente não queremos Ricard ganhando outra Imunidade.

Deshawn foi quem quase completou o puzzle hoje.

- Faltavam duas letras. - Sério?

Foi ele quem jogou basquete no Desafio anterior

- e venceu contra Ricard. - É verdade.

- Tipo... - Mas Danny foi o único

que ganhou outro Desafio de Imunidade.

E foi um de equilíbrio.

Todo mundo estava irritado com a vitória de Ricard.

Acho que foi um erro manter ele no jogo.

Então, essa é uma decisão importante

porque se Ricard conseguir vencer todos os Desafios

a partir de agora,

então ele teria o melhor currículo no jogo inteiro.

Então é importante ter a certeza de que

as pessoas que mantemos no jogo são aquelas que

poderiam potencialmente vencer contra ele.

Penso que podemos contar para Ricard,

vamos dividir entre Danny e Deshawn e eliminar Danny.

Se deixarmos Deshawn, teríamos mais chances.

- Nós temos opções. - Sim.

Eu quero manter Deshawn no jogo porque eu sei que

Deshawn quer ir até à final comigo.

Mas honestamente, Deshawn é uma ameaça maior que Danny.

Ninguém sabe nada do jogo de Danny.

Enquanto que Deshawn é uma pessoa muito sociável,

que já fez jogadas e enfrentou obstáculos.

Então eu preciso trabalhar um pouco para entender

como convencer minha aliança de que

o melhor para nós é tirar Danny,

quando, na verdade, o melhor para todos é

votar em Deshawn, menos para mim.

É mais provável que Deshawn vença a Imunidade amanhã que Danny.

Acho que não, porque eu sinto que, tudo o que,

tipo, Deshawn consegue fazer, você consegue também.

E Deshawn ainda não ganhou nada.

Creio que conseguimos vencer o Deshawn.

Acho que Danny poderia fazer algo estranho

que nós não conseguimos fazer.

O que me deixa nervoso é a Erika e Heather.

Não conheço elas.

Só nos conhecemos faz, tipo, dez dias.

Mas Deshawn tem uma boa relação

com Heather e Erika esse tempo todo,

então eu preferia tirar Deshawn.

Eu só tenho medo que Danny esteja imune

até aos quatro finalistas.

Se fosse Danny, Heather, Erika,

eu não acho que seja provável

que os três formem uma aliança.

Mas eu acho que se Deshawn estivesse aqui,

isso poderia acontecer.

Então, aparentemente, vamos apenas votar um no outro.

Não importa o que aconteça, nós jogamos...

Jogamos um jogo ótimo. Tivemos um jogo ótimo.

Bom, eu também deveria te contar isso,

já que um de nós será eliminado.

Eu joguei pelos Cowboys por cinco anos.

Como?

Acho que mandei bem escondendo isso.

- Ótimo trabalho. - Não disse pra ninguém.

Em qual time jogou?

Joguei cinco anos nos Cowboys e um ano nos Bears.

Que massa, mano.

- Sim. - Você fez, mano.

Danny tornou-se um irmão mais velho pra mim,

o fato de ser um de nós dois saindo hoje, é uma droga,

mas um de nós terá que ir, e eu não quero que seja eu.

Survivor sempre se baseou em um jogo social,

criar laços sociais fortes com os outros jogadores.

Quando você cria esse capital social

que pode usar no futuro, é muito importante,

e eu acho que Danny não conseguiu fazer isso.

Agora estou tentando lucrar com esse capital.

Realmente estava falando sério com você e Erika,

porque eu acho que nós seríamos um ótimo top 3.

Minha mente estará totalmente aberta, tipo, toda a noite.

Sei que meu ponto forte nesse jogo é o jogo social.

E eu acho que as relações que criei no começo do jogo

com Erika e Heather na Luvu provavelmente

irão fazer a diferença agora.

Nossa estranha jornada, Deshawn.

Então nós queremos manter você.

Pense em quem quer realmente sentar junto de você no fim.

Quero que um de nós vença pois começamos juntos.

Quero que Heather e Erika se lembrem dos dias

em que éramos apenas nós três,

ainda que eu não confie nelas por completo.

Sei que sobrevivi à morte uma vez, e posso fazê-lo de novo.

E veremos quem sairá vitorioso hoje à noite.

Será irmão mais velho contra irmão mais novo no Conselho,

e eu não sairei daqui com o rabo entre as pernas

pois não há como eu desistir.

Tudo o que posso fazer é lutar.

CONSELHO TRIBAL 23ª NOITE

Deshawn, eu...

- Meu Deus. - Você...

Você me faz rir porque

alguém está prestes a ter seus sonhos destruídos,

e você entra com um sorriso no rosto.

Primeiro de tudo, estou feliz em estar aqui.

Eu cheguei ao Top 6, mas, tipo,

eu sou um cara esperto, e eu entendo

que o meu está na reta esta noite.

Não sei exatamente o que vai acontecer, mas...

os quatro estão votando juntos,

e vão dividir os votos. Querem ver se Danny

tem o Ídolo ou não. Eu acho que terão esperar para ver.

E então, provavelmente, devem votar só em mim

ou talvez no Danny.

Estou pronto para tudo. Vim para absorver tudo, Jeff.

Estou animado para este.

Ricard, o que é fascinante é

que estou vendo todo mundo

reagir à previsão de Deshawn

de que ele pode estar em apuros,

e você recebe olhares muito diferentes.

É, eu não quero entregar nada

respondendo a essa pergunta,

mas ele e eu tivemos um ótimo dia juntos.

Então você poderia ter um ótimo dia com Deshawn

e votar nele esta noite?

Sim.

Eles fizeram isso comigo dois dias atrás.

É, Jeff, se eu puder voltar para a última votação.

Eu achei que foi absolutamente estúpido

para um grupo de pessoas ter algúem

tão ameaçador quanto Ricard no Conselho

e deixá-lo correr livre.

E minha lógica por trás disso foi,

ele venceu vocês três vezes em competições,

e ele fará isso de novo.

- Danny, você concordou. - Com certeza.

Eu venci o Desafio, Deshawn fez o Vida ou Morte.

Acho que tudo funcionou perfeitamente

para tirar o melhor jogador do jogo. E todos disseram:

"Ei, o que vamos fazer é derrotá-lo hoje."

Foi nesse pique que acordamos hoje.

E então olhamos para este lado,

e este homem está com este colar.

Então, ele mereceu tudo o que ganhou.

Então, não estou bravo com ele.

Não estou. Não estou bravo com eles por tomarem a decisão.

Jeff, eu acho que o que é considerado uma ameaça

é muito relativo a cada pessoa

e onde elas estão no jogo, certo?

Claro, Ricard fez um ótimo jogo.

Não há como negar. Ao mesmo tempo,

tipo, Ricard e eu construímos uma confiança.

Eu sei que, pelo menos, até este ponto, tipo,

Ricard não me traiu,

e não tenho motivo para acreditar

que ele irá fazer isso seguindo em frente.

Enquanto com Liana,

Liana votou em mim antes.

Então tomei a decisão

que poderia me levar mais adiante no jogo.

E, Heather, onde você se encaixa agora,

com seis pessoas restantes e claramente

algumas rachaduras dentro do grupo?

Essa é uma boa pergunta.

Ouvir que fizemos a jogada errada,

não eliminando Ricard,

é muito subjetivo.

Todos temos um motivo para o que estamos fazendo,

se estamos mesmo jogando como um jogo de xadrez

de onde você está, onde espera chegar a seguir e como.

Então esse foi o motivo pelo qual fiz isso.

Foi pelo meu jogo.

Jeff, tudo aqui é risco e recompensa,

e veremos se vale a pena, ou veremos se,

sabe, se é um erro,

mas ainda há jogo a ser jogado.

Xander, pela visão da Erika,

quem você elimina é importante para você,

porque ou você está se livrando de alguém

que acha que vai vencê-lo

e/ou está se livrando de alguém

que você pensa e espera que vote em você.

Então, como você lida com isso

quando tem quatro pessoas

e você está por aí, dizendo: "Bem, é um de vocês dois.

Não sei qual. Aviso vocês hoje à noite"?

É, se eu soubesse a resposta exata para essa pergunta,

então eu receberia US$1.000.000 na final,

porque esse é o verdadeiro truque.

Tentando argumentar para o Júri

de companheiros que você eliminou

que merece o dinheiro na final.

Então essa fase de gerenciamento do Júri

começou.

Então, Danny, se vocês estiverem certos,

e é um de vocês dois, qual é o fim?

Como vai acontecer? Qual é a última frase?

A última frase para mim seria:

"Eu vim aqui, e deixei

minha alma aqui com Survivor."

Eu competi o melhor que pude.

Deixei tudo lá, na areia e na água,

e estou orgulhoso do que fiz, e tive a chance

de vencer hoje e me salvar,

e posso aceitar o fato de que perdi

se esse for o fim para mim.

E você, Deshawn?

Como você escreve o último parágrafo para você?

Claro, eu vim para este jogo pensando que seria legal

se eu chegasse ao Conselho final e se ganhasse.

Mas ainda estou orgulhoso de tudo o que pude fazer.

E se eu sair esta noite, gostaria apenas

de soltar mais informações

só para apimentar um pouco o jogo.

Sem informações falsas. Isso é tudo verdade.

Antes de soltar, posso checar os ânimos?

Quão nervoso você está, Xander?

- Estou bem. - E você, Erika?

Vou lidar com o que ele disser.

E você, Heather?

Ouçam, vai ser um perrengue para mim chegar à final.

Então, só vou dizer isso agora.

Erika não vai te levar para a final, Heather.

Ela me disse no poço de água, tipo:

"Eu não posso levar Heather para a final,

porque se eu fizer isso,

ela pode roubar alguns dos meus votos,

porque jogamos jogos idênticos."

Então foi isso que foi dito, e estou dizendo isso

na frente de todos, então sabe que é verdade.

Erika jogou um jogo muito inteligente,

e acho que esse é o ponto de rompimento.

Vamos ver o que você faz quando seus segredos

são revelados.

Eu não sei por onde começar.

Ricard. Pode falar.

Eu só acho o modo de jogar interessante,

tentar fazer essa bomba da verdade

no meio do Conselho Tribal

quando você não sabe se é você quem sai ou fica,

especialmente se o que você está dizendo é verdade.

Se Erika não queria levá-la à final,

e se fosse você quem ficaria do lado dela,

e agora você estragou tudo?

É uma surpresa para mim

ser o alvo da bomba da verdade porque é como

se Deshawn e eu tivéssemos essa estranha relação

de altos e baixos.

E eu não quero dizer para onde a votação estava indo,

mas há potencial de que

Deshawn ainda tinha jogo para jogar.

E, quero dizer, com Heather e eu,

não acho que seria algo absurdo pensar

que Heather provavelmente considerou

uma final sem mim também.

E fico feliz que você tenha trazido isso à tona,

porque sinto que sempre tentamos trabalhar juntos

e meu instinto sempre dizia

que não podia confiar 100% em você,

e agora eu sei.

- Então, obrigada. - Agora você entende, amiga.

- Bem, não é pessoal. - Sim.

Deshawn, está aberto a uma observação

- antes de votarmos? - Claro. Claro, sempre.

Você e Danny declaram que são vocês dois.

A abordagem do Danny esta noite foi:

"Ainda estou aqui. Ainda estou lutando.

Não leve para o pessoal, mas eu quero estar aqui."

Sua abordagem parece ser:

"Se for eu, quero estar à frente disso,

e dizer que já sabia que seria eu,

então explodirei a bomba da verdade."

E eu sinto que o que Erika está dizendo é,

se for você, você pode nunca saber

se era para ser você ou não.

Ouça, Jeff, eu aprendi muito sobre mim até aqui,

e essa talvez seja outra lição, certo?

Mas eu disse que iria jogar esse jogo com meu instinto,

e ele me disse uma coisa,

e foi com isso que eu segui.

Então, se eu sair daqui hoje,

nas palavras da Gabby de "Davi vs. Golias":

"Pelo menos fiz algo com alguma iniciativa."

Então eu tenho que me firmar nisso.

- Bem dito. Outro... - Obrigado.

impressionante Conselho.

Está bem, é hora de votar.

Xander, você começa.

Sua bomba da verdade pareceu mais

um kamikaze da verdade, meu amigo.

Vou contar os votos.

Certo, se alguém tiver uma vantagem ou um Ídolo,

e quer usá-lo, agora seria a hora de fazê-lo.

Certo, vou ler os votos.

Primeiro voto...

Deshawn.

Danny.

Danny. Dois votos no Danny, um voto no Deshawn.

Deshawn. Estamos empatados de novo. Dois votos no Danny,

dois votos no Deshawn.

Deshawn. Três votos no Deshawn,

dois votos no Danny, resta um voto.

Danny. Estamos empatados.

Vamos votar de novo. Danny e Deshawn,

vocês só podem votar um no outro,

então não votarão. Xander, venha pegar a urna.

Pegue no pé deles, irmão.

Vou ler os votos.

Primeiro voto...

Danny.

Danny. Dois votos no Danny.

13ª pessoa eliminada do "Survivor 41":

Danny. Três é o suficiente. Precisa me trazer sua tocha.

- De nada, amigo. - Obrigado.

Eu agradeço.

Não queria vê-lo sair.

Danny, a tribo decidiu.

Mandou bem, irmão.

Obrigado.

Vai, Cowboys.

Parabéns.

Vocês chegaram ao Top 5.

Esta noite vocês sairão daqui e serão levados para uma nova ilha,

onde começarão do zero outra vez

com apenas suprimentos mínimos.

Nos próximos três dias, vocês terão

dois Desafios de Imunidade,

dois Conselhos Tribais,

um desempate de fazer fogo,

e um vencedor.

Vocês queriam a aventura de uma vida?

Estão recebendo isso.

Peguem suas tochas, vão para o novo acampamento.

Boa noite.

Está bem.

Fiquem ligados para cenas do nosso próximo episódio.

Top 5! Não preciso de comida.

Não preciso dormir. Eles vão estar desmoronando

enquanto eu subo para o topo.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE SURVIVOR

O jogo vai ficar realmente intenso.

- Não pode ser. - Haverá muita maquinação...

Não deixe ele pegá-lo. É só o que me importa.

- Promessas quebradas. - Eu odeio o Deshawn.

Vai ser uma final insana.

Não estou surpreso em sair. Eu sabia que eu ou Deshawn

iria para casa esta noite,

e eu sabia que ele tinha uma relação mais próxima

com Erika e Heather, mas eu tive uma chance

de competir e lutar pela minha vida no jogo,

e eu dei tudo de mim. Tentei ajudar

a carregar minha equipe na fase de grupos

e fazer o que pudesse individualmente.

Alguns deles, eu fiquei aquém, mas estou bem com o resultado,

desde que eu tenha dado o meu melhor lá.