Original subtitles

Papa, je ne peux pas respirer.

Encore un peu plus.

Regarde-moi cette crasse.

Ça ne sert à rien de frotter doucement.

C'est terminé.

Merci. Tourne-toi.

Viens, ta mère nous attend.

Tiens, de la glace râpée.

Ça semble vraiment bon.

Je suis impatiente !

Oh, mon Dieu, c'est énorme.

Ton fils peut t'accompagner. Allez aux bains, tous les deux.

Je préfère y aller seule.

Ça devient ennuyeux.

On aurait dû avoir un autre enfant. Une fille.

Paye tes gommages et tu auras un professionnel.

David est un amateur !

David, quand tu te marieras, j'irai aux bains avec ma belle-fille.

Et si ma femme ne veut pas te frotter le dos ?

Pourquoi ne voudrait-elle pas ?

- Parce que c'est dégoûtant. - Dégoûtant ? Qu'y a-t-il de dégoûtant ?

Laisse-le tranquille. C'est bien trop tôt pour parler mariage.

Il peut commencer à fréquenter. Juste fréquenter.

Ne veux-tu pas rencontrer une jolie petite coréenne ?

Et si je me mariais avec une étrangère ?

Peu importe, si tu le veux.

Mais comment pourrons-nous communiquer avec elle ?

Comment lui parler ? Et à nos petits-enfants ?

Tu devrais plutôt épouser une coréenne et avoir des enfants coréens.

Ne serait-ce pas préférable ?

- Je dois retourner au restaurant. - Pourquoi ?

Un souci de dernière minute.

- Cela pourrait prendre un moment. - Ne rentre pas trop tard.

Au revoir, Papa.

- Tu vas transpirer sur le plancher ! - J'ai mis une serviette.

Ce n'est pas très sérieux.

Vraiment...

Tu soulèves la poussière.

Tu fais des exercices après t’être nettoyé aux bains.

Mon chéri,

je t'ai laissé des pommes dans le frigidaire.

- D'accord, maman. - Je vais me coucher.

Bonne nuit.

C'est le dernier, David.

Tu t'es bien musclé.

Tu mûris !

Juste trop de charges lourdes.

C'est tout ce qu'il y a ? Il doit manquer des choses.

- Où est le reste ? - Tout est là.

Ton père n'en a commandé que la moitié.

Il dit que c'est la commande à Papa.

Je ne le savais pas. Cela ne durera que deux semaines.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai bien commandé ça.

Comment cela ? Ça ne durera que deux semaines.

Cela est suffisant.

J'ai revu le stock et je me suis aperçu qu'on commandait trop.

Mais que racontes-tu ? Je te dis que ce n'est pas suffisant.

Laissez-le tranquille.

Ils vont bien ?

Oui, ça va aller.

À la prochaine fois !

Maman, il n'y a personne ici.

Débarrasse quand même la table.

M. Shim !

Bonjour, Soyoung. Bonjour, David.

Quelle surprise ! Voulez-vous manger quelque chose ?

Non, non. Où est Jin ?

Jin, M. Shim est là.

- M. Shim ! - Jin, peut-on se parler en privé ?

Veuillez passer à l'arrière.

Ce... Ce n'est rien.

Surveille la salle.

Peux-tu traduire ceci ?

Que cela signifie-t-il ?

C'est la façon officielle...

de dire que je suis désolé.

Tout ira bien, n'est-ce pas ?

Je suis passée devant votre restaurant, l'autre jour.

J'ai vu qu'il était fermé.

Que se passe-t-il ?

Tout va bien.

Évidemment. En fait, on a vendu l'affaire.

On a eu une offre intéressante des Blue. Ce jeune couple veut reprendre l'affaire.

Hé bien, c'est fantastique.

Félicitations !

Ainsi, vous prenez votre retraite ?

Non, non, je veux travailler. Sinon, je vais devenir folle.

Je vais prendre un travail à temps partiel.

Vous savez, une serveuse nous a quittés, l'autre jour, au restaurant.

Si vous cherchez du travail, vous pourriez travailler pour moi.

- Ça semble... merveilleux. - C'est un travail à temps plein.

Je vais le prendre.

Et toi, David, que vas-tu faire, à présent ?

Il va aller au lycée.

À l'Université de Caroline du Sud (USC), comme mon Eddie ?

On n'a pas encore décidé.

Il faut de bonnes notes à l'examen pour entrer à l'USC.

Intéressez-vous à la classe préparatoire à l'examen qu'Eddie a suivie.

Vous savez, je pourrais m'arranger pour que David

suive Eddie, l'USC durant un ou deux jours.

Ce serait une bonne expérience !

Eddie doit être très accaparé par ses études.

Balivernes. Ne vous inquiétez pas.

Ils étaient de si bons amis, à l'église.

C'est une affaire de un à deux jours.

C'est trop gentil à vous, Mme Baek.

David !

N'est-ce pas merveilleux ? Remercie Mme Baek.

Merci.

Oh, ne me remerciez pas.

Remerciez plutôt Dieu.

Papa !

Les nouilles, le riz. Quoi d'autre ?

Tout ce qui ne se gâte pas.

Les conserves.

Ta grand-mère ne voulait pas, qu'on ouvre ce restaurant.

Mais tu répétais toujours "La Maison du Tofu de Grand-mère" !

Elle en était émue. Voilà pourquoi on a ouvert le restaurant.

Je sais. Je connais l'histoire.

Jin ! Que fais-tu derrière ?

Va aider ton père.

Je parie que personne ne remarquera qu'on est parti.

Allez, on y va.

C'est quoi ça ? On dirait des femmes.

Je les trouve mignons et gentils.

David, tu devrais changer de style de coiffure.

Pas question, Maman.

David !

Utilise tes deux mains.

Tu n'as pas passé l'examen, quand tu étais au lycée ?

Il l'a passé, mais il ne s'était pas préparé.

Le restaurant nous prenait notre temps.

Quelle était votre note ?

Je ne m'en rappelle plus.

Monsieur,

j'aimerai que David suive notre enseignement intensif.

Combien cela coûte-t-il ?

C'est assez cher mais...

c'est ce dont a besoin David.

Nous avons discuté avec Mme Baek.

On fréquente la même église. Elle nous a parlé d'une remise.

Oui, elle est de 10%. C'est notre prix d'ami.

Ce n'est pas une remise.

David peut-il se contenter de cours normaux ?

Je pense que ça devrait suffire pour lui.

Avec ces notes... Je ne sais pas.

Désolé, Papa.

Arrête, David. Ça va aller.

D'accord, on accepte. Les cours intensifs.

Mais peut-on payer les cours, séparément ?

Un cours à la fois ?

Oui, sans problème.

En es-tu sûr ?

Travaille dur, d'accord ?

C'est là. Tourne à droite.

Souhaite-moi bonne chance.

Je leur demanderai, s'il leur faut un cuisinier.

Non, ne t'inquiète pas.

Ça serait bien qu'on travaille au même endroit.

Je peux chercher par moi-même.

D'accord. Comme tu veux.

Appelle-moi demain matin pour que je passe te chercher.

D'accord, Papa.

Essaye de t'amuser, d'accord ?

- Garde l'esprit ouvert. - Oui.

- Salut, Eddie. - Salut, ça fait longtemps.

- Comment ça va ? - Je vais bien. Entre.

Je...

Désolé pour tout ça. Est-ce...

Nos mères ont discuté à l'église...

Et au fil de la discussion...

Ne t’inquiète pas, mec.

Détends-toi, on va s'amuser.

Ce sera comme avant.

Tu sors toujours avec le groupe de l'église ?

Non, je suis occupé avec les problèmes familiaux et...

La majeure partie de notre groupe est à l'Université.

Pourquoi ne pas entrer à USC l'an prochain ?

C'est bien pour ça que tu es là, non ?

Non, je...

Il faut une voiture.

Ne t'en fais pas, il y a des bourses. Il suffit d'avoir de bonnes notes.

Mon colocataire n'est pas là. Il dort avec son petit ami.

Son petit ami ?

Oui, je sais...

Tout va bien. On s'arrange bien.

Je reviens.

...le facteur d'actualisation prédéterminée,

est, dans ce cas, de 13,6%.

Et l'amortissement est obtenu au bout de 4 ans.

D'accord ?

C'est simple mais ça fonctionne.

Le dernier point à considérer

pour l'évaluation d'une entreprise, est le flux de trésorerie.

La valeur d'une entreprise est liée à l'argent généré...

Flux de trésorerie et valeur finale.

La valeur finale est l'argent généré d'accord ?

- Sept, huit... - C'est ça, oui.

- Tu te sens bien ? - Oui, très bien.

Oui, comme ça.

Tu n'avais jamais été dans un gymnase avant ?

Non, juste quelques poids à la maison.

Quelle bête !

- Changeons de place. - D'accord.

Oui, je prendrai Esther et ses amis.

Puis-je... amener un ami ?

Non, il n'étudie pas à l'USC.

D'accord, c'est cool.

Que diable fais-tu ici ?

Mec, tu es ...

énorme !

Grace, Stella. Lui, c'est David.

Ce mec est une bête.

Pourquoi es-tu une bête ?

Je ne sais pas.

Peux-tu rugir pour nous ?

Je plaisantais.

Hé, les filles !

- Qui c'est, lui ? - David, un ami d'église.

D'accord.

Salut.

Je vais devenir claustrophobe, si je reste ici.

Prenez vos verres et suivez-moi.

Laisse ces mixtures.

Oh, mon Dieu ! Tu as pété ?

Va te faire enculer, mec !

Buvons, maintenant !

À ton tour, Les autres ont chanté.

Quel type de musique écoutes-tu ?

Tu aimes le rap, le rock, le hip hop ?

Toutes.

Tu dois choisir un titre,

et tu vas chanter avec moi, d'accord ?

Je ne connais pas celle-ci.

Allez !

Attention, celle qui perd devra boire !

Oh, mon Dieu !

Poule mouillée !

Bois ! Bois ! Bois !

Allez, venez.

Merde !

C'est au tour des garçons.

Eddie et Peter !

Non !

C'était ton idée de jouer à ce jeu stupide .

Je veux voir les garçons s'embrasser.

David !

Attention, les gars. Prêts ?

Mec, on va sûrement perdre.

C'est juste un jeu stupide, David.

Allez !

Ne faites pas semblant.

- Merde ! - Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Poule mouillée !

Une verre pour le garçon gêné.

Hé, mec , sors de là, je dois pisser !

Eddie ! Je suis complètement ivre.

Merde, tu étais en train de vomir ? C'est dégoûtant.

Cesse de regarder ma bite.

Ce sont des bains pour hommes.

Il y a des bains pour femmes, en face.

Désolée, on ne savait pas.

On se revoit bientôt ?

- Oui, envoie-moi un message. - D'accord.

- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit.

- Salut, les gars. - Salut...

Qu’est-ce qu'il a ?

Ça va aller.

Pour nous trois.

Aide demandée.

Mateur de bite.

Que regardes-tu ?

Rien.

Mon père ne répond pas.

Tu veux que je t'emmène ?

Non, non...

J'essayerai plus tard.

Je...

Ça t’embête si je reste un peu ?

En fait, Esther doit passer.

- Je te ramène. - Non, ça va aller.

Je...

Je vais prendre le bus.

Tu es sûr ?

Oui.

Merci de m'avoir accueilli.

Pas de problème.

C'est tout ce que j'ai pu trouver pour aujourd'hui.

Laisse-moi parler.

Mme kim ?

Oui.

Bonjour, je suis Jin Cho.

-Je suis l'ami de Joon. - Et lui ?

C'est mon fils, David.

Non, pas question.

J'ai dit à votre ami qu'il me fallait une personne.

Je ne payerai pas une autre personne.

Mme Kim, s'il vous plaît.

Il travaille bien et sait aller vite.

Les charges lourdes ne vous rebutent pas ?

Pas du tout.

Il aura un demi-salaire.

Et vous ferez bien de vous dépêcher. Rejoignez les autres.

Merci, Mme Kim ! Merci beaucoup !

Entrez les gars.

À l'étage, 3ème chambre à droite.

Attention au sol, il vient d'être posé.

Merci

À l'étage, 3ème chambre à droite.

Merci.

20, 40, 60, 80, 100.

100 dollars.

100 dollars ?

Ce n'est pas assez !

Vous avez été trop longs.

On a perdu une affaire, cet après-midi, à cause de vous.

Elle est reportée à demain.

- On reviendra demain. - C'est inutile.

Je n'ai plus besoin de vous. Mon employé revient.

Il travaille deux fois plus vite que vous deux.

- S'il vous plaît, Mme Kim. - Non.

N'écris pas dans ton bouquin.

On tentera de le vendre, après ton examen.

Maman...

Je pense prendre un travail.

Un travail ?

Pourquoi veux-tu le faire ?

J'ai besoin de gagner de l'argent.

Et où vas-tu travailler ?

Je ne sais pas.

Tu veux être serveur ?

Ou faire la plonge ?

Non !

Mais qui est là ?

David ! Je suis heureuse de te voir !

David peut-il rester ici pour étudier ?

Pas de problème.

Comment a été ta visite à l'USC ?

C'était bien.

Eddie t'a-t-il bien reçu ?

Oui. J'ai beaucoup appris.

Parfait.

Travaille dur et rentre à l'USC, l'an prochain.

Sinon, tu devras travailler ici, avec ta Maman.

Veuillez remercier Eddie pour avoir montré l'USC à David.

Ne vous inquiétez pas.

Il fait toujours ce que je lui demande.

D'accord ?

On attend d'importants clients dans 5 minutes.

Soyoung, pouvez-vous tout préparer ?

Je vais me trouver une tenue plus jolie.

David, à plus tard.

Concentre-toi sur l'examen.

Tu dois penser à ton avenir.

Vos notes ne s'améliorent pas.

Dans ces conditions,

il vous sera difficile d'entrer dans un bon collège.

Quel collège souhaiteriez-vous?

- Je ne sais pas, l'USC, peut-être. - D'accord.

Si vous comptez intégrer l'USC.

Vous devez avoir au moins 600 points au test.

Au minimum.

Une sacrée prouesse.

L'examen doit avoir lieu en Mars.

Vous pensez y arriver ?

Oh, non.

Vous pouvez encore vous inscrire aux cours du week-end.

Cela a un coût, mais c'est la meilleure solution.

On n'a pas les moyens.

C'est un investissement pour votre futur.

- Il est important que vos parents... - Vous ne comprenez pas.

Écoutez, je le fais depuis dix ans.

J'ai conseillé plus de mille étudiants.

- Je pense comprendre. - Non.

Pas du tout.

Si vous refusez d'aller au lycée, quel sera votre avenir ?

20 dollars, s'il vous plaît.

En fait, je viens pour le boulot.

Monsieur, quelqu'un veut vous voir pour l'offre d'emploi.

La plupart de mes anciens employés étaient mexicains.

Vous êtes calme.

J'aime ça.

Êtes-vous déjà venu ici ?

Non, Monsieur. Jamais.

Pourquoi voulez-vous ce travail ?

Pour aider mes parents.

Je vous payerai en liquide, à la fin de votre service.

Vous travaillerez en équipe de jour, quelques jours par semaine.

Parfois en équipe de nuit, aussi.

Pas de bénéfices. Pas de protection sociale.

Mais vous pouvez utiliser les bains, après votre service.

C'est bon pour la santé.

Merci.

Vous avez bien travaillé.

Bon boulot.

Merci.

À la prochaine fois.

Oui, Monsieur, je cuisine vite !

J'ai 20 ans d'expérience.

Que vas-tu faire, aujourd'hui ?

Juste mes cours.

C'est bien. Comment ça se passe ?

Ça va.

Juste "ça va" ? On te paye ces cours.

Jin, je dois y aller !

Comment se sont passés tes tests ?

J'ai progressé.

Vraiment ? C'est génial.

Jin, je dois y aller !

Je vais être en retard !

Oui, Monsieur, je sais où c'est.

Oui, merci. Merci beaucoup.

D'accord, on y va.

Jin !

Ne me bouscule pas !

David !

Je suis vraiment fière de toi.

Au revoir, Maman, Papa.

Puis-je parler au Directeur ?

Il n'est pas là, aujourd'hui.

Mais il a laissé une liste de choses à faire.

Je pensais lâcher le poste.

Voyez ça avec lui, demain. Tenez.

Excusez-moi.

Je dois nettoyer le sauna.

Cela prendra quelques minutes.

Pas de problème.

Oh, il fait chaud !

Quand se terminent tes cours ?

Dans quelques semaines.

Et quand passes-tu les tests ?

Bientôt, Maman.

Arrête, s'il te plaît, et achètes-en un autre.

Pas question ! Je ne mangerai pas tant que ça ne fonctionnera pas !

Ce conditionneur doit fonctionner.

On a payé assez cher pour qu'il fonctionne.

Tu vas voir. Je vais le réparer.

Es-tu prêt pour l'examen ?

Oui, je pense que je le suis.

Pas touche.

D'accord.

Je comprends mais vous n'auriez pas dû appeler la Police.

On aurait pu résoudre le problème entre nous.

C'est dégueulasse et immonde.

C'est une sorte de jeu entre eux.

Je ne me sens pas en sécurité, ici.

Je veux être remboursé et que ce gars soit arrêté.

Qu'avez-vous vu, exactement ?

Allez voir, vous-même !

Vous ne me croyez pas ? Vous croyez que j'invente ?

Je suis vraiment désolé.

Lui... Et lui.

- Des mauvaises choses. - Non ! Rien de mauvais.

Ne criez pas et calmez-vous.

J'ai essayé de l'ignorer mais c'est devenu pire.

La prochaine fois...

Il n'y aura pas de prochaine fois.

Dites-le à la Police. S'il vous plaît, aidez-moi.

Vous parlez trop ! Sortez-le d'ici !

Rendez-moi mon argent.

David.

Si vous voyez quelque chose de bizarre,

vous devez m'en parler.

D'accord, Monsieur.

En cas d'activités inappropriées, nous appellerons la Police.

Ce n'est pas assez.

Ça suffira. Il n'a qu'un an.

Ne mets pas nos noms sur enveloppe.

Ils doivent savoir de qui ça vient !

Ils vont penser qu'on est radin.

Alors, rajoutes-en de ta poche !

- Je ne le vois pas ! - Il est assis là-bas !

Qu'a-t-il saisi ?

Il a pris l'argent ?

Maman. Pourquoi cette question ?

Ça signifie qu'il sera riche.

Qu'avais-je choisi ?

Je ne m'en rappelle plus.

Moi non plus.

Dépêchons-nous. Ils vont bientôt fermer.

Si proche de ces étrangers. Si loin de Papa.

C'est là où elle voulait être.

J'aurais dû la faire enterrer en Corée.

Elle voulait être ici avec nous. Avec David.

D'accord, finissons-en.

Merci, David.

Pour quoi ?

Pour avoir essayé.

Pour nous avoir aidé au restaurant.

J'aimais travailler au restaurant.

Tu es censé valoir mieux que ça.

Pas du tout.

Si, c'est vrai !

Tu mérites mieux que ça !

On n'est pas venus ici pour que tu déplaces des meubles.

Retourne au lycée !

Trouve-toi une petite amie !

Déménage !

Et Maman et toi ?

Ne t'inquiète pas pour nous.

Ça va aller pour nous.

- Papa... - J'espérais faire mieux pour toi.

Je pensais que je pourrais en faire plus !

Tu crois trop en moi.

Tu es quelqu'un de bien.

C'est pourquoi tu dois le faire.

Je sais que tu le peux. Remporte le succès pour nous tous.

David !

Un garçon et une fille ? Comme c'est mignon !

Bonjour.

Ils sont trop mignons.

Ça doit être bien.

On aurait dû avoir un autre enfant.

Tu semblais toujours t'ennuyer, bébé.

Ta vie avec une sœur aurait pu être plus excitante.

Pourquoi ne pas en avoir eu une ?

On en a discuté avec ton père.

Cela aurait été trop coûteux. Nous n'avions pas l'argent.

Nous n'avions pas l'espace.

Ça va aller.

Notre ancienne maison.

C'est si triste.

C'était notre première maison.

Et notre appartement rose ?

C'était notre second endroit.

On y a aménagé quand tu es né et que Grand-mère vivait avec nous.

Avant cela, nous vivions ici, ton père et moi.

Ton père est parti de Corée, quelques jours avant moi.

Il m'a appelée pour me dire qu'il avait trouvé l'endroit idéal.

Des familles coréennes y habitaient déjà.

Quand je suis arrivée, il est venu me chercher en Cadillac.

Il m'a impressionnée.

Quel âge aviez-vous ?

J'avais 23 ans. Donc, ton père avait 26 ans.

Aller aux États-Unis...

On était si excité d'y aller.

Tu vas bien ?

Ça a été une longue journée.

Rentrons.

Maman !

Maman, va te coucher.

Maman.

Va te coucher.

Ça fait mal.

Que fais-tu ?

Debout.

Ne l'aide pas !

Je peux le faire.

Je peux me débrouiller.

Je peux tout faire.

Tu ne sais rien faire !

Tu ne fais rien de bien !

Tu rentres ivre, nuit après nuit !

Et moi, je travaille pour deux, en me brisant le dos !

Tu noies juste nos vies dans l'alcool !

Maman !

Qu'es-tu devenu ?

Que t'est-il arrivé ?

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

C'en est trop.

C'en est bien trop.

Suis-le. Il ne doit pas conduire.

Deux places.

Le Directeur est-il là ?

Il est sorti. Il avait une urgence.

Vous êtes coréen ?

Oui.

Moi aussi.

Papa.

Je suis désolé.