Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,397 --> 00:02:46,333
Welcome.
2
00:03:20,195 --> 00:03:22,935
Here we go.
Donna, check this guy out.
3
00:03:37,579 --> 00:03:39,583
What kind of name
is Captain Howdy ?
4
00:03:43,083 --> 00:03:46,891
Do you like hip-hop ?
Love it.
5
00:04:00,400 --> 00:04:03,205
What's "IM me" ?
Not "IM me."
6
00:04:03,236 --> 00:04:06,140
"I," period,
"M," period,
me.
7
00:04:06,173 --> 00:04:08,443
Instant message.
8
00:04:08,475 --> 00:04:11,413
Now we can talk to him
one on one.
9
00:04:20,851 --> 00:04:23,023
Whoa. Let me
get this straight.
10
00:04:23,053 --> 00:04:25,826
You're going on a blind date
with a screen name ?
Who is this guy ?
11
00:04:25,856 --> 00:04:28,028
Where have you been ?
12
00:04:28,057 --> 00:04:32,000
Someday we'll meet, marry
and have cybersex with
the man of our dreams on-line.
13
00:04:32,029 --> 00:04:35,436
Everything I need to know
about this guy is right here.
14
00:04:40,670 --> 00:04:43,109
Feel better ?
I guess so.
15
00:04:43,139 --> 00:04:46,679
Hey,
he didn't invite you.
16
00:04:46,711 --> 00:04:48,581
Just kidding.
17
00:05:02,725 --> 00:05:04,730
Get his address.
18
00:05:17,904 --> 00:05:19,643
Mike ?
19
00:05:25,879 --> 00:05:28,051
Mike !
20
00:05:28,081 --> 00:05:31,020
Yes, Toni ?
What is it ?
21
00:05:31,051 --> 00:05:34,491
Do you, uh,
notice anything ?
22
00:05:37,223 --> 00:05:39,795
I don't know.
What am I lookin' for ?
23
00:05:39,825 --> 00:05:41,997
Genevieve didn't
come home last night.
24
00:05:42,028 --> 00:05:45,134
Didn't she stay at Tiana's ?
Yeah. She probably
spent the night.
25
00:05:45,165 --> 00:05:49,173
I'm gonna kill her
for not calling me.
26
00:05:49,202 --> 00:05:51,173
That better be her.
27
00:05:58,578 --> 00:06:01,549
Hello ?
28
00:06:01,580 --> 00:06:04,185
Oh, Mary Ann.
I'm glad you called.
29
00:06:05,983 --> 00:06:07,953
What ?
30
00:06:21,964 --> 00:06:24,937
Bye-bye.
31
00:06:24,967 --> 00:06:27,873
That was
Tiana's mom.
32
00:06:27,905 --> 00:06:29,642
She didn't
come home either.
33
00:07:17,752 --> 00:07:19,689
Mommy !
Aah !
34
00:08:15,205 --> 00:08:17,442
- There.
35
00:08:17,472 --> 00:08:20,747
- That's better.
36
00:08:20,775 --> 00:08:22,179
Try not to speak.
37
00:08:55,007 --> 00:08:57,213
Jesus Christ.
38
00:09:01,849 --> 00:09:04,219
Here all night ?
39
00:09:04,251 --> 00:09:07,289
Everything's slow motion
but the clock.
40
00:09:09,321 --> 00:09:11,260
Goddamn machine.
41
00:09:21,031 --> 00:09:24,005
What'd you do with
the N.C.I.C. printouts ?
42
00:09:24,034 --> 00:09:26,507
N.C.I.C. ?
43
00:09:26,536 --> 00:09:29,510
The F.B.I.
computer search.
44
00:09:29,539 --> 00:09:33,013
I asked you to phone in
the request for a list
of all known sex offenders.
45
00:09:33,042 --> 00:09:36,015
You told me
you'd take care of it.
46
00:09:36,045 --> 00:09:39,320
What, do I gotta do
everything here myself ?
47
00:09:44,488 --> 00:09:46,958
Hey, look,
I'm on your side.
Okay ?
48
00:09:46,990 --> 00:09:49,160
I just got here.
49
00:09:49,192 --> 00:09:51,162
It should've been done
yesterday.
50
00:09:51,194 --> 00:09:54,301
Our success depends
on the other guy
screwin' up, Christian.
51
00:09:54,331 --> 00:09:56,769
We don't make mistakes.
Ever.
52
00:10:00,035 --> 00:10:02,273
Sure you don't want
some decaf ?
53
00:10:05,207 --> 00:10:10,183
Hey, look, why don't you
just go home, grab a shower,
get some rest, whatever ?
54
00:10:10,213 --> 00:10:13,184
I'll phone the F.B.I.
and get the list.
55
00:10:13,216 --> 00:10:15,253
Anything turns up,
I'll page you.
56
00:10:17,384 --> 00:10:20,157
I promise.
Anything turns up,
I'm gonna page you.
57
00:10:20,187 --> 00:10:22,125
Just go home.
Okay ?
58
00:10:23,457 --> 00:10:25,830
Yeah.
59
00:10:28,295 --> 00:10:32,069
The minute I hear anything,
so will you. Mm-hmm.
60
00:10:32,097 --> 00:10:34,403
Yeah,
I'll call you later.
61
00:10:34,435 --> 00:10:36,272
Okay ?
Okay.
62
00:10:40,005 --> 00:10:41,944
That was Tiana's mom.
63
00:10:43,008 --> 00:10:44,980
She's a mess.
64
00:10:45,010 --> 00:10:48,184
She wants to know
what's going on.
Like I know something.
65
00:10:48,213 --> 00:10:50,184
She knows
more than I do.
66
00:10:52,418 --> 00:10:55,190
Toni, I tell you everything
that relates to the case.
67
00:10:55,220 --> 00:10:57,191
Hey, I know the drill.
68
00:10:59,223 --> 00:11:00,793
God.
69
00:11:00,792 --> 00:11:03,197
I can't help
Genevieve...
70
00:11:03,227 --> 00:11:05,366
if my concerns
as her father...
71
00:11:05,396 --> 00:11:07,434
override my objectivity
as a detective.
72
00:11:07,465 --> 00:11:10,938
You know this.
Yeah, well,
it might help me.
73
00:11:15,572 --> 00:11:19,513
Are you gonna let us in,
or do I have to cook dinner
out here on the porch ?
74
00:11:21,511 --> 00:11:24,919
Forty-eight hours ?
Let me ask you something.
75
00:11:24,947 --> 00:11:26,517
Do you have any kids ?
76
00:11:26,549 --> 00:11:28,921
Yeah ?
77
00:11:28,951 --> 00:11:32,125
Well, let's just imagine
he's been missing
for two days...
78
00:11:32,154 --> 00:11:35,929
and some asshole file clerk
tells you that's it's
gonna be two more days...
79
00:11:35,958 --> 00:11:39,264
until you get
the information you need
to find him.
80
00:11:39,295 --> 00:11:42,567
Right.
You got 12 hours,
not a minute more.
81
00:11:42,598 --> 00:11:46,105
This is Christian.
What do you got ?
82
00:11:46,134 --> 00:11:48,205
How are you
holding up ?
83
00:11:48,236 --> 00:11:50,207
Awful.
84
00:11:50,238 --> 00:11:52,209
I just want to scream.
85
00:11:52,240 --> 00:11:55,347
You have every right,
baby.
86
00:11:55,377 --> 00:11:57,114
How's Michael ?
87
00:11:58,645 --> 00:12:00,617
The man of steel.
88
00:12:00,647 --> 00:12:04,556
He's a good man.
Don't think that
he's not torn apart too.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,623
Who can tell ?
90
00:12:06,653 --> 00:12:09,392
Do you ever go on-line,
Uncle Mike ?
91
00:12:11,326 --> 00:12:13,263
No.
92
00:12:15,628 --> 00:12:17,565
It's pretty cool.
93
00:12:18,997 --> 00:12:21,470
Why is that,
Angela ?
94
00:12:21,500 --> 00:12:23,239
Well, you can
e-mail people anywhere.
95
00:12:25,204 --> 00:12:27,977
You could write 'em
a letter, too,
pick up the phone.
96
00:12:28,006 --> 00:12:29,945
No.
It's more than that.
97
00:12:29,976 --> 00:12:32,147
I don't have to be me.
98
00:12:32,178 --> 00:12:35,151
Sometimes I pretend
I'm some goody-two-shoe
prom queen...
99
00:12:35,180 --> 00:12:39,990
and then I can change
my on-line name and become
a hell-raising "B" girl.
100
00:12:40,018 --> 00:12:42,924
I met-- I-I've chatted
with some killer guys.
101
00:12:44,589 --> 00:12:46,325
It's all right.
102
00:12:49,060 --> 00:12:51,598
Girls ever go out
with any of these guys ?
103
00:12:53,330 --> 00:12:55,301
It's okay, Angela.
104
00:12:55,332 --> 00:12:57,471
I'm not gonna
say anything.
105
00:12:57,501 --> 00:12:59,237
Well, yeah.
106
00:13:00,904 --> 00:13:05,046
How about Genevieve ?
She ever go with a boy
she met on-line ?
107
00:13:06,543 --> 00:13:08,281
Sure, sometimes.
108
00:13:12,081 --> 00:13:16,324
Where are
the rites of passage ?
109
00:13:16,351 --> 00:13:20,093
The initiations
for the young to endure ?
110
00:13:21,657 --> 00:13:24,230
How can they ever hope...
111
00:13:24,259 --> 00:13:28,401
to become true adults
without them ?
112
00:13:28,430 --> 00:13:31,635
We live in a world
filled with people...
113
00:13:31,666 --> 00:13:34,171
wearing
middle-aged bodies,
114
00:13:34,203 --> 00:13:38,043
yet they stumble
to a crawl...
115
00:13:38,072 --> 00:13:41,178
with their childlike minds.
116
00:13:42,376 --> 00:13:45,682
We must all go through
a rite of passage,
117
00:13:47,314 --> 00:13:49,384
and it must be physical.
118
00:13:52,085 --> 00:13:54,023
It must be painful...
119
00:13:58,725 --> 00:14:00,962
and it must...
120
00:14:00,960 --> 00:14:03,599
leave a mark.
121
00:14:08,468 --> 00:14:11,640
I think we got it !
Yeah.
122
00:14:11,669 --> 00:14:14,007
Frank !
123
00:14:14,040 --> 00:14:16,009
I think
we got it !
124
00:14:22,514 --> 00:14:25,787
You sure you want to
oversee this deal ?
I don't have a choice.
125
00:14:25,815 --> 00:14:27,787
So, what do we got ?
126
00:14:27,817 --> 00:14:30,491
Evenin', Tom.
Detective.
127
00:14:30,521 --> 00:14:35,131
Okay, a couple of hunters
spotted these tire tracks
veering off into the water.
128
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
You ready ?
Yeah.
129
00:14:37,826 --> 00:14:41,034
- You ready back there ?
- Good to go.
130
00:14:41,065 --> 00:14:43,069
Then can we kill
that music ?
131
00:14:45,801 --> 00:14:48,708
Stay clear of the cable, please.
Stay clear of the cable.
132
00:14:57,313 --> 00:14:59,250
Easy. Easy.
133
00:15:00,815 --> 00:15:03,288
There you go.
134
00:15:05,521 --> 00:15:08,727
Slower.
Let it drain.
135
00:15:18,333 --> 00:15:20,303
Easy.
136
00:15:20,335 --> 00:15:22,805
Whoa. That's good.
137
00:15:22,836 --> 00:15:26,110
That's good.
-Whoa, whoa ! Whoa !
138
00:15:36,550 --> 00:15:40,290
Hey, Officer, let me--
I wanna get a shot
on the left side.
139
00:15:52,732 --> 00:15:54,836
This is Tiana's car.
140
00:15:58,502 --> 00:16:00,141
Oh, shit.
141
00:16:18,322 --> 00:16:20,160
Ohh !
142
00:16:28,298 --> 00:16:30,470
It's Tiana.
143
00:16:34,304 --> 00:16:38,344
Hey, Gage ?
Hey, come here.
Take a look at this.
144
00:16:40,908 --> 00:16:43,148
What the hell
is that thing ?
145
00:16:50,252 --> 00:16:52,890
Looks like
a septum spike to me.
146
00:16:52,919 --> 00:16:55,893
Industrial strength.
A what ?
147
00:16:55,922 --> 00:16:58,595
A septum spike.
148
00:16:58,626 --> 00:17:01,131
It's for
a pierced septum,
149
00:17:01,129 --> 00:17:04,736
and that's probably
the biggest one
I've ever seen.
150
00:17:04,765 --> 00:17:07,505
"Industrial strength."
What, this is bigger
than average ?
151
00:17:07,535 --> 00:17:10,307
Yeah. That one's
a fuckin' monster.
152
00:17:10,337 --> 00:17:13,944
A standard septum piercing
is made with a 14-gauge needle.
153
00:17:13,973 --> 00:17:15,944
Eight gauge, max.
154
00:17:15,975 --> 00:17:19,349
This is an eight-gauge.
Get it ?
155
00:17:19,379 --> 00:17:22,918
That piece ?
That piece looks like
a double-zero gauge.
156
00:17:22,948 --> 00:17:24,918
The owner
of that spike...
157
00:17:24,950 --> 00:17:29,292
has a hole in his septum
big enough to stick
your finger through.
158
00:17:29,323 --> 00:17:31,727
He must be
a real aficionado, huh ?
159
00:17:31,757 --> 00:17:34,230
What makes you
such an authority ?
160
00:17:34,260 --> 00:17:36,297
Welcome to my world,
Detective.
161
00:17:36,329 --> 00:17:38,598
You think
my only interest in life...
162
00:17:38,630 --> 00:17:40,768
is to chase ambulances
with this rig ?
163
00:17:40,798 --> 00:17:43,304
What do you mean,
your world ?
164
00:17:44,635 --> 00:17:48,576
Body art. Tattooing.
Piercing. Branding.
165
00:17:48,605 --> 00:17:50,777
Scarification.
166
00:17:50,808 --> 00:17:53,281
These are all forms
of personal expression...
167
00:17:53,311 --> 00:17:55,481
dating back to
the fuckin' caveman.
168
00:17:55,512 --> 00:17:59,355
- Yeah, right.
- Hey, we have power
over our own bodies.
169
00:17:59,384 --> 00:18:01,187
As technology
runs away with itself,
170
00:18:01,185 --> 00:18:04,358
we--
the modern primitives, man--
171
00:18:04,388 --> 00:18:09,230
we remain grounded
in the tradition
of body modification...
172
00:18:09,260 --> 00:18:11,229
and tribal rituals.
173
00:18:11,262 --> 00:18:13,865
- "Modern primitives."
- That's right.
174
00:18:13,895 --> 00:18:15,899
You think
it's somethin' new ?
175
00:18:15,931 --> 00:18:20,308
Winston Churchill's mother
had a tattoo on her wrist,
for Christ's sake, man.
176
00:18:20,335 --> 00:18:23,942
- So, where do these
"modern primitives" hang out ?
- Xibalba.
177
00:18:23,971 --> 00:18:26,543
"Xibalba" ?
Yeah.
178
00:18:26,576 --> 00:18:28,946
It's a club in the city.
You're gonna love it.
179
00:18:28,976 --> 00:18:31,215
I'm sure I will.
What does
"Xibalba" mean ?
180
00:18:32,480 --> 00:18:34,684
It means
"the entrance to hell."
181
00:18:54,368 --> 00:18:56,638
Hey ! About time !
182
00:20:35,695 --> 00:20:37,665
Let's get outta here.
183
00:20:37,697 --> 00:20:40,669
It's like trying
to find the owner
of the glass slipper.
184
00:20:40,700 --> 00:20:42,637
Yeah, in a room
full of Cinderellas.
185
00:21:20,069 --> 00:21:22,743
Let him down.
186
00:21:22,772 --> 00:21:25,009
He said
to let him hang.
187
00:21:26,943 --> 00:21:29,381
He didn't tell us
to kill him.
188
00:21:44,725 --> 00:21:47,130
Why...
189
00:21:48,964 --> 00:21:50,901
am I not dead ?
190
00:21:52,199 --> 00:21:54,171
We thought
you were dead.
191
00:21:54,201 --> 00:21:56,639
I was almost there !
192
00:22:01,109 --> 00:22:04,948
The shamans call it
the small death.
193
00:22:04,979 --> 00:22:07,584
I was crossing
the abyss !
194
00:22:11,685 --> 00:22:14,055
I was almost there.
195
00:22:58,162 --> 00:23:00,534
Yeah, right.
196
00:23:00,564 --> 00:23:03,502
Well, you don't need to know
the specifics of this case.
197
00:23:03,534 --> 00:23:05,570
Yeah, fine.
198
00:23:05,602 --> 00:23:07,772
Christian.
-Hey, Captain.
199
00:23:07,804 --> 00:23:10,074
Talk to me
when you wrap that up.
200
00:23:10,105 --> 00:23:12,744
Gage.
201
00:23:12,775 --> 00:23:14,812
Yeah.
202
00:23:14,844 --> 00:23:16,913
Michael ?
203
00:23:16,946 --> 00:23:19,785
We're not gonna release
any information.
204
00:23:19,814 --> 00:23:22,988
Coroner's report
on Tiana Moore.
205
00:23:23,018 --> 00:23:26,993
They have confirmed she
was dead 72 hours before
you pulled the body out.
206
00:23:27,021 --> 00:23:29,926
Because she's a minor !
- There's more.
207
00:23:29,957 --> 00:23:32,896
Right, so why don't you
go crawl back under a rock.
208
00:23:32,926 --> 00:23:35,667
It won't wait, Church.
I can handle this.
209
00:23:37,766 --> 00:23:41,072
They found a series
of symmetrically placed
puncture wounds...
210
00:23:41,102 --> 00:23:45,977
through the fascia
and epithelial layers
of skin on her face,
211
00:23:46,006 --> 00:23:48,178
her breasts
and genitalia.
212
00:23:48,209 --> 00:23:50,581
Have a great day.
213
00:23:50,611 --> 00:23:55,052
The report says judging from
the crescent-shaped wounds,
entrance and exit,
214
00:23:55,082 --> 00:23:57,251
they were made
with a number eight
surgical needle.
215
00:23:58,586 --> 00:24:00,723
Damn.
216
00:24:00,752 --> 00:24:03,692
None of the wounds
were, of themselves,
life-threatening.
217
00:24:03,723 --> 00:24:05,759
Very little blood,
in fact.
218
00:24:05,792 --> 00:24:07,995
That's not what killed her.
219
00:24:08,027 --> 00:24:10,866
The cause of death
was cardiac arrest.
220
00:24:10,896 --> 00:24:14,636
- She had a heart attack ?
- Tiana had
a congenital heart defect.
221
00:24:14,665 --> 00:24:17,606
A trauma
caused the attack.
222
00:24:17,636 --> 00:24:19,773
What kind of trauma ?
223
00:24:19,804 --> 00:24:21,274
She was tortured.
224
00:25:00,643 --> 00:25:01,577
Welcome.
225
00:25:45,885 --> 00:25:48,856
Hello ?
-Hi, Angela.
It's Uncle Mike.
226
00:25:48,888 --> 00:25:51,827
Hey.
Could you come down
to the precinct tonight ?
227
00:25:51,856 --> 00:25:53,828
I need a little help.
228
00:25:53,858 --> 00:25:56,732
Okay, type "Tinsel.
229
00:25:56,762 --> 00:26:01,638
"Comma. Buttmunch.
Period.
230
00:26:01,632 --> 00:26:04,938
Tinsel bomb,
exclamation point."
231
00:26:08,206 --> 00:26:10,711
You're kidding.
This is a band ?
232
00:26:12,743 --> 00:26:14,715
This is Christian.
233
00:26:14,744 --> 00:26:16,915
H-Hold on a sec.
234
00:26:16,947 --> 00:26:19,418
It's that
computer geek Bendix
from the on-line service.
235
00:26:19,449 --> 00:26:23,457
Hi, Mr. Bendix.
This is Detective Gage.
What do you have for me ?
236
00:26:23,485 --> 00:26:26,827
I have that list you asked for.
But let me explain--
237
00:26:26,856 --> 00:26:30,030
So fax it through.
Shh, shh !
But what ?
238
00:26:30,058 --> 00:26:33,266
Well, there's one name
in particular that you
may be interested in.
239
00:26:33,295 --> 00:26:37,103
The last person
MissXXX chatted with
before she disappeared,
240
00:26:37,133 --> 00:26:39,103
you know,
f-from the chat room.
241
00:26:39,134 --> 00:26:42,106
I'm very interested,
Mr. Bendix.
What is it ?
242
00:26:42,137 --> 00:26:46,111
Well, he or she used
a stolen credit card number
and false personal information.
243
00:26:46,141 --> 00:26:48,111
We have nothing
except a screen name.
244
00:26:48,143 --> 00:26:51,115
This is Detective Christian.
What is this bullshit ?
245
00:26:51,146 --> 00:26:54,118
We gave you
a court order,
not some request,
246
00:26:54,148 --> 00:26:57,120
so I suggest
you start processing
some useful information...
247
00:26:57,151 --> 00:27:00,123
before I come down there and
arrest your megabytin' ass !
248
00:27:00,154 --> 00:27:03,093
Hey, hey, hey ! Steve.
W-What is it, Mr. Bendix ?
249
00:27:03,124 --> 00:27:05,094
You got a pen ?
I-I-It's spelled...
250
00:27:05,125 --> 00:27:09,334
upper case "C,"
lower case "a-p-t,"
251
00:27:09,362 --> 00:27:13,403
upper case "H,"
lower case "o-w-d-y."
252
00:27:15,901 --> 00:27:18,741
"Capt. Howdy" ?
Yeah, that's it.
253
00:27:18,772 --> 00:27:22,880
I-I'll keep
the account active until
you tell us otherwise.
254
00:27:22,908 --> 00:27:25,180
Thank you, Mr. Bendix.
Good luck, Detective.
255
00:27:28,247 --> 00:27:32,354
What are you, my dad ?
Don't ever do that again.
256
00:27:32,385 --> 00:27:36,293
Don't you ever think ? We want
the guy to help us, not hate us.
257
00:27:36,321 --> 00:27:38,258
Got him.
Got who ?
258
00:27:38,290 --> 00:27:40,427
Captain Howdy.
259
00:27:40,457 --> 00:27:43,498
I used
the "Locate a Member"
on-line search engine.
260
00:27:43,527 --> 00:27:45,800
What is a "Locate a Member"
on-line search engine ?
261
00:27:45,830 --> 00:27:47,366
A net pull-down menu.
262
00:27:47,399 --> 00:27:50,405
Oh, Angela.
Look at you.
There you go.
263
00:28:10,553 --> 00:28:12,825
There he is.
264
00:28:48,289 --> 00:28:50,560
So, how do we
draw this guy out ?
265
00:28:50,589 --> 00:28:52,593
I know what to do.
266
00:28:52,624 --> 00:28:54,563
Open up his profile.
267
00:29:03,035 --> 00:29:05,440
This is why
people like him.
268
00:29:05,470 --> 00:29:07,407
He's
a cool guy.
Whoa, whoa, whoa.
269
00:29:07,439 --> 00:29:10,411
How do we even know
that this is a guy ?
270
00:29:10,441 --> 00:29:13,815
We don't.
Okay, quick,
open up your profile.
271
00:29:15,381 --> 00:29:18,018
Now,
highlight "Hobbies,"
272
00:29:18,049 --> 00:29:19,518
delete
"water skiing."
273
00:29:20,951 --> 00:29:22,923
Now put in
"winter sports."
274
00:29:33,331 --> 00:29:36,104
There are thousands
hacking at the branches
of evil...
275
00:29:36,133 --> 00:29:39,306
to one who strikes
at its roots.
276
00:29:40,938 --> 00:29:43,009
Ask if there's
any snowboarders
in the house.
277
00:30:04,927 --> 00:30:07,265
I told you. Tell him
"half-pipe, freestyle."
278
00:30:09,564 --> 00:30:12,903
Then ask
what kind of board
he uses.
279
00:30:24,245 --> 00:30:26,281
Gotcha !
280
00:30:50,669 --> 00:30:55,644
The term "sadism"
is so maligned.
281
00:30:55,674 --> 00:30:59,548
If a doctor performs
a hair transplant
or a nose job,
282
00:30:59,578 --> 00:31:01,548
that's okay.
283
00:31:01,580 --> 00:31:04,552
But try and help
another human being...
284
00:31:04,581 --> 00:31:10,294
achieve a higher level
of spiritual
and sensual awareness...
285
00:31:10,321 --> 00:31:12,658
by, say,
286
00:31:12,689 --> 00:31:14,593
piercing his genitals,
287
00:31:14,624 --> 00:31:18,032
and everybody says
you're sick.
288
00:31:19,761 --> 00:31:22,267
Which one do you want ?
289
00:31:22,300 --> 00:31:24,636
Mmm, the ampallang.
290
00:31:24,667 --> 00:31:26,370
Well chosen.
291
00:31:26,402 --> 00:31:28,372
Now that's
a piercing.
292
00:31:28,404 --> 00:31:31,511
Sure, it is
a touchy operation.
293
00:31:33,042 --> 00:31:35,214
You've gotta go through
the spongiosum,
294
00:31:35,244 --> 00:31:37,216
and it does bleed a lot.
295
00:31:37,246 --> 00:31:40,319
And God forbid
you hit the cavernosum.
296
00:31:40,348 --> 00:31:43,055
Blood squirts
everywhere.
297
00:31:47,355 --> 00:31:51,296
That said,
there are tribal women
in Borneo...
298
00:31:51,326 --> 00:31:56,436
who won't even consider
having sex with a man who
doesn't have an ampallang.
299
00:31:56,464 --> 00:32:00,639
Those I've used mine on
have gotten
a real kick out of it.
300
00:32:00,668 --> 00:32:01,970
Isn't that right ?
301
00:32:01,968 --> 00:32:04,441
Clear !
Go !
302
00:32:04,472 --> 00:32:08,180
- Move, move, move !
- Clear here !
Take the stairs !
303
00:32:08,208 --> 00:32:09,644
Clear !
Let's go, let's go !
304
00:32:10,810 --> 00:32:12,747
Go. Go.
305
00:32:14,147 --> 00:32:16,084
All right, then.
306
00:32:17,484 --> 00:32:20,090
Let's have
a whack at it.
307
00:32:20,119 --> 00:32:21,621
Move !
308
00:32:24,422 --> 00:32:26,426
- Move out to the right !
309
00:32:26,458 --> 00:32:28,195
Look here !
310
00:32:45,342 --> 00:32:47,547
M-My pills.
311
00:33:19,641 --> 00:33:21,412
That went well.
312
00:33:21,443 --> 00:33:23,615
Yeah.
313
00:33:23,645 --> 00:33:25,381
Where's Gage ?
314
00:33:28,217 --> 00:33:30,787
I can't imagine
what he's going through.
315
00:33:30,818 --> 00:33:32,789
You got that right.
316
00:33:34,822 --> 00:33:36,759
I'm gonna
go talk to him.
317
00:33:39,727 --> 00:33:43,400
Officer, can you tell us
what happened here ?
318
00:33:46,234 --> 00:33:48,171
Want company ?
319
00:33:49,536 --> 00:33:52,243
No.
320
00:33:52,273 --> 00:33:55,212
You wanna know
what Gen's thinkin' ?
321
00:33:55,242 --> 00:33:58,214
No one's gonna find her.
Hey, come on, Mike.
322
00:33:59,346 --> 00:34:01,783
She just might be
right.
323
00:34:04,383 --> 00:34:06,687
Look, Mike,
we're gonna get this guy.
324
00:34:57,300 --> 00:34:59,536
Welcome.
325
00:35:37,902 --> 00:35:41,977
Using the concept of "sick"
to minimize and disparage...
326
00:35:42,006 --> 00:35:44,447
draws a veil
across a reality...
327
00:35:44,476 --> 00:35:47,783
which you are in no position
to interpret.
328
00:35:47,812 --> 00:35:50,685
Nice show tonight.
Hope you weren't
too disappointed.
329
00:36:00,591 --> 00:36:04,667
It's part of the job.
It's part of finding you.
330
00:36:04,695 --> 00:36:07,734
You're an intelligent man.
Why don't you give yourself up ?
331
00:36:16,440 --> 00:36:20,414
Don't you
find a victory by forfeit
to be a hollow one ?
332
00:36:20,444 --> 00:36:23,584
Come on. Find me.
333
00:36:42,630 --> 00:36:45,737
...to be a hollow one.
334
00:36:45,767 --> 00:36:47,036
Come on. Find me.
335
00:36:55,810 --> 00:36:58,916
Find me.
336
00:41:00,938 --> 00:41:03,744
- Oh, Gen !
337
00:41:05,610 --> 00:41:08,148
Oh, Genny. It's Daddy.
Genny.
338
00:41:08,179 --> 00:41:10,282
It's okay, baby.
I'm here.
339
00:41:10,314 --> 00:41:13,988
Don't move, honey.
Shh. It's okay.
340
00:41:14,017 --> 00:41:17,658
- It's all right, baby.
It's almost over with.
341
00:41:19,321 --> 00:41:21,527
It's okay, baby.
Hang on, all right ?
342
00:41:29,931 --> 00:41:31,736
Shh ! It's all right !
Daddy's here.
343
00:41:31,767 --> 00:41:35,075
We'll all be out of here
in a minute, okay ?
Backup's on the way.
344
00:41:35,104 --> 00:41:37,041
-Here it comes--
345
00:42:10,136 --> 00:42:12,641
Aaaah !
346
00:42:16,141 --> 00:42:17,912
Aaah !
347
00:42:22,048 --> 00:42:24,285
- Aaaah ! Ohhh !
348
00:42:26,652 --> 00:42:29,057
Just give me a reason.
349
00:42:29,088 --> 00:42:31,559
Give me a reason,
you sick fuck !
350
00:42:34,760 --> 00:42:37,865
You son of a bitch !
Give me your hand !
351
00:42:41,699 --> 00:42:43,969
Give me your hand.
352
00:42:44,000 --> 00:42:47,175
- Son of a bitch !
353
00:42:47,204 --> 00:42:50,008
It's all right, baby.
354
00:42:50,040 --> 00:42:52,911
- It's all right.
355
00:42:52,942 --> 00:42:55,649
It's okay, Genny.
356
00:43:00,283 --> 00:43:02,587
All right.
357
00:43:02,585 --> 00:43:05,758
Almost over.
358
00:43:05,789 --> 00:43:09,195
I've never been
afraid of anything
in my whole life.
359
00:43:09,225 --> 00:43:10,794
Do you know why ?
360
00:43:10,826 --> 00:43:12,763
Because I wish I was dead.
361
00:43:13,829 --> 00:43:16,000
"Why do you wish that ?"
362
00:43:16,031 --> 00:43:17,969
There's nothing left
to fear.
363
00:43:19,268 --> 00:43:21,371
I have only hatred
to live for.
364
00:43:23,205 --> 00:43:26,043
It's my only pleasure.
365
00:43:26,074 --> 00:43:29,147
I wish you were dead too.
366
00:43:39,052 --> 00:43:41,892
It's over. It's okay.
367
00:43:41,921 --> 00:43:43,858
There you go.
368
00:43:51,063 --> 00:43:54,170
Come on. Shh.
It's okay.
Don't cry, baby.
369
00:43:54,201 --> 00:43:57,674
Come on.
Let's get you out of here
so I can help these people.
370
00:43:57,704 --> 00:43:59,873
Time, weather and--
371
00:43:59,906 --> 00:44:02,177
In the halcyon town
of Helverton, Colorado,
372
00:44:02,208 --> 00:44:04,378
a veritable house of horrors
was discovered today...
373
00:44:04,409 --> 00:44:06,747
by a detective searching
for his missing daughter.
374
00:44:06,779 --> 00:44:09,351
Unfortunately,
he found much more
than he was looking for.
375
00:44:09,380 --> 00:44:13,023
Captain Howdy
went with this insanity plea.
376
00:44:13,052 --> 00:44:16,391
Look at the guy. He's a nut.
-Looks have
nothing to do with it.
377
00:44:16,420 --> 00:44:19,160
The only question is,
can this man understand--
378
00:44:19,190 --> 00:44:21,794
Well, the big story is...
379
00:44:21,826 --> 00:44:25,900
Carleton Hendricks
was found not guilty
by reason of insanity.
380
00:44:25,929 --> 00:44:28,067
Captain Howdy. That's great.
381
00:44:28,098 --> 00:44:30,237
The cops
should've killed him.
382
00:44:30,267 --> 00:44:32,739
Despite intense
local protests,
383
00:44:32,770 --> 00:44:37,111
Carleton Hendricks,
the notorious Captain Howdy,
is being released.
384
00:44:37,140 --> 00:44:40,781
Doctors report
he has made a complete
and total transformation.
385
00:44:40,810 --> 00:44:43,883
Carleton Hendricks
is a changed man.
386
00:45:08,203 --> 00:45:09,973
Line three, please.
387
00:45:14,908 --> 00:45:17,447
Beyond.
388
00:45:19,045 --> 00:45:23,221
Beyond !
389
00:45:23,250 --> 00:45:27,357
Beyond !
390
00:45:27,388 --> 00:45:31,396
Beyond !
391
00:45:31,423 --> 00:45:35,866
Beyond !
392
00:45:35,896 --> 00:45:38,166
They must have
misunderstood.
393
00:45:38,197 --> 00:45:41,169
They couldn't have said that.
That's insane.
394
00:45:41,200 --> 00:45:43,371
They're really
letting him out ?
395
00:45:43,403 --> 00:45:46,041
Hendricks ? They've got to.
Carleton's a changed man.
396
00:45:46,071 --> 00:45:48,410
He's passed
every treatment plan review...
397
00:45:48,440 --> 00:45:51,078
and got great reviews
from the disposition committee.
398
00:45:51,109 --> 00:45:54,181
Courts couldn't find
a reason to hold him.
The man's good to go.
399
00:45:54,212 --> 00:45:58,153
Not by me.
What he did to those kids
was unconscionable.
400
00:45:58,182 --> 00:46:00,220
What Captain Howdy did, okay ?
401
00:46:00,252 --> 00:46:02,756
Carleton Hendricks,
he's as good as gone.
402
00:46:10,493 --> 00:46:14,869
Are you ready
to rock and roll ?
Hey, Sam.
403
00:46:14,897 --> 00:46:17,937
The big day's here,
and you got your face
buried in a book.
404
00:46:19,336 --> 00:46:21,306
"I have withdrawn
myself...
405
00:46:21,338 --> 00:46:24,845
"from the confusions
of cities and multitudes...
406
00:46:24,874 --> 00:46:28,815
"and spend my days
surrounded by wise books,
407
00:46:28,845 --> 00:46:31,817
"bright windows
in this life of ours...
408
00:46:31,848 --> 00:46:34,820
lit by the shining souls
of men."
409
00:46:34,851 --> 00:46:37,823
Uh-huh. Is that
a Hendricks original ?
410
00:46:37,853 --> 00:46:39,422
I wish.
411
00:46:39,455 --> 00:46:41,826
It's H.G. Wells.
412
00:46:41,857 --> 00:46:45,129
So, what does ol' H.G.
got to say about you
goin' home today ?
413
00:46:45,160 --> 00:46:48,132
Unfortunately,
nothing.
414
00:46:48,162 --> 00:46:50,834
I'm a bit nervous.
415
00:46:50,866 --> 00:46:54,138
They wouldn't be lettin' you go
if they didn't think
you were ready.
416
00:46:54,168 --> 00:46:56,840
Just keep up
with your medication.
417
00:46:56,871 --> 00:46:58,407
You'll be fine.
Hmm ?
418
00:47:00,008 --> 00:47:01,410
Let's go.
419
00:47:02,809 --> 00:47:05,916
Carleton, I think
I'd better warn you.
420
00:47:05,946 --> 00:47:09,220
There's a welcoming committee
waiting for you
on the outside.
421
00:47:09,248 --> 00:47:12,021
They ain't too happy.
422
00:47:12,052 --> 00:47:13,988
I can imagine.
423
00:47:15,354 --> 00:47:17,525
No.
424
00:47:17,556 --> 00:47:19,827
I don't think you can.
425
00:48:02,398 --> 00:48:04,635
Mom ? Dad ?
426
00:48:04,667 --> 00:48:06,604
I'm home !
427
00:48:09,139 --> 00:48:11,276
The act of slow piercing...
428
00:48:11,306 --> 00:48:14,913
is a transcendent
spiritual event.
No ! No !
429
00:48:14,944 --> 00:48:18,483
There is no pain.
Just sensation.
430
00:48:21,550 --> 00:48:25,558
You observe the body
experiencing the sensation !
431
00:48:25,586 --> 00:48:27,458
Surrender
to the experience !
432
00:48:27,489 --> 00:48:29,693
Feel the endorphin rush...
433
00:48:29,722 --> 00:48:33,530
as the surgical steel
slices through !
434
00:48:33,561 --> 00:48:35,665
- Daddy !
435
00:48:39,100 --> 00:48:41,370
Hey, Genny, Genny, Genny.
Honey.
436
00:48:41,402 --> 00:48:43,573
Shh.
It's okay, baby.
437
00:48:43,603 --> 00:48:47,044
He was here.
It's okay.
It was just a dream.
438
00:48:47,075 --> 00:48:49,045
Daddy's here.
439
00:48:49,077 --> 00:48:51,246
Nobody's gonna hurt you,
honey.
440
00:48:51,277 --> 00:48:54,017
Shh.
Ohh, baby.
441
00:48:55,214 --> 00:48:58,188
Don't cry, don't cry.
Don't cry.
442
00:48:58,217 --> 00:49:01,390
Don't cry, honey.
It's okay.
443
00:49:01,420 --> 00:49:04,159
Okay. All right.
444
00:49:05,456 --> 00:49:07,128
Okay.
445
00:49:07,158 --> 00:49:09,662
You got the extra
battery pack, right ?
446
00:49:09,695 --> 00:49:12,667
This is the scene outside
the home of Carleton Hendricks,
447
00:49:12,696 --> 00:49:16,171
a man who, three years ago,
was responsible for
the kidnapping and torture...
448
00:49:16,201 --> 00:49:19,308
of five young people
and the untimely death
of a 16-year-old girl.
449
00:49:19,336 --> 00:49:22,010
Carol Anne Chalmers-Perez
at the scene.
450
00:49:22,040 --> 00:49:24,311
Could you let us in
on your feelings...
451
00:49:24,341 --> 00:49:26,412
concerning
Carleton Hendricks'
release ?
452
00:49:26,444 --> 00:49:29,117
No comment.
You must have
some thoughts.
453
00:49:29,146 --> 00:49:31,251
This man
violated your daughter.
454
00:49:34,119 --> 00:49:36,288
I'm Carol Anne Chalmers-Perez,
455
00:49:36,319 --> 00:49:39,425
outside the home
of Carleton Hendricks,
reporting for Channel 4 News.
456
00:49:44,560 --> 00:49:47,698
Go back to the psycho ward !
457
00:49:47,730 --> 00:49:49,600
You are the son of Satan.
458
00:49:54,570 --> 00:49:57,676
Burn 'im, you bastard !
Psychotic nut !
459
00:49:57,704 --> 00:50:00,777
- I have a brief statement
to make.
460
00:50:00,807 --> 00:50:06,519
Please. Mr. Hendricks
is trying to make
a difficult transition here.
461
00:50:06,548 --> 00:50:09,320
You're hounding him.
462
00:50:09,351 --> 00:50:13,059
The courts have found
Mr. Hendricks not guilty.
463
00:50:13,087 --> 00:50:17,496
Get out of town, sick ass !
He spent a year in jail
during his trial...
464
00:50:17,523 --> 00:50:20,429
and three years
in a state-run facility.
465
00:50:22,363 --> 00:50:25,802
Mr. Hendricks
has been treated
and released.
466
00:50:25,830 --> 00:50:28,636
Mr. Hendricks
has nothing to say.
467
00:50:28,668 --> 00:50:30,704
Yes.
468
00:50:33,405 --> 00:50:35,610
I do.
469
00:50:40,779 --> 00:50:43,518
You murdering monster !
470
00:50:46,850 --> 00:50:48,689
I-I'm sorry.
-Move.
471
00:50:50,321 --> 00:50:53,528
My Lord, Jesus Christ,
will see you burn in hell,
472
00:50:53,558 --> 00:50:55,361
you sorry son of a bitch !
473
00:50:58,396 --> 00:51:01,136
You sorry son of a bitch !
474
00:51:04,635 --> 00:51:07,441
Somebody's gotta
take that boy out.
475
00:51:09,506 --> 00:51:11,444
Right ?
476
00:51:22,751 --> 00:51:27,095
Darlin', where the fuck
is your daughter ?
477
00:51:27,124 --> 00:51:28,691
She's probably
with her friends.
478
00:51:28,724 --> 00:51:31,395
No, no, no, no, no.
479
00:51:31,428 --> 00:51:34,434
I'll tell you where she is.
480
00:51:34,462 --> 00:51:37,736
She's out humpin'
some high school
football player.
481
00:51:39,768 --> 00:51:43,743
Honey, I'm sure she's fine.
She's probably just
lost track of time.
482
00:51:46,473 --> 00:51:49,280
...over the release
of a potentially
dangerous parolee...
483
00:51:49,309 --> 00:51:52,616
from a state-run mental hospital
earlier this week.
484
00:51:52,647 --> 00:51:56,387
Carleton Hendricks,
also known as
Captain Howdy,
485
00:51:56,416 --> 00:51:59,389
has parents and concerned
citizens there outraged...
486
00:51:59,419 --> 00:52:01,291
at his discharge...
487
00:52:01,321 --> 00:52:03,092
back into
the Helverton, Colorado,
community,
488
00:52:03,090 --> 00:52:06,830
where the memories of the
heinous crimes he committed...
489
00:52:06,859 --> 00:52:09,232
only four short years ago...
490
00:52:09,262 --> 00:52:11,699
are still fresh in the minds
of local residents.
491
00:52:11,730 --> 00:52:15,772
Colorado officials
have been quoted as saying
their hands "are tied."
492
00:52:15,800 --> 00:52:19,142
They must
"follow the letter of the law."
493
00:52:19,173 --> 00:52:21,843
He spent a year in jail
during his trial...
494
00:52:21,873 --> 00:52:24,846
and three years
in a state-run facility.
495
00:52:24,876 --> 00:52:27,849
Mr. Hendricks
has nothing to say.
496
00:52:27,878 --> 00:52:30,351
Yes. I do.
497
00:52:30,382 --> 00:52:33,321
I-I'm sorry.
498
00:52:33,351 --> 00:52:36,291
My Lord, Jesus Christ,
will see you burn in hell,
499
00:52:36,321 --> 00:52:39,359
you sorry son of a bitch !
500
00:52:39,391 --> 00:52:42,663
The forecast--
showers, heavy at times,
with occasional thunderstorms--
501
00:52:42,694 --> 00:52:46,434
What about
that piece of shit, huh ?
Back on the streets.
502
00:52:46,463 --> 00:52:49,804
He goes near my little girl,
I'll kill him.
503
00:52:51,402 --> 00:52:53,339
Jack !
504
00:52:55,339 --> 00:52:57,575
Honey, are you sure
you want another one ?
505
00:52:57,607 --> 00:53:00,479
Kelly's fine.
506
00:53:00,510 --> 00:53:04,285
Some psycho animal
is out there right now--
with our daughter, perhaps--
507
00:53:04,314 --> 00:53:06,851
and you say
everything's just fine ?
508
00:53:06,882 --> 00:53:10,623
And who are you to tell me
when I've had enough to drink ?
All right.
509
00:53:10,653 --> 00:53:12,624
Where's the phone ?
Hmm ?
510
00:53:12,655 --> 00:53:14,626
Where's the phone ?
Gimme the phone !
511
00:53:14,656 --> 00:53:16,627
We'll call the police--
Jack !
512
00:53:16,658 --> 00:53:19,630
It's too late for that.
They've had their chance.
513
00:53:19,661 --> 00:53:22,433
What are you gonna do ?
What should have been
done already.
514
00:53:26,535 --> 00:53:27,802
Hello ?
515
00:53:27,835 --> 00:53:30,506
G-man.
Jackson here.
516
00:53:30,539 --> 00:53:33,510
Hey, Jacks.
What's up ?
Listen, I, uh--
517
00:53:33,541 --> 00:53:35,644
I think Howdy's got Kelly.
518
00:53:35,676 --> 00:53:37,980
Shit.
Yeah.
519
00:53:38,011 --> 00:53:41,719
Make some calls
and meet me at the club.
And Gino ?
520
00:53:41,749 --> 00:53:43,819
Yeah ?
Bring the equipment.
521
00:54:04,670 --> 00:54:08,009
Eric ?
522
00:54:08,040 --> 00:54:12,549
Don't you pass out on me.
I've gotta be home by midnight,
or my dad'll freak.
523
00:54:17,382 --> 00:54:19,552
All right.
524
00:54:34,464 --> 00:54:36,467
- Come on !
525
00:54:38,302 --> 00:54:40,705
You fuckin' monster !
Where is she ?
526
00:54:40,737 --> 00:54:44,244
- What have you done
with my daughter ?
- You psychotic !
527
00:54:54,450 --> 00:54:57,523
You like pain, psycho ?
528
00:55:00,555 --> 00:55:02,393
Come on !
Get back there !
529
00:55:13,668 --> 00:55:16,540
- Gino.
530
00:55:16,570 --> 00:55:18,641
- Let's take a little drive.
531
00:55:19,873 --> 00:55:21,977
Gonna get yours now,
boy !
532
00:55:22,009 --> 00:55:24,381
That-a-boy !
533
00:55:25,411 --> 00:55:27,650
Come on, now.
Get in the car !
534
00:55:27,680 --> 00:55:30,454
We're gonna have a party !
535
00:55:35,855 --> 00:55:38,361
Let's go get the others.
536
00:55:43,862 --> 00:55:45,799
Whoo-hoo !
537
00:56:15,924 --> 00:56:17,896
Let's go !
538
00:56:17,926 --> 00:56:19,898
Move your damn feet !
539
00:56:19,929 --> 00:56:22,067
This'll hold.
Make it tight.
540
00:56:27,536 --> 00:56:29,841
Come on !
541
00:56:31,172 --> 00:56:34,079
Let's go !
542
00:56:34,109 --> 00:56:36,848
Get the rope.
I've got it.
543
00:56:36,878 --> 00:56:39,082
Give me his hands !
544
00:56:41,617 --> 00:56:45,959
- Die, you bastard.
- Get him up here.
545
00:56:45,987 --> 00:56:49,394
Death... is like
an old friend.
546
00:56:55,430 --> 00:56:58,402
- Hang the son of a bitch !
- Yeah !
547
00:57:00,501 --> 00:57:03,140
- Bastard !
- Hang him !
548
00:57:32,197 --> 00:57:34,801
Yeah !
549
00:57:41,506 --> 00:57:44,545
Come on !
We're outta here !
550
00:58:30,818 --> 00:58:32,755
What a rush.
551
00:59:25,036 --> 00:59:27,575
It's okay. Come on in.
552
00:59:33,610 --> 00:59:36,015
Have a seat.
553
00:59:37,614 --> 00:59:39,785
Is this your homework ?
554
00:59:39,815 --> 00:59:42,054
Yeah, it's for science.
It's really hard.
555
00:59:42,085 --> 00:59:46,627
Madeline ?
Come on out now.
556
00:59:46,656 --> 00:59:49,796
I'm startin'
to lose my hard-on here,
for Christ's sake.
557
00:59:49,824 --> 00:59:52,731
I'll be right there.
This stuff isn't easy
to put on, you know.
558
00:59:54,762 --> 00:59:57,703
What the hell's
goin' on in there ?
559
00:59:57,733 --> 00:59:59,268
Dumb bitch.
560
01:00:01,335 --> 01:00:04,609
Hey, all right.
That's it.
561
01:00:07,142 --> 01:00:09,814
Give her what she wants
right now.
562
01:00:14,115 --> 01:00:16,285
Oh, yeah.
563
01:00:22,956 --> 01:00:25,161
Come to Daddy.
564
01:00:28,928 --> 01:00:31,366
Oh !
565
01:00:31,396 --> 01:00:34,370
Damn, get out of here.
You're turnin' me on here !
566
01:00:46,310 --> 01:00:50,153
Enough of this shit.
567
01:00:50,182 --> 01:00:52,720
Come here.
568
01:00:52,751 --> 01:00:55,657
You deaf ?
569
01:00:55,687 --> 01:00:59,628
I said, enough
of this dancing sh--
My God, Maddy.
570
01:01:01,424 --> 01:01:03,196
What ?
571
01:01:05,229 --> 01:01:07,100
What's the matter
with your neck ?
572
01:01:08,431 --> 01:01:10,937
Maddy ! You !
573
01:01:10,969 --> 01:01:13,806
- Wanna play ball, scarecrow ?
- Ohh !
574
01:01:23,180 --> 01:01:26,219
Don't be so hard on us.
575
01:01:26,247 --> 01:01:29,354
Come on, we're doin'
everything we can.
576
01:01:29,384 --> 01:01:31,755
Hey, Mike.
577
01:01:31,787 --> 01:01:35,160
Poor Kelly Roth thinks
this vigilante thing's
all her fault.
578
01:01:35,191 --> 01:01:37,328
I mean, this was gonna happen,
with or without her.
579
01:01:54,242 --> 01:01:57,148
Tell him yes,
sticking out of his
fucking lower intestines.
580
01:02:05,418 --> 01:02:08,291
- Pick up that.
581
01:02:10,089 --> 01:02:13,329
Twelfth Precinct.
Detective Christian
speaking.
582
01:02:13,358 --> 01:02:17,067
I'm one of those who finds
the superfluous essential.
583
01:02:17,095 --> 01:02:19,333
But you,
I could do without.
584
01:02:20,498 --> 01:02:23,672
I-It's him.
585
01:02:30,175 --> 01:02:32,713
You ready to come in,
Carleton ?
586
01:02:32,744 --> 01:02:34,748
You think your badge
is power.
587
01:02:34,779 --> 01:02:37,785
It's not.
Knowledge is power.
588
01:02:37,815 --> 01:02:40,419
Your badge
isn't even permanent.
589
01:02:40,451 --> 01:02:43,089
My badges,
I can never take off.
590
01:02:43,119 --> 01:02:48,063
They set me apart
from all others
until the day I die.
591
01:02:48,091 --> 01:02:52,066
My badges are forever,
but yours is a convenience.
592
01:02:52,095 --> 01:02:54,969
Your badges
have no meaning.
593
01:02:54,998 --> 01:02:57,102
My badge
represents the law.
594
01:02:57,132 --> 01:02:59,070
I need a trace
on Gage's outside line.
595
01:02:59,101 --> 01:03:03,142
And which law is that,
Michael ? The law that
found me not guilty ?
596
01:03:03,172 --> 01:03:07,013
Or the law that allowed
others to take matters
into their own hands ?
597
01:03:07,043 --> 01:03:09,281
- That was wrong.
- No, you were wrong !
598
01:03:09,310 --> 01:03:11,748
You all were wrong.
599
01:03:13,950 --> 01:03:16,821
Now I've found
a whole new flock
in need of...
600
01:03:16,850 --> 01:03:21,126
a spiritual awakening
through my steady hand.
601
01:03:21,155 --> 01:03:24,195
Where are you, Carleton ?
Tell me where you are.
602
01:03:26,527 --> 01:03:29,533
Fuck !
603
01:03:29,562 --> 01:03:34,473
Some people want
everything given to them
with a big, red bow,
604
01:03:34,501 --> 01:03:36,471
but not you.
605
01:03:36,504 --> 01:03:39,977
You don't want a thing,
do you ?
606
01:03:42,109 --> 01:03:44,113
How much is enough,
hmm ?
607
01:03:46,212 --> 01:03:48,884
It's been said
that the road of excess...
608
01:03:48,915 --> 01:03:51,253
leads to the palace
of wisdom,
609
01:03:51,284 --> 01:03:53,522
for we never know
how much is enough...
610
01:03:55,922 --> 01:03:59,896
until we know
what is more than enough.
611
01:03:59,927 --> 01:04:02,464
Oh, stop being a baby.
612
01:04:02,493 --> 01:04:05,800
You don't like me very much,
do you, Jacks ?
613
01:04:08,834 --> 01:04:10,938
I understand.
614
01:04:10,970 --> 01:04:14,909
In our society,
physical difference
frightens people.
615
01:04:14,940 --> 01:04:17,911
Oh, you can be as...
616
01:04:17,942 --> 01:04:21,248
deviant as hell
on the insides,
617
01:04:21,279 --> 01:04:25,920
but do one little
physical thing like--
oh, I don't know--
618
01:04:25,951 --> 01:04:28,120
tattoo your face,
619
01:04:28,152 --> 01:04:31,257
and man,
do people freak out.
620
01:04:31,288 --> 01:04:34,260
It's a curse of our society
that we must...
621
01:04:34,291 --> 01:04:36,930
fit in to a rigid pattern
to belong.
622
01:04:36,961 --> 01:04:40,367
There's no room
for imagination...
623
01:04:40,396 --> 01:04:42,166
and creativity.
624
01:04:43,531 --> 01:04:45,436
Are you crying ?
625
01:04:47,269 --> 01:04:49,574
Jacksy.
626
01:04:49,604 --> 01:04:52,912
Jackson !
627
01:04:52,942 --> 01:04:57,549
There's no crying.
You're not a child.
628
01:04:57,579 --> 01:05:01,420
Your childhood was over
the moment you knew
you were going to die.
629
01:05:07,289 --> 01:05:09,193
Sunny.
630
01:05:11,325 --> 01:05:13,329
It's time to expand...
631
01:05:13,359 --> 01:05:16,066
your spiritual horizons.
632
01:05:16,096 --> 01:05:18,266
Trust me.
633
01:05:18,299 --> 01:05:22,007
You need an
out-of-body experience.
634
01:05:22,035 --> 01:05:23,972
What's that ?
635
01:05:25,470 --> 01:05:29,379
You're already
spiritually aware ?
636
01:05:29,409 --> 01:05:34,051
Sunny, my dear, old dad
always told me,
637
01:05:34,080 --> 01:05:37,085
never confuse
desperation...
638
01:05:37,117 --> 01:05:40,523
with a spiritual
awakening.
639
01:05:40,552 --> 01:05:42,991
Prepare for
the Kavandi Bearing.
640
01:05:43,023 --> 01:05:45,860
Embrace
the Spears of Shiva.
641
01:05:47,426 --> 01:05:51,400
Suffer, my daughter,
to wear the Itiburi.
642
01:05:51,430 --> 01:05:53,233
Will the daughter
accept the Itiburi ?
643
01:05:53,264 --> 01:05:57,440
I'll take that as a yes.
Don't move.
644
01:05:57,468 --> 01:06:02,110
This pain is an important
part of our bonding,
645
01:06:02,140 --> 01:06:05,046
a physical horror
that binds us...
646
01:06:05,075 --> 01:06:08,149
even tighter.
647
01:06:08,178 --> 01:06:10,182
The very intensity
of this experience...
648
01:06:10,214 --> 01:06:13,153
helps to widen
the gulf between us...
649
01:06:13,183 --> 01:06:16,155
and those who have not
shared it with us.
650
01:06:17,419 --> 01:06:21,361
You must transcend
what the body feels
as pain.
651
01:06:21,391 --> 01:06:24,064
Turn it into pleasure,
652
01:06:24,093 --> 01:06:27,000
and then into
a spiritual event.
653
01:06:27,029 --> 01:06:29,367
You do not
feel the pain.
654
01:06:29,398 --> 01:06:34,075
- The body feels the pain.
655
01:06:38,007 --> 01:06:40,544
Well, maybe you
do feel the pain.
656
01:06:50,250 --> 01:06:52,221
Thank you.
657
01:06:57,691 --> 01:07:01,967
- Yeah. Gage.
- Hey. This a bad time ?
658
01:07:01,996 --> 01:07:05,668
We're headed over
to the hospital to see how
Madeline Roth is doing.
659
01:07:05,697 --> 01:07:08,972
How's things
at your mom's ?
660
01:07:09,003 --> 01:07:11,640
She's good, I'm good.
I wish you were here.
661
01:07:11,669 --> 01:07:14,176
Yeah, me too.
662
01:07:14,206 --> 01:07:16,344
So Gen's back home ?
663
01:07:16,374 --> 01:07:18,712
What are you talking about ?
She's at school.
664
01:07:18,744 --> 01:07:21,349
I called the school.
They said she left yesterday.
665
01:07:21,379 --> 01:07:23,150
What ?
666
01:07:24,549 --> 01:07:26,352
The school said
that you called.
667
01:07:28,054 --> 01:07:32,262
- Uh, uh--
- Mike ?
668
01:07:32,289 --> 01:07:35,595
Uh-- I'm on my way
to the house.
669
01:07:45,502 --> 01:07:48,075
Oh, God, please don't
let this be happening.
670
01:07:59,482 --> 01:08:01,285
-Genevieve !
671
01:08:01,316 --> 01:08:03,255
Toni ?
672
01:08:05,688 --> 01:08:08,527
Oh, no.
Oh, man.
673
01:08:08,557 --> 01:08:12,197
What, no hello ?
674
01:08:12,228 --> 01:08:15,267
Where's my daughter,
Hendricks ?
675
01:08:15,297 --> 01:08:17,501
- Genevieve's with me.
676
01:08:17,531 --> 01:08:20,672
I'm taking especially
good care of her.
677
01:08:20,701 --> 01:08:23,675
You've got to love
this technology.
678
01:08:23,703 --> 01:08:26,442
Detective What's-His-Name.
679
01:08:26,473 --> 01:08:29,279
Falling apart
at the seams, I see.
680
01:08:29,310 --> 01:08:32,116
And is that the lovely
Mrs. Gage ?
681
01:08:33,681 --> 01:08:37,354
What an unexpected,
yet pleasant surprise.
682
01:08:37,384 --> 01:08:40,823
What have you done
with my daughter,
you fuckin' bastard ?
683
01:08:40,852 --> 01:08:43,659
Ooh ! Fiery.
684
01:08:43,690 --> 01:08:48,332
I need that.
Maybe I took the wrong one.
685
01:08:48,360 --> 01:08:50,498
Why Genevieve ?
What did she do to you ?
686
01:08:50,530 --> 01:08:52,766
She didn't do a thing.
687
01:08:52,798 --> 01:08:54,735
Didn't you tell her ?
688
01:08:54,765 --> 01:08:58,273
You didn't,
did you ?
689
01:08:58,304 --> 01:09:02,178
- How human.
- What is he talking about ?
What didn't you tell me ?
690
01:09:02,208 --> 01:09:04,044
Mike, we're on it.
Keep him on-line.
691
01:09:04,042 --> 01:09:09,586
You know,
pain is a uniquely
personal experience.
692
01:09:09,614 --> 01:09:13,821
Long is the ornament,
short is the pain.
693
01:09:13,851 --> 01:09:16,589
- Oh, God. Oh, no, no.
- It's too bad you're not here.
694
01:09:16,621 --> 01:09:19,592
When the piercings are fresh,
the sexual excitation...
695
01:09:19,624 --> 01:09:22,262
is to die for.
696
01:09:22,293 --> 01:09:25,332
You sadistic sack of shit !
I'll kill you !
697
01:09:25,363 --> 01:09:28,369
I swear to God,
I'll kill you !
Stop, stop.
698
01:09:28,397 --> 01:09:30,701
Sadistic ? Really ?
699
01:09:30,734 --> 01:09:35,209
This animal has Genny.
Do you really want to
set him off ?
700
01:09:35,239 --> 01:09:40,215
I find sadists rather dull.
I'm interested in heightening
people's awareness,
701
01:09:40,244 --> 01:09:43,250
altering states
through primitive rituals.
702
01:09:43,279 --> 01:09:45,515
Hey, where'd everybody go ?
703
01:09:45,547 --> 01:09:48,587
It's okay, honey.
Daddy's gonna find you.
You just hang on.
704
01:09:48,617 --> 01:09:52,824
Ooh ! "Daddy's gonna find you.
Hang on." Scary ! When ?
705
01:09:52,854 --> 01:09:56,527
Please, Carleton,
I'm begging you.
706
01:09:56,557 --> 01:09:59,730
Take me.
Let my daughter go.
707
01:09:59,761 --> 01:10:02,733
Tempting,
but you see,
708
01:10:02,764 --> 01:10:05,203
Gen and I have only...
709
01:10:05,233 --> 01:10:09,274
brushed the surface
of our relationship.
710
01:10:09,304 --> 01:10:11,707
So much flesh,
711
01:10:11,738 --> 01:10:13,842
so little time.
712
01:10:16,911 --> 01:10:19,782
- What's-- What's going on ?
713
01:10:23,583 --> 01:10:26,423
- No.
- Oh, no !
714
01:10:26,451 --> 01:10:28,490
No.
715
01:10:28,520 --> 01:10:30,625
No !
716
01:10:32,824 --> 01:10:36,266
Toni ?
717
01:10:38,697 --> 01:10:41,135
What did he mean
by that ?
718
01:10:42,902 --> 01:10:45,807
What didn't you
tell me ?
719
01:10:45,837 --> 01:10:48,410
What did you do ?
720
01:10:48,439 --> 01:10:50,876
What did you do ?
721
01:10:50,909 --> 01:10:53,414
What I didn't do.
722
01:10:56,879 --> 01:10:59,753
Unit Nine, investigate a report
of unauthorized activity...
723
01:10:59,783 --> 01:11:03,258
at 410 East Halifax.
724
01:11:05,523 --> 01:11:09,463
Unit Nine on the 10-7.
The lock was jimmied.
We're inside.
725
01:11:09,493 --> 01:11:11,664
Requesting a Code One.
726
01:11:11,694 --> 01:11:15,236
10-4, Unit Nine.
You now have a Code One.
You may proceed.
727
01:11:46,895 --> 01:11:50,668
Unit Nine.
We have unidentified
intruders on the premises.
728
01:11:50,698 --> 01:11:53,237
Requesting immediate
backup. Over.
729
01:11:53,268 --> 01:11:56,474
-Proceed with caution.
Backup is en route.
730
01:12:23,828 --> 01:12:25,532
- Shit !
731
01:12:38,609 --> 01:12:41,816
-Oh, my God.
732
01:12:57,592 --> 01:13:00,299
- Jesus !
733
01:13:00,330 --> 01:13:03,000
- Unit Nine,
734
01:13:03,033 --> 01:13:07,040
I need an ambulance
down here, and send me
a supervisor immediately.
735
01:13:07,068 --> 01:13:09,841
-Let's go ! Roll, roll !
736
01:13:13,441 --> 01:13:15,411
Okay, ready ?
Ready.
737
01:13:15,443 --> 01:13:16,979
Go.
738
01:13:21,715 --> 01:13:24,054
We're taking this one
to County General.
Okay.
739
01:13:24,085 --> 01:13:26,590
Let's go.
Get 'er up !
740
01:13:33,125 --> 01:13:35,831
What was God thinking...
741
01:13:35,863 --> 01:13:38,601
when He made
Carleton Hendricks ?
742
01:13:40,067 --> 01:13:42,637
What makes you think
it was God ?
743
01:13:42,668 --> 01:13:45,074
"Xibalba."
744
01:13:48,075 --> 01:13:52,115
You know, I could
give a shit who made it,
'cause I'm gonna kill it.
745
01:13:52,143 --> 01:13:55,550
There's nothing more
I'd like than to see
this guy dead.
746
01:13:58,450 --> 01:14:01,924
But that's what he wants.
747
01:14:03,120 --> 01:14:05,793
We can't, and I won't.
748
01:14:07,959 --> 01:14:09,897
I'm gonna go check
on Genevieve.
749
01:14:39,187 --> 01:14:41,393
Hendricks ?
750
01:14:41,425 --> 01:14:43,361
What ?
751
01:14:46,062 --> 01:14:49,068
For a man who's gone
to such great lengths
to modify his appearance,
752
01:14:49,096 --> 01:14:52,871
you certainly are
reluctant to be seen.
753
01:14:55,202 --> 01:14:57,875
Where are you at,
Carleton ?
754
01:14:57,906 --> 01:15:02,482
A name is not a matter
for indifference.
755
01:15:02,510 --> 01:15:04,380
It implies a whole series
of relationships...
756
01:15:04,378 --> 01:15:09,656
between the one who bears it
and the source from which
it is derived.
757
01:15:09,683 --> 01:15:12,556
Call me Captain Howdy.
758
01:15:12,585 --> 01:15:14,857
"Derived" ?
759
01:15:14,889 --> 01:15:18,161
Your father was
a Marine war hero.
760
01:15:18,191 --> 01:15:20,395
Captain Bradford Hendricks.
761
01:15:22,128 --> 01:15:25,100
Is this how you
honor his name ?
762
01:15:25,131 --> 01:15:28,103
Call me Captain Howdy.
763
01:15:29,702 --> 01:15:32,074
I need to talk to you.
764
01:15:32,104 --> 01:15:34,809
So ? Talk.
765
01:15:36,741 --> 01:15:39,916
Why can't you face me ?
766
01:15:39,945 --> 01:15:42,749
Maybe you're not used to
dealin' with anyone
who's not restrained...
767
01:15:42,780 --> 01:15:45,887
and mouth isn't sewn shut.
768
01:15:45,918 --> 01:15:48,456
Is that what's
bothering you, Carl ?
769
01:15:48,487 --> 01:15:52,528
Some regard it
as evidence of bravery...
770
01:15:52,557 --> 01:15:55,597
for a man to go into battle
bearing no weapon...
771
01:15:55,627 --> 01:15:59,233
that can do any harm
at a distance.
772
01:15:59,262 --> 01:16:03,138
It's easy to be hard
from behind your mama's skirt.
773
01:16:12,910 --> 01:16:14,879
Gage !
774
01:16:14,912 --> 01:16:17,951
What is it ?
My gun ?
775
01:16:17,980 --> 01:16:20,987
Is that what's
bothering you ?
776
01:16:21,017 --> 01:16:22,954
Here.
777
01:16:26,989 --> 01:16:29,528
You know what I
find intriguing ?
778
01:16:29,558 --> 01:16:32,497
That for all your rhetoric
and endless preening,
779
01:16:32,528 --> 01:16:36,135
you're no more
than a schoolyard bully
with a persecution complex.
780
01:16:36,163 --> 01:16:39,070
You pick on those
that are weak.
781
01:16:39,100 --> 01:16:40,836
You run off and hide.
-Huh ?
782
01:16:42,737 --> 01:16:46,044
How 'bout I come over there
and beat the dog shit
out of you ?
783
01:16:46,074 --> 01:16:48,845
Who's stopping you ?
784
01:16:55,314 --> 01:16:58,055
First you dream,
and then you die.
785
01:17:21,907 --> 01:17:24,278
Ah-choo !
786
01:17:24,309 --> 01:17:27,115
Ah-choo !
787
01:17:28,746 --> 01:17:32,320
They all... fall down.
788
01:17:32,348 --> 01:17:34,787
Good-bye, Michael.
789
01:17:34,819 --> 01:17:38,927
Mmm.
790
01:18:07,249 --> 01:18:10,756
You know, Daddy,
Genevieve screamed.
791
01:18:10,784 --> 01:18:13,290
No !
792
01:18:19,660 --> 01:18:21,564
Aaah !
793
01:18:28,636 --> 01:18:30,640
Michael.
794
01:18:30,671 --> 01:18:33,143
Don't be afraid to die.
795
01:18:36,342 --> 01:18:40,918
Death is the standard
by which the reality and depth
of all things can be judged.
796
01:18:44,884 --> 01:18:47,222
Genevieve will be
joining you soon.
797
01:18:58,063 --> 01:19:00,635
Long is the pain,
short is the ornament !
798
01:19:04,602 --> 01:19:06,874
No !
799
01:19:09,675 --> 01:19:14,283
- What's the matter,
Carleton ?
800
01:19:14,311 --> 01:19:18,152
- You angry with me ?
- You know,
801
01:19:19,749 --> 01:19:23,824
Michael,
I'll bet Genevieve--
802
01:19:23,854 --> 01:19:26,058
I bet Genevieve felt
a lot like this...
803
01:19:26,089 --> 01:19:30,097
when I was inside her.
804
01:19:32,261 --> 01:19:34,701
No.
805
01:19:36,833 --> 01:19:40,372
Oh, what are you gonna
do now, arrest me ?
806
01:19:55,449 --> 01:19:57,421
What's the matter,
Carleton ?
807
01:19:57,451 --> 01:19:59,890
You afraid ?
808
01:19:59,922 --> 01:20:04,663
You told me you've never
been afraid of anything
in your whole life,
809
01:20:04,658 --> 01:20:07,164
'cause you wished
you were dead.
810
01:20:07,193 --> 01:20:10,266
Isn't that how it was ?
811
01:20:10,297 --> 01:20:12,267
This is for Genevieve,
you fuck.
812
01:20:12,299 --> 01:20:14,170
No. No !
813
01:20:17,871 --> 01:20:20,108
Yaaah !
814
01:20:20,141 --> 01:20:22,377
Yaah !
815
01:20:26,811 --> 01:20:30,854
Pain is a uniquely
personal experience,
Carleton.
816
01:20:30,883 --> 01:20:35,091
You--
817
01:20:42,426 --> 01:20:45,400
No ! No ! No !
818
01:20:45,429 --> 01:20:49,472
No !
819
01:20:51,335 --> 01:20:53,072
No !
820
01:21:10,186 --> 01:21:12,456
Aaah !
821
01:21:12,489 --> 01:21:14,961
Mike, it's me.
Come on, he's dead.
822
01:21:17,326 --> 01:21:20,466
It's over.
823
01:21:20,495 --> 01:21:21,966
Aaaah !
824
01:21:41,516 --> 01:21:43,888
Mike, man.
825
01:21:43,919 --> 01:21:47,025
You didn't have
a choice.
826
01:21:47,054 --> 01:21:50,028
Everybody's
got a choice.
827
01:21:50,057 --> 01:21:52,429
I just made mine.
828
01:21:54,929 --> 01:21:58,435
Tell Internal Affairs
I'm going to the hospital.
Are you hurt ?
829
01:21:58,465 --> 01:22:00,971
I'm fine.
830
01:22:01,000 --> 01:22:04,106
I'm gonna go see
my family.
60086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.