Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

OutlastSubs apresenta...

-=Survivor T41, Episódio 6=- "Pronta Para Jogar Como Um Leão"

Survivors: ValberC., Bartowski95, Gabriel MT, Flavs e Andrews

UA 11ª NOITE

E então restaram dois.

Não tive uma boa sensação voltando do Conselho.

Obviamente, ficou entre Genie e Ricard.

Ela parecia chocada.

Sim, porque eu disse que estava com ela.

Sabe? O que mais eu diria a ela?

Foi a decisão mais difícil para mim,

porque eu realmente queria você, eu e a Genie.

Genie me lembra

de quem eu sou na vida real, sabe?

Sou uma pastora. Meu coração

já é muito acolhedor,

mas neste jogo, preciso de um Ricard para me puxar,

sabe, para o meu lado jogadora,

o meu lado estratégico.

Ela nunca descobriu sobre o seu Ídolo.

Ela nunca descobriu sobre o meu Ídolo.

Mas ao mesmo tempo,

estou preocupada com o Ricard.

Parte de mim sente que não posso confiar nele,

no que ele diz.

E se houver uma Fusão?

Eu não tenho nada.

Absolutamente nenhuma segurança.

E para você vir até mim...

Cinco minutos antes de irmos para o Conselho...

E dizer, "Você...

me devolva este voto para que eu confie em você".

Isso é zoado.

Então, o voto extra

meio que se tornou uma coisa complicada

entre Shan e eu.

Quando Shan abriu a Vantagem do Cuidado

e perdeu o voto dela,

ela me deu o voto extra para eliminar a Genie.

Se não precisarmos...

- Você vai devolver, certo? - Vou.

Então ela ficou nervosa

e pediu de volta um pouco antes do Conselho.

Poderia me dar a minha vantagem?

Parece que está querendo pegá-la para me enganar.

Não, não estou. Só quero uma segurança.

- Não acredita mesmo em mim? - Você disse que me devolveria.

- Se está dizendo que não vai... - Vou te devolver amanhã.

Parecia que tinha reivindicado como sendo sua.

O que foi realmente incômodo para mim.

Mas eu poderia ter aberto aquele maldito Ídolo também.

- Mas não abri. - Então, por que não abriu?

Você queria todo o poder

- para si para que pudesse... - O que você arriscou?

Eu poderia ter sido eliminada. Arrisquei o meu voto.

Eu não tinha garantia de que você votaria comigo

se eu te desse a vantagem.

Brad não te queria por perto. Fui eu que intervi

naquela conversa e conectei você.

Quando JD queria te enganar, eu fui a única

que estava te informando. Quando Genie queria te tirar,

eu fui a única que veio falar com você.

Desde que Shan conseguiu o voto extra,

ela se sentiu muito apegada a isso,

e nós deveríamos ser uma equipe.

Ela já tem o Ídolo Oculto de Imunidade

que era da Genie.

E agora ela teria duas vantagens neste jogo.

UA 12º DIA

Vou perguntar uma última vez e depois deixarei de lado.

Você vai me devolver a vantagem?

Você a quer de volta?

Eu quero, porque...

Sinto alguma coisa

estranha,

porque disse que devolveria e então você a manteve.

Se estamos nessa juntos, realmente não importa,

mas não estou brigando com você por isso.

Simplesmente não vejo por que isso é importante.

Shan me pediu de novo para ter o voto extra de volta.

Para ela ter um Ídolo ativo,

uma vantagem extra,

mais sua paranóia?

É muita coisa.

A forma que você está me abordando...

Em vez de dizer, "Pode me devolver?"

Você literalmente poderia ter vindo e dito,

"Você prometeu devolver. Pode me dar?"

Eu não deveria ter que estar num cronograma apertado...

Se tivesse oferecido ontem à noite, eu diria, "Obrigada".

Ricard é o meu maior aliado desde o primeiro dia.

Se você sente que está comigo, deveria se sentir seguro, sabe?

Sabe, você me prometeu uma coisa,

e então foi contra isso. Não parece bom para mim.

Só estou dizendo, eu sinto que não confia em mim 100%.

Não, não se trata de eu não confiar em você.

Só quero ir para a Fusão sem me sentir,

tipo, "Ricard me prometeu, e ele não cumpriu".

Não quero pensar nisso. Não quero de jeito nenhum.

Então não pense.

Farei isso quando você me devolver a vantagem.

- Então, tudo bem. - Parei de pensar.

Ainda acho que é questionável da sua parte.

Seguindo em frente com Ricard, sabe, eu...

Confino nele...

Mais ou menos.

A próxima vantagem,

ou Ídolo que encontrarmos, fica com você.

Obrigado por me dar permissão para mantê-los.

Como com tudo neste jogo até agora com a Shan,

vou apenas deixar para lá e seguir em frente.

Mas daqui em diante,

tenho que fazer o que é melhor para mim.

YASE 12º DIA

O que nós temos?

Eu não sei.

Certo, pessoal. Depositem energia,

quero que pensem em comida.

Por favor, que seja algum tipo de comida.

- Comida, comida, comida. - Carboidrato.

- Evvie, faça as honras. - Eu?

Certo, eu farei as honras.

"Um marco em cada temporada...

Quando as tribos se unem como uma...

Itens pessoais e recompensas vêm junto...

Mas primeiro vamos nos divertir".

- Isso! - A Fusão!

Nós conseguimos!

Parece que vai ser uma Fusão,

mas tudo agora está

encaixado perfeitamente para isso.

- Nós conseguimos! - Conseguimos.

- Conseguimos, conseguimos. - Esta é a dancinha da Evvie.

- É disso que estou falando. - Vai, vai, vai, vai.

Pudemos ser um quarteto realmente próximo,

e estamos fechadíssimos um com o outro.

Olhe para nós agora. Olhe para nós agora.

Você fica tão animado,

pensando, "Talvez essa pudesse ser minha história no Survivor,

e que esse grupo desorganizado de pessoas poderia

abalar totalmente o jogo pós-Fusão".

Quarteto da Yase, estabelecido no quinto dia.

- Isso. - Certo, vamos lá, vamos nessa.

Eu acho que, entre as mulheres,

existe uma forma sólida de confiança.

Tanto que estamos colocando esse tipo de fachada

para manter o Xander em um determinado lugar.

Mas no fundo da minha mente, estou sempre pensando,

Xander ainda é uma grande ameaça.

Ele tem todas essas vantagens no jogo.

Vou terminar de encher a minha mochila.

Mas Xander está confiante demais.

Ele se sente tão confortável comigo,

ele não me vê como uma ameaça.

E então, estou ansiosa para,

tipo, apenas inverter a narrativa.

LUVU 12º DIA

Traga todos seus itens pessoais com você?

Parece uma Fusão com isso.

- Parace bom, mas... - Eu ainda não confio nele.

- Estou empolgada, mas... - Se unem como...

- Se unem como uma. - Eu estou cética.

Não sei.

Eu sinto que nada veio tão fácil até agora.

Acho que muitos iriam querer estar no nosso lugar,

tendo sido a tribo vencedora, mas vem com seu próprio

conjunto de dificuldades.

Não temos alianças solidificadas,

porque nunca fomos para o Conselho Tribal.

Nós podemos...

Dizer com alegria que estes são os seis finalistas.

Temos a maioria, pessoal.

Precisamos ter orgulho da nossa Luvu.

Vencemos muitos Desafios.

Vamos nessa. Eu vou com tudo.

Eu acho que pode fazer mais sentido

para todos, estrategicamente, apenas, tipo, pelo menos

nas primeiras votações, apenas votarem juntos.

Manter esta tribo dos Seis Luvu é quase impossível.

Existem rachaduras?

A tribo está despedaçada.

Basicamente, os Seis Luvu estão se dissipando.

Só estou tentando manter a união por uma votação.

Mas se eu não puder, estaremos ferrados.

É hora de apresentar outra grande reviravolta.

Tão grande, que este é um episódio duplo,

então nada de Conselho hoje. Ninguém vai sair.

Está bem, é o 12º dia.

As tribos já sabem que vamos Fundir pelo Correio.

Mas esta é a temporada 41, onde eles já aprenderam

que nada é fácil.

O que eles irão descobrir é que,

mesmo quando você merece, nada é garantido.

Então, isso é o que vai acontecer.

É a maior reviravolta até agora. Aí vem eles.

Vamos rodar um grande Desafio, e quando terminar,

um grupo vai acreditar que está salvo.

Mas eles serão forçados

a mandar um jogador para longe, o que é sempre perigoso,

e ao fazerem isso, eles irão, sem saber,

dar a esse jogador uma quantidade histórica de poder.

E a pergunta vai ser:

O que o jogador fará com esse poder?

Isso pode balançar um pouco o barco.

Venham.

Dando sua primeira olhada na nova tribo Ua.

Genie foi eliminada no último Conselho Tribal.

Certo, pois bem, como vocês souberam

pelo Correio, estamos entrando

no próximo nível do jogo.

Não existem mais tribos. Vocês estão agora

na parte individual do Survivor.

Todos joguem suas bandanas.

Isso! Meu Deus, isso!

Vocês estão...

Fundidos!

Legal.

Não exatamente.

- Droga! - Meu Deus, ele está me matando.

Talvez seja melhor dizer que não estão Fundidos.

Na verdade, no momento,

vocês estão sem bandana e sem tribo.

Como qualquer outra coisa até agora neste jogo,

vocês terão que merecer chegar na Fusão.

É assim que vai funcionar.

Vamos formar duas Equipes.

Ao meu sinal, vocês irão desenterrar uma pedra enorme

e empurrá-la através de uma série de obstáculos,

coletando chaves ao longo do caminho.

Quando chegarem ao final, subirão no topo da torre,

usarão as chaves para desbloquear

o puzzle de palavras de Survivor.

A primeira Equipe a terminar

ganha sua primeira refeição adequada

em 12 dias.

Além disso, vocês ganham uma bandana, a bandana da Fusão,

e não terão que participar

do primeiro Desafio de Imunidade individual. Estarão a salvo.

A Equipe perdedora não leva refeição, nem bandana,

e terão que participar do Desafio para se safarem do Conselho.

E para ser claro, todo mundo irá votar no Conselho Tribal.

E tem mais uma camada nessa reviravolta.

Dois jogadores irão tirar pedras cinzas.

Vocês não participarão de nenhuma das Equipes.

Não competirão no Desafio.

O destino de vocês será decidido pela Equipe vencedora.

A jornada de um participante muitas vezes se resume

a um momento, e às vezes o momento começa

com a sorte no sorteio.

Vamos sortear.

Dois jogadores irão tirar pedras cinzas.

Não farão parte de nenhuma das Equipes.

Não competirão no Desafio.

O destino de vocês será decidido pela Equipe vencedora.

Vamos sortear.

Todos revelem.

Quem tem as pedras cinzas?

Naseer tem uma cinza, Erika tem uma cinza.

Vocês dois não participarão.

Se tiraram Amarelo, vão para o Amarelo

Se tiraram Azul, vão para o Azul.

Se tiraram cinza, vão para o meio do verde.

O jogo deu mais uma virada.

Temos Naseer e Erika no meio,

e temos duas Equipes de cinco pessoas.

Na Amarela, temos Xander,

Heather, Liana, Tiffany e Shan.

Na outra Equipe, temos Danny, Ricard,

Sydney, Deshawn e Evvie.

Liana, aonde estamos neste jogo?

Esta é outra nova reviravolta. Não dá para ir logo para Fusão.

Você tem que merecer a Fusão.

Sim, é bem real, Jeff.

Estou muito faminta agora, e quando Liana está com fome,

ela é determinada, então eu quero ganhar isto.

Muito bem, Naseer e Erika vão assistir.

Aos demais, um minuto para estratégia e começaremos.

Aqui vamos nós, valendo comida,

bandana e Imunidade no primeiro Conselho Tribal.

Grandes apostas. Prontos?

Vão!

O primeiro a ser feito é trabalhar em conjunto para desenterrar

uma pedra muito grande e pesada.

Vocês conseguem!

Parece que há uma grande vantagem física para a Azul,

mas ainda não mostraram isso.

Vamos, cavem. Pessoal, cavem.

Esses são grandes buracos que vocês estão cavando

para tirar uma pedra grande.

Estão em busca daquele momento

em que poderão tirar a bola do buraco.

Isso dá um novo significado a uma das minhas frases favoritas.

"Precisam ir fundo".

Ambas as Equipes estão ficando bem próximas agora.

- Consegui. Um, dois, três, vamos. - Amarela tentando empurrar.

Eles vão conseguir mover?

Está próxima de se mover.

Só um pouco tímida.

Vamos, pessoal. Continuem cavando.

Azul vai tentar agora.

- Um, dois... - Conte.

Três. Está indo.

- Vai, vai, vai. - Vai.

- E conseguem tirar do buraco. - Bom trabalho, Azul.

Azul assume a liderança,

empurrando esse globo terrestre pelo percusso.

- Por aqui. - Venha por aqui.

Dá para ver o impulso entrar em ação.

Empurrem!

Bom trabalho, pessoal. Lado direito.

A Azul chega na primeira estação chave.

- Voltem um pouco. - Eu consigo.

Precisam segurar a bola e pôr alguém em cima dela.

- Boa, cara. - Estão colocando o maior cara

em cima da bola, e provavelmente o mais atlético.

Você consegue, Danny.

- Boa. - Danny consegue a primeira chave.

Tenho que descer. Vocês estão se movendo, Azul.

- Certo, conseguimos. - Vamos, Amarela. Continuem!

- Vamos, pessoal! Vamos! - Continuem cavando, Amarelo!

Continuem cavando.

Temos a Azul indo para a segunda chave.

- Por aqui! - Amarela tentando ganhar impulso.

Será que eles conseguem sair do buraco?

Vamos...

Isso! É assim que se faz!

- Continuem cavando! - Não deixaremos cair.

Conseguiram sair! Ainda estão no jogo.

Amarela não está desistindo.

- Role a bola! Role a bola! - Eles estão neste Desafio.

Temos a Azul indo para a segunda chave.

- Boa. - Estão indo bem. Bom trabalho.

Amarela em busca da primeira.

Com total certeza, todos os dez jogadores ainda estão no jogo.

Ninguém está desistindo.

- Isso mesmo, Amarela! - Vocês conseguem.

Continuem, Amarela. Continuem.

Danny com a 2ª chave pra Azul. Eles têm uma grande vantagem.

Próximos da refeição, da bandana e da Imunidade.

- Temos que subir, certo? - Deixe-me ajudá-los.

A Azul tem que subir naquela torre

usando apenas a bola e uns aos outros.

- Consegui. Consegui. - "Evie."

- Mandou bem, Evie. - Bom trabalho, Evvie.

- É "Evvie"? - Evvie.

- Isso aí, Evvie! - Bom trabalho, Evvie!

E aí vem a Amarela. Continuem.

Empurrem!

Nunca se sabe quando há um puzzle de palavras,

quanto tempo levará o outro grupo.

Empurrem a bola!

Aí vem o Ricard!

Olhem aquela escada humana!

- Isso, vamos. - Danny, Deshawn e Ricard.

É assim que se faz neste Desafio, mas eles subiram.

Agora é uma escada humana para chegar ao topo.

Vamos.

Sydney sobe nos ombros de Danny.

Vai conseguir.

Vai conseguir. Um, dois, três. Vai.

- Continuem, vocês estão no páreo. - Continuem...

Amarela, ainda lutando. Exaustos, mas ainda no páreo.

Vamos, Amarela!

Continuem! Recuperam a bola! Precisam pegar a segunda...

- Vá devagar. Vá devagar. - Por aqui?

Estamos indo bem.

- Pegue, pegue, pegue. - Lá vai Deshawn. Ele vai tentar.

Segurando com a ponta dos dedos. Isso é o bastante.

Danny por conta própria,

vai ter que escalar esta parede.

E ele consegue. Fez parecer fácil.

- Puzzle, quem fará? - Puzzle.

Certo, temos aqui, duas pessoas no puzzle.

- "Livre". Algo com "Livre". - É preciso desbloqueá-lo.

Vire essa peça central e comece a mover as peças.

Duas histórias diferentes.

Uma Equipe tentando resolver o puzzle.

A outra Equipe está tentando chegar até aqui.

Você consegue. Tiffany, vai, querida.

Tiff, vamos!

Azul continuando movendo uma peça por vez.

- Tribo. - Fusão, Fusão, Fusão.

Fusão, Fusão, Fusão. Fusão, Fusão.

Se aproximando cada vez mais.

Puxe, puxe! Segure, Xander. Vamos.

- A Amarela têm 4 pessoas. - Vamos, Xander.

- Vamos... Nós conseguimos. - Olhem isso. Sem desistir!

- É isso! - Vai, vai, vai, vai, vai.

Vamos! Comecem a escada humana agora!

- Aqui mesmo, aqui mesmo! - Equipe Amarela, vocês ainda

estão neste Desafio.

Aí vem a Liana.

Será que ela consegue subir?

Muita pouca força restando no corpo,

- mas ela está gastando tudo. - Você consegue, querida.

- Não consigo! - Se esforçando.

- Te peguei, querida. - Se segurando em tudo que dá.

Olhem esse esforço! Bom trabalho.

- Muito bem, Liana. - Bom trabalho.

Continue descendo elas. Desça todas.

Equipe Azul com dificuldades agora.

Isso, isso, isso!

- Sim, vai tudo aqui. - Equipe Amarela no páreo.

Aí vem a Heather. Ela precisará de ajuda.

- Vamos. - Está pronta?

Vamos, Heather.

- Vamos, Heather. - Não vamos te soltar.

- Você consegue. - Empurre ela, Shan!

Vamos, Heather! Puxe!

- Vamos, Heather! - Vai, vai, vai!

Olhem isso.

Uma das maiores demonstrações de trabalho em equipe

na história deste jogo.

Aí vem a Shan.

Shan subiu. Xander, sobe aqui. Vocês ainda podem ganhar.

Xander vai tentar. Vamos.

- O tempo está passando. - Me segure. Me segure.

Shan, me segure.

- Vamos. Vamos. - Muito bem!

Xander conseguiu!

Comecem o puzzle, vamos!

De repente, temos um Desafio.

- Espera, espera... - Não, A, A, A.

- Não, começa com um A. - A Equipe Azul estava liderando.

Mas acho que essa liderança se foi.

Garotas, "Banquete da Fusão".

"Banquete da Fusão".

Seria uma enorme recuperação

se a Amarela vencesse agora.

Tudo é possível no Survivor.

Estou sangrando em tudo.

- Você consegue, cara. - Isso pode se resumir

a alguns segundos e poucas peças.

Eu sei. Vai parecer estranho. Me deem um segundo.

- Você consegue. Eu confio. - Você consegue.

De repente, a Equipe Azul está se movendo rapidamente.

Sim, você está certíssimo. Nunca errou.

Espera. Não, não, não... Não é...

- Não estamos indo ao contrário. - Será "Banquete da Fusão"?

Agora é a Equipe Amarela que está desacelerando.

- Incrível, mano. - Está certo, Ric.

Vocês não poderiam pedir mais

no 12º dia

do Survivor 41.

- Sim, sim, sim. - Espera, espera.

- Incrível, mano. - Espera. Isso é bom.

- Mova pra baixo. - Isso. Jeff?!

A Equipe Azul acha que conseguiu. Digam!

- Banquete da Fusão! - É isso!

- Isso! - A Equipe Azul ganha

a primeira refeição da temporada.

Parabéns, pessoal!

Uma bandana da Fusão e Imunidade

no primeiro Desafio individual.

E que grande esforço

da Amarela para voltar ao jogo.

Danny, Evvie,

Ricard, Deshawn, Sydney,

um barco levará vocês para o Santuário.

Um lugar lindo onde terão uma refeição adequada,

além de bandanas da tribo, a bandana da Fusão.

E não terão de competir no primeiro Desafio

de Imunidade individual. Estarão seguros

no primeiro Conselho Tribal. Antes de saírem,

precisam tomar uma decisão importante.

Irão escolher entre Naseer

e Erika para se juntar a vocês.

A pessoa que escolherem para ir com vocês...

Para ela, será como se tivesse vencido...

Comida, uma bandana e Imunidade.

Uma grande decisão estratégica porque isso

é um presente.

Para a outra pessoa,

ela será levada para uma ilha separada,

onde ficará sozinha

durante dois dias,

duas noites, sem comida adequada,

sem bandana, sem Imunidade,

sem companhia, sem abrigo.

Então, por razões diferentes,

também é uma decisão estratégica,

então discutam entre vocês.

Grande decisão.

Uma pessoa recebe um presente,

uma pessoa é exilada,

o que é sempre perigoso.

Muito bem, antes de revelarem,

qual foi o processo para essa decisão?

Pedra, papel, tesoura.

- Sério? - São nossos parceiros,

e, sabe, é difícil escolher,

- e... - Então, pedra, papel, tesoura?

Sim.

Certo.

Então, Azul, quem irá com vocês

para o Banquete da Fusão?

- Naseer. - Naseer...

Chega mais.

Pessoal. Eu amo vocês.

- Desculpa, E. - Está tudo bem.

Muito bem, vocêss seis terão uma tarde agradável juntos.

Peguem suas coisas, saiam. Irão de barco pro Santuário.

Aproveitem.

Boa sorte. Vocês dão conta.

Boa sorte, pessoal.

Xander, Liana, Tiffany,

Shan, Heather, prêmio de consolação?

Vocês terão um pouco de arroz esperando no acampamento,

suficiente para hoje.

Irão ficar no acampamento Luvu.

Essa será a casa de vocês na Fusão.

Peguem suas coisas, saiam.

O jogo continua.

- Arroz. Graças a Deus. - Aproveitem, pessoal.

- Curtam o diia. - Valeu. Nós teremos.

- Desculpe, Erika. - Eu ficarei bem.

Ficarei bem.

Ficarei bem.

Erika, como está se sentindo agora?

Você foi deixada pra trás.

É, quer dizer,

eu suspeitava que estava na berlinda.

Talvez isso apenas prove isso.

Sinceramente, eu pensei que

quando a escolha foi entre Naseer e eu, tipo,

eu não tinha chance.

Então, talvez o pedra, papel, tesoura foi, sabe,

uma mentira para não me machucar,

mas eu sabia que não iria nesse Banquete.

Bem, Erika, não tem como negar.

Seu jogo acabou de sofrer uma virada dramática.

Pegue suas coisas, saia.

Um barco levará você para a ilha,

onde você passará dois dias e duas noites sozinha.

Boa sorte.

Saber que estaria sozinha

em uma ilha é, honestamente, um pesadelo.

Meus primeiros 12 dias no Survivor não foram

aquilo que eu esperava. Não esperava

ter momentos em que

estivesse perfeitamente segura e me sentisse tão impotente.

Não esperava ser exilada por dois dias,

mas, tipo, desde que eu consiga fazer isso,

é o que importa.

12º DIA

Sou uma grande fã de Survivor,

e nunca houve nada parecido como isso.

Apenas os vencedores do Desafio

fazem oficialmente a Fusão e ganham o Banquete da Fusão.

Perder o desafio e não ganhar o Banquete?

Isso deve ser devastador. Absolutamente devastador.

Meu Deus.

Ganhar esse Desafio é incrível. Isso significa que

cheguei oficialmente na Fusão,

e significa que tenho Imunidade na 1ª votação depois da Fusão,

e o mais importante, significa que poderei comer.

- Quem quer uma cerveja? - Eu quero.

Eu assisti todas as temporadas de Survivor,

e eu acredito mesmo, mesmo, mesmo,

que essa é uma das mais difíceis.

Tipo, não se cabe em palavras

o que significa não ter arroz.

Foram muitos dias em que comi

literalmente zero calorias.

Zero calorias. Papo sério?

Nós, nos últimos três dias, não comemos nada.

Tipo, nada mesmo.

- Isso tem sido difícil. - Verdade.

É provavelmente a coisa mais difícil que já fiz.

Pessoal, agradeço de novo por terem me escolhido.

Sem problemas, cara.

É um dia ótimo para mim.

Foi isso que ganhei. Isso é, tipo...

Sinto que minha Imunidade

individual está no meu pescoço

no primeiro Desafio, então...

Cheira muito bem, e eu amo a cor.

Vocês acham que Erika ficará bem?

- Espero que sim. - Espero mesmo que sim.

É um castigo pesado.

- Mas ela é super descontraída. - É?

- Ela tirará proveito disso. - Ela sabe fazer fogo e tal.

E eu também tenho

um Ídolo Oculto de Imunidade no meu bolso,

então acho que estou indo muito bem neste jogo agora.

Primeiro Conselho Tribal, não serei mais eliminado.

- Sim. - Agora posso comemorar.

- Nós... Vocês gostam da Erika? - É, eu ia perguntar.

Não tínhamos realmente tido

uma chance de jogar, então tem sido,

tipo, só harmonia na tribo. Assim...

Eu me sinto mal por Erika, que ela esteja lá

por dois dias sozinha,

mas não queríamos mandar o Naseer,

porque o fato é que muito dos homens foram eliminados.

Mas ninguém queria realmente

explicar por que escolhemos Naseer, então,

a primeira coisa que veio à minha mente, das temporadas antigas

foi Pedra, Papel, Tesoura.

Não vou mentir, Evvie. Vocês eliminaram todos os homens.

- Você acertou. - Ainda estou preocupado.

Imaginamos que estariam com medo,

então deixa só dizer que não é esse o caso.

Achei que fosse bem óbvio que as mulheres estavam meio que

nocauteando os homens na outra tribo.

Então foi muito, muito importante para nós

manter os números dos homens.

Então nós precisamos manter Naseer a salvo.

A verdade é que uma mulher tem que ir para casa, ponto,

e acho que faz 100% mais sentido tirar a Erika.

Certo.

Aqui é meu resort de férias tropical...

pelos próximos dois dias.

Das coisas que eu certamente não queria que acontecessem comigo

em Survivor, o número um da lista era "Ficar sozinha

numa praia por uma noite",

e está acontecendo em dobro.

As avaliações dizem que é meio "Faça você mesmo",

mas acho que consigo me virar.

É, Jeff não estava brincando. Realmente, não ganho muito.

Ficar sozinha

por esse tanto de tempo parece quase mais assustador

do que não estar no jogo por dois dias.

O que temos aqui?

Certo. Um pouco de arroz no cardápio.

Isso aqui parece promissor.

É água. Certo.

Parecia tudo tão assustador.

Imediatamente tive o medo de tipo,

será que vou, tipo, literalmente sobreviver?

Será que serei capaz de permanecer viva?

Não cheguei em Survivor com muita destreza ao ar livre.

E a pessoa menos equipada a ficar lá fora sou eu.

Mas estou acostumada,

com as coisas nunca virem fáceis pra mim na vida.

Tipo, crescendo no Canadá,

sempre parecendo diferente das outras crianças

e sabendo, tipo, quantos desafios meus pais passaram

para tentar, tipo, nos dar uma vida boa.

Vindo das Filipinas para o Canadá,

trabalhando em tantos empregos para nos manter.

Eu sei que provavelmente dói neles

que não tenham tido tanto tempo conosco crescendo

como eles gostariam.

Mas eu sei que...

Tudo o que eles fizeram...

Me preparou para ser capaz de alcançar meus objetivos.

Estou tão acostumada a não ter as coisas de mão beijada,

mas sempre consigo, de alguma forma,

perseverar e descobrir como chegar lá.

Meu Deus. Por favor, fique. Por favor, fique aceso.

Tem sido um sonho estar no Survivor,

e nem acredito que estou aqui.

De muitas formas, eu estar no Survivor é quase

como uma carta de amor para meus pais

para que eles saibam que...

tudo o que fizeram me deu o que preciso

para sobreviver aqui. E eu não sei.

Na verdade, acho que se eu puder sobreviver aqui,

sobreviver meu pesadelo de Survivor em dobro,

Eu vou voltar ao jogo

ainda parecendo um cordeiro, mas pronta para jogar como um leão.

Precisamos manter a fogueira acesa.

Posso trabalhar na fogueira.

É, aquilo foi um saco.

Por causa do Desafio,

estou coberto da cabeça aos pés

de hematomas e inchaços, arranhões e sujeira.

E me senti como se estivesse

completamente despenteado, oprimido.

Eu nem sequer cheguei na Fusão ainda.

Quero dizer, isso é como um "Fusartório".

Então, podemos pegar isso?

Quero garantir que chegarei lá, então,

é possível que usar o meu Ídolo agora

ou ganhar a Imunidade

seja a única coisa que vai me manter neste jogo.

Você pegou a... vantagem?

Pegou?

Eu sabia que você tinha.

Eu teria feito o mesmo.

Eu não a teria compartilhado com ninguém. Você fez o certo.

Não arrisquei, pois queria que você a tivesse.

- Bem, obrigada. - Então, você tem um voto extra.

É... a gente vai falar disso.

Imediatamente, Shan, na frente da Tiffany, fala sobre a vantagem.

Não planejei compartilhá-la com ninguém.

Foi chato porque não tinha como sair daquela saia justa.

Então, deixa te falar o que tenho.

- Não... - O que você pegou?

No Conselho, posso roubar de alguém seu Ídolo ou vantagem.

Só preciso dizer "quero seu Ídolo" e eles têm que dá-lo pra mim.

O modo como minha vantagem "Conhecimento é Poder" funciona...

Tenho que ter o conhecimento sobre onde tudo está.

Tenho que fazer a pergunta correta à pessoa certa.

E eu só tenho uma chance para acertar.

Posso perguntar, "Você tem um Ídolo?"

ou "Você tem uma vantagem?"

e eles têm que me dar se tiverem.

Temos que tirar esse Ídolo de Naseer...

Ou Xander.

Tenho um Ídolo, você tem outro. Não precisamos nos preocupar.

- Precisamos fechar nossa aliança. - Eu sei.

Estou super animada em trabalhar com a Liana daqui em diante,

porque ela e eu realmente nos conectamos na jornada,

e eu meio que confio nela com tudo.

Ela diz, "Eu te dou cobertura",

E sei que faço o mesmo por ela.

E é assim que eu... Sinceramente me sinto.

Meu Deus, que visão.

Meu Deus.

Baruch Hashem. Estamos comendo.

Baruch Hashem.

Estou bem. Vamos dividir.

- Um de cada vez. - Eu estou bem.

- Isso é uma delícia. - A concha tem um pouco de sal,

então vai dar aquele efeito.

- Saboreie cada mordida. - Estou saboreando.

Cada grãozinho.

Estou meio que por fora de um jeito estranho,

porque Liana foi numa jornada com Shan, então elas têm

um pouquinho de conexão.

Heather está meio que conectada com cinco pessoas que já ganharam.

E estou sentada aqui, tipo...

"O que está acontecendo?"

Então, apenas vou seguir todo mundo no momento.

OK, vamos enxaguar, você pega a água.

- É justo? Pode ser? Vamos lá. - Sim, de boa.

- O que você pegou? - Certo...

Tiff aproveita o tempo comigo

enquanto descemos para lavar as conchas,

e diz, "Certo, bem, qual é a vantagem?

Eu penso, "Meu Deus."

Basicamente, o que posso fazer é...

Posso roubar o Ídolo ou a vantagem de alguém

no Conselho Tribal, e eles... Eles têm que me dar.

Sem brincadeira.

- Então podemos tomar... - O do Naseer.

Podemos tomar de quem quisermos.

Relaxe. Não usarei contra você. Nem direi à Evvie.

Aquilo foi tão estressante, contar à Tiff porque ela me dizia,

"Eu sabia. Sabia que você tinha o tempo todo.

Não se preocupe. Não teria dito a Evvie,

eu não teria dito ao Xander". Tipo...

Ela tem essa intensidade.

Isso não foi legal.

Ela está jogando pra valer.

Mas, ela é super engraçada, sabe, uma pessoa carismática

que todo mundo ama estar ao redor.

E então, isso, pra mim, é um tipo de veneno, e eu penso,

"Especialmente com você sabendo disso agora,

e tendo visto como você opera,

você acabou de se tornar uma grande ameaça."

Acho que se nós...

eliminássemos Xander... Negócio fechado.

Cem por cento.

Liana continua se apegando

neste vínculo emocional de querer tirar o Xander.

E ela está indo à caça de um dos nossos.

Isso é um problema, e tem um outro problema.

Ela me disse imediatamente o que era,

e é algum tipo de vantagem.

Mas só conseguia pensar isso,

"Éramos um trio sólido chegando aqui,

e você já tinha alguma coisa para esconder de nós,

e agora estamos em um grupo grande".

Se ela pode fazer isso dentro do jogo desse jeito,

ela vai virar a casaca em dois segundos.

Então, não tenho certeza se vou protegê-la como fiz antes.

Pessoal!

- Olha. - Meu Deus.

Minha nossa. Oi!

Posso conhecer vocês, gente!

Oi! Meu Deus.

- Eu sou a Sydney. - Oi. Eu sou Liana.

- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.

- Prazer em conhecê-lo. - Eu sou o Xander.

- Sou o Danny. - Oi, Sydney. Prazer...

Voltando ao acampamento,

eu esperava que fosse ser constrangedor,

porque acabamos de sair de um Banquete e os outros

estão apenas sentados lá, mas na verdade,

eles ficaram animados de ver todos aqui.

Todos bancaram os amigáveis durante a Fusão.

- Certo, eu sou a Liana. - Liana. Liana, certo.

Moro no subúrbio em Chicago, Evanston.

Você está dominando, mano.

- Fazendo um ótimo trabalho. - Obrigado, cara.

Eu agradeço, de verdade.

Quando as bandanas vermelhas chegaram,

foi pura diversão e jogos. Estamos curtindo muito

por aqui, nos conhecendo

mas na mente de todos, nós sabemos

que isso não irá durar muito tempo.

Estou tentando entender a situação com a sua tribo.

Vocês ainda estão firmes?

As pessoas vão vir atrás de nós, sabe?

Eu sei. Estou contigo, mano.

- Sim. Sim, sim, sim. - Certo? Falei sério.

É ruim ser o único cara

elegível para ser eliminado.

Todo mundo poderia decidir que, "Sabem de uma coisa?

Esta é a nossa melhor chance de eliminar o Xander".

Entretanto, eu tenho um voto extra

e também um Ídolo de Imunidade.

Então, não estou totalmente impotente.

Mas ela não me contou. Ela não me contou.

- Estão tentando desvendar. - Exatamente.

Espero que todos tenham

a mentalidade de...

Sabe, no início, mais fácil é melhor.

- Isso. - Eu acho que....

- A Erika? - Isso.

- Eu acho... - Essa é a melhor opção.

Na tribo Luvu...

Nós temos rachaduras em todos os cantos,

mas com a Erika no Exílio,

é meio obvio que ela está por baixo,

e eu não quero que ela retorne querendo vingança,

e decida automaticamente que ela quer mudar de lado

e tentar eliminar um de nós.

Por mais que eu não suporte a Heather...

- Erika vai sair primeiro. - Ela é uma ameaça maior?

Porque ela também pode ter uma vantagem.

- Quem? É, ela pode trazer algo. - Erika.

Basicamente, ela vai pegar o lugar de um de nós.

- Isso, exatamente. - Não tem o que pensar.

Erika é uma pessoa muito esperta

e uma jogadora incrivelmente inteligente.

E se ela tiver algum tipo de vantagem,

que a torne muito perigosa?

Todos querem a Erika.

Não sabemos o que ela tem na ilha.

E eu acho que faria todos ficarem mais confortáveis.

- Sabe? Sim. - Sim, sim.

Ricard e eu somos os únicos da Ua.

Então, se querem tirar a Erika,

eu estou de boa com isso e vou mandar ver com isso.

Mas se ela retornar com uma vantagem,

talvez não seja tão fácil.

Acho que os Luvus querem se matar primeiro.

Mas é quase bom demais para ser verdade.

- Parece bom demais mesmo. - Eu não sei.

Eu estava muito, muito nervosa,

e a única pessoa que parece confiável

é a Liana.

Nós nos conectamos pra valer na jornada e na excursão, então,

sinto que posso confiar nela,

e realmente gosto do Danny e do Deshawn.

Mais do que qualquer outra temporada

que eu acho que já assisti de Survivor,

eu acho que a 41ª temporada tem sido a mais

diversificada e a mais,

tipo, inclusiva e representativa da América.

Eu adoraria uma aliança.

Está fazendo meu coração cantar agora.

Ouçam, eu quero que estejamos na manchete

tipo, veja o que fizemos.

Depois desse ano, precisamos disso.

Vamos fazer isso e manter na surdina.

- Eu sei. - Eu acho que é...

- Acho que é ótimo. - Eu concordo.

Como pessoas de cor,

existe uma experiência compartilhada.

Você tem essa conexão imediata.

"Você é a única da sua sala de aula

que parece com você? Eu também".

E então, vocês têm esse vínculo e essa conexão

logo de cara. Queremos elevar um ao outro

neste jogo, e isso seria algo muito bonito.

Meu Deus, pessoal. Vamos fazer isso.

- Que delícia. - Galera, vamos nessa.

Recentemente, fiz novas amigas

e novas aliadas na Shan e na Liana.

Eu serei honesto. Sou um cara de San Bernardino.

Estou acostumado a estar perto de muitos afro-americanos.

Mas pensei que provavelmente não teria a chance

de jogar com negros neste jogo.

E este não é o caso.

Vamos deixar os votos fáceis rolarem, tipo...

Temos a maioria, sabe?

E desde que não seja um de nós.

Nessa temporada, a beleza de ter um elenco diversificado

é que isso abre as suas possibilidades, sabe?

E todos meio que têm algo a oferecer.

Foi tipo, "Nós temos um arsenal aqui.

Nós seríamos bobos em não jogarmos juntos."

Perfeito. Perfeito.

ILHA DO EXÍLIO 13º DIA

Eu estava sentada na minha casinha do Exílio,

e eu vejo esse barco chegando.

Parece que o Jeff está no barco.

Me fez pensar, "Certo,

enlouqueci de vez."

Tipo, não tem chance

do Jeff fazer visitas domicilares.

- O quê? - Vamos entrar. Vamos ver o que...

Isso é serio? Meu Deus.

Jeff não aparece nos acampamentos sem um motivo.

E ele certamente não aparece

no Exílio.

Manteve o fogo aceso a noite toda?

Sim. Manter o fogo acesso foi o que me manteve sã.

Acho que se eu não tivesse esse foguinho

que eu senti que estava cuidando,

eu provavelmente teria deitado e chorado.

Então, vamos conversar sobre a parte emocional disso.

Porque...

Este jogo pode levá-la a algumas jornadas selvagens.

- Sim. - E quando a...

decisão foi tomada, de qualquer forma,

o resultado foi que você foi mandada para cá sozinha.

Qual é a sensação

de quando na verdade é só você aqui

com seus pensamentos?

Eu sinto que...

Sinto que fui abandonada.

Sinto que vir aqui

e ter que passar dois dias sozinha

quando a Fusão aconteceu, o que é algo tão importante...

Parece que...

tenho muito com o que me atualizar.

Bom, não precisa ser desse jeito,

porque ao ser enviada aqui, o que eles não sabiam é

que lhe deram um poder tremendo.

Meu Deus. Eu estava esperando por algo.

Isto...

É uma ampulheta.

A areia preta no fundo dessa ampulheta

representa o tempo que já passou.

Esta é a história do que aconteceu no jogo.

- Certo. - Se quiser,

você pode deixar o jogo em seu estado natural,

e os eventos que aconteceram, aconteceram,

ou seja, essa é a nossa história.

Ou se você quiser,

você pode voltar no tempo

e mudar a história.

Você tem o poder de reverter o resultado

do Desafio da Fusão de ontem.

- Meu Deus. - Então, os que têm Imunidade

perderiam ela.

Eles teriam que competir, e um dos seis seria eliminado.

Você e os outros cinco estariam seguros

e com uma vaga garantida nos 11 finalistas.

Meu Deus.

Eu vou te deixar com isso.

Se você não quiser fazer nada,

apenas deixe tudo como está.

Mas se você quiser fazer história

mudando a história...

Esmague a ampulheta.

Meu Deus. Quanto tempo tenho para pensar sobre isso?

Amanhã de manhã, antes de sair, precisará se decidir.

Meu Deus.

O jogo está sempre mudando.

Você conquistou a sua vaga aqui.

Você ainda está no jogo.

O que você fará com essa decisão cabe a você.

Obviamente, é uma grande decisão estratégica.

- Vou deixar você com isso. - Jeff.

Jeff não só criou

esta decisão única de mudança de jogo.

Euzinha que terei que decidir!

A garotinha do Canadá que é muito menor

que todos os outros, que todos estavam bem

em enviar ao Exílio, que vai tomar essa decisão?

Ah, meu...

Deus!

O que torna isso mais complicado

é que os seis que estão seguros são a maioria

da minha tribo original.

Então, isso poderia me queimar com pessoas

em que tenho algum tipo de confiança.

Não importa o que eu faça, provavelmente ficarei acordada

nas próximas noites, me perguntando se fiz a coisa certa.

As pessoas vão falar sobre isso por muito tempo,

e é muita pressão.

Fiquem ligados para cenas do nosso próximo episódio.

O que quer que eu faça, haverá pessoas

que ficarão chateadas comigo.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE SURVIVOR

Tive a oportunidade

de mudar os eventos da história.

Meu Deus.

Isso é algo inesperado.

Isso é mesmo vida ou morte para mim.

Que decisão você tomou?