Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,897 --> 00:00:03,047
OutlastSubs apresenta...
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,458
-=Survivor T41, Episódio 6=-
"Pronta Para Jogar Como Um Leão"
3
00:00:05,459 --> 00:00:07,869
Survivors: ValberC., Bartowski95,
Gabriel MT, Flavs e Andrews
4
00:00:07,870 --> 00:00:10,820
UA
11ª NOITE
5
00:00:18,526 --> 00:00:20,988
E então restaram dois.
6
00:00:20,989 --> 00:00:23,838
Não tive uma boa sensação
voltando do Conselho.
7
00:00:23,839 --> 00:00:27,128
Obviamente,
ficou entre Genie e Ricard.
8
00:00:27,129 --> 00:00:29,042
Ela parecia chocada.
9
00:00:29,043 --> 00:00:31,897
Sim, porque eu disse
que estava com ela.
10
00:00:31,898 --> 00:00:34,266
Sabe?
O que mais eu diria a ela?
11
00:00:34,267 --> 00:00:35,883
Foi a decisão mais difícil
para mim,
12
00:00:35,884 --> 00:00:38,104
porque eu realmente
queria você, eu e a Genie.
13
00:00:38,105 --> 00:00:39,979
Genie me lembra
14
00:00:39,980 --> 00:00:42,040
de quem eu sou na vida real,
sabe?
15
00:00:42,041 --> 00:00:43,908
Sou uma pastora.
Meu coração
16
00:00:43,909 --> 00:00:45,878
já é muito acolhedor,
17
00:00:45,879 --> 00:00:49,050
mas neste jogo, preciso
de um Ricard para me puxar,
18
00:00:49,051 --> 00:00:51,214
sabe,
para o meu lado jogadora,
19
00:00:51,215 --> 00:00:52,801
o meu lado estratégico.
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,802
Ela nunca descobriu
sobre o seu Ídolo.
21
00:00:54,803 --> 00:00:57,137
Ela nunca descobriu
sobre o meu Ídolo.
22
00:00:57,138 --> 00:00:59,125
Mas ao mesmo tempo,
23
00:00:59,126 --> 00:01:00,592
estou preocupada
com o Ricard.
24
00:01:00,593 --> 00:01:03,381
Parte de mim sente
que não posso confiar nele,
25
00:01:03,382 --> 00:01:04,843
no que ele diz.
26
00:01:04,844 --> 00:01:06,367
E se houver uma Fusão?
27
00:01:06,368 --> 00:01:07,977
Eu não tenho nada.
28
00:01:07,978 --> 00:01:09,876
Absolutamente
nenhuma segurança.
29
00:01:09,877 --> 00:01:11,400
E para você vir até mim...
30
00:01:11,401 --> 00:01:14,369
Cinco minutos antes
de irmos para o Conselho...
31
00:01:14,370 --> 00:01:16,472
E dizer, "Você...
32
00:01:16,473 --> 00:01:19,445
me devolva este voto para
que eu confie em você".
33
00:01:19,446 --> 00:01:21,681
Isso é zoado.
34
00:01:21,682 --> 00:01:23,502
Então, o voto extra
35
00:01:23,503 --> 00:01:26,201
meio que se tornou
uma coisa complicada
36
00:01:26,202 --> 00:01:27,587
entre Shan e eu.
37
00:01:27,588 --> 00:01:30,462
Quando Shan abriu
a Vantagem do Cuidado
38
00:01:30,463 --> 00:01:32,525
e perdeu o voto dela,
39
00:01:32,526 --> 00:01:35,682
ela me deu o voto extra
para eliminar a Genie.
40
00:01:35,683 --> 00:01:37,589
Se não precisarmos...
41
00:01:37,590 --> 00:01:39,547
- Você vai devolver, certo?
- Vou.
42
00:01:39,548 --> 00:01:41,278
Então ela ficou nervosa
43
00:01:41,279 --> 00:01:43,236
e pediu de volta
um pouco antes do Conselho.
44
00:01:43,237 --> 00:01:45,538
Poderia me dar a minha
vantagem?
45
00:01:45,539 --> 00:01:47,906
Parece que está querendo
pegá-la para me enganar.
46
00:01:47,907 --> 00:01:50,976
Não, não estou.
Só quero uma segurança.
47
00:01:50,977 --> 00:01:53,469
- Não acredita mesmo em mim?
- Você disse que me devolveria.
48
00:01:53,470 --> 00:01:56,719
- Se está dizendo que não vai...
- Vou te devolver amanhã.
49
00:01:57,781 --> 00:02:00,285
Parecia que tinha
reivindicado como sendo sua.
50
00:02:00,286 --> 00:02:02,769
O que foi realmente
incômodo para mim.
51
00:02:02,770 --> 00:02:05,012
Mas eu poderia ter aberto
aquele maldito Ídolo também.
52
00:02:05,013 --> 00:02:07,457
- Mas não abri.
- Então, por que não abriu?
53
00:02:07,458 --> 00:02:09,786
Você queria todo o poder
54
00:02:09,787 --> 00:02:12,003
- para si para que pudesse...
- O que você arriscou?
55
00:02:12,004 --> 00:02:14,643
Eu poderia ter sido eliminada.
Arrisquei o meu voto.
56
00:02:14,644 --> 00:02:16,667
Eu não tinha garantia
de que você votaria comigo
57
00:02:16,668 --> 00:02:18,096
se eu te desse a vantagem.
58
00:02:18,097 --> 00:02:20,558
Brad não te queria por perto.
Fui eu que intervi
59
00:02:20,559 --> 00:02:22,354
naquela conversa
e conectei você.
60
00:02:22,355 --> 00:02:24,697
Quando JD queria te enganar,
eu fui a única
61
00:02:24,698 --> 00:02:27,034
que estava te informando.
Quando Genie queria te tirar,
62
00:02:27,035 --> 00:02:28,853
eu fui a única que
veio falar com você.
63
00:02:28,854 --> 00:02:31,250
Desde que Shan
conseguiu o voto extra,
64
00:02:31,251 --> 00:02:33,883
ela se sentiu
muito apegada a isso,
65
00:02:33,884 --> 00:02:35,736
e nós deveríamos
ser uma equipe.
66
00:02:35,737 --> 00:02:38,713
Ela já tem o Ídolo Oculto
de Imunidade
67
00:02:38,714 --> 00:02:40,118
que era da Genie.
68
00:02:40,119 --> 00:02:43,413
E agora ela teria
duas vantagens neste jogo.
69
00:02:44,813 --> 00:02:48,413
UA
12º DIA
70
00:02:51,212 --> 00:02:54,381
Vou perguntar uma última vez
e depois deixarei de lado.
71
00:02:54,876 --> 00:02:57,041
Você vai me devolver
a vantagem?
72
00:02:57,042 --> 00:02:58,410
Você a quer de volta?
73
00:02:58,411 --> 00:03:00,567
Eu quero, porque...
74
00:03:00,568 --> 00:03:02,685
Sinto alguma coisa
75
00:03:02,686 --> 00:03:04,049
estranha,
76
00:03:04,050 --> 00:03:06,652
porque disse que devolveria
e então você a manteve.
77
00:03:06,653 --> 00:03:08,787
Se estamos nessa juntos,
realmente não importa,
78
00:03:08,788 --> 00:03:10,890
mas não estou brigando
com você por isso.
79
00:03:10,891 --> 00:03:13,259
Simplesmente não vejo
por que isso é importante.
80
00:03:13,260 --> 00:03:17,103
Shan me pediu de novo
para ter o voto extra de volta.
81
00:03:17,104 --> 00:03:19,276
Para ela ter um Ídolo ativo,
82
00:03:19,277 --> 00:03:20,970
uma vantagem extra,
83
00:03:20,971 --> 00:03:22,968
mais sua paranóia?
84
00:03:22,969 --> 00:03:24,311
É muita coisa.
85
00:03:24,312 --> 00:03:26,039
A forma que você está
me abordando...
86
00:03:26,040 --> 00:03:27,907
Em vez de dizer,
"Pode me devolver?"
87
00:03:27,908 --> 00:03:29,808
Você literalmente poderia
ter vindo e dito,
88
00:03:29,809 --> 00:03:31,456
"Você prometeu devolver.
Pode me dar?"
89
00:03:31,457 --> 00:03:33,707
Eu não deveria ter que estar
num cronograma apertado...
90
00:03:33,708 --> 00:03:36,410
Se tivesse oferecido ontem
à noite, eu diria, "Obrigada".
91
00:03:36,411 --> 00:03:39,317
Ricard é o meu maior aliado
desde o primeiro dia.
92
00:03:39,318 --> 00:03:41,879
Se você sente que está comigo,
deveria se sentir seguro, sabe?
93
00:03:41,880 --> 00:03:43,395
Sabe, você me prometeu
uma coisa,
94
00:03:43,396 --> 00:03:45,529
e então foi contra isso.
Não parece bom para mim.
95
00:03:45,530 --> 00:03:47,733
Só estou dizendo, eu sinto
que não confia em mim 100%.
96
00:03:47,734 --> 00:03:49,586
Não, não se trata
de eu não confiar em você.
97
00:03:49,587 --> 00:03:52,313
Só quero ir para a Fusão
sem me sentir,
98
00:03:52,314 --> 00:03:54,375
tipo, "Ricard me prometeu,
e ele não cumpriu".
99
00:03:54,376 --> 00:03:56,641
Não quero pensar nisso.
Não quero de jeito nenhum.
100
00:03:56,642 --> 00:03:58,032
Então não pense.
101
00:03:58,033 --> 00:03:59,860
Farei isso quando você
me devolver a vantagem.
102
00:03:59,861 --> 00:04:01,807
- Então, tudo bem.
- Parei de pensar.
103
00:04:01,808 --> 00:04:04,510
Ainda acho que é
questionável da sua parte.
104
00:04:04,511 --> 00:04:07,330
Seguindo em frente
com Ricard, sabe, eu...
105
00:04:07,331 --> 00:04:08,940
Confino nele...
106
00:04:08,941 --> 00:04:10,716
Mais ou menos.
107
00:04:10,717 --> 00:04:12,506
A próxima vantagem,
108
00:04:12,507 --> 00:04:14,507
ou Ídolo que encontrarmos,
fica com você.
109
00:04:14,508 --> 00:04:17,437
Obrigado por me dar
permissão para mantê-los.
110
00:04:17,438 --> 00:04:20,593
Como com tudo neste jogo
até agora com a Shan,
111
00:04:20,594 --> 00:04:23,008
vou apenas deixar para lá
e seguir em frente.
112
00:04:23,009 --> 00:04:25,110
Mas daqui em diante,
113
00:04:25,111 --> 00:04:27,149
tenho que fazer o que é
melhor para mim.
114
00:04:30,615 --> 00:04:34,215
YASE
12º DIA
115
00:04:35,732 --> 00:04:37,382
O que nós temos?
116
00:04:37,383 --> 00:04:39,905
Eu não sei.
117
00:04:39,906 --> 00:04:42,070
Certo, pessoal.
Depositem energia,
118
00:04:42,071 --> 00:04:44,115
quero que pensem em comida.
119
00:04:44,116 --> 00:04:46,352
Por favor, que seja algum
tipo de comida.
120
00:04:46,353 --> 00:04:48,728
- Comida, comida, comida.
- Carboidrato.
121
00:04:48,729 --> 00:04:50,673
- Evvie, faça as honras.
- Eu?
122
00:04:50,674 --> 00:04:52,429
Certo, eu farei as honras.
123
00:04:55,292 --> 00:04:57,989
"Um marco
em cada temporada...
124
00:04:57,990 --> 00:04:59,818
Quando as tribos se unem
como uma...
125
00:04:59,819 --> 00:05:01,958
Itens pessoais e recompensas
vêm junto...
126
00:05:01,959 --> 00:05:04,784
Mas primeiro vamos
nos divertir".
127
00:05:05,714 --> 00:05:08,417
- Isso!
- A Fusão!
128
00:05:08,418 --> 00:05:10,368
Nós conseguimos!
129
00:05:10,810 --> 00:05:13,445
Parece que vai ser
uma Fusão,
130
00:05:13,446 --> 00:05:15,435
mas tudo agora está
131
00:05:15,436 --> 00:05:17,169
encaixado perfeitamente
para isso.
132
00:05:17,170 --> 00:05:19,545
- Nós conseguimos!
- Conseguimos.
133
00:05:19,546 --> 00:05:22,671
- Conseguimos, conseguimos.
- Esta é a dancinha da Evvie.
134
00:05:22,672 --> 00:05:25,550
- É disso que estou falando.
- Vai, vai, vai, vai.
135
00:05:25,551 --> 00:05:28,176
Pudemos ser um quarteto
realmente próximo,
136
00:05:28,177 --> 00:05:30,062
e estamos fechadíssimos
um com o outro.
137
00:05:30,063 --> 00:05:31,997
Olhe para nós agora.
Olhe para nós agora.
138
00:05:31,998 --> 00:05:33,451
Você fica tão animado,
139
00:05:33,452 --> 00:05:36,263
pensando, "Talvez essa pudesse
ser minha história no Survivor,
140
00:05:36,264 --> 00:05:39,264
e que esse grupo desorganizado
de pessoas poderia
141
00:05:39,265 --> 00:05:41,803
abalar totalmente o jogo
pós-Fusão".
142
00:05:41,804 --> 00:05:44,624
Quarteto da Yase,
estabelecido no quinto dia.
143
00:05:44,625 --> 00:05:47,246
- Isso.
- Certo, vamos lá, vamos nessa.
144
00:05:47,247 --> 00:05:49,206
Eu acho que,
entre as mulheres,
145
00:05:49,207 --> 00:05:50,949
existe uma forma
sólida de confiança.
146
00:05:50,950 --> 00:05:53,114
Tanto que estamos colocando
esse tipo de fachada
147
00:05:53,115 --> 00:05:55,170
para manter o Xander
em um determinado lugar.
148
00:05:55,171 --> 00:05:57,216
Mas no fundo da minha mente,
estou sempre pensando,
149
00:05:57,217 --> 00:05:59,091
Xander ainda é
uma grande ameaça.
150
00:05:59,092 --> 00:06:01,334
Ele tem todas essas
vantagens no jogo.
151
00:06:01,335 --> 00:06:03,452
Vou terminar de encher
a minha mochila.
152
00:06:03,453 --> 00:06:05,041
Mas Xander está
confiante demais.
153
00:06:05,042 --> 00:06:06,900
Ele se sente tão confortável
comigo,
154
00:06:06,901 --> 00:06:08,424
ele não me vê
como uma ameaça.
155
00:06:08,425 --> 00:06:10,948
E então, estou ansiosa para,
156
00:06:10,949 --> 00:06:12,938
tipo, apenas inverter
a narrativa.
157
00:06:14,045 --> 00:06:15,658
LUVU
12º DIA
158
00:06:15,659 --> 00:06:17,883
Traga todos seus itens
pessoais com você?
159
00:06:17,884 --> 00:06:20,008
Parece uma Fusão com isso.
160
00:06:20,009 --> 00:06:22,697
- Parace bom, mas...
- Eu ainda não confio nele.
161
00:06:22,698 --> 00:06:24,463
- Estou empolgada, mas...
- Se unem como...
162
00:06:24,464 --> 00:06:26,728
- Se unem como uma.
- Eu estou cética.
163
00:06:26,729 --> 00:06:28,110
Não sei.
164
00:06:28,111 --> 00:06:30,681
Eu sinto que nada veio
tão fácil até agora.
165
00:06:30,682 --> 00:06:33,050
Acho que muitos iriam
querer estar no nosso lugar,
166
00:06:33,051 --> 00:06:35,465
tendo sido a tribo vencedora,
mas vem com seu próprio
167
00:06:35,466 --> 00:06:36,766
conjunto de dificuldades.
168
00:06:36,767 --> 00:06:38,673
Não temos alianças solidificadas,
169
00:06:38,674 --> 00:06:41,150
porque nunca fomos
para o Conselho Tribal.
170
00:06:41,151 --> 00:06:42,451
Nós podemos...
171
00:06:42,452 --> 00:06:45,007
Dizer com alegria que
estes são os seis finalistas.
172
00:06:45,008 --> 00:06:46,906
Temos a maioria, pessoal.
173
00:06:46,907 --> 00:06:50,000
Precisamos ter orgulho
da nossa Luvu.
174
00:06:50,001 --> 00:06:52,001
Vencemos muitos Desafios.
175
00:06:52,002 --> 00:06:54,268
Vamos nessa.
Eu vou com tudo.
176
00:06:54,269 --> 00:06:56,014
Eu acho que pode fazer
mais sentido
177
00:06:56,015 --> 00:06:58,179
para todos, estrategicamente,
apenas, tipo, pelo menos
178
00:06:58,180 --> 00:07:00,055
nas primeiras votações,
apenas votarem juntos.
179
00:07:00,056 --> 00:07:02,889
Manter esta tribo dos Seis Luvu
é quase impossível.
180
00:07:02,890 --> 00:07:04,413
Existem rachaduras?
181
00:07:04,414 --> 00:07:05,858
A tribo está despedaçada.
182
00:07:05,859 --> 00:07:08,462
Basicamente, os Seis Luvu
estão se dissipando.
183
00:07:08,463 --> 00:07:10,719
Só estou tentando manter
a união por uma votação.
184
00:07:10,720 --> 00:07:13,358
Mas se eu não puder,
estaremos ferrados.
185
00:07:18,553 --> 00:07:21,407
É hora de apresentar
outra grande reviravolta.
186
00:07:21,408 --> 00:07:23,424
Tão grande, que este é
um episódio duplo,
187
00:07:23,425 --> 00:07:25,839
então nada de Conselho hoje.
Ninguém vai sair.
188
00:07:25,840 --> 00:07:27,174
Está bem, é o 12º dia.
189
00:07:27,175 --> 00:07:29,881
As tribos já sabem que
vamos Fundir pelo Correio.
190
00:07:29,882 --> 00:07:32,093
Mas esta é a temporada 41,
onde eles já aprenderam
191
00:07:32,094 --> 00:07:33,421
que nada é fácil.
192
00:07:33,422 --> 00:07:35,022
O que eles irão
descobrir é que,
193
00:07:35,023 --> 00:07:38,264
mesmo quando você merece,
nada é garantido.
194
00:07:38,265 --> 00:07:39,758
Então,
isso é o que vai acontecer.
195
00:07:39,759 --> 00:07:42,695
É a maior reviravolta até agora.
Aí vem eles.
196
00:07:42,696 --> 00:07:44,946
Vamos rodar um grande
Desafio, e quando terminar,
197
00:07:44,947 --> 00:07:47,242
um grupo vai acreditar
que está salvo.
198
00:07:47,243 --> 00:07:48,765
Mas eles serão forçados
199
00:07:48,766 --> 00:07:51,446
a mandar um jogador para longe,
o que é sempre perigoso,
200
00:07:51,447 --> 00:07:53,400
e ao fazerem isso, eles irão,
sem saber,
201
00:07:53,401 --> 00:07:55,899
dar a esse jogador uma
quantidade histórica de poder.
202
00:07:55,900 --> 00:07:57,414
E a pergunta vai ser:
203
00:07:57,415 --> 00:07:59,546
O que o jogador fará
com esse poder?
204
00:07:59,547 --> 00:08:01,546
Isso pode balançar
um pouco o barco.
205
00:08:01,547 --> 00:08:03,397
Venham.
206
00:08:13,655 --> 00:08:17,035
Dando sua primeira olhada
na nova tribo Ua.
207
00:08:17,335 --> 00:08:20,833
Genie foi eliminada
no último Conselho Tribal.
208
00:08:22,142 --> 00:08:24,512
Certo, pois bem,
como vocês souberam
209
00:08:24,513 --> 00:08:26,736
pelo Correio,
estamos entrando
210
00:08:26,737 --> 00:08:28,241
no próximo nível do jogo.
211
00:08:28,242 --> 00:08:30,312
Não existem mais tribos.
Vocês estão agora
212
00:08:30,313 --> 00:08:33,078
na parte individual
do Survivor.
213
00:08:33,079 --> 00:08:36,019
Todos joguem suas bandanas.
214
00:08:36,020 --> 00:08:38,201
Isso! Meu Deus, isso!
215
00:08:38,202 --> 00:08:40,241
Vocês estão...
216
00:08:40,242 --> 00:08:42,499
Fundidos!
217
00:08:42,500 --> 00:08:44,252
Legal.
218
00:08:47,177 --> 00:08:48,904
Não exatamente.
219
00:08:48,905 --> 00:08:50,841
- Droga!
- Meu Deus, ele está me matando.
220
00:08:50,842 --> 00:08:53,927
Talvez seja melhor dizer
que não estão Fundidos.
221
00:08:53,928 --> 00:08:55,725
Na verdade, no momento,
222
00:08:55,726 --> 00:08:59,526
vocês estão sem bandana
e sem tribo.
223
00:08:59,527 --> 00:09:02,614
Como qualquer outra coisa
até agora neste jogo,
224
00:09:02,615 --> 00:09:06,776
vocês terão que merecer
chegar na Fusão.
225
00:09:06,777 --> 00:09:08,213
É assim que vai funcionar.
226
00:09:08,214 --> 00:09:11,000
Vamos formar duas Equipes.
227
00:09:14,619 --> 00:09:18,182
Ao meu sinal, vocês irão
desenterrar uma pedra enorme
228
00:09:18,183 --> 00:09:21,059
e empurrá-la através
de uma série de obstáculos,
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,892
coletando chaves
ao longo do caminho.
230
00:09:22,893 --> 00:09:25,666
Quando chegarem ao final,
subirão no topo da torre,
231
00:09:25,667 --> 00:09:27,204
usarão as chaves
para desbloquear
232
00:09:27,205 --> 00:09:29,218
o puzzle de palavras
de Survivor.
233
00:09:30,319 --> 00:09:32,298
A primeira Equipe a terminar
234
00:09:32,299 --> 00:09:35,397
ganha sua primeira
refeição adequada
235
00:09:35,398 --> 00:09:37,575
em 12 dias.
236
00:09:37,576 --> 00:09:41,418
Além disso, vocês ganham
uma bandana, a bandana da Fusão,
237
00:09:41,419 --> 00:09:43,988
e não terão que participar
238
00:09:43,989 --> 00:09:48,156
do primeiro Desafio de Imunidade
individual. Estarão a salvo.
239
00:09:48,157 --> 00:09:51,800
A Equipe perdedora
não leva refeição, nem bandana,
240
00:09:51,801 --> 00:09:55,651
e terão que participar do Desafio
para se safarem do Conselho.
241
00:09:55,652 --> 00:10:00,176
E para ser claro, todo mundo
irá votar no Conselho Tribal.
242
00:10:00,177 --> 00:10:04,225
E tem mais uma camada
nessa reviravolta.
243
00:10:04,226 --> 00:10:07,383
Dois jogadores
irão tirar pedras cinzas.
244
00:10:07,384 --> 00:10:09,953
Vocês não participarão
de nenhuma das Equipes.
245
00:10:09,954 --> 00:10:11,320
Não competirão no Desafio.
246
00:10:11,321 --> 00:10:15,021
O destino de vocês será decidido
pela Equipe vencedora.
247
00:10:16,955 --> 00:10:20,620
A jornada de um participante
muitas vezes se resume
248
00:10:20,621 --> 00:10:24,008
a um momento,
e às vezes o momento começa
249
00:10:24,009 --> 00:10:26,344
com a sorte no sorteio.
250
00:10:28,277 --> 00:10:30,177
Vamos sortear.
251
00:10:38,177 --> 00:10:41,404
Dois jogadores
irão tirar pedras cinzas.
252
00:10:41,405 --> 00:10:43,975
Não farão parte
de nenhuma das Equipes.
253
00:10:43,976 --> 00:10:45,349
Não competirão no Desafio.
254
00:10:45,350 --> 00:10:49,229
O destino de vocês será decidido
pela Equipe vencedora.
255
00:10:52,401 --> 00:10:54,301
Vamos sortear.
256
00:10:55,994 --> 00:10:58,769
Todos revelem.
257
00:11:05,281 --> 00:11:07,432
Quem tem as pedras cinzas?
258
00:11:07,433 --> 00:11:09,955
Naseer tem uma cinza,
Erika tem uma cinza.
259
00:11:09,956 --> 00:11:11,689
Vocês dois não participarão.
260
00:11:11,690 --> 00:11:14,376
Se tiraram Amarelo,
vão para o Amarelo
261
00:11:14,377 --> 00:11:16,336
Se tiraram Azul,
vão para o Azul.
262
00:11:16,337 --> 00:11:18,820
Se tiraram cinza,
vão para o meio do verde.
263
00:11:18,821 --> 00:11:21,834
O jogo deu mais uma virada.
264
00:11:21,835 --> 00:11:24,501
Temos Naseer e Erika no meio,
265
00:11:24,502 --> 00:11:27,266
e temos duas Equipes
de cinco pessoas.
266
00:11:27,267 --> 00:11:29,471
Na Amarela,
temos Xander,
267
00:11:29,472 --> 00:11:33,088
Heather, Liana, Tiffany e Shan.
268
00:11:33,089 --> 00:11:35,927
Na outra Equipe,
temos Danny, Ricard,
269
00:11:35,928 --> 00:11:38,499
Sydney, Deshawn e Evvie.
270
00:11:38,500 --> 00:11:40,198
Liana, aonde estamos neste jogo?
271
00:11:40,199 --> 00:11:43,256
Esta é outra nova reviravolta.
Não dá para ir logo para Fusão.
272
00:11:43,257 --> 00:11:45,336
Você tem que merecer a Fusão.
273
00:11:45,337 --> 00:11:48,273
Sim, é bem real, Jeff.
274
00:11:48,274 --> 00:11:51,543
Estou muito faminta agora,
e quando Liana está com fome,
275
00:11:51,544 --> 00:11:54,121
ela é determinada,
então eu quero ganhar isto.
276
00:11:54,122 --> 00:11:56,388
Muito bem,
Naseer e Erika vão assistir.
277
00:11:56,389 --> 00:11:59,495
Aos demais, um minuto
para estratégia e começaremos.
278
00:12:06,332 --> 00:12:08,942
Aqui vamos nós,
valendo comida,
279
00:12:08,943 --> 00:12:12,497
bandana e Imunidade
no primeiro Conselho Tribal.
280
00:12:12,498 --> 00:12:15,057
Grandes apostas.
Prontos?
281
00:12:16,118 --> 00:12:18,120
Vão!
282
00:12:20,772 --> 00:12:23,681
O primeiro a ser feito é trabalhar
em conjunto para desenterrar
283
00:12:23,682 --> 00:12:27,528
uma pedra muito grande
e pesada.
284
00:12:27,529 --> 00:12:29,279
Vocês conseguem!
285
00:12:30,132 --> 00:12:33,921
Parece que há uma grande
vantagem física para a Azul,
286
00:12:33,922 --> 00:12:36,422
mas ainda não mostraram isso.
287
00:12:36,423 --> 00:12:39,051
Vamos, cavem.
Pessoal, cavem.
288
00:12:40,631 --> 00:12:43,161
Esses são grandes buracos
que vocês estão cavando
289
00:12:43,162 --> 00:12:45,614
para tirar uma pedra grande.
290
00:12:45,615 --> 00:12:47,298
Estão em busca
daquele momento
291
00:12:47,299 --> 00:12:50,424
em que poderão tirar a bola
do buraco.
292
00:12:50,425 --> 00:12:53,972
Isso dá um novo significado
a uma das minhas frases favoritas.
293
00:12:53,973 --> 00:12:55,723
"Precisam ir fundo".
294
00:13:03,912 --> 00:13:06,818
Ambas as Equipes estão ficando
bem próximas agora.
295
00:13:06,819 --> 00:13:09,722
- Consegui. Um, dois, três, vamos.
- Amarela tentando empurrar.
296
00:13:09,723 --> 00:13:11,991
Eles vão conseguir mover?
297
00:13:11,992 --> 00:13:14,391
Está próxima de se mover.
298
00:13:14,392 --> 00:13:16,103
Só um pouco tímida.
299
00:13:16,104 --> 00:13:18,243
Vamos, pessoal.
Continuem cavando.
300
00:13:18,244 --> 00:13:20,549
Azul vai tentar agora.
301
00:13:20,550 --> 00:13:22,300
- Um, dois...
- Conte.
302
00:13:22,301 --> 00:13:23,835
Três. Está indo.
303
00:13:23,836 --> 00:13:26,075
- Vai, vai, vai.
- Vai.
304
00:13:26,466 --> 00:13:29,845
- E conseguem tirar do buraco.
- Bom trabalho, Azul.
305
00:13:29,846 --> 00:13:31,896
Azul assume a liderança,
306
00:13:31,897 --> 00:13:34,989
empurrando esse globo
terrestre pelo percusso.
307
00:13:34,990 --> 00:13:36,317
- Por aqui.
- Venha por aqui.
308
00:13:36,318 --> 00:13:38,037
Dá para ver o impulso
entrar em ação.
309
00:13:38,038 --> 00:13:39,794
Empurrem!
310
00:13:40,940 --> 00:13:42,901
Bom trabalho, pessoal.
Lado direito.
311
00:13:42,902 --> 00:13:44,965
A Azul chega
na primeira estação chave.
312
00:13:44,966 --> 00:13:46,367
- Voltem um pouco.
- Eu consigo.
313
00:13:46,368 --> 00:13:49,661
Precisam segurar a bola
e pôr alguém em cima dela.
314
00:13:49,662 --> 00:13:52,254
- Boa, cara.
- Estão colocando o maior cara
315
00:13:52,255 --> 00:13:55,600
em cima da bola,
e provavelmente o mais atlético.
316
00:13:55,601 --> 00:13:57,068
Você consegue, Danny.
317
00:13:57,069 --> 00:13:58,770
- Boa.
- Danny consegue a primeira chave.
318
00:13:58,771 --> 00:14:00,793
Tenho que descer.
Vocês estão se movendo, Azul.
319
00:14:00,794 --> 00:14:03,541
- Certo, conseguimos.
- Vamos, Amarela. Continuem!
320
00:14:03,542 --> 00:14:06,016
- Vamos, pessoal! Vamos!
- Continuem cavando, Amarelo!
321
00:14:06,017 --> 00:14:07,898
Continuem cavando.
322
00:14:07,899 --> 00:14:10,259
Temos a Azul indo
para a segunda chave.
323
00:14:10,260 --> 00:14:13,768
- Por aqui!
- Amarela tentando ganhar impulso.
324
00:14:13,769 --> 00:14:16,128
Será que eles conseguem sair
do buraco?
325
00:14:16,129 --> 00:14:17,879
Vamos...
326
00:14:20,676 --> 00:14:23,703
Isso!
É assim que se faz!
327
00:14:23,704 --> 00:14:26,369
- Continuem cavando!
- Não deixaremos cair.
328
00:14:26,370 --> 00:14:29,351
Conseguiram sair!
Ainda estão no jogo.
329
00:14:29,924 --> 00:14:31,970
Amarela não está desistindo.
330
00:14:31,971 --> 00:14:34,960
- Role a bola! Role a bola!
- Eles estão neste Desafio.
331
00:14:34,961 --> 00:14:37,695
Temos a Azul indo
para a segunda chave.
332
00:14:37,696 --> 00:14:39,911
- Boa.
- Estão indo bem. Bom trabalho.
333
00:14:39,912 --> 00:14:42,283
Amarela em busca da primeira.
334
00:14:43,450 --> 00:14:47,883
Com total certeza, todos os dez
jogadores ainda estão no jogo.
335
00:14:47,884 --> 00:14:49,454
Ninguém está desistindo.
336
00:14:49,455 --> 00:14:51,456
- Isso mesmo, Amarela!
- Vocês conseguem.
337
00:14:51,457 --> 00:14:53,973
Continuem, Amarela.
Continuem.
338
00:14:54,668 --> 00:14:58,492
Danny com a 2ª chave pra Azul.
Eles têm uma grande vantagem.
339
00:14:58,493 --> 00:15:02,630
Próximos da refeição,
da bandana e da Imunidade.
340
00:15:03,390 --> 00:15:05,548
- Temos que subir, certo?
- Deixe-me ajudá-los.
341
00:15:05,549 --> 00:15:07,493
A Azul tem que subir
naquela torre
342
00:15:07,494 --> 00:15:10,408
usando apenas a bola
e uns aos outros.
343
00:15:10,409 --> 00:15:12,010
- Consegui. Consegui.
- "Evie."
344
00:15:12,011 --> 00:15:14,463
- Mandou bem, Evie.
- Bom trabalho, Evvie.
345
00:15:14,464 --> 00:15:15,886
- É "Evvie"?
- Evvie.
346
00:15:15,887 --> 00:15:17,482
- Isso aí, Evvie!
- Bom trabalho, Evvie!
347
00:15:17,483 --> 00:15:19,516
E aí vem a Amarela.
Continuem.
348
00:15:19,517 --> 00:15:20,818
Empurrem!
349
00:15:20,819 --> 00:15:23,021
Nunca se sabe quando há
um puzzle de palavras,
350
00:15:23,022 --> 00:15:25,056
quanto tempo levará
o outro grupo.
351
00:15:25,057 --> 00:15:27,209
Empurrem a bola!
352
00:15:27,610 --> 00:15:29,527
Aí vem o Ricard!
353
00:15:29,528 --> 00:15:31,458
Olhem aquela escada humana!
354
00:15:31,459 --> 00:15:34,456
- Isso, vamos.
- Danny, Deshawn e Ricard.
355
00:15:34,457 --> 00:15:38,002
É assim que se faz neste Desafio,
mas eles subiram.
356
00:15:38,003 --> 00:15:39,971
Agora é uma escada humana
para chegar ao topo.
357
00:15:39,972 --> 00:15:41,308
Vamos.
358
00:15:41,309 --> 00:15:43,814
Sydney sobe nos ombros
de Danny.
359
00:15:43,815 --> 00:15:45,707
Vai conseguir.
360
00:15:45,708 --> 00:15:48,096
Vai conseguir.
Um, dois, três. Vai.
361
00:15:48,396 --> 00:15:50,488
- Continuem, vocês estão no páreo.
- Continuem...
362
00:15:50,489 --> 00:15:53,251
Amarela, ainda lutando.
Exaustos, mas ainda no páreo.
363
00:15:53,252 --> 00:15:54,643
Vamos, Amarela!
364
00:15:54,644 --> 00:15:57,103
Continuem! Recuperam a bola!
Precisam pegar a segunda...
365
00:15:57,104 --> 00:15:59,120
- Vá devagar. Vá devagar.
- Por aqui?
366
00:15:59,121 --> 00:16:00,686
Estamos indo bem.
367
00:16:00,687 --> 00:16:03,774
- Pegue, pegue, pegue.
- Lá vai Deshawn. Ele vai tentar.
368
00:16:03,775 --> 00:16:06,898
Segurando com a ponta
dos dedos. Isso é o bastante.
369
00:16:06,899 --> 00:16:08,709
Danny por conta própria,
370
00:16:08,710 --> 00:16:11,520
vai ter que escalar esta parede.
371
00:16:12,381 --> 00:16:15,139
E ele consegue.
Fez parecer fácil.
372
00:16:15,140 --> 00:16:17,459
- Puzzle, quem fará?
- Puzzle.
373
00:16:17,860 --> 00:16:20,870
Certo, temos aqui,
duas pessoas no puzzle.
374
00:16:20,871 --> 00:16:23,514
- "Livre". Algo com "Livre".
- É preciso desbloqueá-lo.
375
00:16:23,515 --> 00:16:26,925
Vire essa peça central
e comece a mover as peças.
376
00:16:26,926 --> 00:16:28,411
Duas histórias diferentes.
377
00:16:28,412 --> 00:16:30,390
Uma Equipe tentando
resolver o puzzle.
378
00:16:30,391 --> 00:16:32,924
A outra Equipe está tentando
chegar até aqui.
379
00:16:32,925 --> 00:16:35,410
Você consegue.
Tiffany, vai, querida.
380
00:16:36,203 --> 00:16:38,055
Tiff, vamos!
381
00:16:38,056 --> 00:16:40,965
Azul continuando movendo
uma peça por vez.
382
00:16:40,966 --> 00:16:42,293
- Tribo.
- Fusão, Fusão, Fusão.
383
00:16:42,294 --> 00:16:43,675
Fusão, Fusão, Fusão.
Fusão, Fusão.
384
00:16:43,676 --> 00:16:45,671
Se aproximando
cada vez mais.
385
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Puxe, puxe!
Segure, Xander. Vamos.
386
00:16:47,759 --> 00:16:49,473
- A Amarela têm 4 pessoas.
- Vamos, Xander.
387
00:16:49,474 --> 00:16:52,372
- Vamos... Nós conseguimos.
- Olhem isso. Sem desistir!
388
00:16:52,373 --> 00:16:54,279
- É isso!
- Vai, vai, vai, vai, vai.
389
00:16:54,280 --> 00:16:56,613
Vamos! Comecem a escada
humana agora!
390
00:16:56,614 --> 00:16:58,778
- Aqui mesmo, aqui mesmo!
- Equipe Amarela, vocês ainda
391
00:16:58,779 --> 00:17:00,722
estão neste Desafio.
392
00:17:01,558 --> 00:17:03,113
Aí vem a Liana.
393
00:17:03,114 --> 00:17:04,807
Será que ela consegue subir?
394
00:17:04,808 --> 00:17:07,347
Muita pouca força
restando no corpo,
395
00:17:07,348 --> 00:17:10,009
- mas ela está gastando tudo.
- Você consegue, querida.
396
00:17:10,010 --> 00:17:11,557
- Não consigo!
- Se esforçando.
397
00:17:11,558 --> 00:17:14,099
- Te peguei, querida.
- Se segurando em tudo que dá.
398
00:17:14,100 --> 00:17:16,177
Olhem esse esforço!
Bom trabalho.
399
00:17:16,178 --> 00:17:17,894
- Muito bem, Liana.
- Bom trabalho.
400
00:17:17,895 --> 00:17:20,216
Continue descendo elas.
Desça todas.
401
00:17:20,217 --> 00:17:21,762
Equipe Azul
com dificuldades agora.
402
00:17:21,763 --> 00:17:23,341
Isso, isso, isso!
403
00:17:23,342 --> 00:17:25,811
- Sim, vai tudo aqui.
- Equipe Amarela no páreo.
404
00:17:25,812 --> 00:17:28,964
Aí vem a Heather.
Ela precisará de ajuda.
405
00:17:29,963 --> 00:17:31,963
- Vamos.
- Está pronta?
406
00:17:34,328 --> 00:17:36,354
Vamos, Heather.
407
00:17:36,355 --> 00:17:38,658
- Vamos, Heather.
- Não vamos te soltar.
408
00:17:38,659 --> 00:17:40,753
- Você consegue.
- Empurre ela, Shan!
409
00:17:40,754 --> 00:17:42,793
Vamos, Heather!
Puxe!
410
00:17:42,794 --> 00:17:44,849
- Vamos, Heather!
- Vai, vai, vai!
411
00:17:44,850 --> 00:17:46,331
Olhem isso.
412
00:17:46,332 --> 00:17:49,000
Uma das maiores demonstrações
de trabalho em equipe
413
00:17:49,001 --> 00:17:50,702
na história deste jogo.
414
00:17:50,703 --> 00:17:52,337
Aí vem a Shan.
415
00:17:52,338 --> 00:17:56,080
Shan subiu. Xander, sobe aqui.
Vocês ainda podem ganhar.
416
00:17:56,081 --> 00:17:58,120
Xander vai tentar.
Vamos.
417
00:17:58,121 --> 00:18:00,088
- O tempo está passando.
- Me segure. Me segure.
418
00:18:00,089 --> 00:18:01,512
Shan, me segure.
419
00:18:01,513 --> 00:18:03,435
- Vamos. Vamos.
- Muito bem!
420
00:18:03,436 --> 00:18:05,016
Xander conseguiu!
421
00:18:05,017 --> 00:18:07,278
Comecem o puzzle, vamos!
422
00:18:07,749 --> 00:18:10,133
De repente, temos um Desafio.
423
00:18:10,134 --> 00:18:11,689
- Espera, espera...
- Não, A, A, A.
424
00:18:11,690 --> 00:18:14,159
- Não, começa com um A.
- A Equipe Azul estava liderando.
425
00:18:14,160 --> 00:18:16,589
Mas acho que essa
liderança se foi.
426
00:18:16,590 --> 00:18:18,254
Garotas,
"Banquete da Fusão".
427
00:18:18,255 --> 00:18:19,599
"Banquete da Fusão".
428
00:18:19,600 --> 00:18:21,819
Seria uma enorme recuperação
429
00:18:21,820 --> 00:18:24,332
se a Amarela vencesse agora.
430
00:18:25,536 --> 00:18:28,621
Tudo é possível no Survivor.
431
00:18:28,622 --> 00:18:30,185
Estou sangrando em tudo.
432
00:18:30,186 --> 00:18:32,116
- Você consegue, cara.
- Isso pode se resumir
433
00:18:32,117 --> 00:18:34,107
a alguns segundos
e poucas peças.
434
00:18:34,108 --> 00:18:36,225
Eu sei. Vai parecer estranho.
Me deem um segundo.
435
00:18:36,226 --> 00:18:37,990
- Você consegue. Eu confio.
- Você consegue.
436
00:18:37,991 --> 00:18:40,147
De repente, a Equipe Azul
está se movendo rapidamente.
437
00:18:40,148 --> 00:18:41,797
Sim, você está certíssimo.
Nunca errou.
438
00:18:41,798 --> 00:18:43,313
Espera. Não, não, não...
Não é...
439
00:18:43,314 --> 00:18:45,679
- Não estamos indo ao contrário.
- Será "Banquete da Fusão"?
440
00:18:45,680 --> 00:18:47,579
Agora é a Equipe Amarela
que está desacelerando.
441
00:18:47,580 --> 00:18:49,033
- Incrível, mano.
- Está certo, Ric.
442
00:18:49,034 --> 00:18:51,203
Vocês não poderiam pedir mais
443
00:18:51,204 --> 00:18:52,665
no 12º dia
444
00:18:52,666 --> 00:18:54,485
do Survivor 41.
445
00:18:54,486 --> 00:18:56,328
- Sim, sim, sim.
- Espera, espera.
446
00:18:56,329 --> 00:18:58,095
- Incrível, mano.
- Espera. Isso é bom.
447
00:18:58,096 --> 00:18:59,963
- Mova pra baixo.
- Isso. Jeff?!
448
00:18:59,964 --> 00:19:01,846
A Equipe Azul acha que
conseguiu. Digam!
449
00:19:01,847 --> 00:19:03,541
- Banquete da Fusão!
- É isso!
450
00:19:03,542 --> 00:19:06,245
- Isso!
- A Equipe Azul ganha
451
00:19:06,246 --> 00:19:08,145
a primeira
refeição da temporada.
452
00:19:08,146 --> 00:19:09,574
Parabéns, pessoal!
453
00:19:09,575 --> 00:19:12,630
Uma bandana da Fusão
e Imunidade
454
00:19:12,631 --> 00:19:14,981
no primeiro Desafio individual.
455
00:19:14,982 --> 00:19:17,193
E que grande esforço
456
00:19:17,194 --> 00:19:20,433
da Amarela
para voltar ao jogo.
457
00:19:23,314 --> 00:19:24,884
Danny, Evvie,
458
00:19:24,885 --> 00:19:26,764
Ricard, Deshawn, Sydney,
459
00:19:26,765 --> 00:19:29,060
um barco levará vocês
para o Santuário.
460
00:19:29,061 --> 00:19:32,239
Um lugar lindo onde
terão uma refeição adequada,
461
00:19:32,240 --> 00:19:35,666
além de bandanas da tribo,
a bandana da Fusão.
462
00:19:37,126 --> 00:19:41,017
E não terão de competir
no primeiro Desafio
463
00:19:41,018 --> 00:19:43,118
de Imunidade individual.
Estarão seguros
464
00:19:43,119 --> 00:19:46,032
no primeiro Conselho Tribal.
Antes de saírem,
465
00:19:46,033 --> 00:19:47,860
precisam tomar
uma decisão importante.
466
00:19:47,861 --> 00:19:50,236
Irão escolher entre Naseer
467
00:19:50,237 --> 00:19:52,055
e Erika para se juntar
a vocês.
468
00:19:52,056 --> 00:19:54,601
A pessoa que escolherem
para ir com vocês...
469
00:19:54,602 --> 00:19:56,874
Para ela,
será como se tivesse vencido...
470
00:19:56,875 --> 00:19:59,803
Comida, uma bandana
e Imunidade.
471
00:19:59,804 --> 00:20:02,882
Uma grande decisão
estratégica porque isso
472
00:20:02,883 --> 00:20:04,263
é um presente.
473
00:20:04,264 --> 00:20:05,794
Para a outra pessoa,
474
00:20:05,795 --> 00:20:08,542
ela será levada para
uma ilha separada,
475
00:20:08,543 --> 00:20:10,318
onde ficará sozinha
476
00:20:10,319 --> 00:20:11,754
durante dois dias,
477
00:20:11,755 --> 00:20:14,902
duas noites,
sem comida adequada,
478
00:20:14,903 --> 00:20:17,255
sem bandana, sem Imunidade,
479
00:20:17,256 --> 00:20:19,543
sem companhia, sem abrigo.
480
00:20:19,544 --> 00:20:21,755
Então, por razões diferentes,
481
00:20:21,756 --> 00:20:24,436
também é
uma decisão estratégica,
482
00:20:24,437 --> 00:20:26,559
então discutam entre vocês.
483
00:20:26,560 --> 00:20:28,248
Grande decisão.
484
00:20:28,249 --> 00:20:29,929
Uma pessoa recebe
um presente,
485
00:20:29,930 --> 00:20:31,943
uma pessoa é exilada,
486
00:20:31,944 --> 00:20:34,129
o que é sempre perigoso.
487
00:20:34,568 --> 00:20:36,397
Muito bem,
antes de revelarem,
488
00:20:36,398 --> 00:20:39,340
qual foi o processo
para essa decisão?
489
00:20:39,341 --> 00:20:41,342
Pedra, papel, tesoura.
490
00:20:42,356 --> 00:20:44,294
- Sério?
- São nossos parceiros,
491
00:20:44,295 --> 00:20:45,851
e, sabe, é difícil escolher,
492
00:20:45,852 --> 00:20:48,317
- e...
- Então, pedra, papel, tesoura?
493
00:20:48,617 --> 00:20:50,617
Sim.
494
00:20:51,647 --> 00:20:53,097
Certo.
495
00:20:53,098 --> 00:20:55,528
Então, Azul,
quem irá com vocês
496
00:20:55,529 --> 00:20:57,673
para o Banquete da Fusão?
497
00:20:57,674 --> 00:21:00,035
- Naseer.
- Naseer...
498
00:21:00,036 --> 00:21:01,427
Chega mais.
499
00:21:01,428 --> 00:21:03,917
Pessoal. Eu amo vocês.
500
00:21:04,847 --> 00:21:07,435
- Desculpa, E.
- Está tudo bem.
501
00:21:08,237 --> 00:21:11,066
Muito bem, vocêss seis terão
uma tarde agradável juntos.
502
00:21:11,067 --> 00:21:14,281
Peguem suas coisas, saiam.
Irão de barco pro Santuário.
503
00:21:14,581 --> 00:21:16,581
Aproveitem.
504
00:21:16,987 --> 00:21:18,754
Boa sorte.
Vocês dão conta.
505
00:21:18,755 --> 00:21:20,144
Boa sorte, pessoal.
506
00:21:20,145 --> 00:21:22,013
Xander, Liana, Tiffany,
507
00:21:22,014 --> 00:21:24,536
Shan, Heather,
prêmio de consolação?
508
00:21:24,537 --> 00:21:27,006
Vocês terão um pouco de arroz
esperando no acampamento,
509
00:21:27,007 --> 00:21:28,390
suficiente para hoje.
510
00:21:28,391 --> 00:21:30,087
Irão ficar
no acampamento Luvu.
511
00:21:30,088 --> 00:21:32,032
Essa será a casa de vocês
na Fusão.
512
00:21:32,033 --> 00:21:33,821
Peguem suas coisas, saiam.
513
00:21:33,822 --> 00:21:35,635
O jogo continua.
514
00:21:35,636 --> 00:21:37,437
- Arroz. Graças a Deus.
- Aproveitem, pessoal.
515
00:21:37,438 --> 00:21:39,055
- Curtam o diia.
- Valeu. Nós teremos.
516
00:21:39,056 --> 00:21:41,031
- Desculpe, Erika.
- Eu ficarei bem.
517
00:21:41,032 --> 00:21:42,990
Ficarei bem.
518
00:21:42,991 --> 00:21:45,191
Ficarei bem.
519
00:21:46,381 --> 00:21:48,942
Erika,
como está se sentindo agora?
520
00:21:48,943 --> 00:21:50,756
Você foi deixada pra trás.
521
00:21:50,757 --> 00:21:52,499
É, quer dizer,
522
00:21:52,500 --> 00:21:54,953
eu suspeitava
que estava na berlinda.
523
00:21:54,954 --> 00:21:56,625
Talvez isso apenas prove isso.
524
00:21:56,626 --> 00:21:58,124
Sinceramente,
eu pensei que
525
00:21:58,125 --> 00:22:00,618
quando a escolha foi
entre Naseer e eu, tipo,
526
00:22:00,619 --> 00:22:02,313
eu não tinha chance.
527
00:22:02,314 --> 00:22:04,533
Então, talvez o pedra,
papel, tesoura foi, sabe,
528
00:22:04,534 --> 00:22:06,916
uma mentira para
não me machucar,
529
00:22:06,917 --> 00:22:10,376
mas eu sabia que não
iria nesse Banquete.
530
00:22:10,861 --> 00:22:12,902
Bem, Erika,
não tem como negar.
531
00:22:12,903 --> 00:22:15,511
Seu jogo acabou de sofrer
uma virada dramática.
532
00:22:15,512 --> 00:22:16,834
Pegue suas coisas, saia.
533
00:22:16,835 --> 00:22:18,302
Um barco levará você
para a ilha,
534
00:22:18,303 --> 00:22:21,751
onde você passará dois
dias e duas noites sozinha.
535
00:22:22,051 --> 00:22:24,051
Boa sorte.
536
00:22:24,957 --> 00:22:26,611
Saber que estaria sozinha
537
00:22:26,612 --> 00:22:29,376
em uma ilha é,
honestamente, um pesadelo.
538
00:22:29,377 --> 00:22:32,213
Meus primeiros 12 dias
no Survivor não foram
539
00:22:32,214 --> 00:22:34,441
aquilo que eu esperava.
Não esperava
540
00:22:34,442 --> 00:22:36,455
ter momentos em que
541
00:22:36,456 --> 00:22:39,619
estivesse perfeitamente segura
e me sentisse tão impotente.
542
00:22:39,620 --> 00:22:42,261
Não esperava ser exilada
por dois dias,
543
00:22:42,262 --> 00:22:45,630
mas, tipo, desde que
eu consiga fazer isso,
544
00:22:45,631 --> 00:22:47,581
é o que importa.
545
00:23:01,700 --> 00:23:05,300
12º DIA
546
00:23:07,471 --> 00:23:09,207
Sou uma grande fã
de Survivor,
547
00:23:09,208 --> 00:23:11,289
e nunca houve nada
parecido como isso.
548
00:23:11,290 --> 00:23:13,191
Apenas os vencedores
do Desafio
549
00:23:13,192 --> 00:23:16,349
fazem oficialmente a Fusão
e ganham o Banquete da Fusão.
550
00:23:17,886 --> 00:23:20,120
Perder o desafio
e não ganhar o Banquete?
551
00:23:20,121 --> 00:23:22,500
Isso deve ser devastador.
Absolutamente devastador.
552
00:23:22,501 --> 00:23:24,526
Meu Deus.
553
00:23:24,527 --> 00:23:26,588
Ganhar esse Desafio é incrível.
Isso significa que
554
00:23:26,589 --> 00:23:28,272
cheguei oficialmente
na Fusão,
555
00:23:28,273 --> 00:23:31,208
e significa que tenho Imunidade
na 1ª votação depois da Fusão,
556
00:23:31,209 --> 00:23:34,146
e o mais importante,
significa que poderei comer.
557
00:23:34,147 --> 00:23:36,097
- Quem quer uma cerveja?
- Eu quero.
558
00:23:37,966 --> 00:23:40,318
Eu assisti todas
as temporadas de Survivor,
559
00:23:40,319 --> 00:23:42,296
e eu acredito mesmo,
mesmo, mesmo,
560
00:23:42,297 --> 00:23:43,718
que essa é uma
das mais difíceis.
561
00:23:43,719 --> 00:23:45,829
Tipo, não se cabe em palavras
562
00:23:45,830 --> 00:23:47,519
o que significa não ter arroz.
563
00:23:47,520 --> 00:23:49,950
Foram muitos dias
em que comi
564
00:23:49,951 --> 00:23:51,685
literalmente zero calorias.
565
00:23:51,686 --> 00:23:53,725
Zero calorias.
Papo sério?
566
00:23:53,726 --> 00:23:55,936
Nós, nos últimos três dias,
não comemos nada.
567
00:23:55,937 --> 00:23:57,271
Tipo, nada mesmo.
568
00:23:57,272 --> 00:23:59,671
- Isso tem sido difícil.
- Verdade.
569
00:23:59,672 --> 00:24:01,976
É provavelmente a coisa
mais difícil que já fiz.
570
00:24:01,977 --> 00:24:04,304
Pessoal, agradeço de novo
por terem me escolhido.
571
00:24:04,305 --> 00:24:05,656
Sem problemas, cara.
572
00:24:05,657 --> 00:24:07,320
É um dia ótimo para mim.
573
00:24:07,321 --> 00:24:09,848
Foi isso que ganhei.
Isso é, tipo...
574
00:24:09,849 --> 00:24:11,779
Sinto que minha Imunidade
575
00:24:11,780 --> 00:24:13,615
individual está
no meu pescoço
576
00:24:13,616 --> 00:24:16,293
no primeiro Desafio, então...
577
00:24:16,294 --> 00:24:19,056
Cheira muito bem,
e eu amo a cor.
578
00:24:19,057 --> 00:24:20,791
Vocês acham que
Erika ficará bem?
579
00:24:20,792 --> 00:24:22,534
- Espero que sim.
- Espero mesmo que sim.
580
00:24:22,535 --> 00:24:23,835
É um castigo pesado.
581
00:24:23,836 --> 00:24:26,069
- Mas ela é super descontraída.
- É?
582
00:24:26,070 --> 00:24:28,342
- Ela tirará proveito disso.
- Ela sabe fazer fogo e tal.
583
00:24:28,343 --> 00:24:29,726
E eu também tenho
584
00:24:29,727 --> 00:24:31,936
um Ídolo Oculto de Imunidade
no meu bolso,
585
00:24:31,937 --> 00:24:35,123
então acho que estou indo
muito bem neste jogo agora.
586
00:24:36,291 --> 00:24:38,956
Primeiro Conselho Tribal,
não serei mais eliminado.
587
00:24:38,957 --> 00:24:41,145
- Sim.
- Agora posso comemorar.
588
00:24:41,146 --> 00:24:44,148
- Nós... Vocês gostam da Erika?
- É, eu ia perguntar.
589
00:24:44,149 --> 00:24:45,616
Não tínhamos realmente tido
590
00:24:45,617 --> 00:24:47,117
uma chance de jogar,
então tem sido,
591
00:24:47,118 --> 00:24:49,820
tipo, só harmonia na tribo.
Assim...
592
00:24:49,821 --> 00:24:51,789
Eu me sinto mal por Erika,
que ela esteja lá
593
00:24:51,790 --> 00:24:53,557
por dois dias sozinha,
594
00:24:53,558 --> 00:24:55,626
mas não queríamos
mandar o Naseer,
595
00:24:55,627 --> 00:24:58,629
porque o fato é que muito
dos homens foram eliminados.
596
00:24:58,630 --> 00:25:00,509
Mas ninguém
queria realmente
597
00:25:00,510 --> 00:25:03,734
explicar por que escolhemos
Naseer, então,
598
00:25:03,735 --> 00:25:06,954
a primeira coisa que veio à minha
mente, das temporadas antigas
599
00:25:06,955 --> 00:25:08,256
foi Pedra, Papel, Tesoura.
600
00:25:08,257 --> 00:25:11,951
Não vou mentir, Evvie. Vocês
eliminaram todos os homens.
601
00:25:11,952 --> 00:25:14,466
- Você acertou.
- Ainda estou preocupado.
602
00:25:14,467 --> 00:25:16,181
Imaginamos que
estariam com medo,
603
00:25:16,182 --> 00:25:17,923
então deixa só dizer que
não é esse o caso.
604
00:25:17,924 --> 00:25:21,290
Achei que fosse bem óbvio que
as mulheres estavam meio que
605
00:25:21,291 --> 00:25:23,087
nocauteando os homens
na outra tribo.
606
00:25:23,088 --> 00:25:25,723
Então foi muito,
muito importante para nós
607
00:25:25,724 --> 00:25:27,462
manter os números dos homens.
608
00:25:27,463 --> 00:25:30,167
Então nós precisamos
manter Naseer a salvo.
609
00:25:30,168 --> 00:25:32,796
A verdade é que uma mulher
tem que ir para casa, ponto,
610
00:25:32,797 --> 00:25:36,084
e acho que faz 100%
mais sentido tirar a Erika.
611
00:25:53,616 --> 00:25:55,296
Certo.
612
00:25:55,297 --> 00:25:58,617
Aqui é meu resort
de férias tropical...
613
00:25:58,618 --> 00:26:00,734
pelos próximos dois dias.
614
00:26:00,735 --> 00:26:04,328
Das coisas que eu certamente
não queria que acontecessem comigo
615
00:26:04,329 --> 00:26:07,368
em Survivor, o número um
da lista era "Ficar sozinha
616
00:26:07,369 --> 00:26:09,900
numa praia por uma noite",
617
00:26:09,901 --> 00:26:13,032
e está acontecendo em dobro.
618
00:26:13,033 --> 00:26:15,173
As avaliações dizem que
é meio "Faça você mesmo",
619
00:26:15,174 --> 00:26:18,530
mas acho que consigo me virar.
620
00:26:18,531 --> 00:26:22,513
É, Jeff não estava brincando.
Realmente, não ganho muito.
621
00:26:22,514 --> 00:26:23,847
Ficar sozinha
622
00:26:23,848 --> 00:26:26,799
por esse tanto de tempo
parece quase mais assustador
623
00:26:26,800 --> 00:26:29,354
do que não estar no jogo
por dois dias.
624
00:26:29,355 --> 00:26:31,171
O que temos aqui?
625
00:26:31,172 --> 00:26:34,457
Certo. Um pouco de arroz
no cardápio.
626
00:26:34,458 --> 00:26:36,821
Isso aqui parece promissor.
627
00:26:40,173 --> 00:26:42,667
É água.
Certo.
628
00:26:42,668 --> 00:26:45,200
Parecia tudo tão assustador.
629
00:26:45,201 --> 00:26:47,450
Imediatamente
tive o medo de tipo,
630
00:26:47,451 --> 00:26:50,145
será que vou, tipo,
literalmente sobreviver?
631
00:26:50,146 --> 00:26:52,517
Será que serei capaz
de permanecer viva?
632
00:26:56,549 --> 00:27:00,494
Não cheguei em Survivor
com muita destreza ao ar livre.
633
00:27:00,495 --> 00:27:03,916
E a pessoa menos equipada
a ficar lá fora sou eu.
634
00:27:04,808 --> 00:27:06,357
Mas estou acostumada,
635
00:27:06,358 --> 00:27:10,707
com as coisas nunca virem
fáceis pra mim na vida.
636
00:27:10,708 --> 00:27:12,871
Tipo, crescendo no Canadá,
637
00:27:12,872 --> 00:27:15,459
sempre parecendo diferente
das outras crianças
638
00:27:15,460 --> 00:27:19,443
e sabendo, tipo, quantos
desafios meus pais passaram
639
00:27:19,444 --> 00:27:22,131
para tentar, tipo,
nos dar uma vida boa.
640
00:27:22,132 --> 00:27:25,127
Vindo das Filipinas
para o Canadá,
641
00:27:25,128 --> 00:27:29,355
trabalhando em tantos
empregos para nos manter.
642
00:27:29,356 --> 00:27:32,264
Eu sei que provavelmente
dói neles
643
00:27:32,265 --> 00:27:34,990
que não tenham tido tanto
tempo conosco crescendo
644
00:27:34,991 --> 00:27:37,272
como eles gostariam.
645
00:27:37,273 --> 00:27:39,814
Mas eu sei que...
646
00:27:40,267 --> 00:27:42,763
Tudo o que eles fizeram...
647
00:27:42,764 --> 00:27:47,364
Me preparou para ser capaz
de alcançar meus objetivos.
648
00:27:48,827 --> 00:27:52,924
Estou tão acostumada a não
ter as coisas de mão beijada,
649
00:27:52,925 --> 00:27:56,752
mas sempre consigo,
de alguma forma,
650
00:27:56,753 --> 00:28:01,185
perseverar e descobrir
como chegar lá.
651
00:28:02,117 --> 00:28:05,225
Meu Deus. Por favor, fique.
Por favor, fique aceso.
652
00:28:05,226 --> 00:28:07,891
Tem sido um sonho
estar no Survivor,
653
00:28:07,892 --> 00:28:10,031
e nem acredito
que estou aqui.
654
00:28:10,032 --> 00:28:13,018
De muitas formas,
eu estar no Survivor é quase
655
00:28:13,019 --> 00:28:14,589
como uma carta de amor
para meus pais
656
00:28:14,590 --> 00:28:16,722
para que eles saibam que...
657
00:28:17,022 --> 00:28:21,165
tudo o que fizeram
me deu o que preciso
658
00:28:21,166 --> 00:28:23,734
para sobreviver aqui.
E eu não sei.
659
00:28:23,735 --> 00:28:27,197
Na verdade, acho que
se eu puder sobreviver aqui,
660
00:28:27,198 --> 00:28:30,572
sobreviver meu pesadelo
de Survivor em dobro,
661
00:28:30,573 --> 00:28:33,447
Eu vou voltar ao jogo
662
00:28:33,448 --> 00:28:37,669
ainda parecendo um cordeiro,
mas pronta para jogar como um leão.
663
00:28:50,977 --> 00:28:53,431
Precisamos manter a fogueira acesa.
664
00:28:53,432 --> 00:28:55,616
Posso trabalhar na fogueira.
665
00:28:55,617 --> 00:28:57,334
É, aquilo foi um saco.
666
00:28:57,335 --> 00:28:58,902
Por causa do Desafio,
667
00:28:58,903 --> 00:29:00,971
estou coberto da cabeça
aos pés
668
00:29:00,972 --> 00:29:04,236
de hematomas e inchaços,
arranhões e sujeira.
669
00:29:04,237 --> 00:29:06,884
E me senti como
se estivesse
670
00:29:06,885 --> 00:29:10,812
completamente despenteado,
oprimido.
671
00:29:10,813 --> 00:29:12,892
Eu nem sequer cheguei
na Fusão ainda.
672
00:29:12,893 --> 00:29:15,356
Quero dizer, isso é como
um "Fusartório".
673
00:29:15,357 --> 00:29:17,156
Então, podemos pegar isso?
674
00:29:17,157 --> 00:29:19,642
Quero garantir
que chegarei lá, então,
675
00:29:19,643 --> 00:29:22,445
é possível que usar
o meu Ídolo agora
676
00:29:22,446 --> 00:29:23,927
ou ganhar a Imunidade
677
00:29:23,928 --> 00:29:27,304
seja a única coisa que vai
me manter neste jogo.
678
00:29:27,305 --> 00:29:29,505
Você pegou a... vantagem?
679
00:29:31,150 --> 00:29:33,050
Pegou?
680
00:29:33,536 --> 00:29:35,476
Eu sabia que você tinha.
681
00:29:35,477 --> 00:29:36,835
Eu teria feito o mesmo.
682
00:29:36,836 --> 00:29:39,172
Eu não a teria compartilhado
com ninguém. Você fez o certo.
683
00:29:39,173 --> 00:29:40,973
Não arrisquei,
pois queria que você a tivesse.
684
00:29:40,974 --> 00:29:43,702
- Bem, obrigada.
- Então, você tem um voto extra.
685
00:29:43,703 --> 00:29:46,834
É... a gente vai falar disso.
686
00:29:47,335 --> 00:29:50,554
Imediatamente, Shan, na frente
da Tiffany, fala sobre a vantagem.
687
00:29:50,555 --> 00:29:52,756
Não planejei compartilhá-la
com ninguém.
688
00:29:52,757 --> 00:29:55,860
Foi chato porque não tinha
como sair daquela saia justa.
689
00:29:55,861 --> 00:29:57,427
Então, deixa te falar o que tenho.
690
00:29:57,428 --> 00:29:59,330
- Não...
- O que você pegou?
691
00:29:59,331 --> 00:30:03,137
No Conselho, posso roubar de alguém
seu Ídolo ou vantagem.
692
00:30:03,138 --> 00:30:05,969
Só preciso dizer "quero seu Ídolo"
e eles têm que dá-lo pra mim.
693
00:30:05,970 --> 00:30:08,392
O modo como minha vantagem
"Conhecimento é Poder" funciona...
694
00:30:08,393 --> 00:30:12,197
Tenho que ter o conhecimento
sobre onde tudo está.
695
00:30:12,198 --> 00:30:15,689
Tenho que fazer a pergunta
correta à pessoa certa.
696
00:30:15,690 --> 00:30:18,515
E eu só tenho uma chance
para acertar.
697
00:30:18,516 --> 00:30:20,117
Posso perguntar,
"Você tem um Ídolo?"
698
00:30:20,118 --> 00:30:21,785
ou "Você tem uma vantagem?"
699
00:30:21,786 --> 00:30:24,019
e eles têm que me dar
se tiverem.
700
00:30:24,020 --> 00:30:26,566
Temos que tirar esse Ídolo
de Naseer...
701
00:30:26,567 --> 00:30:29,034
Ou Xander.
702
00:30:29,035 --> 00:30:31,527
Tenho um Ídolo, você tem outro.
Não precisamos nos preocupar.
703
00:30:31,528 --> 00:30:34,769
- Precisamos fechar nossa aliança.
- Eu sei.
704
00:30:34,770 --> 00:30:37,761
Estou super animada em trabalhar
com a Liana daqui em diante,
705
00:30:37,762 --> 00:30:40,528
porque ela e eu realmente
nos conectamos na jornada,
706
00:30:40,529 --> 00:30:42,172
e eu meio que confio nela
com tudo.
707
00:30:42,173 --> 00:30:43,574
Ela diz,
"Eu te dou cobertura",
708
00:30:43,575 --> 00:30:45,042
E sei que faço o mesmo
por ela.
709
00:30:45,043 --> 00:30:47,370
E é assim que eu...
Sinceramente me sinto.
710
00:30:47,371 --> 00:30:49,780
Meu Deus, que visão.
711
00:30:49,781 --> 00:30:51,409
Meu Deus.
712
00:30:51,410 --> 00:30:52,749
Baruch Hashem.
Estamos comendo.
713
00:30:52,750 --> 00:30:54,448
Baruch Hashem.
714
00:30:54,449 --> 00:30:55,752
Estou bem. Vamos dividir.
715
00:30:55,753 --> 00:30:57,864
- Um de cada vez.
- Eu estou bem.
716
00:30:58,164 --> 00:31:00,457
- Isso é uma delícia.
- A concha tem um pouco de sal,
717
00:31:00,458 --> 00:31:02,494
então vai dar aquele efeito.
718
00:31:02,495 --> 00:31:04,394
- Saboreie cada mordida.
- Estou saboreando.
719
00:31:04,395 --> 00:31:06,129
Cada grãozinho.
720
00:31:06,130 --> 00:31:07,965
Estou meio que por fora
de um jeito estranho,
721
00:31:07,966 --> 00:31:11,201
porque Liana foi numa jornada
com Shan, então elas têm
722
00:31:11,202 --> 00:31:13,744
um pouquinho de conexão.
723
00:31:13,745 --> 00:31:16,573
Heather está meio que conectada
com cinco pessoas que já ganharam.
724
00:31:16,574 --> 00:31:18,826
E estou sentada aqui, tipo...
725
00:31:18,827 --> 00:31:20,625
"O que está acontecendo?"
726
00:31:20,626 --> 00:31:22,851
Então, apenas vou seguir
todo mundo no momento.
727
00:31:22,852 --> 00:31:24,391
OK, vamos enxaguar,
você pega a água.
728
00:31:24,392 --> 00:31:26,912
- É justo? Pode ser? Vamos lá.
- Sim, de boa.
729
00:31:28,188 --> 00:31:30,487
- O que você pegou?
- Certo...
730
00:31:30,488 --> 00:31:31,822
Tiff aproveita
o tempo comigo
731
00:31:31,823 --> 00:31:33,423
enquanto descemos
para lavar as conchas,
732
00:31:33,424 --> 00:31:35,302
e diz, "Certo, bem,
qual é a vantagem?
733
00:31:35,303 --> 00:31:37,229
Eu penso, "Meu Deus."
734
00:31:37,230 --> 00:31:39,830
Basicamente,
o que posso fazer é...
735
00:31:39,831 --> 00:31:42,399
Posso roubar o Ídolo
ou a vantagem de alguém
736
00:31:42,400 --> 00:31:45,035
no Conselho Tribal, e eles...
Eles têm que me dar.
737
00:31:45,036 --> 00:31:46,980
Sem brincadeira.
738
00:31:46,981 --> 00:31:48,733
- Então podemos tomar...
- O do Naseer.
739
00:31:48,734 --> 00:31:50,754
Podemos tomar
de quem quisermos.
740
00:31:50,755 --> 00:31:53,304
Relaxe. Não usarei contra você.
Nem direi à Evvie.
741
00:31:53,305 --> 00:31:56,548
Aquilo foi tão estressante,
contar à Tiff porque ela me dizia,
742
00:31:56,549 --> 00:31:58,915
"Eu sabia. Sabia que
você tinha o tempo todo.
743
00:31:58,916 --> 00:32:00,564
Não se preocupe.
Não teria dito a Evvie,
744
00:32:00,565 --> 00:32:02,077
eu não teria dito ao Xander".
Tipo...
745
00:32:02,078 --> 00:32:05,090
Ela tem essa intensidade.
746
00:32:05,842 --> 00:32:07,936
Isso não foi legal.
747
00:32:07,937 --> 00:32:09,821
Ela está jogando pra valer.
748
00:32:09,822 --> 00:32:12,596
Mas, ela é super engraçada,
sabe, uma pessoa carismática
749
00:32:12,597 --> 00:32:14,555
que todo mundo
ama estar ao redor.
750
00:32:14,556 --> 00:32:17,668
E então, isso, pra mim, é
um tipo de veneno, e eu penso,
751
00:32:17,669 --> 00:32:20,070
"Especialmente com você
sabendo disso agora,
752
00:32:20,071 --> 00:32:21,605
e tendo visto como você opera,
753
00:32:21,606 --> 00:32:23,755
você acabou de se tornar
uma grande ameaça."
754
00:32:23,756 --> 00:32:25,147
Acho que se nós...
755
00:32:25,148 --> 00:32:27,374
eliminássemos Xander...
Negócio fechado.
756
00:32:27,375 --> 00:32:28,676
Cem por cento.
757
00:32:28,677 --> 00:32:30,113
Liana continua se apegando
758
00:32:30,114 --> 00:32:32,416
neste vínculo emocional
de querer tirar o Xander.
759
00:32:32,417 --> 00:32:34,051
E ela está indo à caça
de um dos nossos.
760
00:32:34,052 --> 00:32:36,488
Isso é um problema,
e tem um outro problema.
761
00:32:36,489 --> 00:32:37,954
Ela me disse
imediatamente o que era,
762
00:32:37,955 --> 00:32:39,389
e é algum tipo de vantagem.
763
00:32:39,390 --> 00:32:40,740
Mas só conseguia pensar isso,
764
00:32:40,741 --> 00:32:42,492
"Éramos um trio sólido
chegando aqui,
765
00:32:42,493 --> 00:32:45,318
e você já tinha alguma coisa
para esconder de nós,
766
00:32:45,319 --> 00:32:46,753
e agora estamos
em um grupo grande".
767
00:32:46,754 --> 00:32:48,723
Se ela pode fazer isso
dentro do jogo desse jeito,
768
00:32:48,724 --> 00:32:50,458
ela vai virar a casaca
em dois segundos.
769
00:32:50,459 --> 00:32:53,969
Então, não tenho certeza
se vou protegê-la como fiz antes.
770
00:33:06,843 --> 00:33:08,294
Pessoal!
771
00:33:08,295 --> 00:33:09,941
- Olha.
- Meu Deus.
772
00:33:09,942 --> 00:33:12,745
Minha nossa. Oi!
773
00:33:12,746 --> 00:33:15,043
Posso conhecer vocês, gente!
774
00:33:15,044 --> 00:33:17,599
Oi! Meu Deus.
775
00:33:17,600 --> 00:33:19,116
- Eu sou a Sydney.
- Oi. Eu sou Liana.
776
00:33:19,117 --> 00:33:21,295
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-la.
777
00:33:21,296 --> 00:33:23,800
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou o Xander.
778
00:33:23,801 --> 00:33:25,340
- Sou o Danny.
- Oi, Sydney. Prazer...
779
00:33:25,341 --> 00:33:26,724
Voltando ao acampamento,
780
00:33:26,725 --> 00:33:28,629
eu esperava que fosse
ser constrangedor,
781
00:33:28,630 --> 00:33:30,864
porque acabamos de sair
de um Banquete e os outros
782
00:33:30,865 --> 00:33:33,029
estão apenas sentados lá,
mas na verdade,
783
00:33:33,030 --> 00:33:34,679
eles ficaram animados
de ver todos aqui.
784
00:33:34,680 --> 00:33:37,929
Todos bancaram os amigáveis
durante a Fusão.
785
00:33:37,930 --> 00:33:40,187
- Certo, eu sou a Liana.
- Liana. Liana, certo.
786
00:33:40,188 --> 00:33:42,477
Moro no subúrbio
em Chicago, Evanston.
787
00:33:42,478 --> 00:33:43,876
Você está dominando,
mano.
788
00:33:43,877 --> 00:33:45,771
- Fazendo um ótimo trabalho.
- Obrigado, cara.
789
00:33:45,772 --> 00:33:48,318
Eu agradeço, de verdade.
790
00:33:48,319 --> 00:33:51,153
Quando as bandanas
vermelhas chegaram,
791
00:33:51,154 --> 00:33:53,810
foi pura diversão e jogos.
Estamos curtindo muito
792
00:33:53,811 --> 00:33:55,467
por aqui, nos conhecendo
793
00:33:55,468 --> 00:33:58,029
mas na mente de todos,
nós sabemos
794
00:33:58,030 --> 00:33:59,952
que isso não irá
durar muito tempo.
795
00:33:59,953 --> 00:34:02,903
Estou tentando entender
a situação com a sua tribo.
796
00:34:02,904 --> 00:34:05,522
Vocês ainda estão firmes?
797
00:34:05,523 --> 00:34:08,640
As pessoas vão vir
atrás de nós, sabe?
798
00:34:08,641 --> 00:34:10,343
Eu sei.
Estou contigo, mano.
799
00:34:10,344 --> 00:34:12,296
- Sim. Sim, sim, sim.
- Certo? Falei sério.
800
00:34:12,297 --> 00:34:14,671
É ruim ser o único cara
801
00:34:14,672 --> 00:34:16,742
elegível para ser eliminado.
802
00:34:16,743 --> 00:34:19,891
Todo mundo poderia decidir
que, "Sabem de uma coisa?
803
00:34:19,892 --> 00:34:22,469
Esta é a nossa melhor chance
de eliminar o Xander".
804
00:34:22,470 --> 00:34:25,047
Entretanto,
eu tenho um voto extra
805
00:34:25,048 --> 00:34:27,140
e também
um Ídolo de Imunidade.
806
00:34:27,141 --> 00:34:29,566
Então, não estou
totalmente impotente.
807
00:34:29,567 --> 00:34:31,378
Mas ela não me contou.
Ela não me contou.
808
00:34:31,379 --> 00:34:33,637
- Estão tentando desvendar.
- Exatamente.
809
00:34:33,638 --> 00:34:36,279
Espero que todos tenham
810
00:34:36,280 --> 00:34:37,639
a mentalidade de...
811
00:34:37,640 --> 00:34:39,608
Sabe, no início,
mais fácil é melhor.
812
00:34:39,609 --> 00:34:41,484
- Isso.
- Eu acho que....
813
00:34:41,485 --> 00:34:42,811
- A Erika?
- Isso.
814
00:34:42,812 --> 00:34:44,396
- Eu acho...
- Essa é a melhor opção.
815
00:34:44,397 --> 00:34:46,083
Na tribo Luvu...
816
00:34:46,084 --> 00:34:47,819
Nós temos rachaduras
em todos os cantos,
817
00:34:47,820 --> 00:34:50,195
mas com a Erika no Exílio,
818
00:34:50,196 --> 00:34:52,540
é meio obvio
que ela está por baixo,
819
00:34:52,541 --> 00:34:54,805
e eu não quero que ela
retorne querendo vingança,
820
00:34:54,806 --> 00:34:57,399
e decida automaticamente
que ela quer mudar de lado
821
00:34:57,400 --> 00:34:59,150
e tentar eliminar um de nós.
822
00:34:59,718 --> 00:35:02,101
Por mais que eu
não suporte a Heather...
823
00:35:02,102 --> 00:35:04,821
- Erika vai sair primeiro.
- Ela é uma ameaça maior?
824
00:35:04,822 --> 00:35:06,406
Porque ela também
pode ter uma vantagem.
825
00:35:06,407 --> 00:35:08,687
- Quem? É, ela pode trazer algo.
- Erika.
826
00:35:08,688 --> 00:35:10,687
Basicamente, ela vai
pegar o lugar de um de nós.
827
00:35:10,688 --> 00:35:13,878
- Isso, exatamente.
- Não tem o que pensar.
828
00:35:13,879 --> 00:35:15,742
Erika é uma pessoa
muito esperta
829
00:35:15,743 --> 00:35:17,523
e uma jogadora
incrivelmente inteligente.
830
00:35:17,524 --> 00:35:19,858
E se ela tiver algum tipo
de vantagem,
831
00:35:19,859 --> 00:35:22,520
que a torne muito perigosa?
832
00:35:23,436 --> 00:35:25,006
Todos querem a Erika.
833
00:35:25,007 --> 00:35:27,030
Não sabemos o que
ela tem na ilha.
834
00:35:27,031 --> 00:35:29,081
E eu acho que faria todos
ficarem mais confortáveis.
835
00:35:29,082 --> 00:35:30,729
- Sabe? Sim.
- Sim, sim.
836
00:35:30,730 --> 00:35:33,511
Ricard e eu somos
os únicos da Ua.
837
00:35:33,512 --> 00:35:35,143
Então, se querem tirar a Erika,
838
00:35:35,144 --> 00:35:37,228
eu estou de boa com isso
e vou mandar ver com isso.
839
00:35:37,229 --> 00:35:39,134
Mas se ela retornar
com uma vantagem,
840
00:35:39,135 --> 00:35:40,704
talvez não seja tão fácil.
841
00:35:40,705 --> 00:35:44,674
Acho que os Luvus querem
se matar primeiro.
842
00:35:44,675 --> 00:35:46,534
Mas é quase
bom demais para ser verdade.
843
00:35:46,535 --> 00:35:48,715
- Parece bom demais mesmo.
- Eu não sei.
844
00:35:48,716 --> 00:35:50,682
Eu estava muito,
muito nervosa,
845
00:35:50,683 --> 00:35:53,021
e a única pessoa que
parece confiável
846
00:35:53,022 --> 00:35:54,451
é a Liana.
847
00:35:54,452 --> 00:35:57,708
Nós nos conectamos pra valer
na jornada e na excursão, então,
848
00:35:57,709 --> 00:35:59,419
sinto que posso confiar nela,
849
00:35:59,420 --> 00:36:01,451
e realmente gosto do Danny
e do Deshawn.
850
00:36:01,452 --> 00:36:03,296
Mais do que qualquer
outra temporada
851
00:36:03,297 --> 00:36:05,195
que eu acho
que já assisti de Survivor,
852
00:36:05,196 --> 00:36:07,173
eu acho que a 41ª temporada
tem sido a mais
853
00:36:07,174 --> 00:36:08,783
diversificada e a mais,
854
00:36:08,784 --> 00:36:11,784
tipo, inclusiva e representativa
da América.
855
00:36:11,785 --> 00:36:13,785
Eu adoraria uma aliança.
856
00:36:13,786 --> 00:36:15,773
Está fazendo meu coração
cantar agora.
857
00:36:15,774 --> 00:36:17,657
Ouçam, eu quero que
estejamos na manchete
858
00:36:17,658 --> 00:36:19,283
tipo, veja o que fizemos.
859
00:36:19,284 --> 00:36:21,212
Depois desse ano,
precisamos disso.
860
00:36:21,213 --> 00:36:23,118
Vamos fazer isso
e manter na surdina.
861
00:36:23,119 --> 00:36:25,082
- Eu sei.
- Eu acho que é...
862
00:36:25,083 --> 00:36:27,160
- Acho que é ótimo.
- Eu concordo.
863
00:36:27,161 --> 00:36:28,809
Como pessoas de cor,
864
00:36:28,810 --> 00:36:30,676
existe uma experiência
compartilhada.
865
00:36:30,677 --> 00:36:33,380
Você tem essa conexão
imediata.
866
00:36:33,381 --> 00:36:34,966
"Você é a única
da sua sala de aula
867
00:36:34,967 --> 00:36:36,693
que parece com você?
Eu também".
868
00:36:36,694 --> 00:36:38,850
E então, vocês têm esse
vínculo e essa conexão
869
00:36:38,851 --> 00:36:41,461
logo de cara. Queremos
elevar um ao outro
870
00:36:41,462 --> 00:36:44,368
neste jogo, e isso seria
algo muito bonito.
871
00:36:44,369 --> 00:36:46,682
Meu Deus, pessoal.
Vamos fazer isso.
872
00:36:46,683 --> 00:36:49,048
- Que delícia.
- Galera, vamos nessa.
873
00:36:49,049 --> 00:36:50,841
Recentemente,
fiz novas amigas
874
00:36:50,842 --> 00:36:53,778
e novas aliadas
na Shan e na Liana.
875
00:36:53,779 --> 00:36:56,080
Eu serei honesto.
Sou um cara de San Bernardino.
876
00:36:56,081 --> 00:36:58,582
Estou acostumado a estar perto
de muitos afro-americanos.
877
00:36:58,583 --> 00:37:00,763
Mas pensei que provavelmente
não teria a chance
878
00:37:00,764 --> 00:37:02,881
de jogar com negros
neste jogo.
879
00:37:02,882 --> 00:37:04,843
E este não é o caso.
880
00:37:04,844 --> 00:37:07,201
Vamos deixar os votos
fáceis rolarem, tipo...
881
00:37:07,202 --> 00:37:08,929
Temos a maioria, sabe?
882
00:37:08,930 --> 00:37:10,936
E desde que não seja
um de nós.
883
00:37:10,937 --> 00:37:13,593
Nessa temporada, a beleza
de ter um elenco diversificado
884
00:37:13,594 --> 00:37:17,267
é que isso abre as suas
possibilidades, sabe?
885
00:37:17,268 --> 00:37:19,690
E todos meio que têm
algo a oferecer.
886
00:37:19,691 --> 00:37:21,214
Foi tipo,
"Nós temos um arsenal aqui.
887
00:37:21,215 --> 00:37:23,105
Nós seríamos bobos
em não jogarmos juntos."
888
00:37:23,106 --> 00:37:25,220
Perfeito. Perfeito.
889
00:37:30,238 --> 00:37:33,838
ILHA DO EXÍLIO
13º DIA
890
00:37:47,615 --> 00:37:51,217
Eu estava sentada
na minha casinha do Exílio,
891
00:37:51,218 --> 00:37:53,467
e eu vejo esse barco chegando.
892
00:37:53,468 --> 00:37:55,672
Parece que o Jeff
está no barco.
893
00:37:55,673 --> 00:37:57,923
Me fez pensar,
"Certo,
894
00:37:57,924 --> 00:37:59,839
enlouqueci de vez."
895
00:37:59,840 --> 00:38:01,294
Tipo, não tem chance
896
00:38:01,295 --> 00:38:03,026
do Jeff fazer visitas
domicilares.
897
00:38:03,027 --> 00:38:04,953
- O quê?
- Vamos entrar. Vamos ver o que...
898
00:38:04,954 --> 00:38:07,266
Isso é serio? Meu Deus.
899
00:38:07,267 --> 00:38:10,336
Jeff não aparece nos
acampamentos sem um motivo.
900
00:38:10,337 --> 00:38:12,368
E ele certamente
não aparece
901
00:38:12,369 --> 00:38:13,718
no Exílio.
902
00:38:13,719 --> 00:38:15,735
Manteve o fogo aceso
a noite toda?
903
00:38:15,736 --> 00:38:18,844
Sim. Manter o fogo acesso
foi o que me manteve sã.
904
00:38:18,845 --> 00:38:21,398
Acho que se eu não tivesse
esse foguinho
905
00:38:21,399 --> 00:38:22,758
que eu senti que estava
cuidando,
906
00:38:22,759 --> 00:38:25,335
eu provavelmente teria
deitado e chorado.
907
00:38:25,336 --> 00:38:27,930
Então, vamos conversar
sobre a parte emocional disso.
908
00:38:27,931 --> 00:38:29,390
Porque...
909
00:38:29,391 --> 00:38:32,008
Este jogo pode levá-la
a algumas jornadas selvagens.
910
00:38:32,009 --> 00:38:34,236
- Sim.
- E quando a...
911
00:38:34,237 --> 00:38:36,908
decisão foi tomada,
de qualquer forma,
912
00:38:36,909 --> 00:38:39,823
o resultado foi que você
foi mandada para cá sozinha.
913
00:38:39,824 --> 00:38:41,510
Qual é a sensação
914
00:38:41,511 --> 00:38:43,738
de quando na verdade é
só você aqui
915
00:38:43,739 --> 00:38:45,188
com seus pensamentos?
916
00:38:45,189 --> 00:38:46,676
Eu sinto que...
917
00:38:46,677 --> 00:38:48,625
Sinto que fui abandonada.
918
00:38:48,626 --> 00:38:50,938
Sinto que vir aqui
919
00:38:50,939 --> 00:38:53,031
e ter que passar dois dias
sozinha
920
00:38:53,032 --> 00:38:55,399
quando a Fusão aconteceu,
o que é algo tão importante...
921
00:38:55,400 --> 00:38:56,798
Parece que...
922
00:38:56,799 --> 00:38:59,635
tenho muito
com o que me atualizar.
923
00:38:59,636 --> 00:39:02,038
Bom,
não precisa ser desse jeito,
924
00:39:02,039 --> 00:39:05,041
porque ao ser enviada aqui,
o que eles não sabiam é
925
00:39:05,042 --> 00:39:06,761
que lhe deram
um poder tremendo.
926
00:39:06,762 --> 00:39:10,262
Meu Deus.
Eu estava esperando por algo.
927
00:39:11,634 --> 00:39:13,276
Isto...
928
00:39:13,277 --> 00:39:14,846
É uma ampulheta.
929
00:39:14,847 --> 00:39:17,706
A areia preta no fundo
dessa ampulheta
930
00:39:17,707 --> 00:39:20,731
representa o tempo
que já passou.
931
00:39:20,732 --> 00:39:23,240
Esta é a história do que
aconteceu no jogo.
932
00:39:23,241 --> 00:39:24,991
- Certo.
- Se quiser,
933
00:39:24,992 --> 00:39:27,873
você pode deixar
o jogo em seu estado natural,
934
00:39:27,874 --> 00:39:29,812
e os eventos que aconteceram,
aconteceram,
935
00:39:29,813 --> 00:39:32,436
ou seja,
essa é a nossa história.
936
00:39:32,437 --> 00:39:34,375
Ou se você quiser,
937
00:39:34,376 --> 00:39:36,687
você pode voltar no tempo
938
00:39:36,688 --> 00:39:38,638
e mudar a história.
939
00:39:39,014 --> 00:39:41,929
Você tem o poder
de reverter o resultado
940
00:39:41,930 --> 00:39:44,133
do Desafio da Fusão de ontem.
941
00:39:44,134 --> 00:39:46,450
- Meu Deus.
- Então, os que têm Imunidade
942
00:39:46,451 --> 00:39:48,044
perderiam ela.
943
00:39:48,045 --> 00:39:51,254
Eles teriam que competir,
e um dos seis seria eliminado.
944
00:39:51,255 --> 00:39:53,389
Você e os outros cinco
estariam seguros
945
00:39:53,390 --> 00:39:55,607
e com uma vaga garantida
nos 11 finalistas.
946
00:39:55,608 --> 00:39:57,084
Meu Deus.
947
00:39:57,085 --> 00:39:59,067
Eu vou te deixar com isso.
948
00:39:59,068 --> 00:40:01,020
Se você não quiser fazer nada,
949
00:40:01,021 --> 00:40:03,520
apenas deixe tudo como está.
950
00:40:03,521 --> 00:40:06,076
Mas se você quiser
fazer história
951
00:40:06,077 --> 00:40:08,327
mudando a história...
952
00:40:12,685 --> 00:40:14,318
Esmague a ampulheta.
953
00:40:14,319 --> 00:40:17,349
Meu Deus. Quanto tempo
tenho para pensar sobre isso?
954
00:40:17,350 --> 00:40:19,856
Amanhã de manhã, antes de sair,
precisará se decidir.
955
00:40:19,857 --> 00:40:21,576
Meu Deus.
956
00:40:21,577 --> 00:40:23,218
O jogo está sempre mudando.
957
00:40:23,219 --> 00:40:25,343
Você conquistou
a sua vaga aqui.
958
00:40:25,344 --> 00:40:26,673
Você ainda está no jogo.
959
00:40:26,674 --> 00:40:28,526
O que você fará com essa
decisão cabe a você.
960
00:40:28,527 --> 00:40:30,439
Obviamente, é uma grande
decisão estratégica.
961
00:40:30,440 --> 00:40:32,339
- Vou deixar você com isso.
- Jeff.
962
00:40:32,340 --> 00:40:34,481
Jeff não só criou
963
00:40:34,482 --> 00:40:37,275
esta decisão
única de mudança de jogo.
964
00:40:37,276 --> 00:40:40,542
Euzinha que terei
que decidir!
965
00:40:40,543 --> 00:40:43,723
A garotinha do Canadá
que é muito menor
966
00:40:43,724 --> 00:40:45,716
que todos os outros,
que todos estavam bem
967
00:40:45,717 --> 00:40:48,998
em enviar ao Exílio,
que vai tomar essa decisão?
968
00:40:48,999 --> 00:40:51,054
Ah, meu...
969
00:40:51,055 --> 00:40:52,677
Deus!
970
00:40:52,678 --> 00:40:54,875
O que torna isso
mais complicado
971
00:40:54,876 --> 00:40:58,001
é que os seis que estão
seguros são a maioria
972
00:40:58,002 --> 00:41:00,190
da minha tribo original.
973
00:41:00,191 --> 00:41:03,050
Então, isso poderia
me queimar com pessoas
974
00:41:03,051 --> 00:41:05,856
em que tenho algum tipo
de confiança.
975
00:41:05,857 --> 00:41:09,145
Não importa o que eu faça,
provavelmente ficarei acordada
976
00:41:09,146 --> 00:41:12,336
nas próximas noites,
me perguntando se fiz a coisa certa.
977
00:41:12,337 --> 00:41:15,282
As pessoas vão falar sobre isso
por muito tempo,
978
00:41:15,283 --> 00:41:17,741
e é muita pressão.
979
00:41:32,482 --> 00:41:35,887
Fiquem ligados para cenas
do nosso próximo episódio.
980
00:41:37,690 --> 00:41:40,559
O que quer que eu faça,
haverá pessoas
981
00:41:40,560 --> 00:41:42,161
que ficarão chateadas comigo.
982
00:41:42,162 --> 00:41:43,646
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE SURVIVOR
983
00:41:43,647 --> 00:41:45,874
Tive a oportunidade
984
00:41:45,875 --> 00:41:49,160
de mudar
os eventos da história.
985
00:41:49,599 --> 00:41:51,130
Meu Deus.
986
00:41:51,131 --> 00:41:52,599
Isso é algo inesperado.
987
00:41:52,600 --> 00:41:54,220
Isso é mesmo vida
ou morte para mim.
988
00:41:54,221 --> 00:41:56,485
Que decisão você tomou?
77573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese