Original subtitles

Life is futility!

Life is a joke!

Anyone who tries to find meaning are fools!

And the rest are losers!

You hear?!

You hear me?!

The water flows far away…

Good luck.

His family doesn’t want his death to be made public.

They asked us to take care of his funeral.

You let him live for so long.

Why didn’t you just kill him when you first met him?

This is not about revenge, Adil.

It's about something more important.

I borrowed this.

The battery lasts longer than a phone.

And you can use infrared to see in the dark.

If you want to get out at any time, just holler.

I can hear through the pipe.

You don’t have to wait until dawn.

Don’t go too far.

Scared? So unlike you.

This is not about superstitions.

If the pipe closes up, I’ll run out of air.

Scared you’ll die?

So?

What do you feel?

Maybe I’ll feel better when it’s really over.

You’re still planning to share it with the public?

We have to.

That’s why we’re doing this.

People will get angry, Sita.

My name is Sita.

Both my parents were the victims of a suicide bombing perpetrated by someone who claimed to have heard the sounds of torture from inside the grave.

It terrified him, and he decided to die as a martyr for his religion, to avoid grave torture.

I spent half my life tracking down the most sinful person.

My goal is to join him in his grave when he dies and witness as he gets his torture, if such a thing really exists.

Do you believe in God, Nurse Sita?

I will believe when I see the proof for myself.

Three years ago I found Wahyu Sutama, also known as Ilham Sutisna.

A respectable man in the eyes of many, rich and generous, financed many orphanages and Islamic boarding schools.

Someone many people believe will go to heaven.

Behind it all, I know the truth.

If you need anything, just let me know.

You once said you could ask your daughter to invite me on her TV show.

Wahyu Sutama bought religion and people’s prayers to take him to heaven, or he’s just using them as his mask.

My next guest is someone who rarely gets a spotlight, but has done a lot for society.

She is a nurse in a nursing home.

I personally know Wahyu Sutama's victims and I also know what he did to them.

If religion exists, and people will pay for what they did on Earth,

I'm sure that Wahyu Sutama will be among the first to get tortured.

And I want to witness that.

Therefore,

I had myself buried with him.

I gave the video recording to the producer.

Please, play it.

That’s not the memory card that I gave you.

Where’s mine?

-That’s the one you gave us, miss. -No, you're lying.

You must’ve switched it.

Play the one I gave you, now!

If you don't want to, fine.

Give it back then. I can have it played somewhere else.

Miss.

Who told you to switch it? Wahyu Sutama’s children?

How much did they pay you?!

That was the memory card you gave us!

How dare you question religion!

Heretics!

Don't talk about religion if you don't understand it!

I’ve been preparing this since we were kids.

What were you thinking?

How could you?

What did I do?

This.

You switched it, didn't you?

Why would I do that?

How would I know!

I get dragged into your shit all the time.

Since we were kids, you never took action.

If I hadn’t looked out for you, you would've been a wreck.

I'm already a wreck.

And you know what?

It’s because of you.

I busted my ass raising us both!

Because someone blew our parents to pieces, remember?

You’re the one who killed them.

If you hadn’t told Dad about those thieves, Mom and Dad would still be alive now.

They died for what, just a measly ten bucks?

I told Dad because you did nothing when I told you!

You did nothing!

Because you’re a coward!

What could I have done?!

There was nothing I could do!

What did you expect me to do?!

You’re my big brother.

But I never once felt protected, ever since we were kids.

If I hadn’t been taking action, who would?

I’ve never done anything for myself.

Including this.

I’m doing this for Mom and Dad, and you!

You did everything for your sake, not for others.

That's not true. You know that's not true.

It is.

Everything you did, you think you did for others.

No, that's where you're wrong.

You did it so that you'd feel good about yourself.

It's not for the sake of others.

Those people at the nursing home, do you actually care about them?

No.

You’re taking advantage of them.

You’re so mean.

You know I'm right!

No.

Now that you got what you wanted from them, will you go back there and take care of them sincerely?

Everything you did, you only did it for yourself.

Nurse Sita!

Nurse Sita!

Nurse Sita!

Nurse Sita!

Nurse Sita!

Nurse Sita!

Nurse Sita…

Mrs. Nani?

Mrs. Nani, can I help you with something?

My husband is cheating on me.

Mr. Pandi lives here with you.

When does he have time to cheat on you?

He’s cheating on me in that room.

Whose room?

Nani.

I'm sorry, my love.

Please forgive me.

Nani…

I'm so sorry…

-Let's go back… -Don't come near me!

I'm sorry…

We've been together 50 years. How could you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't come near me!

Sir, please!

I'm so sorry…

Mr. Pandi, I think it’s best that Mrs. Nani sleeps alone tonight.

No! She shouldn't do anything by herself.

She’s careless!

-She's clumsy! -I understand.

No.

Just for tonight, sir. Let her calm down first.

You can sleep in Mr. Wahyu’s room.

Okay?

You want me to sleep in a dead man’s room?

Every room here has a previous owner who is already deceased, sir.

I want to be with my wife.

Please, sir.

Sir, please! Just for tonight.

Please, sir.

I want to be with her!

Nani!

No!

Nani!

Nani!

Nurse Sita…

Nurse Sita…

I told you she was clumsy!

I told you!

Why did you leave her by herself?!

I need to apologize to her…

I want be in peace when I die.

Nani…

I'm so sorry, Nani…

Ma'am…

Mrs. Juwita?

You often say that you can hear the dead.

I know you don’t believe me.

I will believe when I see it with my own eyes.

You won’t be able to see if you don't believe, Nurse Sita.

What matters is people here believe it, ma’am.

Can you help me?

Come join, Nurse Sita.

I'll stay here.

You have to join, Nurse Sita.

You're the reason Nani's dead!

Now, everybody holds hands.

Don’t let go.

We are calling out to the wandering souls, those who still want to settle matters with the living.

Please, hear us. Come to us.

Come.

We want to talk.

Pandi!

Ganda is next to you.

Ganda?

You look younger.

Nani?

Please come.

Your husband wants to say something to you.

Come to us, Nani.

Pandi…

Honey?

Nani…

Nani, my love.

I want to see you again.

I'm so sorry.

Please forgive me.

I will not be at peace if you don't forgive me.

My heart will forever be restless if you don't forgive me.

I want to see you, my love.

We will never see each other again.

Never!

Even after death, we will not meet.

Unless…

You kill that woman.

Kill the woman who seduced you.

She’s a sinner.

If you kill her, then I will see you again.

Ma'am!

Ma'am, this isn't right!

What did you say, Nurse Sita?

This isn't right, ma'am!

You have to see.

You don’t need eyes to see.

You just have to believe.

Believe, Nurse Sita.

Close your eyes.

Believe, Nurse Sita.

Believe, Nurse Sita.

Believe, Nurse Sita.

Believe, Nurse Sita.

It's time for lunch.

Sirs.

Ma'am.

Sita?

Sita!

Adil?

Sita…

I'm scared, Sita.

Help Ismail.

EL DINAR FUNERAL HOME

Hello?

What are you doing?

Working.

Oh.

Okay then.

When you commit a sin, who do you ask for mercy?

Since you don't believe in religion.

Who do you ask for mercy when you commit a sin?

If I commit a sin against another person, I’ll apologize to that person.

If it’s a sin against God?

Like what?

Ever since I was little, I’ve never gotten any attention.

My parents were gone.

So were mine.

But they loved you, right?

I enjoyed the attention he gave me.

Mr. Pandi said I’m pretty…

For Nani!

Sita! Hold it!

-Run, Lani! -No, I can't leave you.

Run, I'll hold him off!

-No! -Go! Hurry!

Lani! Lani!

Lani!

Lani…

I'll call an ambulance.

No need, Sita…

Living is exhausting anyway.

Don’t say that.

You have to stay alive.

Please stay alive.

What for?

Lani!

Lani, stop!

Lani!

She’s an adulterer.

An adulterer has to be punished.

Mr. Hadi, why?!

-Why?! -Grave torture exists.

That means hell exists too.

I don’t want to get tortured in my grave.

Who said grave torture exists?!

There.

More and more people are visiting cemeteries to record the sounds of grave torture, since some teenagers shared their recording of grave torture this morning.

We were curious after watching that nursing home lady on TV who tried to record grave torture.

She said the torture is all lies.

But when we recorded it ourselves, we proved her wrong.

RECORDING OF GRAVE TORTURE

"Who is your God?"

Our bodies get smashed!

Of course I'm scared!

-CITIZENS ARE PANICKING -Help!

The bomber said they're afraid of grave torture!

They said they want to go to…

heaven!

We have to be grateful because everyone believes in grave torture now.

This makes people more faithful and fear Allah.

The world has changed, Sita.

Because of you.

It all makes no sense!

How could a wretched man like Wahyu lie peacefully in his grave!

Where are you, Wahyu?!

Help!

Adil!

Adil, help!

Adil!

I must be hallucinating.

There will always be a way out.

Who's there?

Who's there?

Ismail.

Help me!

I'm hallucinating…

Adil?

Adil!

Sita…

Adil?

Don't you see?!

I'm hallucinating.

Lack of oxygen.

Not enough oxygen.

Mom…

Dad…

Help me…

Dad?

Mom?

Dad, Mom…

I'm so sorry.

Conscience is a result of our thinking process based on the moral values or value system that one believes in.

The system that I believe in doesn’t forbid lying, stealing, or even killing.

I can do all those things without feeling guilty.

Who are you?

We're scared.

Scared of what?

Help us.

How?

Help Ismail.

Help us…

How do I help him?

Help us… Help Ismail…

You don't need eyes to see. You just have to believe.

Help us… Help Ismail…

How?!

Help Ismail.

Why did you leave me?

I'm scared!

I'm scared!

What are you scared of?

Let's go!

You can jump.

I can't.

You can.

Just believe.

Thank you for helping me.

There will be no more victims after this.

Adil!

Adil!

Adil!

Help…

Who is your God?!

I want to repent…

Please help me repent…

Who is your God?!

I want to repent…

How do I repent? Please help me…

Help me repent…

How do I repent…

Help me repent!

Help me repent!

I want to repent!

I beg forgiveness to Allah, the Lord of all beings.

I ask God for forgiveness of all sins.

I beg forgiveness to Allah, the Lord of all beings.

I ask God for forgiveness of all sins.

I beg forgiveness to Allah,

the Lord of all beings. I ask God for forgiveness of all sins.

I beg forgiveness to Allah,

the Lord of all beings. I ask God for forgiveness of all sins.

I beg forgiveness to Allah,

the Lord of all beings. I ask God for forgiveness of all sins.

I thought I’d never see you again.

Come on, Adil.

I can't.

I can't.

No, come on!

-You go on! -No!

You have to live, we have to live!

Come on!

Who is your God?!

Do you know?

Even if there are punishments for sinners in the afterlife, what would be the most horrifying?

It depends on what you fear the most.

What do you fear most?

I’m sure what you fear the most is if everything they told you about grave torture turns out to be true.

My love, it's late.

Come sleep, we're going on a picnic tomorrow.