Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

OutlastSubs apresenta...

-=Survivor T41, Episódio 9=- "Quem é Quem no Zoológico?"

Survivors: ValberC., Bartowski95, e Gabriel MT

VIAKANA 16ª NOITE

Vocês se complicaram,

de novo, pelo segundo Conselho consecutivo.

Só faça o que dissemos que íamos fazer.

- Eu não entendo. - Nós estávamos fazendo,

mas quando falei com ela, ela estava surtando.

- Heather, eu te amo. - E eu disse: "Sério. Sente-se

- Heather, eu te amo, - e fique quieta."

mas agora preciso de um minuto.

- Entendi, mas... - O que você fez foi complicado.

Beleza? Então, eu preciso de um minuto.

O Conselho Tribal foi

um desastre total.

O plano era perfeito,

mas a Heather se levanta

e sussurra no ouvido de algumas pessoas diferentes,

explode tudo,

e então a Shan diz: "Vote na Heather."

Eu não queria votar nela, então eu disse não,

e ela pulou na minha garganta.

Então agora a Shan está começando

a pisar nos meus pés. Você está ficando no caminho

do meu US$1.000.000, então isso começou a me irritar muito.

Toda vez que ela tem uma opinião,

tipo: "Vamos votar na Heather".

Vocês ficam lá sentados e não dizem nada.

- Bem... calma aí. - Por que ninguém fala?

Foi um momento dramático.

Não precisava ser tudo aquilo.

Por que estou me esforçando por esse cara?

Ele é mais leal e está mais com eles

do que aqui, e isso...

Eu não entendo isso.

Todos estavam dizendo:

"Sim, vamos votar na Heather." Menos o Deshawn.

Então, voltamos ao plano original

porque era isso que Deshawn queria.

Então ele faz beicinho e fica de mau humor.

Isso, para mim, é imaturo,

então não posso mais com o Deshawn.

Ela não está fazendo sentido com muito do que está fazendo.

É um modo de jogo desleixado...

E eu quero uma nova equipe, pessoal.

Shan é uma escavadeira quando se trata de estratégia.

Não gosto de deixar que me digam o que fazer no jogo.

Eu vim aqui para jogar,

e não vou parar de jogar agora

porque a Shan está dizendo ao grupo o que fazer.

Não vai acontecer. Este não é o seu Survivor.

Vou jogar do jeito que quero.

- Não gostei daquilo. - Eu quero sair porque

tomei a decisão que você queria que eu tomasse,

ao acaso. Você não pensou nisso.

- Sim. Eu... - E agora olha você,

com cara de bobo. Estou farto.

Voltando do Conselho Tribal,

houve fogos de artifício aqui na nossa praia.

E para mim tudo bem,

porque as coisas vão ficar agitadas por aqui.

Há muitas pessoas naquele grupo votando juntas.

- Eu sei. - Sabe, e isso não pode...

- Bem, eu estava... - Durar muito tempo.

O caos não ajuda as pessoas no poder.

O caos ajuda as pessoas que estão por baixo.

Então, esse elenco é incrível para mim.

VIAKANA 17º DIA

Olhe este lindo sol.

São esses os momentos que temos que aproveitar

- apesar da loucura. - Verdade.

Ontem à noite...

Não era assim que as coisas deveriam acontecer.

E eu tenho que me desculpar com você por ter que perceber

que tenho que forçar quando as pessoas

não falam comigo da maneira que eu preciso que falem.

Então, há validade no seu ponto de vista.

Então eu... Lamento que você nem

sempre se sinta ouvido por mim. Isso é algo

em que quero trabalhar, mesmo neste jogo.

Quero que você se sinta sempre ouvido.

Deshawn e eu tivemos uma boa conversa.

Estou feliz que fomos capazes de reparar isso um pouco,

e não quero parecer que sou eu quem está ditando tudo,

então, sabe, eu preciso ouvir todas as opiniões,

mas também, fazendo com que a votação siga como eu quero.

Eu acho mesmo que Heather e Erika são perigosas.

E posso te dizer, a Erika mais do que a Heather,

- porque a Erika é o cérebro. - Mas...

Não confio na Erika e na Heather.

Eu estava tentando acalmar as coisas com a Shan,

mas mais uma vez, ela estava me dizendo

o que fazer. Tipo, ela tem muito pouco tato.

Acho que o grupo com Ricard, Shan,

Liana, Danny,

e acho que eu... Mais ou menos...

Acho que o grupo já está se dissipando.

O que eu gosto nessa relação é...

É uma troca justa. Podemos nos comunicar.

- Não estão mandando em mim. - Eu sei.

Então, agora estou apenas tentando jogar no meio.

Preciso conversar com a Evvie porque

sinto que podemos causar alguns estragos juntos.

E eu te prometo que nunca vou votar em você.

- Igualmente. Combinado. - Sim. Combinado.

Quantos são?

Este vai ser o 17.

Mama H.

Só saiba que não estou chateado com você nem nada.

Certo? É um... Isso é... Ontem se foi.

Hoje é um novo dia.

Ontem você votou em mim. Uma vez votado,

já era. Não se preocupe com isso.

Não votei em você.

E você jogou meu nome para os leões com certeza.

Sugerir um nome e votar nele são duas coisas diferentes.

- Certo, tudo bem. - É, eu sei.

- Você não acredita... - Para mim é a mesma coisa.

- Não votei em você. - Eu sei com certeza

que Heather não votou no Naseer

porque fui eu,

mas não vou dizer a ninguém.

É ótimo agitar o caos quando você está por baixo.

É perfeito que eles estejam brigando um com o outro.

Quando fui até Evvie e ela disse seu nome,

- Eu disse: "Algo está errado." - Se acredito nisso? Não.

- Eu não acredito. - Que parte você não acredita?

Eu não acredito em nada do que você disse agora.

Não importa. Eu tenho meu Ídolo.

Não vou para casa hoje, mesmo.

Pergunte a Evvie em quem disseram para ela votar.

Aqui, Evvie. Posso te perguntar uma coisa?

- Sim. Sim. - Quando te chamei,

cutuquei o seu ombro, eu disse: "Em quem..."

Sim. No Conselho, você disse: "Vote no Naseer."

Você vai dizer isso. Obrigado.

Eu não disse: "Vote nele." Eu disse... Você disse: "Naseer."

No último Conselho,

fui pega tentando mudar a votação.

Vote no Naseer.

Deu totalmente errado.

Acabei com um velho e grande...

Nas costas.

Então, eu recebi...

Uma pequena palestra hoje.

Se você faz uma coisa, assuma.

- Entendi. De nada. - Obrigado.

Que família adorável.

Isso parece bom.

- Bom apetite. - Incrível.

- Estou tão empolgada. - Então você perdeu

a audição do seu lado direito,

mas não quando você nasceu. Foi algo que aconteceu.

Então você normalmente usa aparelhos auditivos?

Não. Por causa do meu trabalho,

há muito barulho ambiente, é muito difícil para mim.

Eu realmente não uso direto, mas...

Eu não sabia.

Sou totalmente surdo do ouvido direito e leio lábios.

A maioria das pessoas não percebe que sou surdo,

mas desde criança,

sou totalmente surdo do ouvido direito.

Às vezes, isso pode ser muito frustrante

e muito irritante.

Isso me deixou com medo entrando no jogo.

Onde está o botão?

Bom para você. Eu estou bem.

Mas estou realmente prosperando.

Aquilo entrou e vai ser tipo: "Poof."

E então...

Você quer, tipo, arroz para esfriar também.

Lendo a linguagem corporal e lendo os lábios...

Eu me desligo de todo o resto

e só vejo tudo, tipo,

aparecendo na minha frente. Este jogo

está realmente me testando, mas estou me abrindo.

Acho que estou arrasando,

e isso só me faz pensar

que talvez eu possa ser o primeiro vencendor

com deficiência auditiva.

E estou em um lugar muito bom no 17º dia.

Eu senti que, pela primeira vez na noite passada,

eu simplesmente apaguei e foi...

- Demorou muito. - Mas, sim, 17º dia.

- Certo? - Só pensar que...

Espero que tenhamos espaço para negociar.

Deveríamos conversar, pessoal, como um quarteto.

Deveríamos conversar como um quarteto, sabe?

- Agora? - Isso.

Tipo, está falando sério? Vocês nem percebem

- que estamos bem aqui? - Acho que eles pensam

que, tipo, todas as pessoas por baixo estão tão dispersas

que nunca poderíamos trabalhar juntos.

A concentração de poder...

Não funciona para mim.

Estes são os meus Cinco Finalistas bem aqui.

- Sim. - Sim, sim, sim.

Estou cansado das pessoas que estão no poder.

Deveríamos começar a falar com os outros cinco?

Não e, tipo, seja discreto.

Não confio na Erika,

não com alguns... Tem algo errado

- aí. - Certo.

Você acha que talvez

devêssemos votar na Shan ou no Ricard?

- Talvez. - Tipo, poderíamos fazer...

Poderíamos incluir o Naseer e dizer a ele

que vamos votar na Erika e no Xander?

Precisamos ir com tudo e assumir o risco.

Xander tem sido um problema para mim há muito tempo.

Ele continua avançando

com o Ídolo no bolso.

Isso só torna mais aparente o quanto ele é uma ameaça

neste jogo e o quanto ele precisa ir.

E se nós votássemos na Erika?

Acho que é melhor. Todos estão obcecados por Xander

porque ele tem o Ídolo, mas eu quero me livrar da Erika.

Sinto que ela é provavelmente uma das jogadoras mais espertas do jogo

e não confio nela. Nem um pouco.

17º DIA

Venham.

Tudo bem, vamos ao Desafio de Imunidade de hoje.

Primeiramente, Evvie. Devolva o colar.

- Obrigado. - Por nada.

Mais uma vez, a Imunidade está em jogo.

No Desafio de hoje, vocês vão se equilibrar em um poleiro estreito

com as mãos segurando um cabo atrás da cabeça.

Se em algum momento, uma mão se soltar do cabo

ou um pé se soltar do poleiro...

Está eliminado.

E para deixar isso um pouco mais interessante,

vamos dividi-los em dois grupos.

- Meu Deus. - Então...

Duas pessoas ganharão Imunidade, estarão salvas.

Ambos os grupos irão ao Conselho Tribal

separadamente e votarão.

Dois vencedores,

- dois irão embora para casa. - Minha nossa.

Além disso, vale Recompensa. Querem saber o que é?

Vamos ver.

A última pessoa que permanecer no Desafio,

não só ganha Imunidade para si mesma,

mas ganha frango e ensopado de carne

para o seu grupo apreciar no acampamento.

Vamos fazer o sorteio para ver em qual grupo você está,

e então começaremos.

Vai ser um dos bons.

Certo, tomem seus lugares.

Coloquem os pés no poleiro e as mãos atrás do cabo.

Seus pés estão virados para fora.

Fiquem confortáveis.

- Pronto? -Heather está pronta. Todos estão?

Sim.

Não vamos perder tempo. Este Desafio começou.

Dois grupos.

Temos Erika, Shan, Ricard,

Naseer e Heather competindo entre si.

No outro grupo, temos Deshawn,

Evvie, Liana, Xander e Danny.

Uma pessoa de cada grupo irá para casa.

É sobre controle da dor, porque irá doer.

TEMPO DECORRIDO: 10 MINUTOS

Tenho visto pessoas fazerem isso ao longo dos anos.

Eu sei que já está doendo.

Não é uma posição confortável.

Todo mundo sofre neste Desafio.

Você só continua lutando pois

nunca sabe quando a pessoa ao seu lado vai saltar.

- Jeff. - Evvie sai fora.

Pode sentar-se aqui no banco.

Evvie, a primeira a sair.

Shan literalmente tremendo, mas ainda por cima.

- Não consigo. Meu Deus. - Heather solta.

Liana solta.

Shan solta. Shan está fora, e assim,

temos apenas três no Amarelo.

Erika, Ricard e Naseer.

E temos três no Azul...

Deshawn, Xander e Danny.

Você consegue, Danny.

Não vou largar.

Nem eu também.

Pessoal, posso ficar duas horas se quiserem.

- Vamos lá. - Vamos lá.

- Estão ótimos, pessoal. - Bom trabalho, pessoal.

Você está ótimo, Naseer.

Danny cai de repente.

Ele aguentou até não poder mais.

Restam dois no Azul.

Temos Deshawn e Xander, lutando pela Imunidade,

e temos Erika, Ricard e Naseer pelo Amarelo.

Você consegue, Ricard.

Você consegue.

Ricard solta e cai direto na areia.

- Bom trabalho, Ricard. - Bom trabalho.

Temos um duelo no Amarelo e Azul.

Temos um duelo entre Erika e Naseer,

e um duelo entre Deshawn e Xander.

O ensopado! O ensopado!

Imunidade e ensopado em jogo.

Traga para casa, Naseer. Você consegue.

Quem ganhar será um herói.

O melhor lugar para se estar neste jogo.

- Aguente, Naseer. - Não sinto minha mão direita.

- Naseer, fique calmo. - Aguente firme.

Naseer está realmente lutando.

- Não estou, Jeff. -Naseer, coloque sua mão

- na parte de trás disso. - Não consigo senti-lá.

Desculpa. Precisa movê-la, ou vou eliminá-lo.

Na parte de trás. Sua mão, a mão direita.

- Não consigo senti-la. - Naseer está fora. Não solte.

Erika ganha Imunidade individual.

Erika está a salva esta noite no Conselho Tribal.

Ela agora está tentando ganhar a Recompensa.

Mas ela não consegue.

Desculpa, pessoal. Desculpa.

Erika está salva, mas sabemos

que Azul levará o frango e ensopado.

A questão é: quem terá o colar de Imunidade

enquanto eles desfrutam?

Vamos ter um banquete.

- Desculpa. Não consegui, pessoal. - Não, está tudo certo.

- Você mandou bem. - Deshawn lutando

lutando contra a dor óbvia, mas ele está lutando através dela.

Os dois estão bem.

- Continuem. - Um metro à sua esquerda...

Xander.

Eu odeio a cara... Olhe a cara dele.

Odeio a cara dele.

Eu poderia morrer.

O corpo de Xander está começando a tremer um pouco,

- começando a se contrair. - Vamos lá.

Vamos lá. Vamos lá.

- Acho que do nada Xander cai. - Sim.

TEMPO DECORRIDO: 30 MINUTOS

É o último duelo... Deshawn e Xander.

- Por Imunidade. - Estão indo bem, rapazes.

Continuem. Continuem.

- Vamos, Deshawn. - Continue.

Xander está lutando,

ainda se contorcendo mas está forte.

Quando você ganha o Survivor,

você pode olhar para trás e dizer: "Eu ganhei

cada minuto neste jogo.

Mesmo os Desafios que não ganhei, dei o meu melhor."

Vamos.

Não desista. Vamos.

- Continuem. Continuem. - Vocês conseguem.

Vocês têm tudo que precisam para vencer. Continuem.

- Já se passaram 33 minutos. - Você consegue.

Você consegue, Deshawn. Você consegue, Xander.

- Continuem, rapazes. - Vocês estão ótimos.

- Os dois estão ótimos. - É uma forma de lutar.

Deshawn solta.

Xander ganha Imunidade individual

e Recompensa para seu grupo.

Que esforço. Faça uma pausa na areia se precisar.

Os dois rapazes tentando encontrar seus corpos novamente.

Grande esforço.

Cara, se eu conseguir te abraçar. Cara...

Meu Deus. Meu Deus.

Não consigo sentir minha mão direita.

Erika, venha.

Meu Deus. Um sonho tornado realidade.

Meu Deus, eu sonho com este momento

- desde que era criança. - Parabéns.

Você lutou muito. Ganhou Imunidade individual.

Não irá para casa hoje à noite.

Volte para o seu grupo

- pois alguém irá. - Obrigada, Jeff.

Xander, venha.

Xander. Bom trabalho.

Eu ia perguntar: "Sonhou com isso quando era criança?"

Mas você ainda é um jovem rapaz.

Sim, quero dizer... Meu Deus, ter este momento.

E nesse Desafio.

Tenho sonhado tantas noites. Desde que foi ao ar,

- isso foi feito para mim. - Parabéns.

Vá em frente e volte, Xander.

Bom trabalho.

Heather, Naseer, Shan e Ricard...

Um de vocês irá embora hoje e não será Erika.

Podem voltar agora para o antigo acampamento Ua.

Peguem suas coisas e saiam.

Vejo-os esta noite no Conselho Tribal.

Vocês irão primeiro para eliminar alguém.

E então voltamos para o acampamento normal?

E então voltam para o acampamento normal.

- Certo. - Certo, isso é bom.

Xander, Evvie, Liana,

Danny, Deshawn, vocês irão para o Conselho depois.

Peguem suas coisas, voltem para o acampamento.

Aproveitem sua merecida Recompensa.

- Valeu, Jeff. - Xander ter vencido hoje,

quero dizer, é apenas, tipo, péssimo.

Ele sabe que tem poder no pescoço dele,

e isso não é bom para o meu jogo.

Em cada troca de tribos, sempre acabo com Xander.

Eu penso: "Qual é a desse garoto?

Tipo, pode me dar espaço?"

VIAKANA 17º DIA

Meu Deus. Isto é tão...

Olha quanta comida tem para nós cinco.

Também é perfeito porque você sempre fala em ensopado.

- Sim. - Eu sei.

Isso é, tipo, tudo com que tenho sonhado.

Eu tenho sonhado com ensopado.

E acertou em cheio.

Parece muito bom mesmo.

- Está pronto para atacar? - Sim.

Não consigo imaginar um dia melhor.

Tenho Imunidade.

Também tenho um Ídolo,

e agora que somos apenas cinco,

essa é uma grande oportunidade para mim

de tirar um dos cabeças do topo.

Exatamente o que eu queria, ou...

Ainda estou digerindo aquele ensopado.

Isso é tão bom.

É inacreditável.

Inicialmente, olhando para o grupo,

pensei que estaria em perigo, sem dúvida.

Mas a realidade é,

Deshawn está de fora

na aliança principal, então eu acho que

Deshawn está comigo,

mas Xander... Ele e eu tivemos altos e baixos,

especialmente nos últimos dias. Então...

Se Deshawn está comigo e Xander também,

eu ficarei bem.

Ah, meu Deus. Não é perfeito?

Eu sei, não é? Temos uma chance

de tirar um dos...

- Poderes dominantes. - Eu sei.

Ouça, eu estou aberta ao que você quiser fazer.

Não sei dizer quem está no comando.

Quero dizer, eu vejo mais Liana e Shan

correndo pela praia.

Então, talvez tiremos a Liana.

Cara, eu ficaria numa boa tirando a Liana.

Sim. Liana é alguém

que é quase uma minion da Shan,

e isso é bem perigoso.

Não só isso. Ela não confia em mim.

Ela quer que eu saia. Então,

seria fantástico para mim me livrar da Liana.

Meio que deu certo que nós três ficamos juntos.

- Verdade. - O que está pensando?

- O quê? - O que está pensando?

Como assim? Vou votar na Evvie.

Não, sim, é claro.

Todos os três votos precisam ir na mesma pessoa.

- E essa é a Evvie? - Sim.

- É a Evvie, ponto final. - Sim.

É um voto simples. Evvie vai pra casa hoje.

Felizmente, a sorte do sorteio

nos deu três pessoas que estão na nossa aliança...

Eu, Deshawn e Liana.

Com apenas cinco pessoas,

nós temos o poder, nessa votação.

Acho que deixar Evvie no jogo é...

- É a nossa chance. - Eu sei.

Hoje à noite, eu definitivamente

votarei na Evvie,

mas me preocupa o fato de Xander

ter um Ídolo. Se ele fosse...

potencialmente usá-lo na Evvie,

poderia ser um problemão. Eu poderia sair hoje.

O que você está pensando?

Quero ouvir o nome que você quer.

A maior ameaça

entre Evvie e Deshawn.

Entre Evvie e Deshawn?

- Sim. - Todo mundo

quer eliminar a Evvie, no entanto.

Não temos de nos preocupar com ela.

Certo.

Então, Deshawn.

É o que você está pensando?

Não sei.

O problema é, você tem o Ídolo.

- Sim. - Então...

Eu estou... Para que saiba, estou considerando.

Eu daria para a Evvie.

Eu acordei na minoria.

Agora sou o rei do baile,

e todos querem me chamar de lado

e me dar conselhos no jogo.

Então, se você me desse...

O seu Ídolo. Tipo...

Isso me deixaria mais confortável...

Não para usá-lo, mas só para saber que você não usaria.

Você faria isso?

Bem, quero dizer, não pra você.

É um pouco engraçado para mim

que Liana se sinta

em uma posição para fazer exigências.

Ela tem um alvo grande nas costas,

e ela sabe disso.

Liana mostrou as cartas dela,

e eu estou pronto para expô-las.

Eles têm uma dinâmica muito interessante.

No outro grupo... Eu sei, eu estava pensando nisso.

Seria Naseer e...

Shan.

- Certo? - Ambos têm Ídolos.

ACAMPAMENTO UA 17º DIA

E Shan e Ricard estão juntos.

Mas Erika e Heather estão muito próximas.

E então sobrou o Naseer,

e ele é muito imprevisível.

Bem, é um saco voltar para Ua.

Cara, o nosso acampamento é bem melhor.

- Odeio isso. - Odeio esse acampamento.

Erika vencendo foi péssimo

para o meu jogo porque eu queria eliminá-la.

Heather, você quer pegar umas limas?

Quero.

Então, talvez esta seja uma oportunidade de tirar Heather,

porque Heather é uma aliada da Erika.

Bem, eu sei que Ricard e eu

somos uma dupla sólida,

e temos trabalhado com você.

Quero dizer, são três votos na Heather.

- Certo. - E se for necessário,

tenho um voto extra que posso usar nela.

Certo, e eu não quero que você

desperdice seu Ídolo.

Também não quero que faça isso.

É o que estou dizendo. Vamos ficar juntos

e votar na Heather.

Me sinto fantástico. Heather irá para casa.

Além disso, eu tenho

um Ídolo Oculto de Imunidade.

Tenho tudo o que quero para hoje à noite.

Estou suave na nave,

não importa que situação esteja acontecendo.

- Mama, sinto muito. - Quê?

Eu realmente peço desculpas...

De que você tenha que ir para casa hoje.

Esses dois são meus aliados mais próximos.

Deve ter alguma coisa que possamos fazer.

Não, quero dizer, não tem mais opções, sabe.

Sim, mas você tem apenas um Ídolo?

- Sim. - Você o usaria na Heather?

É, sem chance.

- Não? - Então, eu tenho

que me proteger, sabe?

Talvez eu mude de ideia e use o Ídolo

para me salvar, só para garantir.

- Entendi. - Naseer parece confiante

de que será uma votação fácil e que Heather será eliminada.

É bem devastador para mim, porque

não é segredo que Heather e eu somos próximas.

Realmente estou dizendo, faça o que precisa fazer.

Não ficarei chateada.

- Quero conversar. - Não votarei em você.

Eu entendo. Eu entendi.

Mas também vou sugerir...

- Quem? Naseer? - Naseer. Sim.

Eu queria muito eliminar o Naseer,

ou esperava que, tipo,

talvez fosse possível

eliminar a Shan. O problema é

que há muito poder concentrado

nessas pessoas que estão aqui,

sabendo que Naseer tem um Ídolo,

Shan tem muitas vantagens.

Parece não haver muitas opções.

Eu queria realmente separar Shan e Liana,

mas espero que, no outro lado,

- eles tirem a Liana. - Espero que tirem.

VIAKANA 17º DIA

- Estávamos conversando. - Sério?

Tipo, eu queria trabalhar com vocês...

Eu apenas sinto que vocês estiveram

em uma posição realmente confortável

com Shan, Ricard e Liana.

Eu acredito que seja o clã da Shan, um pouco.

Eu nem sinto que estou incluído,

e eu não quero estar, porque quero jogar

- meu próprio jogo. - Liana,

o dela está na reta hoje também.

E ela diz: "Deveríamos provavelmente pensar em...

Evvie ou Deshawn." Mas, tipo...

Está falando sério?

Xander está me dizendo que a Liana

tentou pôr votos em mim, mas não sei se é verdade.

Mas no final do dia,

eu estarei no topo, e nem quero ser engraçado.

Estou apenas sendo realista.

Eu me coloquei bem no meio de tudo.

Se houver alguma jogada que queiram fazer

e que eu possa ajudá-los,

eu estou dentro.

Posso dizer agora mesmo...

Eu vou votar na Liana.

Vamos fazer isso. Combinado?

- Vamos ficar mais um dia. - Vamos, por favor.

Evvie e eu fizemos um acordo,

antes mesmo de saber dessa divisão de cinco,

e nós prometemos que iríamos nos proteger.

Estamos fechado, eu e você. Eu prometo.

Vamos nessa. Vamos nessa.

Mas se eu tirar a Liana,

haverão consequências com a aliança principal,

e isso me colocaria numa posição difícil.

Porque agora eles acham que ainda estamos juntos.

- Estamos bem. - Sim.

- Ainda serão três votos nela. - Sim.

É aqui que fica bem complicado.

Quero jogar meu próprio jogo de Survivor,

e desde que Xander não jogue o Ídolo dele,

sou eu quem irá decidir quem vai sair hoje à noite.

Eu quero trabalhar com você e, se você disser que quer fazer,

estou com você. Só queria te dizer o que eu penso.

E não importa o que alguém diga...

Evvie é muito, muito perigosa agora.

Não podemos deixá-la passar de hoje.

- Evvie? Hoje à noite? - Sim. Sim.

Quando mais teremos a oportunidade de eliminá-la?

Eu estava mesmo convencido

de que Danny e Deshawn estavam prontos

para trabalhar comigo,

mas Danny parece meio insosso,

me dizendo que a Evvie seria uma jogada melhor.

Só pense nisso. Estou disposto a fazer o que você quiser.

E isso me assusta porque

eles poderiam trabalhar juntos para tentar

enganá-la e fazer alguma grande jogada.

E vou ter que tentar impedir isso.

Então, talvez eu deva usar meu Ídolo

na Evvie porque este Conselho

é crucial para o resto do meu jogo.

ACAMPAMENTO UA 17º DIA

O que você acha que vai acontecer

do outro lado esta noite?

Nunca sabemos neste jogo porque Xander...

Ele tem o Ídolo. Ele pode usar na Evvie.

- É, nunca sabemos. - Veremos.

Nem sequer afeta nosso plano.

Certo, votar na Heather. Manter simples assim.

- Sim. - Sim.

Todos estão mirando na Heather,

e estou perplexo com isso. Ela não tem vantagens.

Ela não tem um Ídolo,

e ainda assim todos

estão focando sua atenção nela.

E então, tenho que me focar em uma ameaça real.

Eles vão votar em você.

Mas os dois têm Ídolos.

- Sim. Sim. - Certo, isso é assustador,

mas eu acho que Naseer

é a maior ameaça,

e eu preciso deixá-lo

super confortável

- para que não use o Ídolo hoje. - Isso.

E eu acho que é uma possibilidade.

Sou eu que precisa fazê-lo se sentir bem.

- Sinto muito. - Não, eu concordo.

Se o fizermos se sentir realmente seguro,

ele já era.

Meu Deus!

Isso é épico.

Indo para o Conselho hoje,

tenho que fazer a cara de blefe

e convencer Naseer de que estou triste por estar saindo,

porque se ele usar o Ídolo,

os votos ficarão em mim.

Se eu precisar ser eliminada, estou bem.

Tipo, eu sei que estou por baixo.

- Nunca desista assim, Mama. - Sim.

Ricard propôs este grande plano,

e espero que todos colaborem para que isso aconteça.

Aqueles dois vão votar no Naseer,

e nós usamos o voto extra no Naseer, mas...

- É, são 2x3. - É necessário

que tenha um voto na Heather lá.

E precisam ter votos o suficiente,

caso eles tentem algo sorrateiro.

Então nós vamos votar em quem?

Naseer, e então ele já era.

Então ficamos bem.

Eu quero eliminar a Heather.

Não! Heather não faz sentido, Shan.

Absolutamente nenhum. Ela não tem nada.

Ela não tem aliança, exceto a Erika.

Ela não tem vantagens. Naseer tem um Ídolo.

- Porque não confio nas duas. - Não me importo.

Isso não faz sentido.

Mas posso usar o voto extra para fazer isso?

Bem, eu vou usar o voto extra.

Você vai?

Eu vou usar o voto extra...

Para tirar o Naseer?

Eu não sei. Só não sei se posso confiar na Erika.

Isso é muito, muito arriscado

porque não confio na Erika e na Heather.

Eu sinto... um calafrio.

Tipo, eu só não sinto uma boa vibração.

Eu não... Só quero ter certeza

que não vai se virar contra mim ou Ricard.

Bem, pode, mas...

- Não, não é você. - Sinto que Naseer

é outro número para mim. E então, a jogada fácil seria

depositar todos os votos na Heather

e talvez até mesmo poupar o voto extra

para um pouco mais adiante.

Isso é você tomando uma decisão.

Não é assim que este jogo deveria ser.

Não é o que uma pessoa quer. É...

Não sei se concordo totalmente com isso.

Eu sinto que todos estão fazendo isso à sua maneira.

É complicado com a Shan.

Eu sei que ela me apoia.

Mas isso não significa necessariamente

que ela seguirá com o plano

porque tem que ser do jeito dela

o tempo todo. E...

Não faz sentido tirar a Heather esta noite.

Espero que isso funcione para todos nós.

Se não funcionar, vou matar vocês.

Naseer, para mim, é a maior ameaça,

mas eu tenho a aliança de maior manuteção de todos os tempos.

Se a Shan não estiver disposta

a mudar de posição,

então poderia ser um adeus para a Heather.

CONSELHO TRIBAL 17ª NOITE

Beleza.

Então, Ricard, após o Desafio,

vocês voltaram para o acampamento Ua.

O que foi um saco.

É horrível. É horrível.

Você ao menos se importa

em estar lá? A questão passou a ser:

"O que vamos fazer? Há apenas cinco pessoas,

e Erika está salva"?

Quero dizer, Shan e eu claramente estivemos juntos

desde o início,

e temos sido muito próximos do Naseer,

e Erika claramente está salva.

E então, parece haver uma escolha mais clara.

Heather, é verdade que

você poderia ser um voto fácil esta noite?

Eu sou o voto fácil esta noite.

Sabe, eu ainda tenho esperança de que haja um milagre,

e que algum Ídolo apenas caia do céu.

Dada a deixa para o Ídolo.

Meu Deus.

Não funcionou, não é?

Qual é a jogada?

Se você sente que está por baixo,

você só espera, ou tenta fazer uma jogada?

Não tenho uma pessoa

para quem eu possa apontar agora,

porque não tenho as coisas boas para me manter salva.

Não tenho o Ídolo, não tenho o voto extra.

Sou só eu agora.

Quero dizer, não é como se jogássemos a tolha.

Heather e eu somos uma dupla. Nós falamos com todo mundo.

"Somos dois votos, se vocês quiserem fazer algo."

Mas o problema é que todos sabem

onde estão as vantagens.

E as vantagens não estão com Heather e eu.

Então, eu acho que se você não tem uma vantagem,

isso cria, tipo, todos esses obstáculos para você.

Por que todo mundo sabe

o que todo mundo têm?

Sabemos que tínhamos que ativar....

Ativar um Ídolo compartilhado de três partes, então,

eu tenho um Ídolo Oculto de Imunidade.

E trabalhamos muito para obter esse poder.

Eu não quero desistir desse poder para...

Salvar outra pessoa,

porque talvez eu precise usar para mim mesmo.

Shan, muitas vezes quando sabem que você tem um Ídolo,

você se preocupa que venham atrás de você

- porque querem que o use. - Sim.

Mas parece que esse grupo

tem uma abordagem diferente nessa temporada.

Quero dizer, parece que há uma decisão

óbvia a tomar esta noite,

porque Naseer, eu e Ricard

estivemos votando juntos.

Mas ao mesmo tempo,

sinto-me igualmente em risco.

Sabe, a única pessoa que está salva esta noite é a Erika.

Ricard, sempre...

Que há um pequeno grupo como este,

é perigoso.

Mas toda vez que há uma situação perigosa,

para alguém há oportunidade.

O que há de complicado nesta temporada em particular...

Não é muito fácil de dizer:

"Essa pessoa tem um Ídolo. Vamos eliminá-la."

A realidade é

que nós três

temos três vantagens neste jogo.

E você vai argumentar o mesmo

para todos nós, dizendo:

"Eu não posso dizer, vote nessa pessoa

porque ela tem Ídolo porque você tem Ídolo.

E não posso dizer isso porque você tem uma vantagem."

É apenas um dia difícil, um dia difícil.

É um dia difícil para todo mundo.

Por que é difícil para você, Naseer?

Porque Heather e eu... Nós tínhamos uma relação.

Tipo, desde o início, é como uma montanha-russa.

Mas me aproximei dela porque ainda estou aprendendo.

Há muito o que aprender. Então, ela é ótima professora,

e eu realmente a respeito como mãe.

Mas essa pessoa está

prestes a sair.

Isso é difícil.

Está tudo bem.

O que aconteceu?

Que emoção bateu?

Estou aqui porque queria fazer isso

há 20 anos.

Desde o início,

eu ia começar por baixo,

sabe, porque sou mais velha e essas desvantagens.

E eu vim aqui,

e a cada dia tem melhorado, e eu aprendi outra coisa

sobre mim e sobre outras pessoas.

E estou orgulhosa de ter chegado tão longe.

Mal posso esperar que meus filhos vejam isso.

Realmente estou orgulhosa de mim mesma.

Dito isso,

é hora de votar.

Ricard, você começa.

Desculpe, Mama.

Eu vou contar os votos.

Está bem, se alguém possui uma vantagem

ou Ídolo de Imunidade, e você quer usá-lo,

agora seria a hora de fazê-lo.

Certo, vou ler os votos.

- Está tudo bem. - Primeiro voto...

Heather.

Naseer. Um voto na Heather, um voto no Naseer.

Heather. Dois votos na Heather,

um voto no Naseer.

Heather. Três votos na Heather, um voto no Naseer.

Naseer. São dois votos no Naseer,

três votos na Heather, resta um voto.

Naseer. Estamos empatados.

Três votos na Heather, três votos no Naseer.

Aqui está o que vamos fazer. Vamos votar de novo.

Vocês só podem votar na Heather ou Naseer.

Heather e Naseer, vocês só podem votar um no outro,

então não irão votar.

Ricard, você começa. Pode vir pegar isso?

Eu vou contar os votos.

CONSELHO TRIBAL 17ª NOITE

Vou ler os votos.

Primeiro voto...

Naseer.

Naseer.

9ª pessoa eliminada, e o 2º membro do nosso Júri...

Naseer.

- Naseer, traga a sua tocha. - Foi bom jogar com vocês.

- Bom jogar com você também. - Obrigado.

- Obrigada. - Obrigada por tudo, Naseer.

Naseer, a tribo decidiu.

Pode se sentar no Júri ao lado da Tiffany.

- Bom trabalho, pessoal. Tchau. - Bom trabalho, Naseer.

Obrigada.

Peguem suas tochas, voltem para o acampamento.

Traremos o próximo grupo.

Tchau, pessoal.

Infelizmente, eu fui enganado.

Se eu aproveitei cada momento aqui?

Com certeza, 100%.

Era meu sonho estar no Survivor

e aproveitar o Survivor.

E eu aproveitei a cada momento que estou aqui.

Dando sua primeira olhada

no que acabou de acontecer...

Naseer foi eliminado.

Isso é loucura.

Danny, assim é o quão real é o jogo,

o quão rápido você pode sair.

Ele estava sentado num desses lugares há alguns minutos.

É muito desesperador.

Eu acho que todos teríamos apostado

que Naseer teria usado o Ídolo dele

esta noite e se salvado, mas..

muitos de nós não temos proteção aqui.

Xander é a única pessoa que com certeza não vai para casa.

Então, Xander, você não só ganhou

Imunidade para si mesmo, mas você ganhou

frango e ensopado de carne.

A propósito, Jeff, você não fez juz aquilo.

Sim. Meu Deus.

Estava muito bom.

Batatas cozidas,

caldo quente,

cenouras e cebolas, e foi exatamente isso

- que recebemos. - Então, Deshawn,

vocês voltaram, receberam essa bela Recompensa,

o que é ótimo porque é energia.

Mas a grande questão é:

- E agora? - Quero dizer, é uma pena,

porque existem

quatro pessoas aqui com quem eu realmente

gostaria de trabalhar e com quem sinto que

desenvolvi relações decentes,

mas não há onde se esconder neste Conselho Tribal.

Alguém tem que ir para casa e,

infelizmente, vai ser alguém

com quem eu realmente queria trabalhar neste jogo, então...

Então, Liana, vocês tiveram alguns Conselhos

insanos até agora, mas este é diferente

porque é um grupo pequeno. Você sente isso?

Com certeza. Eu acho que, sabe, há quatro de nós

aqui na fila do abate. 25% de chance de ir para casa.

Então, sabe, torna-se ainda mais real.

Tipo, o jogo está mais perigoso do que nunca.

E é muito real, e meu coração está batendo tão rápido

no meu peito agora por causa de como isso é real.

Xander, você teve mais poder hoje

porque estava salvo, e há um número ímpar em cinco?

Quero dizer, sim. Certamente, as pessoas vão bajular

a pessoa que tem o poder.

E é importante prestar atenção

em quais pessoas são

realmente genuínas e com quem eu quero seguir em frente.

Evvie, todos estão cautelosos.

- Ninguém disse nada realmente. - Certo.

Parece verdade.

Quero dizer, tenho certeza de que há vários planos,

mas tenho, tipo, 75% de certeza

de que vai acontecer o que eu acho.

Vamos fazer isso. Vamos fazer o retorno.

Liana, o quão confortável você está

de que seu plano é o que vai acontecer hoje à noite?

Muito confortável.

E você, Deshawn?

Estou muito confortável.

- E você, Xander? - Eu diria muito confortável.

E você, Danny?

Antes de chegar aqui para o Conselho,

eu estava muito confortável.

E então me dei conta quando vi o Naseer sentado ali

que você nunca sabe de verdade,

e o lembrete está sentado bem ali na nossa frente.

Deshawn, todos aqui

devem estar jogando um jogo muito bom,

porque todos têm certeza de que estão certos.

Se todos estão dizendo

que estão muito confortáveis, alguém mentiu

para alguém, então acho que vamos descobrir,

tipo, quem é quem no zoológico quando se trata

de quem está dizendo a verdade e quem não está, então veremos.

Evvie, você fica animada por estar jogando

com pessoas tão boas nisso?

Com certeza. Quero dizer, é como

se você estivesse numa montanha-russa

e, tipo, sente que vai morrer.

Mas, tipo, a parte divertida é quando, no final, você não morre.

Eu... sabe, eu cheguei ao ponto onde eu, tipo,

olhei a morte de Survivor nos olhos

e sobrevivi, e é assustadoramente estimulante.

Sabe? Mas, eu realmente acho

que vai acontecer o que eu acho.

Então, eu só espero que aconteça.

Então, Deshawn, usando a analogia da Evvie,

estamos aqui na montanha-russa, então?

Com certeza. Estamos todos no carrinho,

no carrinho da montanha-russa juntos

e, infelizmente,

neste cenário, alguém vai morrer.

Dito isso,

é hora de votar. Liana,

você começa.

Eu vou contar os votos.

Se alguém tem uma vantagem ou Ídolo Oculto de Imunidade

e quer usá-lo, agora seria a hora de fazê-lo.

Certo, vou ler os votos.

Primeiro voto...

Liana.

Evvie.

Liana. Dois votos na Liana.

Evvie. Estamos empatados. Dois votos na Liana,

dois votos na Evvie, resta um voto.

10ª pessoa eliminada, e 3º membro do nosso Júri...

- Caramba. - Evvie.

Caramba.

Beleza.

Bom jogo, pessoal.

Evvie...

A tribo decidiu.

- Hora de você ir. - Muito bem, pessoal.

- Tchau. - Se cuida.

Caramba.

Mandaram bem, pessoal.

Peguem suas tochas, voltem para o acampamento.

Boa noite.

Fiquem ligados para cenas do nosso próximo episódio.

Quero eliminar o Ricard o mais rápido possível.

Enquanto Ricard estiver no jogo, Shan é

- a jogadora mais poderosa. NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Deshawn e Danny...

Eles querem se livrar do Ricard.

Eu nunca disse isso para ninguém.

Deshawn continua mentindo.

Isso me incomoda. Me deixa irritado.

Vendo Deshawn falar com a Erika...

Ele é muito sorrateiro.

Nós vamos votar no Deshawn.

Bem, sabe, eles me pegaram. Isso é Survivor.

Sinceramente, não tenho certeza

de quem me traiu,

mas eu estava prolongando a minha vida.

Sabe, eu fiz o meu melhor. Estou orgulhosa de mim.

Tipo, eu me diverti muito.

Não posso reclamar.

Survivor é o melhor jogo de todos,

e estou muito feliz por ter participado.

Crianças queer aí fora, sejam vocês mesmas.

Vocês são incríveis. Amem a si mesmas.