Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,866 --> 00:00:03,016
OutlastSubs apresenta...
2
00:00:03,017 --> 00:00:05,517
-=Survivor T41, Episódio 9=-
"Quem é Quem no Zoológico?"
3
00:00:05,518 --> 00:00:08,468
Survivors: ValberC., Bartowski95,
e Gabriel MT
4
00:00:09,008 --> 00:00:11,101
VIAKANA
16ª NOITE
5
00:00:11,102 --> 00:00:12,636
Vocês se complicaram,
6
00:00:12,637 --> 00:00:14,934
de novo, pelo segundo
Conselho consecutivo.
7
00:00:14,935 --> 00:00:16,872
Só faça o que dissemos que
íamos fazer.
8
00:00:16,873 --> 00:00:18,920
- Eu não entendo.
- Nós estávamos fazendo,
9
00:00:18,921 --> 00:00:20,788
mas quando falei com ela,
ela estava surtando.
10
00:00:20,789 --> 00:00:22,907
- Heather, eu te amo.
- E eu disse: "Sério. Sente-se
11
00:00:22,908 --> 00:00:24,900
- Heather, eu te amo,
- e fique quieta."
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,627
mas agora preciso
de um minuto.
13
00:00:26,628 --> 00:00:29,042
- Entendi, mas...
- O que você fez foi complicado.
14
00:00:29,043 --> 00:00:30,581
Beleza? Então, eu preciso
de um minuto.
15
00:00:30,582 --> 00:00:31,887
O Conselho Tribal foi
16
00:00:31,888 --> 00:00:33,778
um desastre total.
17
00:00:33,779 --> 00:00:35,834
O plano era perfeito,
18
00:00:35,835 --> 00:00:37,585
mas a Heather se levanta
19
00:00:37,586 --> 00:00:39,969
e sussurra no ouvido
de algumas pessoas diferentes,
20
00:00:39,970 --> 00:00:41,423
explode tudo,
21
00:00:41,424 --> 00:00:43,322
e então a Shan diz:
"Vote na Heather."
22
00:00:43,323 --> 00:00:45,268
Eu não queria votar nela,
então eu disse não,
23
00:00:45,269 --> 00:00:46,808
e ela pulou
na minha garganta.
24
00:00:46,809 --> 00:00:48,262
Então agora a Shan
está começando
25
00:00:48,263 --> 00:00:50,316
a pisar nos meus pés.
Você está ficando no caminho
26
00:00:50,317 --> 00:00:53,103
do meu US$1.000.000, então
isso começou a me irritar muito.
27
00:00:53,104 --> 00:00:55,143
Toda vez que ela
tem uma opinião,
28
00:00:55,144 --> 00:00:56,621
tipo: "Vamos votar
na Heather".
29
00:00:56,622 --> 00:00:59,169
Vocês ficam lá sentados
e não dizem nada.
30
00:00:59,170 --> 00:01:00,880
- Bem... calma aí.
- Por que ninguém fala?
31
00:01:00,881 --> 00:01:02,842
Foi um momento dramático.
32
00:01:02,843 --> 00:01:04,390
Não precisava
ser tudo aquilo.
33
00:01:04,391 --> 00:01:06,235
Por que estou me esforçando
por esse cara?
34
00:01:06,236 --> 00:01:08,641
Ele é mais leal
e está mais com eles
35
00:01:08,642 --> 00:01:10,431
do que aqui, e isso...
36
00:01:10,432 --> 00:01:11,791
Eu não entendo isso.
37
00:01:11,792 --> 00:01:13,097
Todos estavam dizendo:
38
00:01:13,098 --> 00:01:15,301
"Sim, vamos votar
na Heather." Menos o Deshawn.
39
00:01:15,302 --> 00:01:16,615
Então, voltamos
ao plano original
40
00:01:16,616 --> 00:01:18,448
porque era isso que
Deshawn queria.
41
00:01:18,785 --> 00:01:21,000
Então ele faz beicinho
e fica de mau humor.
42
00:01:21,001 --> 00:01:22,735
Isso, para mim, é imaturo,
43
00:01:22,736 --> 00:01:25,057
então não posso mais
com o Deshawn.
44
00:01:25,058 --> 00:01:27,526
Ela não está fazendo sentido
com muito do que está fazendo.
45
00:01:27,527 --> 00:01:28,847
É um modo de jogo
desleixado...
46
00:01:28,848 --> 00:01:30,387
E eu quero
uma nova equipe, pessoal.
47
00:01:30,388 --> 00:01:33,170
Shan é uma escavadeira
quando se trata de estratégia.
48
00:01:33,171 --> 00:01:36,030
Não gosto de deixar que
me digam o que fazer no jogo.
49
00:01:36,031 --> 00:01:37,586
Eu vim aqui para jogar,
50
00:01:37,587 --> 00:01:39,032
e não vou parar
de jogar agora
51
00:01:39,033 --> 00:01:41,338
porque a Shan está dizendo
ao grupo o que fazer.
52
00:01:41,339 --> 00:01:43,682
Não vai acontecer.
Este não é o seu Survivor.
53
00:01:43,683 --> 00:01:45,168
Vou jogar do jeito que quero.
54
00:01:45,169 --> 00:01:47,027
- Não gostei daquilo.
- Eu quero sair porque
55
00:01:47,028 --> 00:01:49,239
tomei a decisão que
você queria que eu tomasse,
56
00:01:49,240 --> 00:01:50,832
ao acaso.
Você não pensou nisso.
57
00:01:50,833 --> 00:01:52,230
- Sim. Eu...
- E agora olha você,
58
00:01:52,231 --> 00:01:53,826
com cara de bobo.
Estou farto.
59
00:01:53,827 --> 00:01:55,866
Voltando do Conselho Tribal,
60
00:01:55,867 --> 00:01:58,608
houve fogos de artifício
aqui na nossa praia.
61
00:01:58,609 --> 00:02:00,188
E para mim tudo bem,
62
00:02:00,189 --> 00:02:02,322
porque as coisas vão ficar
agitadas por aqui.
63
00:02:02,323 --> 00:02:04,815
Há muitas pessoas naquele
grupo votando juntas.
64
00:02:04,816 --> 00:02:06,472
- Eu sei.
- Sabe, e isso não pode...
65
00:02:06,473 --> 00:02:08,041
- Bem, eu estava...
- Durar muito tempo.
66
00:02:08,042 --> 00:02:10,214
O caos não ajuda
as pessoas no poder.
67
00:02:10,215 --> 00:02:12,252
O caos ajuda as pessoas
que estão por baixo.
68
00:02:12,253 --> 00:02:14,594
Então, esse elenco é
incrível para mim.
69
00:02:21,474 --> 00:02:23,147
VIAKANA
17º DIA
70
00:02:23,148 --> 00:02:25,000
Olhe este lindo sol.
71
00:02:25,001 --> 00:02:27,094
São esses os momentos
que temos que aproveitar
72
00:02:27,095 --> 00:02:29,008
- apesar da loucura.
- Verdade.
73
00:02:29,009 --> 00:02:30,309
Ontem à noite...
74
00:02:30,310 --> 00:02:32,622
Não era assim que
as coisas deveriam acontecer.
75
00:02:32,623 --> 00:02:35,186
E eu tenho que me desculpar
com você por ter que perceber
76
00:02:35,187 --> 00:02:37,530
que tenho que forçar quando
as pessoas
77
00:02:37,531 --> 00:02:40,133
não falam comigo da maneira
que eu preciso que falem.
78
00:02:40,134 --> 00:02:41,739
Então, há validade
no seu ponto de vista.
79
00:02:41,740 --> 00:02:43,513
Então eu...
Lamento que você nem
80
00:02:43,514 --> 00:02:45,241
sempre se sinta ouvido
por mim. Isso é algo
81
00:02:45,242 --> 00:02:47,039
em que quero trabalhar,
mesmo neste jogo.
82
00:02:47,040 --> 00:02:48,891
Quero que você
se sinta sempre ouvido.
83
00:02:48,892 --> 00:02:50,720
Deshawn e eu tivemos
uma boa conversa.
84
00:02:50,721 --> 00:02:52,932
Estou feliz que fomos capazes
de reparar isso um pouco,
85
00:02:52,933 --> 00:02:55,558
e não quero parecer que
sou eu quem está ditando tudo,
86
00:02:55,559 --> 00:02:58,567
então, sabe, eu preciso ouvir
todas as opiniões,
87
00:02:58,568 --> 00:03:01,193
mas também, fazendo com que
a votação siga como eu quero.
88
00:03:01,194 --> 00:03:03,670
Eu acho mesmo que Heather
e Erika são perigosas.
89
00:03:03,671 --> 00:03:05,960
E posso te dizer, a Erika
mais do que a Heather,
90
00:03:05,961 --> 00:03:08,535
- porque a Erika é o cérebro.
- Mas...
91
00:03:08,536 --> 00:03:10,856
Não confio na Erika
e na Heather.
92
00:03:10,857 --> 00:03:13,585
Eu estava tentando acalmar
as coisas com a Shan,
93
00:03:13,586 --> 00:03:16,117
mas mais uma vez, ela estava
me dizendo
94
00:03:16,118 --> 00:03:18,821
o que fazer. Tipo,
ela tem muito pouco tato.
95
00:03:18,822 --> 00:03:21,377
Acho que o grupo
com Ricard, Shan,
96
00:03:21,378 --> 00:03:22,745
Liana, Danny,
97
00:03:22,746 --> 00:03:25,215
e acho que eu...
Mais ou menos...
98
00:03:25,216 --> 00:03:27,544
Acho que o grupo
já está se dissipando.
99
00:03:27,545 --> 00:03:29,045
O que eu gosto nessa
relação é...
100
00:03:29,046 --> 00:03:30,960
É uma troca justa.
Podemos nos comunicar.
101
00:03:30,961 --> 00:03:32,789
- Não estão mandando em mim.
- Eu sei.
102
00:03:32,790 --> 00:03:35,111
Então, agora estou apenas
tentando jogar no meio.
103
00:03:35,112 --> 00:03:37,596
Preciso conversar
com a Evvie porque
104
00:03:37,597 --> 00:03:39,729
sinto que podemos causar
alguns estragos juntos.
105
00:03:39,730 --> 00:03:41,729
E eu te prometo que
nunca vou votar em você.
106
00:03:41,730 --> 00:03:44,892
- Igualmente. Combinado.
- Sim. Combinado.
107
00:03:45,759 --> 00:03:47,276
Quantos são?
108
00:03:47,277 --> 00:03:49,660
Este vai ser o 17.
109
00:03:49,661 --> 00:03:50,989
Mama H.
110
00:03:50,990 --> 00:03:53,045
Só saiba que não estou
chateado com você nem nada.
111
00:03:53,046 --> 00:03:55,061
Certo? É um... Isso é...
Ontem se foi.
112
00:03:55,062 --> 00:03:56,459
Hoje é um novo dia.
113
00:03:56,460 --> 00:03:58,585
Ontem você votou
em mim. Uma vez votado,
114
00:03:58,586 --> 00:04:00,094
já era.
Não se preocupe com isso.
115
00:04:00,095 --> 00:04:01,993
Não votei em você.
116
00:04:01,994 --> 00:04:04,072
E você jogou meu nome
para os leões com certeza.
117
00:04:04,073 --> 00:04:06,393
Sugerir um nome e votar nele
são duas coisas diferentes.
118
00:04:06,394 --> 00:04:07,847
- Certo, tudo bem.
- É, eu sei.
119
00:04:07,848 --> 00:04:09,847
- Você não acredita...
- Para mim é a mesma coisa.
120
00:04:09,848 --> 00:04:11,860
- Não votei em você.
- Eu sei com certeza
121
00:04:11,861 --> 00:04:14,086
que Heather não votou
no Naseer
122
00:04:14,087 --> 00:04:15,782
porque fui eu,
123
00:04:15,783 --> 00:04:17,651
mas não vou dizer a ninguém.
124
00:04:17,652 --> 00:04:20,253
É ótimo agitar o caos quando
você está por baixo.
125
00:04:20,254 --> 00:04:22,930
É perfeito que eles estejam
brigando um com o outro.
126
00:04:22,931 --> 00:04:24,603
Quando fui até Evvie
e ela disse seu nome,
127
00:04:24,604 --> 00:04:27,962
- Eu disse: "Algo está errado."
- Se acredito nisso? Não.
128
00:04:27,963 --> 00:04:30,299
- Eu não acredito.
- Que parte você não acredita?
129
00:04:30,300 --> 00:04:32,409
Eu não acredito em nada
do que você disse agora.
130
00:04:32,410 --> 00:04:34,582
Não importa.
Eu tenho meu Ídolo.
131
00:04:34,583 --> 00:04:36,278
Não vou para casa hoje,
mesmo.
132
00:04:36,279 --> 00:04:38,639
Pergunte a Evvie em quem
disseram para ela votar.
133
00:04:38,640 --> 00:04:40,545
Aqui, Evvie.
Posso te perguntar uma coisa?
134
00:04:40,546 --> 00:04:42,140
- Sim. Sim.
- Quando te chamei,
135
00:04:42,141 --> 00:04:43,873
cutuquei o seu ombro,
eu disse: "Em quem..."
136
00:04:43,874 --> 00:04:46,162
Sim. No Conselho, você
disse: "Vote no Naseer."
137
00:04:46,163 --> 00:04:47,757
Você vai dizer isso.
Obrigado.
138
00:04:47,758 --> 00:04:51,352
Eu não disse: "Vote nele."
Eu disse... Você disse: "Naseer."
139
00:04:51,353 --> 00:04:52,823
No último Conselho,
140
00:04:52,824 --> 00:04:54,699
fui pega tentando
mudar a votação.
141
00:04:54,700 --> 00:04:57,565
Vote no Naseer.
142
00:04:57,566 --> 00:04:59,341
Deu totalmente errado.
143
00:04:59,342 --> 00:05:01,456
Acabei com um velho
e grande...
144
00:05:01,457 --> 00:05:03,041
Nas costas.
145
00:05:03,042 --> 00:05:05,127
Então, eu recebi...
146
00:05:05,128 --> 00:05:06,679
Uma pequena palestra hoje.
147
00:05:06,680 --> 00:05:08,399
Se você faz uma coisa,
assuma.
148
00:05:08,400 --> 00:05:10,553
- Entendi. De nada.
- Obrigado.
149
00:05:14,910 --> 00:05:17,373
Que família adorável.
150
00:05:18,808 --> 00:05:21,191
Isso parece bom.
151
00:05:21,192 --> 00:05:23,516
- Bom apetite.
- Incrível.
152
00:05:23,517 --> 00:05:25,594
- Estou tão empolgada.
- Então você perdeu
153
00:05:25,595 --> 00:05:27,150
a audição
do seu lado direito,
154
00:05:27,151 --> 00:05:29,756
mas não quando você nasceu.
Foi algo que aconteceu.
155
00:05:30,441 --> 00:05:32,748
Então você normalmente usa
aparelhos auditivos?
156
00:05:32,749 --> 00:05:34,327
Não.
Por causa do meu trabalho,
157
00:05:34,328 --> 00:05:36,859
há muito barulho ambiente,
é muito difícil para mim.
158
00:05:36,860 --> 00:05:38,469
Eu realmente não uso direto,
mas...
159
00:05:38,470 --> 00:05:39,999
Eu não sabia.
160
00:05:40,000 --> 00:05:42,543
Sou totalmente surdo
do ouvido direito e leio lábios.
161
00:05:42,889 --> 00:05:45,219
A maioria das pessoas
não percebe que sou surdo,
162
00:05:45,220 --> 00:05:46,750
mas desde criança,
163
00:05:46,751 --> 00:05:49,047
sou totalmente surdo
do ouvido direito.
164
00:05:49,048 --> 00:05:51,111
Às vezes, isso pode ser
muito frustrante
165
00:05:51,112 --> 00:05:52,586
e muito irritante.
166
00:05:52,587 --> 00:05:56,036
Isso me deixou com medo
entrando no jogo.
167
00:05:56,907 --> 00:05:58,934
Onde está o botão?
168
00:06:02,661 --> 00:06:04,553
Bom para você.
Eu estou bem.
169
00:06:04,554 --> 00:06:06,933
Mas estou realmente
prosperando.
170
00:06:09,357 --> 00:06:11,546
Aquilo entrou e vai ser tipo:
"Poof."
171
00:06:11,547 --> 00:06:12,891
E então...
172
00:06:12,892 --> 00:06:14,756
Você quer, tipo,
arroz para esfriar também.
173
00:06:14,757 --> 00:06:16,741
Lendo a linguagem corporal
e lendo os lábios...
174
00:06:16,742 --> 00:06:18,531
Eu me desligo
de todo o resto
175
00:06:18,532 --> 00:06:20,072
e só vejo tudo, tipo,
176
00:06:20,073 --> 00:06:21,526
aparecendo na minha frente.
Este jogo
177
00:06:21,527 --> 00:06:24,159
está realmente me testando,
mas estou me abrindo.
178
00:06:24,160 --> 00:06:26,106
Acho que estou arrasando,
179
00:06:26,107 --> 00:06:28,107
e isso só me faz pensar
180
00:06:28,108 --> 00:06:30,209
que talvez eu possa ser
o primeiro vencendor
181
00:06:30,210 --> 00:06:31,510
com deficiência auditiva.
182
00:06:31,511 --> 00:06:34,026
E estou em um lugar muito
bom no 17º dia.
183
00:06:34,027 --> 00:06:36,113
Eu senti que, pela primeira vez
na noite passada,
184
00:06:36,114 --> 00:06:38,346
eu simplesmente apaguei
e foi...
185
00:06:38,347 --> 00:06:40,917
- Demorou muito.
- Mas, sim, 17º dia.
186
00:06:40,918 --> 00:06:42,469
- Certo?
- Só pensar que...
187
00:06:42,470 --> 00:06:44,618
Espero que tenhamos
espaço para negociar.
188
00:06:44,619 --> 00:06:47,087
Deveríamos conversar,
pessoal, como um quarteto.
189
00:06:47,088 --> 00:06:49,533
Deveríamos conversar
como um quarteto, sabe?
190
00:06:49,534 --> 00:06:51,632
- Agora?
- Isso.
191
00:06:56,656 --> 00:06:58,903
Tipo, está falando sério?
Vocês nem percebem
192
00:06:58,904 --> 00:07:01,240
- que estamos bem aqui?
- Acho que eles pensam
193
00:07:01,241 --> 00:07:04,624
que, tipo, todas as pessoas
por baixo estão tão dispersas
194
00:07:04,625 --> 00:07:06,718
que nunca poderíamos
trabalhar juntos.
195
00:07:06,719 --> 00:07:08,828
A concentração de poder...
196
00:07:08,829 --> 00:07:10,337
Não funciona para mim.
197
00:07:10,338 --> 00:07:12,658
Estes são os meus
Cinco Finalistas bem aqui.
198
00:07:12,659 --> 00:07:15,439
- Sim.
- Sim, sim, sim.
199
00:07:15,440 --> 00:07:18,018
Estou cansado das pessoas
que estão no poder.
200
00:07:18,019 --> 00:07:20,748
Deveríamos começar
a falar com os outros cinco?
201
00:07:20,749 --> 00:07:22,421
Não e, tipo, seja discreto.
202
00:07:22,422 --> 00:07:24,024
Não confio na Erika,
203
00:07:24,025 --> 00:07:26,017
não com alguns...
Tem algo errado
204
00:07:26,018 --> 00:07:27,759
- aí.
- Certo.
205
00:07:27,760 --> 00:07:29,432
Você acha que talvez
206
00:07:29,433 --> 00:07:31,901
devêssemos votar
na Shan ou no Ricard?
207
00:07:31,902 --> 00:07:33,980
- Talvez.
- Tipo, poderíamos fazer...
208
00:07:33,981 --> 00:07:35,809
Poderíamos incluir o Naseer
e dizer a ele
209
00:07:35,810 --> 00:07:37,919
que vamos votar
na Erika e no Xander?
210
00:07:37,920 --> 00:07:39,966
Precisamos ir com tudo
e assumir o risco.
211
00:07:39,967 --> 00:07:42,689
Xander tem sido um problema
para mim há muito tempo.
212
00:07:42,690 --> 00:07:44,831
Ele continua avançando
213
00:07:44,832 --> 00:07:46,714
com o Ídolo no bolso.
214
00:07:46,715 --> 00:07:48,942
Isso só torna mais aparente
o quanto ele é uma ameaça
215
00:07:48,943 --> 00:07:52,149
neste jogo e o quanto ele
precisa ir.
216
00:07:52,150 --> 00:07:54,220
E se nós votássemos
na Erika?
217
00:07:54,229 --> 00:07:56,919
Acho que é melhor.
Todos estão obcecados por Xander
218
00:07:56,920 --> 00:07:59,817
porque ele tem o Ídolo,
mas eu quero me livrar da Erika.
219
00:07:59,818 --> 00:08:02,887
Sinto que ela é provavelmente uma
das jogadoras mais espertas do jogo
220
00:08:02,888 --> 00:08:06,139
e não confio nela.
Nem um pouco.
221
00:08:09,541 --> 00:08:12,541
17º DIA
222
00:08:16,399 --> 00:08:18,299
Venham.
223
00:08:26,665 --> 00:08:30,954
Tudo bem, vamos ao
Desafio de Imunidade de hoje.
224
00:08:30,955 --> 00:08:34,639
Primeiramente, Evvie.
Devolva o colar.
225
00:08:35,133 --> 00:08:37,794
- Obrigado.
- Por nada.
226
00:08:37,795 --> 00:08:41,891
Mais uma vez,
a Imunidade está em jogo.
227
00:08:41,892 --> 00:08:45,711
No Desafio de hoje, vocês vão se
equilibrar em um poleiro estreito
228
00:08:45,712 --> 00:08:48,955
com as mãos segurando um cabo
atrás da cabeça.
229
00:08:48,956 --> 00:08:51,588
Se em algum momento,
uma mão se soltar do cabo
230
00:08:51,589 --> 00:08:54,083
ou um pé se soltar do poleiro...
231
00:08:55,460 --> 00:08:56,911
Está eliminado.
232
00:08:56,912 --> 00:08:58,964
E para deixar isso
um pouco mais interessante,
233
00:08:58,965 --> 00:09:02,475
vamos dividi-los em dois grupos.
234
00:09:02,775 --> 00:09:05,174
- Meu Deus.
- Então...
235
00:09:05,175 --> 00:09:09,314
Duas pessoas ganharão Imunidade,
estarão salvas.
236
00:09:09,315 --> 00:09:11,398
Ambos os grupos
irão ao Conselho Tribal
237
00:09:11,399 --> 00:09:13,764
separadamente e votarão.
238
00:09:13,765 --> 00:09:15,300
Dois vencedores,
239
00:09:15,301 --> 00:09:17,503
- dois irão embora para casa.
- Minha nossa.
240
00:09:17,504 --> 00:09:20,696
Além disso, vale Recompensa.
Querem saber o que é?
241
00:09:20,697 --> 00:09:22,009
Vamos ver.
242
00:09:22,010 --> 00:09:25,433
A última pessoa que permanecer
no Desafio,
243
00:09:25,434 --> 00:09:27,536
não só ganha Imunidade
para si mesma,
244
00:09:27,537 --> 00:09:29,687
mas ganha frango
e ensopado de carne
245
00:09:29,688 --> 00:09:33,116
para o seu grupo apreciar
no acampamento.
246
00:09:33,117 --> 00:09:36,056
Vamos fazer o sorteio para
ver em qual grupo você está,
247
00:09:36,057 --> 00:09:37,766
e então começaremos.
248
00:09:37,767 --> 00:09:39,700
Vai ser um dos bons.
249
00:09:44,261 --> 00:09:46,576
Certo, tomem seus lugares.
250
00:09:46,577 --> 00:09:50,124
Coloquem os pés no poleiro
e as mãos atrás do cabo.
251
00:09:50,125 --> 00:09:52,797
Seus pés estão virados para fora.
252
00:09:53,344 --> 00:09:55,365
Fiquem confortáveis.
253
00:09:55,366 --> 00:09:57,585
- Pronto?
-Heather está pronta. Todos estão?
254
00:09:57,586 --> 00:09:58,887
Sim.
255
00:09:58,888 --> 00:10:03,278
Não vamos perder tempo.
Este Desafio começou.
256
00:10:04,404 --> 00:10:06,194
Dois grupos.
257
00:10:06,195 --> 00:10:09,223
Temos Erika, Shan, Ricard,
258
00:10:09,224 --> 00:10:12,725
Naseer e Heather
competindo entre si.
259
00:10:12,726 --> 00:10:15,367
No outro grupo,
temos Deshawn,
260
00:10:15,368 --> 00:10:19,256
Evvie, Liana, Xander e Danny.
261
00:10:19,257 --> 00:10:22,707
Uma pessoa de cada grupo
irá para casa.
262
00:10:24,072 --> 00:10:27,774
É sobre controle da dor,
porque irá doer.
263
00:10:40,769 --> 00:10:43,016
TEMPO DECORRIDO:
10 MINUTOS
264
00:10:43,017 --> 00:10:45,418
Tenho visto pessoas fazerem isso
ao longo dos anos.
265
00:10:45,419 --> 00:10:47,239
Eu sei que já está doendo.
266
00:10:47,240 --> 00:10:49,551
Não é uma posição confortável.
267
00:10:49,552 --> 00:10:52,306
Todo mundo sofre neste Desafio.
268
00:10:53,343 --> 00:10:55,275
Você só continua lutando pois
269
00:10:55,276 --> 00:10:59,411
nunca sabe quando a pessoa
ao seu lado vai saltar.
270
00:10:59,412 --> 00:11:02,075
- Jeff.
- Evvie sai fora.
271
00:11:02,076 --> 00:11:04,288
Pode sentar-se aqui no banco.
272
00:11:04,289 --> 00:11:06,143
Evvie, a primeira a sair.
273
00:11:09,456 --> 00:11:13,261
Shan literalmente tremendo,
mas ainda por cima.
274
00:11:15,670 --> 00:11:19,167
- Não consigo. Meu Deus.
- Heather solta.
275
00:11:19,168 --> 00:11:21,068
Liana solta.
276
00:11:21,532 --> 00:11:24,612
Shan solta.
Shan está fora, e assim,
277
00:11:24,613 --> 00:11:26,338
temos apenas três no Amarelo.
278
00:11:26,339 --> 00:11:29,142
Erika, Ricard e Naseer.
279
00:11:29,143 --> 00:11:31,368
E temos três no Azul...
280
00:11:31,369 --> 00:11:35,090
Deshawn, Xander e Danny.
281
00:11:35,091 --> 00:11:36,757
Você consegue, Danny.
282
00:11:36,758 --> 00:11:38,135
Não vou largar.
283
00:11:38,136 --> 00:11:39,986
Nem eu também.
284
00:11:43,835 --> 00:11:46,101
Pessoal, posso ficar duas horas
se quiserem.
285
00:11:46,102 --> 00:11:47,621
- Vamos lá.
- Vamos lá.
286
00:11:47,622 --> 00:11:49,619
- Estão ótimos, pessoal.
- Bom trabalho, pessoal.
287
00:11:49,620 --> 00:11:51,829
Você está ótimo, Naseer.
288
00:11:55,227 --> 00:11:58,239
Danny cai de repente.
289
00:11:58,240 --> 00:12:01,324
Ele aguentou até não poder mais.
290
00:12:01,325 --> 00:12:03,555
Restam dois no Azul.
291
00:12:03,556 --> 00:12:07,525
Temos Deshawn e Xander,
lutando pela Imunidade,
292
00:12:07,526 --> 00:12:11,539
e temos Erika, Ricard e Naseer
pelo Amarelo.
293
00:12:11,540 --> 00:12:13,390
Você consegue, Ricard.
294
00:12:13,391 --> 00:12:15,750
Você consegue.
295
00:12:16,897 --> 00:12:19,101
Ricard solta e cai direto na areia.
296
00:12:19,102 --> 00:12:21,089
- Bom trabalho, Ricard.
- Bom trabalho.
297
00:12:21,090 --> 00:12:24,576
Temos um duelo no Amarelo e Azul.
298
00:12:24,577 --> 00:12:27,783
Temos um duelo
entre Erika e Naseer,
299
00:12:27,784 --> 00:12:31,023
e um duelo entre Deshawn e Xander.
300
00:12:31,024 --> 00:12:33,066
O ensopado! O ensopado!
301
00:12:33,067 --> 00:12:35,880
Imunidade e ensopado em jogo.
302
00:12:35,881 --> 00:12:37,792
Traga para casa, Naseer.
Você consegue.
303
00:12:37,793 --> 00:12:40,149
Quem ganhar será um herói.
304
00:12:40,711 --> 00:12:43,069
O melhor lugar para se estar
neste jogo.
305
00:12:43,070 --> 00:12:45,712
- Aguente, Naseer.
- Não sinto minha mão direita.
306
00:12:45,713 --> 00:12:47,268
- Naseer, fique calmo.
- Aguente firme.
307
00:12:47,269 --> 00:12:49,216
Naseer está realmente lutando.
308
00:12:49,217 --> 00:12:51,101
- Não estou, Jeff.
-Naseer, coloque sua mão
309
00:12:51,102 --> 00:12:53,337
- na parte de trás disso.
- Não consigo senti-lá.
310
00:12:53,338 --> 00:12:56,012
Desculpa. Precisa movê-la,
ou vou eliminá-lo.
311
00:12:57,459 --> 00:12:59,687
Na parte de trás.
Sua mão, a mão direita.
312
00:12:59,688 --> 00:13:02,865
- Não consigo senti-la.
- Naseer está fora. Não solte.
313
00:13:02,866 --> 00:13:05,860
Erika ganha Imunidade individual.
314
00:13:05,861 --> 00:13:08,483
Erika está a salva esta noite
no Conselho Tribal.
315
00:13:08,484 --> 00:13:10,516
Ela agora está tentando ganhar
a Recompensa.
316
00:13:10,517 --> 00:13:12,915
Mas ela não consegue.
317
00:13:13,893 --> 00:13:16,208
Desculpa, pessoal.
Desculpa.
318
00:13:16,209 --> 00:13:18,480
Erika está salva, mas sabemos
319
00:13:18,481 --> 00:13:22,242
que Azul levará o frango
e ensopado.
320
00:13:22,243 --> 00:13:24,902
A questão é: quem
terá o colar de Imunidade
321
00:13:24,903 --> 00:13:26,558
enquanto eles desfrutam?
322
00:13:26,559 --> 00:13:28,786
Vamos ter um banquete.
323
00:13:28,787 --> 00:13:32,273
- Desculpa. Não consegui, pessoal.
- Não, está tudo certo.
324
00:13:32,274 --> 00:13:34,360
- Você mandou bem.
- Deshawn lutando
325
00:13:34,361 --> 00:13:37,719
lutando contra a dor óbvia,
mas ele está lutando através dela.
326
00:13:37,720 --> 00:13:39,041
Os dois estão bem.
327
00:13:39,042 --> 00:13:41,900
- Continuem.
- Um metro à sua esquerda...
328
00:13:41,901 --> 00:13:43,801
Xander.
329
00:13:44,989 --> 00:13:47,356
Eu odeio a cara...
Olhe a cara dele.
330
00:13:47,832 --> 00:13:49,629
Odeio a cara dele.
331
00:13:49,630 --> 00:13:51,030
Eu poderia morrer.
332
00:13:52,178 --> 00:13:55,192
O corpo de Xander está
começando a tremer um pouco,
333
00:13:55,193 --> 00:13:56,982
- começando a se contrair.
- Vamos lá.
334
00:13:56,983 --> 00:13:58,383
Vamos lá. Vamos lá.
335
00:14:02,535 --> 00:14:06,142
- Acho que do nada Xander cai.
- Sim.
336
00:14:22,138 --> 00:14:25,380
TEMPO DECORRIDO:
30 MINUTOS
337
00:14:26,314 --> 00:14:30,792
É o último duelo...
Deshawn e Xander.
338
00:14:30,793 --> 00:14:32,653
- Por Imunidade.
- Estão indo bem, rapazes.
339
00:14:32,654 --> 00:14:34,686
Continuem. Continuem.
340
00:14:34,687 --> 00:14:37,191
- Vamos, Deshawn.
- Continue.
341
00:14:37,958 --> 00:14:39,935
Xander está lutando,
342
00:14:39,936 --> 00:14:42,768
ainda se contorcendo
mas está forte.
343
00:14:43,078 --> 00:14:44,529
Quando você ganha o Survivor,
344
00:14:44,530 --> 00:14:46,999
você pode olhar para trás
e dizer: "Eu ganhei
345
00:14:47,000 --> 00:14:50,550
cada minuto neste jogo.
346
00:14:51,223 --> 00:14:55,137
Mesmo os Desafios que não
ganhei, dei o meu melhor."
347
00:14:55,138 --> 00:14:56,438
Vamos.
348
00:14:56,439 --> 00:14:57,963
Não desista. Vamos.
349
00:14:57,964 --> 00:15:00,175
- Continuem. Continuem.
- Vocês conseguem.
350
00:15:00,176 --> 00:15:02,766
Vocês têm tudo que precisam
para vencer. Continuem.
351
00:15:02,767 --> 00:15:04,792
- Já se passaram 33 minutos.
- Você consegue.
352
00:15:04,793 --> 00:15:07,176
Você consegue, Deshawn.
Você consegue, Xander.
353
00:15:07,177 --> 00:15:08,999
- Continuem, rapazes.
- Vocês estão ótimos.
354
00:15:09,000 --> 00:15:12,543
- Os dois estão ótimos.
- É uma forma de lutar.
355
00:15:20,518 --> 00:15:23,101
Deshawn solta.
356
00:15:23,102 --> 00:15:25,024
Xander ganha Imunidade individual
357
00:15:25,025 --> 00:15:27,585
e Recompensa para seu grupo.
358
00:15:27,586 --> 00:15:30,995
Que esforço. Faça uma
pausa na areia se precisar.
359
00:15:30,996 --> 00:15:34,548
Os dois rapazes tentando
encontrar seus corpos novamente.
360
00:15:35,288 --> 00:15:37,308
Grande esforço.
361
00:15:37,309 --> 00:15:40,909
Cara, se eu conseguir te abraçar.
Cara...
362
00:15:40,910 --> 00:15:44,173
Meu Deus. Meu Deus.
363
00:15:46,350 --> 00:15:47,946
Não consigo sentir
minha mão direita.
364
00:15:52,029 --> 00:15:54,191
Erika, venha.
365
00:15:55,159 --> 00:15:57,308
Meu Deus.
Um sonho tornado realidade.
366
00:15:57,309 --> 00:15:59,757
Meu Deus, eu sonho
com este momento
367
00:15:59,758 --> 00:16:02,505
- desde que era criança.
- Parabéns.
368
00:16:02,506 --> 00:16:05,171
Você lutou muito.
Ganhou Imunidade individual.
369
00:16:05,172 --> 00:16:06,896
Não irá para casa hoje à noite.
370
00:16:06,897 --> 00:16:08,619
Volte para o seu grupo
371
00:16:08,620 --> 00:16:10,611
- pois alguém irá.
- Obrigada, Jeff.
372
00:16:10,612 --> 00:16:12,378
Xander, venha.
373
00:16:12,379 --> 00:16:14,294
Xander.
Bom trabalho.
374
00:16:14,295 --> 00:16:16,436
Eu ia perguntar: "Sonhou
com isso quando era criança?"
375
00:16:16,437 --> 00:16:18,585
Mas você ainda é um jovem rapaz.
376
00:16:18,586 --> 00:16:21,676
Sim, quero dizer...
Meu Deus, ter este momento.
377
00:16:21,677 --> 00:16:23,201
E nesse Desafio.
378
00:16:23,202 --> 00:16:26,218
Tenho sonhado tantas noites.
Desde que foi ao ar,
379
00:16:26,219 --> 00:16:28,723
- isso foi feito para mim.
- Parabéns.
380
00:16:28,724 --> 00:16:30,273
Vá em frente e volte, Xander.
381
00:16:30,274 --> 00:16:31,999
Bom trabalho.
382
00:16:32,000 --> 00:16:34,858
Heather, Naseer, Shan e Ricard...
383
00:16:34,859 --> 00:16:37,383
Um de vocês irá embora hoje
e não será Erika.
384
00:16:37,384 --> 00:16:40,696
Podem voltar agora
para o antigo acampamento Ua.
385
00:16:41,504 --> 00:16:42,959
Peguem suas coisas
e saiam.
386
00:16:42,960 --> 00:16:44,648
Vejo-os esta noite
no Conselho Tribal.
387
00:16:44,649 --> 00:16:46,997
Vocês irão primeiro
para eliminar alguém.
388
00:16:46,998 --> 00:16:48,894
E então voltamos para
o acampamento normal?
389
00:16:48,895 --> 00:16:50,497
E então voltam para
o acampamento normal.
390
00:16:50,498 --> 00:16:51,857
- Certo.
- Certo, isso é bom.
391
00:16:51,858 --> 00:16:54,356
Xander, Evvie, Liana,
392
00:16:54,357 --> 00:16:57,505
Danny, Deshawn, vocês irão
para o Conselho depois.
393
00:16:57,506 --> 00:16:59,325
Peguem suas coisas,
voltem para o acampamento.
394
00:16:59,326 --> 00:17:01,139
Aproveitem sua merecida
Recompensa.
395
00:17:01,140 --> 00:17:03,600
- Valeu, Jeff.
- Xander ter vencido hoje,
396
00:17:03,601 --> 00:17:05,398
quero dizer, é apenas, tipo,
péssimo.
397
00:17:05,399 --> 00:17:07,929
Ele sabe que tem poder
no pescoço dele,
398
00:17:07,930 --> 00:17:10,288
e isso não é
bom para o meu jogo.
399
00:17:10,289 --> 00:17:12,805
Em cada troca de tribos,
sempre acabo com Xander.
400
00:17:12,806 --> 00:17:14,720
Eu penso:
"Qual é a desse garoto?
401
00:17:14,721 --> 00:17:16,803
Tipo, pode me dar espaço?"
402
00:17:24,463 --> 00:17:27,346
VIAKANA
17º DIA
403
00:17:27,347 --> 00:17:28,697
Meu Deus. Isto é tão...
404
00:17:28,698 --> 00:17:30,800
Olha quanta comida
tem para nós cinco.
405
00:17:30,801 --> 00:17:32,948
Também é perfeito porque
você sempre fala em ensopado.
406
00:17:32,949 --> 00:17:34,597
- Sim.
- Eu sei.
407
00:17:34,598 --> 00:17:37,102
Isso é, tipo,
tudo com que tenho sonhado.
408
00:17:37,103 --> 00:17:39,758
Eu tenho sonhado
com ensopado.
409
00:17:40,870 --> 00:17:42,862
E acertou em cheio.
410
00:17:42,863 --> 00:17:44,199
Parece muito bom mesmo.
411
00:17:44,200 --> 00:17:46,308
- Está pronto para atacar?
- Sim.
412
00:17:46,309 --> 00:17:48,254
Não consigo imaginar
um dia melhor.
413
00:17:48,255 --> 00:17:49,607
Tenho Imunidade.
414
00:17:49,608 --> 00:17:51,420
Também tenho um Ídolo,
415
00:17:51,421 --> 00:17:54,102
e agora que somos
apenas cinco,
416
00:17:54,103 --> 00:17:56,136
essa é uma grande
oportunidade para mim
417
00:17:56,137 --> 00:17:57,950
de tirar um dos cabeças
do topo.
418
00:17:57,951 --> 00:18:00,619
Exatamente o que
eu queria, ou...
419
00:18:02,608 --> 00:18:04,841
Ainda estou digerindo
aquele ensopado.
420
00:18:05,917 --> 00:18:07,837
Isso é tão bom.
421
00:18:08,262 --> 00:18:09,757
É inacreditável.
422
00:18:09,758 --> 00:18:11,258
Inicialmente,
olhando para o grupo,
423
00:18:11,259 --> 00:18:13,290
pensei que estaria em perigo,
sem dúvida.
424
00:18:13,291 --> 00:18:14,595
Mas a realidade é,
425
00:18:14,596 --> 00:18:16,149
Deshawn está de fora
426
00:18:16,150 --> 00:18:18,189
na aliança principal,
então eu acho que
427
00:18:18,190 --> 00:18:19,490
Deshawn está comigo,
428
00:18:19,491 --> 00:18:21,663
mas Xander... Ele e eu
tivemos altos e baixos,
429
00:18:21,664 --> 00:18:23,617
especialmente
nos últimos dias. Então...
430
00:18:23,618 --> 00:18:25,282
Se Deshawn está comigo
e Xander também,
431
00:18:25,283 --> 00:18:26,992
eu ficarei bem.
432
00:18:26,993 --> 00:18:28,293
Ah, meu Deus.
Não é perfeito?
433
00:18:28,294 --> 00:18:29,669
Eu sei, não é?
Temos uma chance
434
00:18:29,670 --> 00:18:31,357
de tirar um dos...
435
00:18:31,358 --> 00:18:33,077
- Poderes dominantes.
- Eu sei.
436
00:18:33,078 --> 00:18:35,023
Ouça, eu estou aberta
ao que você quiser fazer.
437
00:18:35,024 --> 00:18:37,024
Não sei dizer quem está
no comando.
438
00:18:37,025 --> 00:18:39,525
Quero dizer, eu vejo mais
Liana e Shan
439
00:18:39,526 --> 00:18:41,224
correndo pela praia.
440
00:18:41,225 --> 00:18:43,443
Então, talvez tiremos
a Liana.
441
00:18:43,444 --> 00:18:45,422
Cara, eu ficaria numa boa
tirando a Liana.
442
00:18:45,423 --> 00:18:47,448
Sim.
Liana é alguém
443
00:18:47,449 --> 00:18:49,777
que é quase uma minion
da Shan,
444
00:18:49,778 --> 00:18:51,645
e isso é bem perigoso.
445
00:18:51,646 --> 00:18:54,060
Não só isso.
Ela não confia em mim.
446
00:18:54,061 --> 00:18:56,053
Ela quer que eu saia.
Então,
447
00:18:56,054 --> 00:18:59,480
seria fantástico para mim
me livrar da Liana.
448
00:19:00,154 --> 00:19:02,858
Meio que deu certo que
nós três ficamos juntos.
449
00:19:02,859 --> 00:19:04,585
- Verdade.
- O que está pensando?
450
00:19:04,586 --> 00:19:06,762
- O quê?
- O que está pensando?
451
00:19:07,272 --> 00:19:09,661
Como assim?
Vou votar na Evvie.
452
00:19:09,967 --> 00:19:11,523
Não, sim, é claro.
453
00:19:11,524 --> 00:19:13,422
Todos os três votos precisam
ir na mesma pessoa.
454
00:19:13,423 --> 00:19:14,825
- E essa é a Evvie?
- Sim.
455
00:19:14,826 --> 00:19:16,427
- É a Evvie, ponto final.
- Sim.
456
00:19:16,428 --> 00:19:19,060
É um voto simples.
Evvie vai pra casa hoje.
457
00:19:19,061 --> 00:19:20,959
Felizmente,
a sorte do sorteio
458
00:19:20,960 --> 00:19:23,476
nos deu três pessoas que
estão na nossa aliança...
459
00:19:23,477 --> 00:19:25,327
Eu, Deshawn e Liana.
460
00:19:25,328 --> 00:19:26,628
Com apenas cinco pessoas,
461
00:19:26,629 --> 00:19:28,637
nós temos o poder,
nessa votação.
462
00:19:28,638 --> 00:19:30,775
Acho que deixar Evvie
no jogo é...
463
00:19:31,712 --> 00:19:33,719
- É a nossa chance.
- Eu sei.
464
00:19:33,720 --> 00:19:35,439
Hoje à noite,
eu definitivamente
465
00:19:35,440 --> 00:19:36,815
votarei na Evvie,
466
00:19:36,816 --> 00:19:38,613
mas me preocupa o fato
de Xander
467
00:19:38,614 --> 00:19:41,153
ter um Ídolo.
Se ele fosse...
468
00:19:41,154 --> 00:19:42,919
potencialmente
usá-lo na Evvie,
469
00:19:42,920 --> 00:19:45,740
poderia ser um problemão.
Eu poderia sair hoje.
470
00:19:45,741 --> 00:19:47,211
O que você está pensando?
471
00:19:47,212 --> 00:19:48,763
Quero ouvir o nome
que você quer.
472
00:19:48,764 --> 00:19:50,132
A maior ameaça
473
00:19:50,133 --> 00:19:51,522
entre Evvie e Deshawn.
474
00:19:51,523 --> 00:19:53,209
Entre Evvie e Deshawn?
475
00:19:53,210 --> 00:19:54,835
- Sim.
- Todo mundo
476
00:19:54,836 --> 00:19:56,217
quer eliminar a Evvie,
no entanto.
477
00:19:56,218 --> 00:19:58,187
Não temos
de nos preocupar com ela.
478
00:19:58,188 --> 00:19:59,588
Certo.
479
00:19:59,589 --> 00:20:01,250
Então, Deshawn.
480
00:20:01,251 --> 00:20:02,743
É o que você está pensando?
481
00:20:02,744 --> 00:20:04,066
Não sei.
482
00:20:04,067 --> 00:20:06,567
O problema é,
você tem o Ídolo.
483
00:20:06,568 --> 00:20:08,028
- Sim.
- Então...
484
00:20:08,029 --> 00:20:10,599
Eu estou... Para que
saiba, estou considerando.
485
00:20:10,600 --> 00:20:12,295
Eu daria para a Evvie.
486
00:20:12,296 --> 00:20:13,976
Eu acordei na minoria.
487
00:20:13,977 --> 00:20:15,516
Agora sou o rei do baile,
488
00:20:15,517 --> 00:20:17,415
e todos querem
me chamar de lado
489
00:20:17,416 --> 00:20:19,307
e me dar conselhos no jogo.
490
00:20:19,308 --> 00:20:21,549
Então, se você me desse...
491
00:20:21,550 --> 00:20:22,869
O seu Ídolo. Tipo...
492
00:20:22,870 --> 00:20:24,323
Isso me deixaria
mais confortável...
493
00:20:24,324 --> 00:20:26,745
Não para usá-lo, mas só para
saber que você não usaria.
494
00:20:26,746 --> 00:20:28,082
Você faria isso?
495
00:20:28,083 --> 00:20:29,464
Bem, quero dizer,
não pra você.
496
00:20:29,465 --> 00:20:31,020
É um pouco engraçado
para mim
497
00:20:31,021 --> 00:20:32,435
que Liana se sinta
498
00:20:32,436 --> 00:20:34,146
em uma posição para fazer
exigências.
499
00:20:34,147 --> 00:20:36,169
Ela tem um alvo grande
nas costas,
500
00:20:36,170 --> 00:20:37,470
e ela sabe disso.
501
00:20:37,471 --> 00:20:39,585
Liana mostrou as cartas dela,
502
00:20:39,586 --> 00:20:42,325
e eu estou pronto
para expô-las.
503
00:20:43,111 --> 00:20:45,517
Eles têm uma dinâmica
muito interessante.
504
00:20:45,518 --> 00:20:48,024
No outro grupo... Eu sei,
eu estava pensando nisso.
505
00:20:48,025 --> 00:20:49,627
Seria Naseer e...
506
00:20:49,628 --> 00:20:51,135
Shan.
507
00:20:51,136 --> 00:20:52,456
- Certo?
- Ambos têm Ídolos.
508
00:20:52,457 --> 00:20:53,839
ACAMPAMENTO UA
17º DIA
509
00:20:53,840 --> 00:20:55,753
E Shan e Ricard estão juntos.
510
00:20:55,754 --> 00:20:58,262
Mas Erika e Heather
estão muito próximas.
511
00:20:58,263 --> 00:20:59,989
E então sobrou o Naseer,
512
00:20:59,990 --> 00:21:01,618
e ele é muito imprevisível.
513
00:21:01,619 --> 00:21:03,338
Bem, é um saco voltar
para Ua.
514
00:21:03,339 --> 00:21:05,283
Cara, o nosso acampamento é
bem melhor.
515
00:21:05,284 --> 00:21:07,329
- Odeio isso.
- Odeio esse acampamento.
516
00:21:07,330 --> 00:21:10,097
Erika vencendo foi péssimo
517
00:21:10,098 --> 00:21:12,106
para o meu jogo porque
eu queria eliminá-la.
518
00:21:12,107 --> 00:21:13,849
Heather, você quer pegar
umas limas?
519
00:21:13,850 --> 00:21:15,150
Quero.
520
00:21:15,151 --> 00:21:17,432
Então, talvez esta seja uma
oportunidade de tirar Heather,
521
00:21:17,433 --> 00:21:19,566
porque Heather é
uma aliada da Erika.
522
00:21:19,567 --> 00:21:21,247
Bem, eu sei que Ricard e eu
523
00:21:21,248 --> 00:21:22,646
somos uma dupla sólida,
524
00:21:22,647 --> 00:21:24,522
e temos trabalhado
com você.
525
00:21:24,523 --> 00:21:26,687
Quero dizer,
são três votos na Heather.
526
00:21:26,688 --> 00:21:28,454
- Certo.
- E se for necessário,
527
00:21:28,455 --> 00:21:30,413
tenho um voto extra
que posso usar nela.
528
00:21:30,414 --> 00:21:32,477
Certo, e eu não quero
que você
529
00:21:32,478 --> 00:21:33,806
desperdice seu Ídolo.
530
00:21:33,807 --> 00:21:35,107
Também não quero que
faça isso.
531
00:21:35,108 --> 00:21:36,717
É o que estou dizendo.
Vamos ficar juntos
532
00:21:36,718 --> 00:21:38,442
e votar na Heather.
533
00:21:38,443 --> 00:21:41,377
Me sinto fantástico.
Heather irá para casa.
534
00:21:41,378 --> 00:21:42,816
Além disso, eu tenho
535
00:21:42,817 --> 00:21:44,604
um Ídolo Oculto de Imunidade.
536
00:21:44,605 --> 00:21:46,605
Tenho tudo o que
quero para hoje à noite.
537
00:21:46,606 --> 00:21:48,395
Estou suave na nave,
538
00:21:48,396 --> 00:21:51,555
não importa que situação
esteja acontecendo.
539
00:21:51,556 --> 00:21:53,690
- Mama, sinto muito.
- Quê?
540
00:21:53,691 --> 00:21:55,035
Eu realmente
peço desculpas...
541
00:21:55,036 --> 00:21:57,096
De que você tenha que
ir para casa hoje.
542
00:21:57,917 --> 00:22:00,956
Esses dois são meus aliados
mais próximos.
543
00:22:00,957 --> 00:22:03,586
Deve ter alguma coisa
que possamos fazer.
544
00:22:03,587 --> 00:22:06,102
Não, quero dizer,
não tem mais opções, sabe.
545
00:22:06,103 --> 00:22:08,000
Sim, mas você tem
apenas um Ídolo?
546
00:22:08,001 --> 00:22:10,709
- Sim.
- Você o usaria na Heather?
547
00:22:12,302 --> 00:22:14,307
É, sem chance.
548
00:22:14,308 --> 00:22:15,897
- Não?
- Então, eu tenho
549
00:22:15,898 --> 00:22:18,241
que me proteger, sabe?
550
00:22:18,242 --> 00:22:20,163
Talvez eu mude de ideia
e use o Ídolo
551
00:22:20,164 --> 00:22:22,288
para me salvar,
só para garantir.
552
00:22:22,289 --> 00:22:24,549
- Entendi.
- Naseer parece confiante
553
00:22:24,550 --> 00:22:26,931
de que será uma votação fácil
e que Heather será eliminada.
554
00:22:26,932 --> 00:22:29,135
É bem devastador
para mim, porque
555
00:22:29,136 --> 00:22:31,767
não é segredo que
Heather e eu somos próximas.
556
00:22:31,768 --> 00:22:33,799
Realmente estou dizendo,
faça o que precisa fazer.
557
00:22:33,800 --> 00:22:35,261
Não ficarei chateada.
558
00:22:35,262 --> 00:22:37,051
- Quero conversar.
- Não votarei em você.
559
00:22:37,052 --> 00:22:39,060
Eu entendo.
Eu entendi.
560
00:22:39,061 --> 00:22:40,491
Mas também vou sugerir...
561
00:22:40,492 --> 00:22:42,498
- Quem? Naseer?
- Naseer. Sim.
562
00:22:42,499 --> 00:22:44,749
Eu queria muito
eliminar o Naseer,
563
00:22:44,750 --> 00:22:46,742
ou esperava que, tipo,
564
00:22:46,743 --> 00:22:48,149
talvez fosse possível
565
00:22:48,150 --> 00:22:50,275
eliminar a Shan.
O problema é
566
00:22:50,276 --> 00:22:52,691
que há muito poder
concentrado
567
00:22:52,692 --> 00:22:54,004
nessas pessoas que
estão aqui,
568
00:22:54,005 --> 00:22:55,543
sabendo que
Naseer tem um Ídolo,
569
00:22:55,544 --> 00:22:57,263
Shan tem muitas vantagens.
570
00:22:57,264 --> 00:22:59,556
Parece não haver
muitas opções.
571
00:22:59,557 --> 00:23:01,723
Eu queria realmente
separar Shan e Liana,
572
00:23:01,724 --> 00:23:03,274
mas espero que,
no outro lado,
573
00:23:03,275 --> 00:23:04,885
- eles tirem a Liana.
- Espero que tirem.
574
00:23:04,886 --> 00:23:08,092
VIAKANA
17º DIA
575
00:23:08,093 --> 00:23:10,813
- Estávamos conversando.
- Sério?
576
00:23:10,814 --> 00:23:12,814
Tipo, eu queria trabalhar
com vocês...
577
00:23:12,815 --> 00:23:14,760
Eu apenas sinto que
vocês estiveram
578
00:23:14,761 --> 00:23:16,488
em uma posição
realmente confortável
579
00:23:16,489 --> 00:23:18,840
com Shan, Ricard e Liana.
580
00:23:18,841 --> 00:23:21,753
Eu acredito que seja
o clã da Shan, um pouco.
581
00:23:21,754 --> 00:23:23,348
Eu nem sinto que
estou incluído,
582
00:23:23,349 --> 00:23:25,027
e eu não quero estar,
porque quero jogar
583
00:23:25,028 --> 00:23:26,543
- meu próprio jogo.
- Liana,
584
00:23:26,544 --> 00:23:28,224
o dela está na reta
hoje também.
585
00:23:28,225 --> 00:23:30,623
E ela diz: "Deveríamos
provavelmente pensar em...
586
00:23:30,624 --> 00:23:32,187
Evvie ou Deshawn."
Mas, tipo...
587
00:23:32,188 --> 00:23:33,927
Está falando sério?
588
00:23:33,928 --> 00:23:35,861
Xander está me dizendo
que a Liana
589
00:23:35,862 --> 00:23:38,260
tentou pôr votos em mim,
mas não sei se é verdade.
590
00:23:38,261 --> 00:23:39,816
Mas no final do dia,
591
00:23:39,817 --> 00:23:42,403
eu estarei no topo,
e nem quero ser engraçado.
592
00:23:42,404 --> 00:23:43,999
Estou apenas sendo realista.
593
00:23:44,000 --> 00:23:45,689
Eu me coloquei
bem no meio de tudo.
594
00:23:45,690 --> 00:23:47,331
Se houver alguma jogada
que queiram fazer
595
00:23:47,332 --> 00:23:48,688
e que eu possa ajudá-los,
596
00:23:48,689 --> 00:23:50,000
eu estou dentro.
597
00:23:50,001 --> 00:23:52,055
Posso dizer agora mesmo...
598
00:23:52,056 --> 00:23:53,653
Eu vou votar na Liana.
599
00:23:53,654 --> 00:23:54,954
Vamos fazer isso.
Combinado?
600
00:23:54,955 --> 00:23:57,024
- Vamos ficar mais um dia.
- Vamos, por favor.
601
00:23:57,025 --> 00:23:58,525
Evvie e eu fizemos
um acordo,
602
00:23:58,526 --> 00:24:00,618
antes mesmo de saber
dessa divisão de cinco,
603
00:24:00,619 --> 00:24:02,330
e nós prometemos que
iríamos nos proteger.
604
00:24:02,331 --> 00:24:04,284
Estamos fechado, eu e você.
Eu prometo.
605
00:24:04,285 --> 00:24:05,653
Vamos nessa. Vamos nessa.
606
00:24:05,654 --> 00:24:07,349
Mas se eu tirar a Liana,
607
00:24:07,350 --> 00:24:10,116
haverão consequências
com a aliança principal,
608
00:24:10,117 --> 00:24:12,195
e isso me colocaria
numa posição difícil.
609
00:24:12,196 --> 00:24:14,149
Porque agora eles acham
que ainda estamos juntos.
610
00:24:14,150 --> 00:24:15,806
- Estamos bem.
- Sim.
611
00:24:15,807 --> 00:24:17,697
- Ainda serão três votos nela.
- Sim.
612
00:24:17,698 --> 00:24:19,768
É aqui que fica
bem complicado.
613
00:24:19,769 --> 00:24:22,441
Quero jogar meu próprio
jogo de Survivor,
614
00:24:22,442 --> 00:24:24,841
e desde que Xander
não jogue o Ídolo dele,
615
00:24:24,842 --> 00:24:26,896
sou eu quem irá decidir
quem vai sair hoje à noite.
616
00:24:26,897 --> 00:24:29,377
Eu quero trabalhar com você e,
se você disser que quer fazer,
617
00:24:29,378 --> 00:24:31,628
estou com você. Só queria
te dizer o que eu penso.
618
00:24:31,629 --> 00:24:33,620
E não importa o que
alguém diga...
619
00:24:33,621 --> 00:24:35,916
Evvie é muito, muito
perigosa agora.
620
00:24:35,917 --> 00:24:37,614
Não podemos deixá-la
passar de hoje.
621
00:24:37,615 --> 00:24:40,179
- Evvie? Hoje à noite?
- Sim. Sim.
622
00:24:40,180 --> 00:24:42,920
Quando mais teremos
a oportunidade de eliminá-la?
623
00:24:42,921 --> 00:24:44,405
Eu estava mesmo convencido
624
00:24:44,406 --> 00:24:46,110
de que Danny e Deshawn
estavam prontos
625
00:24:46,111 --> 00:24:48,039
para trabalhar comigo,
626
00:24:48,040 --> 00:24:50,361
mas Danny
parece meio insosso,
627
00:24:50,362 --> 00:24:52,993
me dizendo que a Evvie
seria uma jogada melhor.
628
00:24:52,994 --> 00:24:55,236
Só pense nisso. Estou disposto
a fazer o que você quiser.
629
00:24:55,237 --> 00:24:56,839
E isso me assusta porque
630
00:24:56,840 --> 00:24:58,488
eles poderiam trabalhar
juntos para tentar
631
00:24:58,489 --> 00:25:00,558
enganá-la e fazer alguma
grande jogada.
632
00:25:00,559 --> 00:25:03,003
E vou ter que tentar
impedir isso.
633
00:25:03,004 --> 00:25:04,926
Então, talvez eu deva usar
meu Ídolo
634
00:25:04,927 --> 00:25:06,747
na Evvie
porque este Conselho
635
00:25:06,748 --> 00:25:09,487
é crucial
para o resto do meu jogo.
636
00:25:11,745 --> 00:25:13,848
ACAMPAMENTO UA
17º DIA
637
00:25:13,849 --> 00:25:15,177
O que você acha que
vai acontecer
638
00:25:15,178 --> 00:25:16,694
do outro lado esta noite?
639
00:25:16,695 --> 00:25:18,327
Nunca sabemos neste jogo
porque Xander...
640
00:25:18,328 --> 00:25:20,753
Ele tem o Ídolo.
Ele pode usar na Evvie.
641
00:25:20,754 --> 00:25:22,472
- É, nunca sabemos.
- Veremos.
642
00:25:22,473 --> 00:25:23,809
Nem sequer afeta nosso plano.
643
00:25:23,810 --> 00:25:25,826
Certo, votar na Heather.
Manter simples assim.
644
00:25:25,827 --> 00:25:27,241
- Sim.
- Sim.
645
00:25:27,242 --> 00:25:29,428
Todos estão mirando
na Heather,
646
00:25:29,429 --> 00:25:31,678
e estou perplexo com isso.
Ela não tem vantagens.
647
00:25:31,679 --> 00:25:32,979
Ela não tem um Ídolo,
648
00:25:32,980 --> 00:25:34,441
e ainda assim todos
649
00:25:34,442 --> 00:25:36,106
estão focando
sua atenção nela.
650
00:25:36,107 --> 00:25:38,550
E então, tenho que me focar
em uma ameaça real.
651
00:25:38,551 --> 00:25:40,386
Eles vão votar em você.
652
00:25:40,387 --> 00:25:41,926
Mas os dois têm Ídolos.
653
00:25:41,927 --> 00:25:43,458
- Sim. Sim.
- Certo, isso é assustador,
654
00:25:43,459 --> 00:25:45,287
mas eu acho que Naseer
655
00:25:45,288 --> 00:25:46,591
é a maior ameaça,
656
00:25:46,592 --> 00:25:48,451
e eu preciso deixá-lo
657
00:25:48,452 --> 00:25:49,937
super confortável
658
00:25:49,938 --> 00:25:51,719
- para que não use o Ídolo hoje.
- Isso.
659
00:25:51,720 --> 00:25:53,164
E eu acho que é
uma possibilidade.
660
00:25:53,165 --> 00:25:55,499
Sou eu que precisa fazê-lo
se sentir bem.
661
00:25:55,500 --> 00:25:56,858
- Sinto muito.
- Não, eu concordo.
662
00:25:56,859 --> 00:25:58,843
Se o fizermos se sentir
realmente seguro,
663
00:25:58,844 --> 00:26:00,244
ele já era.
664
00:26:00,245 --> 00:26:01,916
Meu Deus!
665
00:26:01,917 --> 00:26:03,217
Isso é épico.
666
00:26:03,218 --> 00:26:04,585
Indo para o Conselho hoje,
667
00:26:04,586 --> 00:26:06,141
tenho que fazer a cara
de blefe
668
00:26:06,142 --> 00:26:08,603
e convencer Naseer de que
estou triste por estar saindo,
669
00:26:08,604 --> 00:26:10,869
porque se ele usar o Ídolo,
670
00:26:10,870 --> 00:26:12,417
os votos ficarão em mim.
671
00:26:12,418 --> 00:26:14,574
Se eu precisar ser eliminada,
estou bem.
672
00:26:14,575 --> 00:26:16,378
Tipo, eu sei que estou
por baixo.
673
00:26:16,379 --> 00:26:18,324
- Nunca desista assim, Mama.
- Sim.
674
00:26:18,325 --> 00:26:20,278
Ricard propôs este
grande plano,
675
00:26:20,279 --> 00:26:23,956
e espero que todos colaborem
para que isso aconteça.
676
00:26:23,957 --> 00:26:26,034
Aqueles dois vão votar
no Naseer,
677
00:26:26,035 --> 00:26:28,379
e nós usamos o voto extra
no Naseer, mas...
678
00:26:28,380 --> 00:26:29,680
- É, são 2x3.
- É necessário
679
00:26:29,681 --> 00:26:30,981
que tenha um voto
na Heather lá.
680
00:26:30,982 --> 00:26:32,490
E precisam ter
votos o suficiente,
681
00:26:32,491 --> 00:26:34,233
caso eles tentem
algo sorrateiro.
682
00:26:34,234 --> 00:26:35,619
Então nós vamos
votar em quem?
683
00:26:35,620 --> 00:26:37,818
Naseer,
e então ele já era.
684
00:26:38,118 --> 00:26:39,587
Então ficamos bem.
685
00:26:39,588 --> 00:26:41,213
Eu quero eliminar a Heather.
686
00:26:41,214 --> 00:26:43,204
Não! Heather não faz sentido,
Shan.
687
00:26:43,205 --> 00:26:44,766
Absolutamente nenhum.
Ela não tem nada.
688
00:26:44,767 --> 00:26:46,586
Ela não tem aliança,
exceto a Erika.
689
00:26:46,587 --> 00:26:49,102
Ela não tem vantagens.
Naseer tem um Ídolo.
690
00:26:49,103 --> 00:26:52,030
- Porque não confio nas duas.
- Não me importo.
691
00:26:52,031 --> 00:26:53,581
Isso não faz sentido.
692
00:26:53,582 --> 00:26:56,306
Mas posso usar o voto extra
para fazer isso?
693
00:26:56,307 --> 00:26:58,171
Bem,
eu vou usar o voto extra.
694
00:26:58,172 --> 00:26:59,572
Você vai?
695
00:26:59,573 --> 00:27:01,807
Eu vou usar o voto extra...
696
00:27:01,808 --> 00:27:03,535
Para tirar o Naseer?
697
00:27:03,536 --> 00:27:06,344
Eu não sei. Só não sei
se posso confiar na Erika.
698
00:27:06,345 --> 00:27:08,384
Isso é muito, muito arriscado
699
00:27:08,385 --> 00:27:10,494
porque não confio na Erika
e na Heather.
700
00:27:10,495 --> 00:27:12,527
Eu sinto... um calafrio.
701
00:27:12,528 --> 00:27:14,121
Tipo, eu só não sinto
uma boa vibração.
702
00:27:14,122 --> 00:27:15,646
Eu não...
Só quero ter certeza
703
00:27:15,647 --> 00:27:17,619
que não vai se virar
contra mim ou Ricard.
704
00:27:17,620 --> 00:27:19,568
Bem, pode, mas...
705
00:27:19,868 --> 00:27:22,331
- Não, não é você.
- Sinto que Naseer
706
00:27:22,332 --> 00:27:25,316
é outro número para mim.
E então, a jogada fácil seria
707
00:27:25,317 --> 00:27:26,862
depositar todos os votos
na Heather
708
00:27:26,863 --> 00:27:28,746
e talvez até mesmo poupar
o voto extra
709
00:27:28,747 --> 00:27:30,473
para um pouco mais adiante.
710
00:27:30,474 --> 00:27:32,044
Isso é você tomando
uma decisão.
711
00:27:32,045 --> 00:27:34,248
Não é assim que este jogo
deveria ser.
712
00:27:34,249 --> 00:27:36,360
Não é o que uma pessoa quer.
É...
713
00:27:36,361 --> 00:27:38,826
Não sei se concordo
totalmente com isso.
714
00:27:38,827 --> 00:27:41,771
Eu sinto que todos estão
fazendo isso à sua maneira.
715
00:27:41,772 --> 00:27:43,275
É complicado com a Shan.
716
00:27:43,276 --> 00:27:44,862
Eu sei que ela me apoia.
717
00:27:44,863 --> 00:27:46,386
Mas isso não significa
necessariamente
718
00:27:46,387 --> 00:27:47,707
que ela seguirá com o plano
719
00:27:47,708 --> 00:27:49,841
porque tem que ser
do jeito dela
720
00:27:49,842 --> 00:27:51,287
o tempo todo.
E...
721
00:27:51,288 --> 00:27:54,233
Não faz sentido tirar
a Heather esta noite.
722
00:27:54,234 --> 00:27:56,410
Espero que isso funcione
para todos nós.
723
00:27:56,411 --> 00:27:58,956
Se não funcionar,
vou matar vocês.
724
00:27:59,262 --> 00:28:01,420
Naseer, para mim,
é a maior ameaça,
725
00:28:01,421 --> 00:28:04,295
mas eu tenho a aliança de maior
manuteção de todos os tempos.
726
00:28:04,296 --> 00:28:06,390
Se a Shan não estiver
disposta
727
00:28:06,391 --> 00:28:08,038
a mudar de posição,
728
00:28:08,039 --> 00:28:10,824
então poderia ser um adeus
para a Heather.
729
00:28:18,086 --> 00:28:21,686
CONSELHO TRIBAL
17ª NOITE
730
00:28:48,496 --> 00:28:49,966
Beleza.
731
00:28:49,967 --> 00:28:52,029
Então, Ricard,
após o Desafio,
732
00:28:52,030 --> 00:28:53,865
vocês voltaram
para o acampamento Ua.
733
00:28:53,866 --> 00:28:55,475
O que foi um saco.
734
00:28:55,476 --> 00:28:57,280
É horrível. É horrível.
735
00:28:57,281 --> 00:28:58,687
Você ao menos se importa
736
00:28:58,688 --> 00:29:00,634
em estar lá?
A questão passou a ser:
737
00:29:00,635 --> 00:29:03,150
"O que vamos fazer?
Há apenas cinco pessoas,
738
00:29:03,151 --> 00:29:04,518
e Erika está salva"?
739
00:29:04,519 --> 00:29:07,105
Quero dizer, Shan e eu
claramente estivemos juntos
740
00:29:07,106 --> 00:29:08,708
desde o início,
741
00:29:08,709 --> 00:29:10,365
e temos sido muito
próximos do Naseer,
742
00:29:10,366 --> 00:29:12,302
e Erika
claramente está salva.
743
00:29:12,303 --> 00:29:15,703
E então, parece haver
uma escolha mais clara.
744
00:29:16,003 --> 00:29:18,614
Heather, é verdade que
745
00:29:18,615 --> 00:29:21,074
você poderia ser um voto
fácil esta noite?
746
00:29:21,075 --> 00:29:23,081
Eu sou o voto fácil
esta noite.
747
00:29:23,082 --> 00:29:25,292
Sabe, eu ainda tenho esperança
de que haja um milagre,
748
00:29:25,293 --> 00:29:27,962
e que algum Ídolo apenas
caia do céu.
749
00:29:27,963 --> 00:29:29,977
Dada a deixa para o Ídolo.
750
00:29:31,771 --> 00:29:33,771
Meu Deus.
751
00:29:37,126 --> 00:29:38,899
Não funcionou, não é?
752
00:29:38,900 --> 00:29:40,200
Qual é a jogada?
753
00:29:40,201 --> 00:29:41,840
Se você sente que
está por baixo,
754
00:29:41,841 --> 00:29:44,568
você só espera, ou tenta
fazer uma jogada?
755
00:29:44,569 --> 00:29:46,600
Não tenho uma pessoa
756
00:29:46,601 --> 00:29:47,976
para quem eu possa apontar
agora,
757
00:29:47,977 --> 00:29:50,352
porque não tenho as coisas
boas para me manter salva.
758
00:29:50,353 --> 00:29:52,228
Não tenho o Ídolo,
não tenho o voto extra.
759
00:29:52,229 --> 00:29:53,629
Sou só eu agora.
760
00:29:53,630 --> 00:29:56,286
Quero dizer, não é como
se jogássemos a tolha.
761
00:29:56,287 --> 00:29:59,034
Heather e eu somos uma dupla.
Nós falamos com todo mundo.
762
00:29:59,035 --> 00:30:01,082
"Somos dois votos, se vocês
quiserem fazer algo."
763
00:30:01,083 --> 00:30:02,942
Mas o problema é
que todos sabem
764
00:30:02,943 --> 00:30:04,326
onde estão as vantagens.
765
00:30:04,327 --> 00:30:06,333
E as vantagens não estão
com Heather e eu.
766
00:30:06,334 --> 00:30:08,465
Então, eu acho que se você
não tem uma vantagem,
767
00:30:08,466 --> 00:30:11,565
isso cria, tipo, todos esses
obstáculos para você.
768
00:30:11,566 --> 00:30:13,957
Por que todo mundo sabe
769
00:30:13,958 --> 00:30:15,550
o que todo mundo têm?
770
00:30:15,551 --> 00:30:17,300
Sabemos que tínhamos
que ativar....
771
00:30:17,301 --> 00:30:19,746
Ativar um Ídolo compartilhado
de três partes, então,
772
00:30:19,747 --> 00:30:21,802
eu tenho um Ídolo
Oculto de Imunidade.
773
00:30:21,803 --> 00:30:24,444
E trabalhamos muito
para obter esse poder.
774
00:30:24,445 --> 00:30:26,623
Eu não quero desistir desse
poder para...
775
00:30:26,624 --> 00:30:28,093
Salvar outra pessoa,
776
00:30:28,094 --> 00:30:30,671
porque talvez eu precise
usar para mim mesmo.
777
00:30:30,672 --> 00:30:33,570
Shan, muitas vezes quando
sabem que você tem um Ídolo,
778
00:30:33,571 --> 00:30:35,173
você se preocupa que
venham atrás de você
779
00:30:35,174 --> 00:30:36,711
- porque querem que o use.
- Sim.
780
00:30:36,712 --> 00:30:38,181
Mas parece que
esse grupo
781
00:30:38,182 --> 00:30:40,829
tem uma abordagem
diferente nessa temporada.
782
00:30:40,830 --> 00:30:43,757
Quero dizer, parece que há
uma decisão
783
00:30:43,758 --> 00:30:45,320
óbvia a tomar esta noite,
784
00:30:45,321 --> 00:30:47,024
porque Naseer, eu e Ricard
785
00:30:47,025 --> 00:30:48,586
estivemos votando juntos.
786
00:30:48,587 --> 00:30:50,018
Mas ao mesmo tempo,
787
00:30:50,019 --> 00:30:51,826
sinto-me igualmente em risco.
788
00:30:51,827 --> 00:30:54,680
Sabe, a única pessoa que está
salva esta noite é a Erika.
789
00:30:54,681 --> 00:30:56,308
Ricard, sempre...
790
00:30:56,309 --> 00:30:58,033
Que há um pequeno
grupo como este,
791
00:30:58,034 --> 00:30:59,413
é perigoso.
792
00:30:59,414 --> 00:31:02,405
Mas toda vez que há
uma situação perigosa,
793
00:31:02,406 --> 00:31:04,583
para alguém há oportunidade.
794
00:31:04,584 --> 00:31:07,164
O que há de complicado
nesta temporada em particular...
795
00:31:07,165 --> 00:31:09,055
Não é muito fácil de dizer:
796
00:31:09,056 --> 00:31:11,626
"Essa pessoa tem um Ídolo.
Vamos eliminá-la."
797
00:31:11,627 --> 00:31:13,018
A realidade é
798
00:31:13,019 --> 00:31:14,339
que nós três
799
00:31:14,340 --> 00:31:16,340
temos três vantagens
neste jogo.
800
00:31:16,341 --> 00:31:17,888
E você vai argumentar
o mesmo
801
00:31:17,889 --> 00:31:19,189
para todos nós, dizendo:
802
00:31:19,190 --> 00:31:20,783
"Eu não posso dizer,
vote nessa pessoa
803
00:31:20,784 --> 00:31:22,558
porque ela tem Ídolo
porque você tem Ídolo.
804
00:31:22,559 --> 00:31:24,893
E não posso dizer isso porque
você tem uma vantagem."
805
00:31:24,894 --> 00:31:27,375
É apenas um dia difícil,
um dia difícil.
806
00:31:27,376 --> 00:31:29,266
É um dia difícil
para todo mundo.
807
00:31:29,267 --> 00:31:30,743
Por que é difícil para você,
Naseer?
808
00:31:30,744 --> 00:31:32,723
Porque Heather e eu...
Nós tínhamos uma relação.
809
00:31:32,724 --> 00:31:35,099
Tipo, desde o início,
é como uma montanha-russa.
810
00:31:35,100 --> 00:31:37,889
Mas me aproximei dela porque
ainda estou aprendendo.
811
00:31:37,890 --> 00:31:40,685
Há muito o que aprender.
Então, ela é ótima professora,
812
00:31:40,686 --> 00:31:43,130
e eu realmente a respeito
como mãe.
813
00:31:43,131 --> 00:31:44,975
Mas essa pessoa está
814
00:31:44,976 --> 00:31:46,729
prestes a sair.
815
00:31:46,730 --> 00:31:48,580
Isso é difícil.
816
00:31:51,181 --> 00:31:53,119
Está tudo bem.
817
00:31:53,120 --> 00:31:54,620
O que aconteceu?
818
00:31:54,621 --> 00:31:56,594
Que emoção bateu?
819
00:31:57,712 --> 00:31:59,885
Estou aqui porque queria
fazer isso
820
00:31:59,886 --> 00:32:01,229
há 20 anos.
821
00:32:01,230 --> 00:32:02,565
Desde o início,
822
00:32:02,566 --> 00:32:03,886
eu ia começar por baixo,
823
00:32:03,887 --> 00:32:06,489
sabe, porque sou mais velha
e essas desvantagens.
824
00:32:06,490 --> 00:32:08,128
E eu vim aqui,
825
00:32:08,129 --> 00:32:11,705
e a cada dia tem melhorado,
e eu aprendi outra coisa
826
00:32:11,706 --> 00:32:14,044
sobre mim
e sobre outras pessoas.
827
00:32:14,045 --> 00:32:15,930
E estou orgulhosa
de ter chegado tão longe.
828
00:32:15,931 --> 00:32:18,173
Mal posso esperar que
meus filhos vejam isso.
829
00:32:23,264 --> 00:32:25,414
Realmente estou orgulhosa
de mim mesma.
830
00:32:26,642 --> 00:32:28,327
Dito isso,
831
00:32:28,328 --> 00:32:29,862
é hora de votar.
832
00:32:29,863 --> 00:32:32,055
Ricard, você começa.
833
00:32:51,544 --> 00:32:53,644
Desculpe, Mama.
834
00:33:10,688 --> 00:33:12,838
Eu vou contar os votos.
835
00:33:22,881 --> 00:33:24,955
Está bem, se alguém possui
uma vantagem
836
00:33:24,956 --> 00:33:26,730
ou Ídolo de Imunidade,
e você quer usá-lo,
837
00:33:26,731 --> 00:33:28,929
agora seria a hora
de fazê-lo.
838
00:33:33,160 --> 00:33:35,377
Certo, vou ler os votos.
839
00:33:37,444 --> 00:33:39,764
- Está tudo bem.
- Primeiro voto...
840
00:33:40,097 --> 00:33:42,110
Heather.
841
00:33:43,469 --> 00:33:46,904
Naseer. Um voto na Heather,
um voto no Naseer.
842
00:33:47,436 --> 00:33:49,047
Heather.
Dois votos na Heather,
843
00:33:49,048 --> 00:33:50,898
um voto no Naseer.
844
00:33:52,984 --> 00:33:56,130
Heather. Três votos
na Heather, um voto no Naseer.
845
00:34:00,127 --> 00:34:02,636
Naseer.
São dois votos no Naseer,
846
00:34:02,637 --> 00:34:05,259
três votos na Heather,
resta um voto.
847
00:34:14,422 --> 00:34:16,158
Naseer.
Estamos empatados.
848
00:34:16,159 --> 00:34:18,679
Três votos na Heather,
três votos no Naseer.
849
00:34:28,957 --> 00:34:31,585
Aqui está o que vamos fazer.
Vamos votar de novo.
850
00:34:31,586 --> 00:34:34,335
Vocês só podem votar
na Heather ou Naseer.
851
00:34:34,336 --> 00:34:36,592
Heather e Naseer, vocês só
podem votar um no outro,
852
00:34:36,593 --> 00:34:37,937
então não irão votar.
853
00:34:37,938 --> 00:34:40,130
Ricard, você começa.
Pode vir pegar isso?
854
00:35:09,863 --> 00:35:12,013
Eu vou contar os votos.
855
00:35:21,147 --> 00:35:24,247
CONSELHO TRIBAL
17ª NOITE
856
00:35:30,033 --> 00:35:32,083
Vou ler os votos.
857
00:35:36,435 --> 00:35:37,967
Primeiro voto...
858
00:35:37,968 --> 00:35:39,818
Naseer.
859
00:35:42,662 --> 00:35:44,662
Naseer.
860
00:35:47,278 --> 00:35:50,306
9ª pessoa eliminada,
e o 2º membro do nosso Júri...
861
00:35:50,307 --> 00:35:51,607
Naseer.
862
00:35:51,608 --> 00:35:54,067
- Naseer, traga a sua tocha.
- Foi bom jogar com vocês.
863
00:35:54,068 --> 00:35:55,857
- Bom jogar com você também.
- Obrigado.
864
00:35:55,858 --> 00:35:58,346
- Obrigada.
- Obrigada por tudo, Naseer.
865
00:36:02,986 --> 00:36:05,578
Naseer, a tribo decidiu.
866
00:36:06,361 --> 00:36:08,914
Pode se sentar no Júri
ao lado da Tiffany.
867
00:36:08,915 --> 00:36:11,135
- Bom trabalho, pessoal. Tchau.
- Bom trabalho, Naseer.
868
00:36:11,136 --> 00:36:12,986
Obrigada.
869
00:36:14,103 --> 00:36:16,102
Peguem suas tochas,
voltem para o acampamento.
870
00:36:16,103 --> 00:36:17,929
Traremos o próximo grupo.
871
00:36:20,329 --> 00:36:22,329
Tchau, pessoal.
872
00:36:23,532 --> 00:36:26,398
Infelizmente, eu fui enganado.
873
00:36:26,399 --> 00:36:28,965
Se eu aproveitei cada
momento aqui?
874
00:36:28,966 --> 00:36:30,544
Com certeza, 100%.
875
00:36:30,545 --> 00:36:32,974
Era meu sonho estar
no Survivor
876
00:36:32,975 --> 00:36:35,084
e aproveitar o Survivor.
877
00:36:35,085 --> 00:36:38,191
E eu aproveitei a cada
momento que estou aqui.
878
00:36:48,017 --> 00:36:49,837
Dando sua primeira olhada
879
00:36:49,838 --> 00:36:51,725
no que acabou de acontecer...
880
00:36:51,726 --> 00:36:53,826
Naseer foi eliminado.
881
00:36:54,242 --> 00:36:56,102
Isso é loucura.
882
00:36:56,103 --> 00:36:58,595
Danny, assim é o quão real é
o jogo,
883
00:36:58,596 --> 00:37:00,067
o quão rápido você pode sair.
884
00:37:00,068 --> 00:37:02,818
Ele estava sentado num desses
lugares há alguns minutos.
885
00:37:02,819 --> 00:37:04,356
É muito desesperador.
886
00:37:04,357 --> 00:37:05,818
Eu acho que todos
teríamos apostado
887
00:37:05,819 --> 00:37:07,655
que Naseer teria usado
o Ídolo dele
888
00:37:07,656 --> 00:37:09,412
esta noite e se salvado,
mas..
889
00:37:09,413 --> 00:37:11,422
muitos de nós
não temos proteção aqui.
890
00:37:11,423 --> 00:37:14,484
Xander é a única pessoa que
com certeza não vai para casa.
891
00:37:14,485 --> 00:37:16,654
Então, Xander,
você não só ganhou
892
00:37:16,655 --> 00:37:18,802
Imunidade para si mesmo,
mas você ganhou
893
00:37:18,803 --> 00:37:20,186
frango e ensopado de carne.
894
00:37:20,187 --> 00:37:22,499
A propósito, Jeff,
você não fez juz aquilo.
895
00:37:22,500 --> 00:37:24,022
Sim. Meu Deus.
896
00:37:24,023 --> 00:37:26,053
Estava muito bom.
897
00:37:26,054 --> 00:37:27,906
Batatas cozidas,
898
00:37:27,907 --> 00:37:29,615
caldo quente,
899
00:37:29,616 --> 00:37:32,515
cenouras e cebolas,
e foi exatamente isso
900
00:37:32,516 --> 00:37:34,110
- que recebemos.
- Então, Deshawn,
901
00:37:34,111 --> 00:37:36,360
vocês voltaram, receberam
essa bela Recompensa,
902
00:37:36,361 --> 00:37:38,547
o que é ótimo porque é
energia.
903
00:37:38,548 --> 00:37:40,633
Mas a grande questão é:
904
00:37:40,634 --> 00:37:43,001
- E agora?
- Quero dizer, é uma pena,
905
00:37:43,002 --> 00:37:44,618
porque existem
906
00:37:44,619 --> 00:37:46,338
quatro pessoas aqui
com quem eu realmente
907
00:37:46,339 --> 00:37:48,120
gostaria de trabalhar
e com quem sinto que
908
00:37:48,121 --> 00:37:49,903
desenvolvi relações decentes,
909
00:37:49,904 --> 00:37:52,229
mas não há onde se esconder
neste Conselho Tribal.
910
00:37:52,230 --> 00:37:53,854
Alguém tem que ir para casa e,
911
00:37:53,855 --> 00:37:55,309
infelizmente, vai ser alguém
912
00:37:55,310 --> 00:37:57,638
com quem eu realmente queria
trabalhar neste jogo, então...
913
00:37:57,639 --> 00:38:00,075
Então, Liana, vocês tiveram
alguns Conselhos
914
00:38:00,076 --> 00:38:02,240
insanos até agora,
mas este é diferente
915
00:38:02,241 --> 00:38:04,679
porque é um grupo pequeno.
Você sente isso?
916
00:38:04,680 --> 00:38:07,202
Com certeza. Eu acho que,
sabe, há quatro de nós
917
00:38:07,203 --> 00:38:09,931
aqui na fila do abate.
25% de chance de ir para casa.
918
00:38:09,932 --> 00:38:12,291
Então, sabe,
torna-se ainda mais real.
919
00:38:12,292 --> 00:38:14,895
Tipo, o jogo está mais
perigoso do que nunca.
920
00:38:14,896 --> 00:38:17,419
E é muito real, e meu coração
está batendo tão rápido
921
00:38:17,420 --> 00:38:20,089
no meu peito agora por causa
de como isso é real.
922
00:38:20,090 --> 00:38:22,568
Xander,
você teve mais poder hoje
923
00:38:22,569 --> 00:38:25,553
porque estava salvo, e há
um número ímpar em cinco?
924
00:38:25,554 --> 00:38:28,336
Quero dizer, sim. Certamente,
as pessoas vão bajular
925
00:38:28,337 --> 00:38:30,938
a pessoa que tem o poder.
926
00:38:30,939 --> 00:38:33,088
E é importante
prestar atenção
927
00:38:33,089 --> 00:38:34,925
em quais pessoas são
928
00:38:34,926 --> 00:38:38,173
realmente genuínas e com quem
eu quero seguir em frente.
929
00:38:38,174 --> 00:38:40,649
Evvie, todos estão cautelosos.
930
00:38:40,650 --> 00:38:43,632
- Ninguém disse nada realmente.
- Certo.
931
00:38:44,196 --> 00:38:46,335
Parece verdade.
932
00:38:46,336 --> 00:38:48,955
Quero dizer, tenho certeza
de que há vários planos,
933
00:38:48,956 --> 00:38:51,068
mas tenho, tipo,
75% de certeza
934
00:38:51,069 --> 00:38:52,842
de que vai acontecer
o que eu acho.
935
00:38:52,843 --> 00:38:55,576
Vamos fazer isso.
Vamos fazer o retorno.
936
00:38:55,577 --> 00:38:57,319
Liana, o quão confortável
você está
937
00:38:57,320 --> 00:38:59,864
de que seu plano é o que
vai acontecer hoje à noite?
938
00:38:59,865 --> 00:39:01,849
Muito confortável.
939
00:39:01,850 --> 00:39:03,308
E você, Deshawn?
940
00:39:03,309 --> 00:39:04,926
Estou muito confortável.
941
00:39:04,927 --> 00:39:07,792
- E você, Xander?
- Eu diria muito confortável.
942
00:39:07,793 --> 00:39:09,145
E você, Danny?
943
00:39:09,146 --> 00:39:11,067
Antes de chegar aqui
para o Conselho,
944
00:39:11,068 --> 00:39:12,412
eu estava muito confortável.
945
00:39:12,413 --> 00:39:15,139
E então me dei conta quando
vi o Naseer sentado ali
946
00:39:15,140 --> 00:39:16,906
que você nunca sabe
de verdade,
947
00:39:16,907 --> 00:39:19,546
e o lembrete está sentado
bem ali na nossa frente.
948
00:39:19,547 --> 00:39:21,344
Deshawn, todos aqui
949
00:39:21,345 --> 00:39:23,345
devem estar jogando
um jogo muito bom,
950
00:39:23,346 --> 00:39:25,393
porque todos têm certeza
de que estão certos.
951
00:39:25,394 --> 00:39:26,722
Se todos estão dizendo
952
00:39:26,723 --> 00:39:28,637
que estão muito confortáveis,
alguém mentiu
953
00:39:28,638 --> 00:39:30,458
para alguém, então acho que
vamos descobrir,
954
00:39:30,459 --> 00:39:32,601
tipo, quem é quem
no zoológico quando se trata
955
00:39:32,602 --> 00:39:35,592
de quem está dizendo a verdade
e quem não está, então veremos.
956
00:39:35,593 --> 00:39:38,179
Evvie, você fica animada
por estar jogando
957
00:39:38,180 --> 00:39:40,711
com pessoas tão boas nisso?
958
00:39:40,712 --> 00:39:42,447
Com certeza.
Quero dizer, é como
959
00:39:42,448 --> 00:39:44,119
se você estivesse numa
montanha-russa
960
00:39:44,120 --> 00:39:45,800
e, tipo, sente que vai morrer.
961
00:39:45,801 --> 00:39:48,339
Mas, tipo, a parte divertida é
quando, no final, você não morre.
962
00:39:48,340 --> 00:39:50,199
Eu... sabe, eu cheguei
ao ponto onde eu, tipo,
963
00:39:50,200 --> 00:39:51,965
olhei a morte de Survivor
nos olhos
964
00:39:51,966 --> 00:39:54,515
e sobrevivi, e é
assustadoramente estimulante.
965
00:39:54,516 --> 00:39:56,319
Sabe?
Mas, eu realmente acho
966
00:39:56,320 --> 00:39:58,312
que vai acontecer
o que eu acho.
967
00:39:58,313 --> 00:39:59,649
Então, eu só espero
que aconteça.
968
00:39:59,650 --> 00:40:02,337
Então, Deshawn,
usando a analogia da Evvie,
969
00:40:02,338 --> 00:40:04,205
estamos aqui
na montanha-russa, então?
970
00:40:04,206 --> 00:40:05,862
Com certeza.
Estamos todos no carrinho,
971
00:40:05,863 --> 00:40:07,410
no carrinho
da montanha-russa juntos
972
00:40:07,411 --> 00:40:08,919
e, infelizmente,
973
00:40:08,920 --> 00:40:11,682
neste cenário,
alguém vai morrer.
974
00:40:12,262 --> 00:40:13,772
Dito isso,
975
00:40:13,773 --> 00:40:15,394
é hora de votar.
Liana,
976
00:40:15,395 --> 00:40:17,245
você começa.
977
00:40:44,132 --> 00:40:46,209
Eu vou contar os votos.
978
00:40:52,800 --> 00:40:55,638
Se alguém tem uma vantagem
ou Ídolo Oculto de Imunidade
979
00:40:55,639 --> 00:40:58,846
e quer usá-lo, agora seria
a hora de fazê-lo.
980
00:41:08,428 --> 00:41:10,649
Certo, vou ler os votos.
981
00:41:13,125 --> 00:41:15,119
Primeiro voto...
982
00:41:15,120 --> 00:41:17,120
Liana.
983
00:41:18,413 --> 00:41:20,413
Evvie.
984
00:41:25,309 --> 00:41:28,182
Liana.
Dois votos na Liana.
985
00:41:30,435 --> 00:41:33,000
Evvie. Estamos empatados.
Dois votos na Liana,
986
00:41:33,001 --> 00:41:35,587
dois votos na Evvie,
resta um voto.
987
00:41:37,133 --> 00:41:40,592
10ª pessoa eliminada,
e 3º membro do nosso Júri...
988
00:41:40,921 --> 00:41:43,175
- Caramba.
- Evvie.
989
00:41:43,176 --> 00:41:44,726
Caramba.
990
00:41:44,727 --> 00:41:46,027
Beleza.
991
00:41:46,028 --> 00:41:47,878
Bom jogo, pessoal.
992
00:41:57,576 --> 00:41:59,321
Evvie...
993
00:41:59,322 --> 00:42:01,172
A tribo decidiu.
994
00:42:02,827 --> 00:42:04,618
- Hora de você ir.
- Muito bem, pessoal.
995
00:42:04,619 --> 00:42:06,561
- Tchau.
- Se cuida.
996
00:42:07,492 --> 00:42:09,584
Caramba.
997
00:42:09,952 --> 00:42:12,373
Mandaram bem, pessoal.
998
00:42:12,374 --> 00:42:14,632
Peguem suas tochas,
voltem para o acampamento.
999
00:42:14,633 --> 00:42:16,483
Boa noite.
1000
00:42:33,103 --> 00:42:36,445
Fiquem ligados para cenas
do nosso próximo episódio.
1001
00:42:37,837 --> 00:42:39,885
Quero eliminar o Ricard
o mais rápido possível.
1002
00:42:39,886 --> 00:42:42,011
Enquanto Ricard estiver
no jogo, Shan é
1003
00:42:42,012 --> 00:42:44,441
- a jogadora mais poderosa.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
1004
00:42:44,442 --> 00:42:45,840
Deshawn e Danny...
1005
00:42:45,841 --> 00:42:47,262
Eles querem se livrar
do Ricard.
1006
00:42:47,263 --> 00:42:48,654
Eu nunca disse isso
para ninguém.
1007
00:42:48,655 --> 00:42:50,279
Deshawn continua mentindo.
1008
00:42:50,280 --> 00:42:52,068
Isso me incomoda.
Me deixa irritado.
1009
00:42:52,069 --> 00:42:53,975
Vendo Deshawn falar
com a Erika...
1010
00:42:53,976 --> 00:42:55,540
Ele é muito sorrateiro.
1011
00:42:55,541 --> 00:42:57,391
Nós vamos votar
no Deshawn.
1012
00:42:59,780 --> 00:43:02,485
Bem, sabe, eles me pegaram.
Isso é Survivor.
1013
00:43:02,486 --> 00:43:04,337
Sinceramente,
não tenho certeza
1014
00:43:04,338 --> 00:43:05,759
de quem me traiu,
1015
00:43:05,760 --> 00:43:07,573
mas eu estava
prolongando a minha vida.
1016
00:43:07,574 --> 00:43:09,999
Sabe, eu fiz o meu melhor.
Estou orgulhosa de mim.
1017
00:43:10,000 --> 00:43:11,870
Tipo, eu me diverti muito.
1018
00:43:11,871 --> 00:43:13,171
Não posso reclamar.
1019
00:43:13,172 --> 00:43:14,584
Survivor é o melhor
jogo de todos,
1020
00:43:14,585 --> 00:43:16,172
e estou muito feliz
por ter participado.
1021
00:43:16,173 --> 00:43:18,000
Crianças queer aí fora,
sejam vocês mesmas.
1022
00:43:18,001 --> 00:43:20,209
Vocês são incríveis.
Amem a si mesmas.
79678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese