Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
Este filme contém descrições gráficas
de abuso sexual de menores,
2
00:00:09,291 --> 00:00:11,041
que podem perturbar alguns espetadores.
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
Se você ou alguém que conhece
foi vítima de abuso sexual,
4
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
visite o URL aqui para obter
mais informações e recursos.
5
00:00:16,041 --> 00:00:20,875
VIVA BEM. RIA-SE MUITO. AME SEMPRE.
PREM G. VIJAN, 1952-2013
6
00:00:20,958 --> 00:00:23,958
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Estamos de volta ao nosso programa!
8
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Paresh, vamos continuar o jogo?
9
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
Claro, senhor.
10
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Muito bem, vamos jogar
Todos Ficarão Milionários!
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
- Joguemos.
- Sim, senhor.
12
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
Paresh.
13
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
A pergunta está no seu ecrã.
14
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Certo.
15
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Quem compôs a famosa canção
"Sare Jahan se Achcha"?
16
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
Sim, senhor.
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Quarta opção.
18
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Acho que é a segunda opção.
19
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
É a quarta opção, burro.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
Segunda opção. Pode bloquear Jaidev.
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
Muito bem.
O Paresh quer bloquear a segunda opção.
22
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
O destino dá dinheiro a burros,
e eu aqui a varrer o chão.
23
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Bloqueie Jaidev.
24
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
É pena, senhor. Resposta errada.
25
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Já foste!
26
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
A resposta correta é a quarta opção.
27
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.
28
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Quem será?
29
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh…
30
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Sim, como estás?
31
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Deixe lá, jogou muito bem.
32
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
O que diz o médico?
Parto natural ou cesariana?
33
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Obrigado.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
A febre da menina já baixou?
35
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Não a mandes para a escola
por uns dias. Deixa-a descansar.
36
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
O Chote Lal foi à terrinha.
37
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Sim, enviei algum dinheiro com ele.
38
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Diz que chega no domingo.
39
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
É bom para mim, não achas?
40
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
Tenho a casa toda só para mim.
41
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Sou como um filho para ele.
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
E escuta…
43
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
… não levantes objetos pesados.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Cuida-te.
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Vou desligar agora,
tenho tarefas para terminar.
46
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
Ligo-te amanhã.
47
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Escuta.
48
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Sim? Escuta.
49
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Amo-te.
50
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Ficaste envergonhada agora?
51
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Adeus.
52
00:03:40,916 --> 00:03:42,000
SISTEMA DE SOM
53
00:05:10,500 --> 00:05:17,250
SETOR 36
54
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
O meu pai, o Sr. Kalicharan Pandey,
55
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
estudioso de sânscrito e matemática
56
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
e antigo diretor de departamento
na Universidade Hindu de Banaras,
57
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
costumava dizer que,
58
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
em 1686, Isaac Newton deu a este
mundo a sua fórmula mais fundamental.
59
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Uma fórmula que se aplica
a animais, pássaros, humanos, divindades,
60
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
à alma e a todo o divino.
61
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
A tudo.
62
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
A terceira lei de Newton.
63
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
"Cada ação tem uma reação igual e oposta."
64
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
Quando comes uma refeição,
sentes-te saciado.
65
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
O estômago fica cheio.
66
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Quando passas bons momentos
com entes queridos,
67
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
sentes felicidade e paz dentro de ti.
68
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Ação. Reação.
69
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Se pensarmos bem nisso,
70
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
até antes de Newton encontramos
relatos disto nas nossas escrituras.
71
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana raptou a deusa Sita,
72
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
e o seu reino, Lanka, foi destruído.
73
00:06:42,958 --> 00:06:45,791
ESQUADRA DE RAJIV CAMP
SHAHDARA
74
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
Dhritarashtra estava tão obcecado
com o amor pelo filho
75
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
que a guerra do Mahabharata rebentou.
76
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
Os nossos líderes e patrões concederam
77
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
uma palavra grandiosa a esta lei.
78
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"Sistema."
79
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
E esta palavra
80
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
pode fazer ou desfazer todos os futuros.
81
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
E qualquer pessoa que se oponha ao sistema
82
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
ou é muito corajoso ou muito burro.
83
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
RAM CHARAN PANDEY
84
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
Eu, Ram Charan Pandey,
85
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
nunca me deixei levar por essa
perigosa ilusão da coragem.
86
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
E também nunca tive vontade de o fazer.
87
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Isto porque…
88
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
… por mais forte que seja a barata,
89
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
o sapato ganha sempre.
90
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Concordo consigo, senhor.
91
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Mas não percebo o que toda
esta palestra sobre Hindi e ciência
92
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
tem a ver com a minha filha.
93
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Está tudo relacionado, Mandal. Acredite.
94
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Foi negligente.
95
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
E por isso ela desapareceu.
96
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Ação.
97
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reação.
98
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Ela faz anos hoje, senhor.
99
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Seria o 15.º aniversário.
100
00:08:24,833 --> 00:08:25,833
Percebe?
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Ela era inteligente.
102
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
Muito inteligente.
103
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Desde o último aniversário que dizia à mãe
104
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
que se tirasse a melhor nota no exame,
105
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
teríamos de lhe comprar uma TV.
106
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Mandal, escute.
107
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Os resultados dela saíram ontem.
108
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Foi a melhor nota.
109
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Agora, temos de lhe comprar uma TV, não é?
110
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Teremos de o fazer, certo?
111
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal. Escute.
112
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Não é a primeira vez
que desaparece uma criança em Rajiv Camp.
113
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Isto acontece há anos.
114
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
Procuramo-las, trazemo-las
de volta e voltam a fugir.
115
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
Procuramo-las novamente e voltam a fugir.
116
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Perseguir fugitivos
é quase um desporto olímpico aqui.
117
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Mas ninguém me dá medalhas.
118
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
Mas posso pelo menos fazer queixa?
Deixe-me fazer isso pelo menos.
119
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Pode ser?
120
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Agora quer ensinar-me como
e quando fazer o meu trabalho?
121
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Porque não veste o uniforme também?
122
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Deixe lá, senhor.
123
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Ela tem 15 anos.
De certeza que volta, amigo.
124
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Ela já morreu, não foi? Morreu e foi-se.
125
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, vá buscar água.
126
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Está bem.
127
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
É para ele.
128
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
Velhote, beba um pouco de água.
129
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
Não chore. Beba.
130
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal, escute.
Está a pensar demais sem necessidade.
131
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Não é assim tão grave.
Não assuma logo o pior.
132
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Hoje é o aniversário dela, certo?
133
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Deixe estar. Não é preciso.
134
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Parabéns, Thumpa.
135
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
Está bem?
136
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Vamos procurá-la.
Não se preocupe. Vamos encontrá-la.
137
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Senhor, posso afixar o cartaz dela?
138
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Sim, claro. À saída,
afixe-o mesmo no centro.
139
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
Venha.
140
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Vamos afixá-lo. Venha.
141
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
- Pare de chorar.
- Vá afixá-lo.
142
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
- Venha.
- Vamos procurá-la.
143
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Vou embora.
144
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
- Sim, aqui.
- Traga-me um chá.
145
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
Afixe ali no quadro. Força nisso.
146
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
Vamos tratar disto primeiro.
147
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Certo, liga a TV até lá.
148
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Quem joga primeiro?
149
00:11:18,875 --> 00:11:20,833
- Olha para aquilo.
- Bola?
150
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
TUMPA
IDADE: 14 ANOS
151
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Acerta-lhe.
152
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- Vai para o quatro!
- Céus!
153
00:11:49,041 --> 00:11:50,041
Está no portão.
154
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Ali, vai buscar a bola.
155
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
O Sandeep foi da última vez.
É a tua vez. Vai!
156
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Está bem, já vou.
157
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
É a mão de um macaco.
158
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
A mão de um macaco é grande.
159
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Esta é a mão de um babuíno.
160
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
Os babuínos e os macacos são iguais.
161
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
Pois. És especialista, não és?
162
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Depende dos constituintes do corpo,
Sr. Vida Selvagem. Veja.
163
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
O macaco é herbívoro.
164
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
E o babuíno é carnívoro.
Olhe para as unhas.
165
00:12:41,583 --> 00:12:42,583
É um macaco.
166
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
É um babuíno.
167
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
- É um macaco.
- Já disse que é um babuíno.
168
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
- É um macaco.
- Babuíno.
169
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Olá, Vali e Sugriva.
170
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
- Senhor.
- Acalmem-se.
171
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
- É de um babuíno…
- É de um macaco.
172
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
Oiçam todos.
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
Isto é Rajiv Camp.
174
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
E aquilo é o Setor 36.
175
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
Não há relatos
de uma criança perder a mão,
176
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
nem aqui nem ali.
177
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
E estes esgotos aqui,
vêm diretamente de Seelampur.
178
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
Senhor, não é demasiado perto?
179
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
Jhilmil Colony seria melhor.
180
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jhilmil. Estes esgotos vêm de Jhilmil.
181
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Sabe-se lá de onde veio isto.
182
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
Quem vive aqui?
183
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
A casa pertence a um empresário de Karnal.
184
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
- Sr. Bassi.
- Sim.
185
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
- Sr. Bassi.
- Atirou o lixo todo para aqui.
186
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Quem a encontrou?
187
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
- Este menino. Vem cá.
- Vem.
188
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Encontraste-a, rapaz?
189
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
Menino, é a mão de um macaco.
190
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
Guarda isto.
191
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
Este menino foi muito vigilante.
192
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
Aplaudam-no.
193
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
Vamos lá.
194
00:14:07,000 --> 00:14:11,375
QUEM, EM 1978, FOI O PRIMEIRO
A NASCER NA ANTÁRCTIDA?
195
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
Não sei.
196
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Infelizmente,
197
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
já não tem mais ajudas.
198
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Já alguém ganhou?
199
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Isto é tudo encenado.
200
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
- Sim.
- Trouxeste ovos?
201
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Não faço ideia.
202
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
- Não vos mandei ir buscá-los?
- Pode desistir.
203
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Quando?
204
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Anda cá.
205
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
- Ele só quer jogar críquete o dia todo.
- Ou pode arriscar.
206
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
- Vai.
- A escolha é sua.
207
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Volta rápido.
208
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
- Puxo-te as orelhas se demorares.
- Senhor.
209
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Quero desistir.
210
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
BASSI, B5, SETOR 36
211
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Deixe-me ir, tio,
212
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
ou conto tudo ao meu pai.
213
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
A sério? E depois?
214
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Ele dá-lhe um tiro com a pistola dele.
215
00:16:35,375 --> 00:16:36,375
Pistola?
216
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
- O teu pai tem uma arma?
- Sim.
217
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
E um uniforme também.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,416
Céus.
219
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Vá lá, não lhe contes.
220
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
Morro se contares.
221
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
Pois.
222
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
- Como te chamas?
- Ali.
223
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.
224
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Aquilo em que estás a pensar
225
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
só acontece em filmes.
226
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Queres saber o que acontece na vida real?
227
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
Vou brincar contigo um bocado
228
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
e depois vou pôr-te a dormir.
229
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Os teus pais vão procurar-te
durante alguns dias.
230
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Irão à polícia.
231
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
A polícia também investigará por uns dias
232
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
e depois arquivará o caso.
233
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Por fim, as pessoas chorarão a tua perda.
234
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Dirão: "Coitadinho, era tão bom rapaz."
235
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
E lentamente, até eles vão esquecer-te.
236
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Aqui ninguém se importa.
237
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Certo dia, o teu pai vai montar a tua mãe
238
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
e nascerá outro Ali.
239
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Ele também vai crescer, jogar críquete
240
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
e sair para comprar ovos.
241
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Ele também vai sonhar
com ser inspetor como o pai.
242
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Tal como tu.
243
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
Um dia, ele também montará a mulher dele
244
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
e nascerão mais dois Alis.
245
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
A única diferença será
246
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
que a tua foto estará
pendurada numa parede.
247
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
E um dia, também será
deixada num sótão e esquecida.
248
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Fim.
249
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Sim, mas esta tua história
250
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
tem uma pequena reviravolta nela.
251
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
A tua vida inútil será usada
para o bem de outra pessoa.
252
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Onde é que vais?
253
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, meu filho, come alguma coisa.
254
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
É só lentilhas e arroz.
255
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Sei que gostas de frango.
256
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Faço amanhã.
257
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Está bem?
258
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
O que ganhas ao irritar-me
assim todos os dias?
259
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Ao resistir?
260
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Sou irmão da tua mãe.
261
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Porque haveria de te fazer mal?
262
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Certo, fazemos assim.
263
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Toma banho e prepara-te.
264
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Está bem?
265
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
TALHO
CABRITO E FRANGO
266
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Está na hora de satisfazeres o tio.
267
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Estás satisfeito, tio?
268
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Sim, estou muito ocupado
com os preparativos.
269
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Ele chega amanhã.
270
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
A casa está sempre limpa. Está bem?
271
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
Sim.
272
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Sim, eu faço isso. Que mais queres?
273
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Vou desligar e voltar às tarefas.
274
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
Espera aí.
275
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
O que achaste do colchão novo? Conta-me.
276
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Então?
277
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Enfim.
278
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
Nunca me deviam obrigar
A separar-me da minha esposa
279
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
Caro, Prem…
280
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
- Vais ver o programa hoje à noite?
- O programa de hoje já acabou.
281
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Fico muito chateado.
282
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Convidam cada estúpido para o programa.
283
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Estou sempre a ligar,
mas nunca me convidam.
284
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Só convidam burros.
285
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Honestamente, bastava uma oportunidade
para ganhar pelo menos cinco milhões.
286
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
É por isso que não te convidam, estúpido.
287
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
Deviam testar-me.
288
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
O que farias com o prémio?
289
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
- O mesmo que os ricos fazem.
- Os ricos?
290
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Porque é que ninguém lhes pergunta
o que fazem com tanto dinheiro?
291
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
É fresco?
292
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Fresquíssimo. Tens de experimentar.
293
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
Vai-te foder, psicopata.
294
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Só dizes asneiras, cabrão.
295
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Experimenta comer uma vez.
296
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Vou embora. Envio-te
o dinheiro na próxima semana.
297
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
Imbecil.
298
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
Cabrão.
299
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Compra uma nova.
O que vais fazer com tanto dinheiro?
300
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
- Como é que ainda andas nesta porcaria?
- Afasta-te.
301
00:24:50,625 --> 00:24:52,416
Mamã.
302
00:24:52,500 --> 00:24:54,666
Minha princesinha.
303
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Se não tirares a camisola,
como é que vais ficar bonita?
304
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Não, quero a mamã.
305
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Tens de obedecer ao avô.
306
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Quero a mamã.
307
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Porquê tanta demora?
308
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Ela não me obedece e não se veste.
309
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Afasta-te.
310
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
És o responsável
pelas birras desta menina.
311
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
O que fiz eu?
312
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
Rápido, menina.
Os convidados estão à tua espera.
313
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
Queres ficar bonita, não?
314
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
Minha princesinha.
315
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
Não me venhas com birras.
316
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
A mamã está ocupada.
317
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Sê uma boa menina
e escuta o avô, está bem?
318
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Princesinha.
319
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
Vamos lá cortar o bolo.
320
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
Que maravilha.
321
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
Anda cá.
322
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
Vem com o avô.
323
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
Estão todos aqui!
324
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
Vamos.
325
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Que lindo bolo!
326
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
Minha princesinha. Que lindo bolo!
327
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Quem vai comer? O avô?
328
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Dá-lhe bolo!
329
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
- Mais.
- Dá-lhe bolo.
330
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, amigo, não veio à festa.
Perdeu muita coisa.
331
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Sim?
332
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Sim, o que foi?
333
00:26:23,250 --> 00:26:24,250
E o resto?
334
00:26:26,666 --> 00:26:27,666
Porquê para a semana?
335
00:26:29,791 --> 00:26:30,791
Está bem.
336
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
Vou para Deli amanhã. Falamos depois.
337
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
E escuta.
338
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Manda a Chumki passar
aí amanhã à noite, está bem?
339
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki!
340
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
Vem cá, menina.
341
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Já vou, papá.
342
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
Ficaram lindos, não foi?
343
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
O que vos deu?
344
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Então? Porque é que ainda
não estão vestidos?
345
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Guarda isso tudo. Vês depois.
346
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
Vai-te vestir, rápido.
347
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
O ritual Aarti é às 20h30.
348
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Certo, já vou.
349
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
- Tiklu.
- Chintu.
350
00:28:00,666 --> 00:28:02,000
Guddu.
351
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
- Babli.
- Gudiya.
352
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Kanhaiyya.
353
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
- Saroj.
- Mumpi.
354
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.
355
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
GUDDU
356
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
KANHAIYYA
357
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
ESQUADRA DE SHAHDARA
358
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
DESAPARECIDA
359
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
KAUSHAL
IDADE: 7
360
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Sei drapear um sári melhor que a tua mãe.
361
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Vais ver.
362
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
O avô era tudo para ti, não era?
363
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
Sim, menina.
364
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Não havia nada que o Kalicharan
Pandey não soubesse.
365
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Desde matemática a lida da casa,
ele sabia de tudo.
366
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Ele possuía o brilho
da constelação da Ursa Maior.
367
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Era uma pessoa única.
368
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Tal como um tubarão-tigre.
369
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Que bom.
370
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Se já acabaste a louva ao Pandey, vamos?
371
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
- Sim, vamos.
- Vamos.
372
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
"Sei drapear um sári melhor
que a tua mãe." Vê-se.
373
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Uma esmola, por favor.
374
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- Saudações, sábio.
- Saudações, senhora.
375
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Dá uma esmola a este esfomeado?
376
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Claro. Porquê só uma esmola?
Vou dar-lhe muito.
377
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Sábio respeitado…
378
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
FEIRA DE RAJIV CAMP DUSSEHRA 2005
379
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
O que se passa aqui?
380
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
O que é isto? De onde veio este fogo?
381
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
A linha…
382
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Isto é uma fraude!
383
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
A linha…
384
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"Estou indefesa."
385
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
Perdoe-me.
386
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Estou indefesa.
387
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
Amaldiçoo-a, senhora.
388
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Não posso tolerar tal desrespeito.
389
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Sábio, perdoe-me, por favor.
390
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Nenhum sábio passará fome à minha porta.
391
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Perdoe-me, Lorde Ram.
392
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Sábio sagrado, aceite as minhas oferendas.
393
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
Não! Quem é você?
394
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
Patife!
395
00:31:39,125 --> 00:31:41,208
AMBULÂNCIA
396
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
Esta cena acabou bem. Não foi?
397
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Mas ao tentar agradar ao público,
estão a desviar-se
398
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
da personagem.
399
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Não, estou a seguir o guião à letra.
400
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Estou a seguir o guião.
Ele é que se ri sempre.
401
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
- Só estou…
- Sim.
402
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- Acontece.
- Pandey.
403
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
Chamo-me Harisadhan Ghosh.
404
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Fui ontem à esquadra para fazer
uma queixa relativa à minha filha.
405
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Sim, claro.
406
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Esta é a Chumki Ghosh.
Não volta a casa há quatro dias.
407
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Passe na esquadra amanhã.
408
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
CHUMKI
409
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
Senhor, diz-me
"passe amanhã" todos os dias.
410
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Ela está desaparecida, não é?
Encontramo-la amanhã.
411
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Não vê que estou ocupado agora?
412
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
A minha filha não está desaparecida.
413
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
O patrão dela raptou-a.
414
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Então vá buscá-la ao patrão.
415
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
Porque me incomoda? Vá embora.
416
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
Posso dizer uma coisa?
417
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
Não leve a mal.
418
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Mas é o seu trabalho.
419
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
É pago para isto.
420
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
E isto que faz aqui…
421
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Se fosse a sua filha, entenderia.
422
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
O que disse? Como é?
423
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Como se atreve a arrastar
a minha filha para isto?
424
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Então?
425
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Sacana, quer levar na cara
até cair para o lado?
426
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Paga o meu salário? Paga?
427
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Paga o meu salário?
428
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Quando saíram da aldeola
e se mudaram para aqui,
429
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
pediram permissão?
430
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Quando fodeu a sua mulher,
pediu permissão?
431
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Pediu permissão para ter um filho?
432
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
- Acalme-se.
- Então?
433
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Pediu permissão para ter um filho?
434
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
Não, pois não?
435
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Então porque vem pedir agora?
436
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Este sacana vem-me pedir
todos os dias para fazer uma queixa.
437
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Como se a polícia não estivesse ocupada.
438
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Perde uma mala? Faz queixa.
439
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Perde um lenço? Faz queixa.
440
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
- Mas…
- Há três polícias em Rajiv Camp!
441
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
E a população é 150 mil.
442
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
Cada um de nós serve 50 mil pessoas.
443
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Este aqui é o Bishnoi.
444
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
A mãe dele luta contra o cancro.
445
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
Mas o pedido de licença
é-lhe recusado há seis meses.
446
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Porquê?
447
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Quem vai ficar com os 50 mil dele?
448
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Você?
449
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Quem é que vai ficar?
450
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Ele vai para o palco!
451
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Sim, a vida é assim.
452
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
Não temos trabalho.
Estamos sempre envolvidos em dramas.
453
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Sabe que mais? Chame o… Batman.
454
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
Chame-o.
455
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
Ele encontra a sua filha num instante.
456
00:34:42,416 --> 00:34:43,416
Depois…
457
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Não vou com aquele pecador, Ravana.
458
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
O que se passou?
Porque ficaste tão zangado?
459
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Os polícias não têm direito
a vida pessoal?
460
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
Ages como se estivesses na esquadra
quando vês um polícia?
461
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
A criança foi encontrada.
Pais, por favor, venham. Obrigado.
462
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Onde está a Vedu?
463
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Foi à casa de banho. Já volta.
464
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
Com quem?
465
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Com as amigas.
466
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu!
467
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Ambulância!
468
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Está louco?
469
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Perdeu a cabeça?
470
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Pare!
471
00:38:07,375 --> 00:38:10,041
CHUMKI
472
00:38:10,125 --> 00:38:12,541
TUMPA
473
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
ALI
474
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Sim?
475
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Sim?
476
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Acabei de entrar em casa.
477
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
Como é que saberia de quem é filha?
478
00:38:30,708 --> 00:38:31,708
Desliga agora.
479
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
São todos muito espertos agora.
480
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Sim?
481
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Como estás, meu amor?
482
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Ouve, vou enviar-te umas coisas.
483
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
Mantém-nas seguras. Não te preocupes.
484
00:39:03,250 --> 00:39:04,250
Sim.
485
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
Vou desligar.
Tenho algum trabalho para fazer.
486
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
EVERGREEN HITS
487
00:39:43,625 --> 00:39:44,625
Não lhe toques.
488
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Quem era aquele?
489
00:39:49,333 --> 00:39:50,333
Apanhaste-o?
490
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
Pandey, vou desfazê-lo em pedaços.
491
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
Como se atreve a tocar na Vedu?!
492
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
Como é que proteges as outras crianças
493
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
se nem a tua proteges?!
494
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
És o pai dela, não és? Não és?
495
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Vai apanhá-lo.
496
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Acalme-se, senhora. Estamos no hospital.
497
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Passe na esquadra amanhã.
Vamos fazer a queixa.
498
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
Não te esqueças da minha Hermès.
499
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Não me vou encontrar
com a Shalini sem a mala.
500
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
Estou farta de a ouvir
falar sobre o que fez.
501
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
Desde Paris que não se cala.
502
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
Quem é que ela acha que é?
503
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Não, os cobertores já estão ocupados.
504
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Dá-lhe de comer devagar, Radha.
O que estás a fazer?
505
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Estás a abastecer um carro?
506
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Acho que o autocarro do Vivaan
chegou, falo contigo depois.
507
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Adeus, mamã.
508
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
- Mamã!
- Vivaan!
509
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Um sári verde e uma bolsa dourada.
510
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
A entrar… na porta.
511
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
ESQUADRA DE RAJIV CAMP
CHUMKI GHOSH, DESAPARECIDA
512
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
Em nove de outubro,
este condutor de riquexó
513
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
deixou a Chumki à porta do B5.
514
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
Sim.
515
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
Era o riquexó do costume.
516
00:42:33,291 --> 00:42:34,291
Certo.
517
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
- Pathak?
- Sim?
518
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- Passe-me o carimbo.
- Certo.
519
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
Senhor, é um caso
de rivalidade de negócios?
520
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
Não podemos dizer nada
521
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
além dos factos.
522
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
Podemos dizer que
os dois bandidos mascarados,
523
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
raptaram Vivaan Trehan à entrada
do autocarro escolar na colónia de Geeta
524
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
pelas 7h25 desta manhã.
525
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
E que lançámos uma caça ao homem estatal.
526
00:43:20,083 --> 00:43:21,083
O Bassi está?
527
00:43:22,458 --> 00:43:23,458
Sim.
528
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Bom dia, Bassi.
529
00:43:34,541 --> 00:43:35,541
Certo.
530
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
- É servido?
- Não, só um copo de água.
531
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem, traz um copo de água
ao nosso convidado.
532
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Fria.
533
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
Diga-me.
534
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
Como posso ajudar?
535
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
O Sr. Harisadhan Ghosh emitiu um alerta.
536
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
- A filha dele, a Chumki…
- Será uma rivalidade?
537
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Foquemo-nos na criança. Está bem?
538
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
- Senhor.
- Senhor!
539
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Conhece-o?
540
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
- É o meu chefe.
- Jawahar Rastogi?
541
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
A água para si.
542
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Eu e o seu chefe andámos na
mesma faculdade e no mesmo dormitório.
543
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
Está a ver o Ministro do Interior,
filho do Sr. Yadav?
544
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
- Mithilesh?
- Sim.
545
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
Ele também estava connosco.
546
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Éramos três parceiros no crime.
547
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Ficaria boquiaberto
com as nossas histórias.
548
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Olhe, Pandey.
549
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
O meu criado, Prem, já disse ao Sr. Ghosh
550
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
que a Chumki não veio nesse dia.
551
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Não sabia nada sobre esse assunto,
mas fiquei a saber mais tarde.
552
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
É muito triste, mas…
553
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
Não o poderei ajudar.
554
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Sabe… Viajo muito em trabalho.
555
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Só fico uns dias em Shahdara.
556
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Certo.
557
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
É assim a vida.
558
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
Qual é o seu negócio?
559
00:45:24,041 --> 00:45:25,041
O meu negócio?
560
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
Equipamento de terraplanagem,
561
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
transportação, e tenho algumas minas.
562
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Foi ele que violou a minha filha.
563
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Ele sabe onde está a minha filha.
564
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
O que faz aqui? Vá-se embora.
565
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
Ele sabe.
566
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Vá-se embora. Saia daqui.
567
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Não vou!
568
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Ele raptou a minha filha.
569
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
Este Bassi é um porco.
570
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
Ele arruinou a minha filha.
571
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Ele violou-a.
572
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Cale-se, cabrão!
573
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Como se atreve
a insultar-me na minha casa?
574
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Ele diz que a violei?
575
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
Ele é que vendia a filha por dinheiro.
576
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Não tolero ser insultado
por chulos, Inspetor.
577
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Mande-o embora!
578
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
É verdade?
579
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Disse que ela era secretária.
580
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
É mentira, Inspetor.
581
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
Ela não é secretária.
582
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
É puta.
583
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
Esse cabrão é o chulo dela!
584
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Pagava-lhe 30 000 rupias por mês
e dava mais um pouco à filha dele.
585
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Pergunte-lhe.
586
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
Cuidava da família dele.
587
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Isto é verdade?
588
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Vendia a sua filha?
589
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Isso é problema meu.
590
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
O senhor não tem nada a ver. É polícia,
591
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
e o seu trabalho é prendê-lo.
O que veio cá fazer?
592
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Veio tomar pequeno-almoço?
593
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Sacana! Venha cá!
594
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- Sabe o que significa ser pai?
- Senhor…
595
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Sabe o que significa ser pai? Venha cá.
596
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
Foi um grande erro confiar em si.
597
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
Devia ter aberto uma queixa contra si.
598
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Foi um erro enorme.
599
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Ouça, vou encontrar a menina de certeza.
600
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Mas se o voltar a ver, cabrão…
601
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Saia-me da frente. Desapareça.
602
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Sim, Jawahar?
603
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
O que se passa convosco?
604
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
Veio cá um idiota chamado Inspetor Pandey.
605
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
Nem me deixou tomar o pequeno-almoço.
606
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Sim, fala com ele. Obrigado.
607
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
Sim?
608
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Sim, senhor. Jai Hind.
609
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Não, tem a ver com uma queixa…
610
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
Há uns assuntos por resolver…
611
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
Certo, senhor.
612
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Porquê tanta emoção?
613
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Quem sabe onde está
a filha do pobre coitado?
614
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
Só alguém que passou
pelo mesmo compreende.
615
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
Já agora, também tem uma filha?
616
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Porque quer saber?
617
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Por nada.
618
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
Também tenho uma filha
de seis anos na minha cidade natal.
619
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Preocupo-me muito com ela.
620
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Mantenha a sua filha a salvo.
621
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Atualmente, os demónios reinam
no reino dos deuses.
622
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Vá para dentro.
623
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Jai Hind.
624
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
A polícia ainda não tem
pistas no caso do Vivaan Trehan.
625
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
Continuaremos a dar-lhe notícias…
626
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
A polícia confirmou
que dois bandidos mascarados
627
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
raptaram o filho
do industrialista Vishal Trehan,
628
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
à porta da residência em Geeta Colony
por volta das 7h25 desta manhã.
629
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
E lançaram uma caça
ao homem em toda a cidade.
630
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Aguarde mais novidades.
631
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Utkarsh, ficou bem? Outro take?
632
00:49:40,958 --> 00:49:42,333
SUSPEITOS
633
00:49:42,416 --> 00:49:44,666
CASO DO VIVAAN TREHAN
634
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Faça também uma lista de professores.
635
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Jai Hind, senhor.
636
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Bem-vindo, Ram Charan Pandey.
637
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
Chegou bem aqui.
638
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Sim, felizmente já estava a caminho daqui.
639
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Preciso de localizar um cartão SIM.
640
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Cartão SIM? Porquê?
641
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Falar com o Bassi não foi suficiente?
642
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
Não. Uma mulher,
Chumki Ghosh, está desaparecida.
643
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
Quero investigar a fundo…
644
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
Aguente os cavalos. Só um momento.
645
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
Não me venha com essa treta, Pandey.
646
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Os meus ouvidos ficaram
cansados só de o ouvir.
647
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Não pode falar normalmente
como um homem comum?
648
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
Pandey, estamos ocupados a tentar
resolver este caso do Vivaan Trehan.
649
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
E de todos os dias,
650
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
escolheu hoje para ir a casa
de um inocente e incomodá-lo?
651
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Está doido?
652
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Chumki Ghosh foi vista
pela última vez na casa do Bassi.
653
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
A Chumki Ghosh é uma prostituta.
654
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
Qual é o seu objetivo?
655
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
Seja o que for,
656
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
ela desapareceu da casa do Bassi.
657
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
O condutor do riquexó deixou-a lá.
658
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Então o Balbir mandou raptá-la?
659
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Não…
660
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
Olhe, ela veio
de uma colónia de imigrantes.
661
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
Os miúdos de lá não desaparecem.
662
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
São vendidos.
663
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
É a profissão dos pais.
664
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Disse ao seu antecessor
o mesmo que lhe estou a dizer a si.
665
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Esqueça os casos
das crianças desaparecidas.
666
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
Não dão em nada.
667
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
É um beco sem saída.
668
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Trabalhe num caso produtivo.
669
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Caso produtivo?
670
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
Sim.
671
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
Como este!
672
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Um caso produtivo.
O caso do Vivaan Trehan.
673
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Crime real. Culpado real.
674
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
O país inteiro acompanha o caso.
675
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Fazem-se carreiras
com estes casos, Pandey.
676
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
- Diga-me.
- Sim?
677
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
O que lhe aconteceu de repente?
678
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Estava bem há uns dias.
679
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
Não recebemos queixas
de Rajiv Camp até hoje.
680
00:52:04,416 --> 00:52:05,416
Senhor…
681
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Certas coisas aconteceram,
e não me manterei em silêncio.
682
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
Então fale.
683
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
Vá atrás deles.
684
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Mas não incomode o Balbir.
685
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Fui claro?
686
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
- Fui claro?
- Sim.
687
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Senão, infelizmente,
688
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
a nossa próxima conversa
será oficial, Pandey.
689
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Posso entrar?
690
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Se permanecer leal a mim, irá prosperar.
691
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Vamos lá.
692
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
Hoje, temos connosco
o DCP de Shahdara, Jawahar Rastogi.
693
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Senhor, pode informar-nos do estado
da investigação do caso do Vivaan Trehan?
694
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
Designámos uma equipa especial,
695
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
e faremos tudo ao nosso alcance
para encontrar o Vivaan.
696
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
Gostaria de tranquilizar
os pais de Shahdara.
697
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Não se preocupem…
698
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Deve estar habituado a isto.
699
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Diga-me, vão resgatar o miúdo?
700
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Vão resgatá-lo com facilidade.
701
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
É gente rica, não é?
702
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
O verdadeiro Gandhi libertou o país.
703
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
E o impresso nesta nota vai libertar
o puto deles, não é?
704
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Quem o libertará a si?
705
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
Senhor.
706
00:53:36,208 --> 00:53:37,208
Jai Hind, senhor.
707
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Peço um chá?
708
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Sim, com gengibre.
709
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
E a localização do SIM da Chumki?
710
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Esqueça o SIM, Pathak.
711
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Há coisas mais importantes em jogo.
712
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
O que se passa?
713
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
E o condutor do riquexó?
714
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
Sacou-lhe alguma informação?
715
00:54:11,541 --> 00:54:12,541
Não.
716
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Então liberte-o.
717
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Certo.
718
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Um momento.
719
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Novo telemóvel?
720
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Não é meu.
721
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
É o telemóvel do condutor de riquexó.
722
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
Traga-o cá.
723
00:54:32,833 --> 00:54:33,833
É dos bons, não é?
724
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
MENSAGENS
725
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
CONTACTOS
726
00:54:39,750 --> 00:54:40,666
REGISTO DE CHAMADAS
727
00:54:40,750 --> 00:54:41,750
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
728
00:54:41,791 --> 00:54:43,041
NENHUM NÚMERO NOVO
729
00:54:43,125 --> 00:54:44,958
PREM
730
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Meu grande otário.
731
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Devia ter-se livrado do telemóvel.
732
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, feche a porta.
733
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Vamos conversar.
734
00:55:09,875 --> 00:55:13,041
NOTÍCIAS HLC
735
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Então, não foi o Ghosh, mas sim
o condutor do riquexó que lhe contou tudo.
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Sim.
737
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
O condutor do riquexó
era o chulo da Chumki?
738
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
Não.
739
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
O chulo da Chumki era o próprio pai.
740
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
O do riquexó era só o motorista.
741
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
Sempre que ela ia ter com um cliente,
ia com o mesmo condutor de riquexó.
742
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
Naquela noite, o condutor de riquexó
deixou a Chumki no Bassi.
743
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
O Bassi pagava uma quantia fixa
ao pai da Chumki todos os meses.
744
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
E pagava extra à Chumki por cada noite.
745
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Naquela noite, o condutor do riquexó
deixou a Chumki no Bassi,
746
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
e quando foi lá duas horas
depois para a ir buscar,
747
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
o criado do Bassi, Prem, abriu a porta.
748
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
Ele deu um telemóvel
ao condutor do riquexó
749
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
e mandou-o livrar-se dele
750
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
ou atirá-lo ao rio
751
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
e, se alguém perguntasse da Chumki,
752
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
dizer que a tinha deixado
na estação de Shahdara.
753
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
Mas este condutor
de riquexó era ganancioso
754
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
e guardou o telemóvel.
755
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
Nem sequer se deu
ao trabalho de mudar o SIM.
756
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Porém, ele não está envolvido nisto.
757
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Mas o criado do Bassi, Prem…
758
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
É óbvio que está metido nisto.
759
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
Senhor, só temos de o prender.
760
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
E poderemos resolver o caso.
761
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
Já registámos
o depoimento do condutor do riquexó.
762
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
Um momento, Pandey.
763
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
Com licença. Kumar?
764
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, este é o Pandey.
Pandey, este é o Kumar.
765
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, emita uma ordem
de suspensão para o Pandey.
766
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Já que ele está presente, mande-o assinar.
767
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
- Por favor…
- O que aconteceu?
768
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Porque é que está preocupado, Pandey?
769
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Sabe muito bem que uma confissão
policial não tem valor legal.
770
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Não é?
771
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Mesmo assim, apesar do meu aviso,
772
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
perseguiu a suspeita do Bassi
neste caso, não foi?
773
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
- Senhor…
- Tentou
774
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
sacar uma confissão
775
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
à pancada.
776
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Quando o criado for apanhado,
o mestre será logo a seguir.
777
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Eu…
778
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
O que faz aqui?
779
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Vá escrever a carta.
780
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
Enfim, Pandey.
781
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Muito bem. Continue assim.
782
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Pelo seu excelente serviço,
783
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
o departamento de polícia deste estado
está-lhe verdadeiramente grato.
784
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
Agora se me dá licença.
785
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
Senhor…
786
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
JAWAHAR RASTOGI
787
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
ESCRITÓRIO DO DSP
788
00:58:28,125 --> 00:58:29,125
Resgatámo-lo.
789
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
Encontrámos o Vivaan em apenas dois dias.
790
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
É um recorde.
791
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
Ambos os raptores foram detidos
792
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
e o Vivaan está com a família hoje.
793
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
PAZ, SERVIÇO, JUSTIÇA
794
00:59:01,791 --> 00:59:04,750
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
795
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Põe-te a andar, senão apodrece.
796
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Está bem. Quero pinar,
por isso tenho de andar.
797
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
- Até logo.
- Até logo.
798
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Olá e bem-vindos
ao vosso programa favorito,
799
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
Todos Ficarão Milionários!
800
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
Hoje, no glorioso dia de Diwali.
Em meu nome e da equipa…
801
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
Prem!
802
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
… esperamos que os sonhos…
803
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
Vem cá acima, rapaz.
804
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
… dos vossos familiares…
805
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
Já vou, papá!
806
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
… se concretizem.
807
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
Felizmente, Mithilesh despediu ontem
o Secretário de Desenvolvimento Urbano.
808
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
Diz-me, como vai a Sabrin?
809
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
Vai tratar do assunto.
810
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
… deem as boas-vindas ao Sr. Arijit Patel.
811
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
A sério? Ela é assim malandra?
812
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Não consigo imaginar
porque é que ele quis fazer aquilo.
813
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
Meu Deus, ele é tão horrível.
814
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Estou a falar a sério. Posso levar isto?
815
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Estão todos contentes
por voltar ao trabalho.
816
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Esqueça o passado.
817
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Deixe-o para trás.
818
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Volta ao serviço a partir de amanhã.
819
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Todos tinham medo de si.
820
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Ele só o podia suspender.
Não teve coragem para o despedir.
821
01:01:13,958 --> 01:01:14,958
Estou errado?
822
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
Enfim, o novo DSP chega amanhã.
823
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
Espere e verá. Irá comandar
com o mesmo respeito e consideração.
824
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
O Rastogi está fora. Foi transferido.
825
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Não é uma transferência, Pathak.
826
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
É uma promoção.
827
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
É recompensa dele
por encontrar o puto rico.
828
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Também andava a procurá-lo.
829
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
O que aconteceu?
830
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Esqueceu-se do que aconteceu à Vedu?
831
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Não, senhor.
832
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Claro que não.
833
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Levei a Vedu ao hospital nos meus braços,
834
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
e ainda me pergunta se esqueci.
835
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Senhor.
836
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
Devemos agradecer àquele homem.
837
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
Ele estava lá com a ambulância dele.
838
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Ele meteu-a logo na ambulância
e levou-a para o hospital.
839
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Sem papelada nem dinheiro.
Temos de lhe agradecer.
840
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
- Aquele ali?
- Sim.
841
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
Era ele que estava na ambulância.
842
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Graças a Deus, estava lá.
843
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
A ambulância estava lá estacionada
para uma criança, Pathak.
844
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
- O quê?
- A sirene já estava a tocar.
845
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Pathak, vou dar-lhe um agradecimento
de que ele nunca esquecerá.
846
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
- Agora?
- Sim, agora.
847
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Sim?
848
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Não vou de autocarro.
Vou no comboio das quatro horas.
849
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Cabrito? Não me apetece nada.
850
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Deixei de comer carne há algum tempo.
851
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Certo, até logo.
852
01:03:21,416 --> 01:03:25,875
LABORATÓRIO DE PATOLOGIA
853
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Quem está aí?
854
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
ENTRADA RESTRITA
855
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Esqueceu-se da diferença
entre álcool e medicamentos?
856
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Não deve beber em festivais.
857
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
Agora há uma cura
para a tuberculose, Shakuntala.
858
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Sim, há.
859
01:04:08,666 --> 01:04:14,208
URGÊNCIAS
860
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Cabrões! Mato-vos a todos…
861
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
Quem são? Tenho um comboio para apanhar.
862
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
- Vou cortar-te em pedacinhos.
- Quem são vocês?
863
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Libertem-me.
864
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
- Senhor…
- Está consciente, Doutor?
865
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Perdoe-me, não fiz nada.
866
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
Perguntei alguma coisa?
867
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Raptaste uma rapariga
na noite de Dussehra?
868
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
Eu…
869
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
Era a minha filha.
870
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
- Não fiz nada.
- Cabrão, desembucha.
871
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Não fui eu.
Só estava a conduzir o veículo.
872
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Pergunte-lhe, ele sabe…
873
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
- Estava a conduzir…
- Pergunto!
874
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Senhor…
875
01:05:12,833 --> 01:05:13,833
Vais contar?
876
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Eu conto tudo, senhor.
Foi o Prem, não fui eu.
877
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Não, senhor…
878
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?
879
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
Desta vez tenta não irritar ninguém.
880
01:05:40,250 --> 01:05:42,625
Era bom ficar em Deli,
e não em Darbhanga.
881
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
A Aruna tem os exames este ano.
882
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
Espero que ela seja
mais importante que a tua ética.
883
01:05:49,583 --> 01:05:50,958
É um posto temporário.
884
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
Torna-o permanente.
885
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Minha menina.
886
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Adeus, papá.
887
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Adeus. Vemo-nos em breve.
888
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Olá, fala o Saikia.
889
01:06:03,875 --> 01:06:06,166
ESQUADRA DE SHAHDARA
890
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Não, Bhupen.
891
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
A IPS já não é uma polícia.
892
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
É uma organização para servir políticos.
893
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?
894
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Sim, Pandey.
895
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
Ligou-me esta manhã?
896
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
Sim.
897
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Estou a ver.
898
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Já está a dar graxa ao novo chefe, Pandey?
899
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
A sua promoção será garantida desta vez.
900
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
Bhupen, creio que a sua Aruna
901
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
tem os exames este ano, não é?
902
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
- Sim.
- Ele é um excelente explicador de Hindi.
903
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Acho que está no emprego errado.
904
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
Mas de certeza…
905
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
… que encontrará o chamamento
dele em breve.
906
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Não é, Pandey?
907
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Até aprendi Francês nas férias.
908
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
Ena.
909
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
Pode aborrecer-nos em duas línguas.
910
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
Enfim, Bhupen,
911
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
continuaremos a nossa conversa na sede.
912
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Tenha um bom dia.
913
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
- Pandey.
- Sim.
914
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
Entre.
915
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Sim, Madhav.
Preciso de um número de telefone.
916
01:07:22,250 --> 01:07:23,250
E rápido.
917
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
Sim? Shravan Kumar?
918
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
Fala o Jawahar.
919
01:07:38,250 --> 01:07:39,250
Sim, Jai Hind.
920
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Shravan Kumar, diga-me uma coisa.
921
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Quer progredir na vida?
922
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Boa. Escute…
923
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
Sim? Diga, Jawahar.
924
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
Estou bem. Estou na piscina.
925
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
O quê?
926
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Merda!
927
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
Sim?
928
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Saudações, senhor.
929
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Estou a ver.
930
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Onde fica o local?
931
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Espere um momento, por favor.
932
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir!
933
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh! Venham cá.
934
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Aponta a morada.
935
01:08:52,833 --> 01:08:53,833
Sim?
936
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
Olhe, Pandey,
937
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
nos últimos treze anos,
fui transferido dez vezes.
938
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
O dever, a polícia, a Índia, os cidadãos…
939
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
Nada disso me importa.
940
01:09:10,541 --> 01:09:11,541
Eu sei, senhor.
941
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
Se o sistema o aprova,
942
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
uma coisa é certa.
943
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
Se o sistema não a aprova,
a mesma coisa é errada.
944
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Senhor, também servi
o mesmo sistema durante todos estes anos.
945
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
De agora em diante,
servirei a minha consciência.
946
01:09:35,625 --> 01:09:36,625
Sabe, Pandey?
947
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
Eu era como o senhor.
948
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
Igualzinho.
949
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"A justiça em primeiro."
950
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"O país acima de mim."
951
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Depois apercebi-me
952
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
de que o país se celebra
duas vezes por ano.
953
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
E quando a Índia ganha jogos de críquete.
954
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
É verdade.
955
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Então, esta informação é fiável?
956
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Sim, absolutamente fiável.
957
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Então! Está alguém aí?
958
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Alguém me dê água.
959
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Cabrões! Quanto tempo me vão manter aqui?
960
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
Quem está aí?
961
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Deem-me água!
962
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Venha, senhor.
963
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?
964
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
Pathak?
965
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Onde está o seu homem?
966
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
Ele estava aqui.
967
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
Pathak!
968
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!
969
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
É ele?
970
01:12:15,291 --> 01:12:16,291
Jai Hind, senhor.
971
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
- Onde estavas?
- Aqui, senhor.
972
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
- Onde está ele?
- Quem?
973
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
O traficante.
974
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Está atado e sentado ali, não está?
975
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
Sim, vá buscá-lo.
976
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
Sim, vou buscá-lo.
977
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
Senhor…
978
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
Será que está ali?
979
01:12:39,583 --> 01:12:40,583
Senhor…
980
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Desapareceu?
981
01:12:42,416 --> 01:12:43,416
Senhor…
982
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
- Calma…
- Pandey. Por favor, Pandey.
983
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
Onde é que foi?
984
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
- Onde é que foi?
- Tive fome, então…
985
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Não morrias se não
comesses durante um dia.
986
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
- Vou…
- Chega, Pandey.
987
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
- Pare.
- Ele estava aqui.
988
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Cabrão…
989
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
Agora, teremos de nos contentar com
o testemunho do condutor do riquexó.
990
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Quero o tal de Prem preso hoje.
991
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Muito obrigado, senhor.
992
01:13:18,458 --> 01:13:19,458
Obrigado.
993
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
Cometi um erro.
994
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
Senhor…
995
01:13:31,916 --> 01:13:32,916
Sim?
996
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Escuta, tenho boas notícias.
997
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
Parece que este posto temporário
998
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
afinal pode tornar-se permanente.
999
01:13:48,083 --> 01:13:52,416
19H17
4. NOV. 2005
1000
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Olhe, onde está ele?
1001
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Senhor!
1002
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
Senhor, naquela noite de Dussehra,
1003
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
foi um erro raptar a sua filha.
1004
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
Eu não sabia, foi sem querer.
1005
01:14:35,291 --> 01:14:36,291
Juro por tudo.
1006
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Sabe que mais?
Foi uma coincidência, só isso.
1007
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
Terei mais cuidado daqui
para a frente. Juro!
1008
01:14:43,958 --> 01:14:44,958
Sente-se.
1009
01:14:52,208 --> 01:14:53,208
Sente-se.
1010
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
- Prem Singh?
- Sim.
1011
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Posso chamar-lhe Prem, certo?
1012
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Sim, claro. Porque não?
1013
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Ele conhece-me muito bem.
1014
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Veio a minha casa no outro dia.
1015
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Quando o bengali
se humilhou em frente ao papá.
1016
01:15:14,750 --> 01:15:15,750
Então, Prem,
1017
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
vamos fazer-lhe algumas perguntas.
1018
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Agora?
1019
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Senhor.
1020
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Agora…
1021
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Não pode ser amanhã?
1022
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Estou com pouco tempo hoje.
1023
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
A Usha Raghuvanshi
ganhou cinco milhões de rupias
1024
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
e pode ganhar dez hoje.
1025
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Nunca ninguém chegou tão longe.
1026
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
Tenho de ir para casa e fazer o jantar.
1027
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Só assim poderei
assistir confortavelmente.
1028
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
O ideal seria fazermos isto amanhã.
1029
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
Além disso, amanhã é sábado.
Estou livre o dia todo.
1030
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Diga-me quando. Amanhã de manhã?
1031
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Trago petiscada para todos.
1032
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Quem é a Usha Raghuvanshi?
1033
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
É professora em Haathras.
1034
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Ainda lhe resta uma ajuda. Imagine.
1035
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
A gaja sabe as respostas
de todas as perguntas.
1036
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
E aqui estou eu, sem educação e ignorante,
1037
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
sem poder ver.
1038
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Gosta do programa?
1039
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Como assim, "gosto"?
1040
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Não gosta?
1041
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Não quer ser milionário?
1042
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
De certeza que quer.
1043
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Respondemos a umas perguntas
1044
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
e em troca,
a nossa vida muda completamente.
1045
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
Não é fantástico?
1046
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Muito bem, há uma câmara
instalada aqui também.
1047
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Responda às nossas perguntas
e depois vá ver o programa.
1048
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
Muito bem, se o quer fazer agora,
comece imediatamente.
1049
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Estou com pressa.
1050
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Tem horas? São 19h20.
1051
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Demoro 20 a 25 minutos a chegar a casa.
1052
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
E tenho tarefas para fazer, como disse.
1053
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Só posso assistir depois.
1054
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
O que quiser perguntar, comece já.
1055
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
Acha que ele vai assistir?
1056
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
Há tantas perguntas.
1057
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Já para não falar da papelada.
1058
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
Não, não assistirá.
1059
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Eu dou-vos as respostas.
Perguntem à vontade.
1060
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Mas se a resposta for errada…
1061
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
Nesse caso detenha-me aqui
como convidado de honra.
1062
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Percebeu? Agora faça as perguntas.
1063
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Senão ligo ao papá.
1064
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Vamos a isso.
1065
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Então, Prem…
1066
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
Conhece uma mulher chamada Chumki Ghosh?
1067
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Sim.
1068
01:17:52,416 --> 01:17:53,416
Onde está?
1069
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Está morta.
1070
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
Morta? Como assim?
1071
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
Está morta.
1072
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
Estrangulei-a com as minhas próprias mãos.
1073
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Então? Pergunte de uma vez!
1074
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Pergunte. Estou com pressa.
1075
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Porque a matou?
1076
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Porquê? Por honra. Que mais?
1077
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Ela achou que me podia
falar daquela maneira
1078
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
só porque eu era criado na casa de alguém.
1079
01:18:26,416 --> 01:18:27,416
Nem pensar.
1080
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Quando duas pessoas falam,
devem respeitar-se.
1081
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Estou a respeitá-lo, Pandey!
1082
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Ou não estou?
1083
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
O que aconteceu na noite
de nove de outubro?
1084
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Acabei de lhe contar
o que aconteceu a nove de outubro!
1085
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- Em pormenor.
- Quer saber em pormenor? Agora?
1086
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
São 19h25.
1087
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Não foi nada de especial.
1088
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Só meti a puta no lugar dela.
1089
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Foi isto que aconteceu.
O papá não estava em casa.
1090
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Eu liguei-lhe
com o pretexto de um cliente.
1091
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
Olhe,
1092
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
ela andava a namoriscar comigo há dias.
1093
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
E eu não sou cego.
1094
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Quando uma miúda namorisca,
consigo perceber logo.
1095
01:19:18,125 --> 01:19:19,125
Sim.
1096
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Então liguei-lhe
com o pretexto de um cliente.
1097
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
E disse-lhe: "Há um cliente
que quer fazer negócio contigo."
1098
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
"Anda rápido."
1099
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
E ela veio.
1100
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Dei-lhe um chá.
Ofereci-lhe também bebidas.
1101
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
Mas sabe o que ela disse?
1102
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
Ela disse: "Não, não tenho tempo".
1103
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
"Se o cliente vier depressa, ótimo,
senão vou-me embora."
1104
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
Fiquei a pensar:
"Esta puta tem muita treta".
1105
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
"Nem sequer agradece."
1106
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Quando se levantou para sair,
1107
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
agarrei-lhe a mão
e disse-lhe o que sentia.
1108
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Disse-lhe: "Olha, Chumki, sei
que tens um acordo com o papá."
1109
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
"Fodes com o papá."
1110
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
"Mas isso não me importa."
1111
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
"E eu também sei
1112
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
que queres pinar comigo."
1113
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
Assim que disse isso,
1114
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
a puta começou a rir-se
alto e grosseiramente na minha cara.
1115
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Ela disse: "Criado pobre
e miserável, mete-te no teu lugar.
1116
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
Respondi-lhe imediatamente dizendo:
1117
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
"Puta, fala-me com respeito."
1118
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
"Não sou criado do teu pai, pois não?"
1119
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
"Fazes isto por dinheiro, certo?"
1120
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
"Toma lá dinheiro então."
1121
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
A puta pega no dinheiro,
olha para ele e diz-me:
1122
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"Criado miserável, por este dinheiro,
1123
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
fode o teu próprio cu."
1124
01:20:50,916 --> 01:20:52,316
"Fode o teu próprio cu," disse ela.
1125
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
A cabra não sabia
1126
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
o que o meu tio me costumava fazer.
1127
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Ela não sabia!
1128
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Sabe o que lhe fiz?
1129
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Então? Pergunte-me.
1130
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
Cortei o cabrão às fatias,
1131
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
dei-o de comer aos cães,
e comi alguns pedaços.
1132
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Pense comigo.
1133
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
Se como o fígado cru do meu tio…
1134
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
Acha que a puta
se ia safar depois do que fez?
1135
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
Além disso, o papá estava lá
para resolver o assunto se corresse mal.
1136
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Eu amava-a,
mas não ia tolerar tal desrespeito.
1137
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Tomei a decisão na hora.
1138
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
Levantei-me.
1139
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Com o pretexto de ligar ao cliente,
fui atrás dela.
1140
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Estava sentada no sofá.
1141
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
Vi a ponta solta do sári dela.
1142
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Agarrei-a discretamente,
1143
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
enrolei-a à volta
do pescoço e estrangulei-a.
1144
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Segurei com força. Demorou cinco minutos.
1145
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
A cabra arranhou-me na cara e tudo,
mas não larguei.
1146
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Aguentei.
1147
01:22:12,208 --> 01:22:13,208
E ela morreu.
1148
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
Como estava morta…
1149
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
… fiz sexo com ela.
1150
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Fodi-a.
1151
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
E pensei: "Onde está a arrogância agora?"
1152
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
"Onde está a treta toda?"
1153
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
"Manda-me foder o meu próprio cu!"
1154
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
Senhor, posso beber um copo de água?
1155
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
Tenho a garganta seca.
1156
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, traga água.
1157
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Desculpem. Não me consegui controlar.
Falei demais.
1158
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Perdoem-me, por favor.
1159
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Eu amava a Chumki, sabem…
1160
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
É por isso que me custa falar sobre ela.
1161
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
E também me zango.
1162
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Seja como for, esqueça a cabra.
1163
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
Faça a próxima pergunta.
1164
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
O que fez ao cadáver?
1165
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
Desmembrei-o, obviamente.
1166
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
O meu tio era talhante,
por isso aprendi quando era jovem.
1167
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
- Cortou o cadáver dela.
- Sim.
1168
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
E deitou fora.
1169
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
Não foi assim.
1170
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
Deixe-me explicar.
1171
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Cortei o corpo em pedaços.
1172
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
E depois?
1173
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Não me desfiz dele sem mais nem menos.
1174
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Não sou ignorante, Pandey.
1175
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
Não é assim que se faz.
1176
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
Se cortasse o corpo e o guardasse
em casa, iria cheirar mal.
1177
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Se o atirar ao esgoto,
incha e flutua em dois dias.
1178
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Então, qual é a melhor opção?
1179
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
É preciso ser esperto.
1180
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Isto não é para qualquer um.
1181
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Mas, quanto a mim,
1182
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
sabe o que costumava fazer?
1183
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
Pegava em partes diferentes do corpo,
1184
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
como a mão, o pé ou outra parte…
1185
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
… cortados bem pequenos…
1186
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
- Acerta-lhe.
- Tira-o para fora!
1187
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Atava-os, está a ver?
1188
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Mas e o cheiro?
1189
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Começa a cheirar mal. A carne apodrece.
1190
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
- Ali, vai buscar a bola.
- O que faria então?
1191
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Para resolver o problema do cheiro…
1192
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
- Tiklu.
- Chintu.
1193
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
… atava bem…
1194
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
Guddu.
1195
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
E despejava num esgoto qualquer.
1196
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
- Babli.
- E está feito.
1197
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.
1198
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Sim, senhor! Não o senhor! A cabeça…
1199
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Como é que proteges as outras crianças
se nem a tua proteges?
1200
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
- Saroj.
- Mumpi.
1201
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Porque em seis meses, os vermes
na terra comem toda a carne.
1202
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Mantenha a sua filha a salvo.
1203
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Sem problema. Sem identificação.
Dois coelhos com uma cajadada.
1204
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Sim? Entendeu?
1205
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
Então, cortou o corpo da Chumki
e vendeu-o ao traficante.
1206
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
Vendeu os órgãos.
1207
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
Aquele maldito traficante.
1208
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
O sacana só diz asneiras.
1209
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Eu amava a Chumki!
1210
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Nunca venderia os órgãos dela.
Vendia os dos outros.
1211
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Não fazia sentido fodê-los
nem consumir a carne deles.
1212
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Por isso pensei bem…
1213
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
… e fiz negócios.
1214
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
Consumir carne…
1215
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Um momento. Quem eram os outros?
1216
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
Espere lá.
1217
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Estão confusos e a confundir-me também.
1218
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Respondo a uma pergunta
de cada vez, está bem?
1219
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- Uma de cada vez, por favor.
- Prossiga.
1220
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
Certo
1221
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
Depois de matar o meu tio,
1222
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
apanhei o gosto pela carne humana.
1223
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Costumava desejá-la.
1224
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Precisava de vez em quando.
1225
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Acreditem em mim.
1226
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
Juro pela minha filha
que a evitei durante um ano.
1227
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Tentei parar.
1228
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Mas o desejo não desaparecia.
1229
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
A dada altura, cedi.
1230
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Perguntou quem eram os outros.
1231
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
São as crianças dos cartazes
espalhados pela cidade.
1232
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
- Todas?
- Era o meu negócio.
1233
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
- Todas?
- Nem todas. Não sei o número exato.
1234
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Certo.
1235
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Quer saber quantas apanhei?
1236
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Deixe-me pensar… Um minutinho.
1237
01:27:35,625 --> 01:27:36,625
Quantas apanhei…
1238
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Quatro já aqui em Deli…
1239
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
Na vila… a filha da Shukla e a…
1240
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Quando voltei…
1241
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
O Ali. De certeza que se lembra dele.
1242
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
O rapaz a quem deu uma recompensa.
1243
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Aquele miúdo encantador, ele também.
1244
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
São dezoito mais quatro,
ou seja, vinte e dois.
1245
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Entre 22 e 24.
1246
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Faça a sua próxima pergunta. Então?
1247
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Faltam quarenta minutos.
1248
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
É para andar.
1249
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Filho da puta,
porque é que mataste as crianças?
1250
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Raptar a minha filha…
1251
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Eu não raptei a sua filha.
Ela está viva, não está?
1252
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Qual é a diferença
entre eles e a minha filha?
1253
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Como pode comparar
os nossos filhos a eles?
1254
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Há uma grande diferença.
É como dia e noite.
1255
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Quem são essas crianças?
Aquelas de que falava.
1256
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
Quem são? Alguém quer saber delas?
1257
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Ninguém quer saber.
1258
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Está enganado.
1259
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Vão chegar a algum lado na vida?
1260
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Serão médicos ou engenheiros?
1261
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
- Ninguém quer saber delas.
- Sente-se…
1262
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Estou a dizer-lhe. Está enganado.
O seu pensamento está errado.
1263
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Ninguém quer saber delas.
1264
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
O que seria delas?
1265
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
São crianças indesejadas.
1266
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Comem, bebem e talvez
trabalham como criados domésticos.
1267
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
Veem TV, têm alguns sonhos,
1268
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
e, no final, morrem miseravelmente.
1269
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
Acredite em mim.
1270
01:29:27,166 --> 01:29:28,166
Agora, diga-me.
1271
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
É pecado ajudar alguém
vivo com os órgãos delas?
1272
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Pelo menos serão úteis para alguém.
1273
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Ajudam uma esposa a viver,
mantêm uma família feliz,
1274
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
ajudam uma criança a ir à escola.
1275
01:29:42,333 --> 01:29:43,333
Não tenho razão?
1276
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Diga-me.
1277
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
E estas pessoas ricas e abastadas
perante as quais vocês se curvam,
1278
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
também usam estes marginais.
1279
01:29:56,458 --> 01:29:57,458
Não usam?
1280
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
Uma família de quatro com dez criados.
1281
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Pense nisso. E ninguém os questiona.
1282
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Somos responsáveis por tudo?
1283
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Há demasiados marginais.
1284
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Ninguém se importa
se alguns deles não viverem.
1285
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
Eu dei-lhes a salvação.
1286
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
Próxima pergunta, por favor.
1287
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
O seu chefe, Balbir Singh Bassi,
1288
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
estava envolvido nisto?
1289
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
Não, nisto não. Próxima.
1290
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
Pergunte-me outra coisa. Próxima pergunta.
1291
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Só faltam cinco minutos.
Está quase a começar.
1292
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Está aí alguém?
1293
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
Estão todos mortos? Filhos da puta!
1294
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Já começou.
Eu disse que ia começar em breve.
1295
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
- Olha lá! Cabrão!
- Próxima pergunta por dez milhões
1296
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Onde estava?
Estou a gritar há muito tempo.
1297
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Já começou.
A Usha está prestes a ganhar. Eu disse.
1298
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
Mas tinham de fazer isto hoje.
1299
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
Abra a cela, tenho de ir para casa.
1300
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
… da religião e ética orientais…
1301
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
O que aconteceu?
1302
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
… na Universidade de Oxford em 1936…
1303
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Então? Filho da puta, é surdo?
1304
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Cabrão, não me foda. Corto-o em pedaços.
1305
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
- Abra a cela. Abra-a!
- Primeira opção: S. Radhakrishnan.
1306
01:32:37,333 --> 01:32:38,708
Segunda opção…
1307
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
B.R. Ambedkar.
1308
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Terceira opção…
1309
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
C. Rajagopalachari.
1310
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Otário.
1311
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
E quarta opção…
1312
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
Maulana Abul Kalam Azad.
1313
01:33:00,875 --> 01:33:04,208
QUEM FOI NOMEADO PROFESSOR DE RELIGIÃO
E ÉTICA NA UNIVERSIDADE DE OXFORD EM 1936?
1314
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
Primeira opção: S. Radhakrishnan.
1315
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
Não fique nervosa.
1316
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
A resposta está certa!
1317
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
- Ganhei!
- Ganhou dez milhões de rupias!
1318
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Está a cavar no sítio errado.
1319
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Ande lá.
1320
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Não vai encontrar nada aí.
Escave mais à frente.
1321
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Bando de inúteis.
1322
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
- Então!
- Calma.
1323
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Está a escavar no sítio errado.
1324
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
É no sítio errado, acredite.
1325
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
- Onde é?
- Ali.
1326
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
É mais lá à frente.
Parece que ninguém me ouve.
1327
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Um pouco mais à frente.
1328
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Há muito que lhe digo. Mais à frente.
1329
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Enterrei-o aqui. Lembro-me muito bem.
1330
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
É obra de Prem Singh.
Não encontra facilmente.
1331
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Aqui mesmo.
1332
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Sim. Aqui está. Veja.
1333
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Não disse para escavar
mais à frente? Ninguém me ouve.
1334
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo…
1335
01:34:37,625 --> 01:34:38,625
Vê?
1336
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
- Sim.
- Disse este tempo todo.
1337
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Há mais lá dentro.
1338
01:34:45,666 --> 01:34:46,666
Sim.
1339
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Também há aqui.
1340
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
Sim.
1341
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Encontrei, senhor.
1342
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Encontrei algo.
1343
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Parece que sim.
1344
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
Certo.
1345
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Aqui.
1346
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Enterrei-a aqui.
1347
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
Aqui. Encontrei-a!
1348
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
Encontrei-a, senhor.
1349
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumki. É a mala da Chumki.
1350
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Já está convencido?
1351
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
JEEVAN
1352
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
PENA DE MORTE PARA O ASSASSINO
1353
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
Neste local, foram encontrados cadáveres
e esqueletos de pelo menos 25 crianças.
1354
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Mas a polícia local
não fez nada até agora.
1355
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Sim, Mithilesh?
1356
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
- Parece que Balbir Singh Bassi…
- Viu as notícias na TV?
1357
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
E agora?
1358
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
… o criado Prem está
envolvido e matou as crianças.
1359
01:37:05,125 --> 01:37:06,166
DESAPARECIDO
1360
01:37:06,250 --> 01:37:07,375
QUEREMOS JUSTIÇA
1361
01:37:21,041 --> 01:37:23,083
JUSTIÇA
1362
01:37:33,750 --> 01:37:37,500
ASSASSINATOS NO SETOR 36:
INVESTIGAÇÃO INICIADA
1363
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.
1364
01:38:05,583 --> 01:38:07,663
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA:
BALBIR SINGH BASSI FOI PRESO.
1365
01:38:12,916 --> 01:38:14,636
BASSI E PREM ENVIADOS
PARA A PRISÃO DE TIHAR
1366
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Um crime que o vai abalar.
1367
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Crianças a serem sacrificadas.
1368
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
Todos ficam em pânico.
1369
01:38:27,583 --> 01:38:28,458
ALI
1370
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
O meu menino!
1371
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
Na verdade, esse homem
1372
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
é um vampiro metamorfo
1373
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
que está disposto a tudo
1374
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
para esconder a impotência.
1375
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
Impotência!
1376
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
Então, este é o segredo do canibal.
1377
01:38:47,291 --> 01:38:50,208
PEDIDO DE FIANÇA DE BASSI REJEITADO
1378
01:38:53,125 --> 01:38:55,250
POLÍCIA DE DELI
1379
01:39:09,500 --> 01:39:12,041
CASA DOS HORRORES
1380
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
Sim, vá direto ao assunto.
1381
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Quero um relatório
da situação em meia hora.
1382
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Não é importante
que examine o assunto, Ahluwalia!
1383
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
Falei com o pai.
1384
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
Preciso de suspensões!
1385
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
Compreende isto?
1386
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
E Comissário,
1387
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
todas as ações passarão
pelo Jawahar de agora em diante.
1388
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Fui claro?
1389
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
Sim.
1390
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
Jai Hind.
1391
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Consequentemente,
dois subinspetores anteriores,
1392
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
e o atual subinspetor, Ram Charan Pandey,
1393
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
serão demitidos do serviço
com efeito imediato.
1394
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
E o inspetor de serviço em Shahdara,
o Sr. Bhupen Saikia,
1395
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
será o DSP em Shahdara.
1396
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
- Senhor…
- Senhor…
1397
01:40:11,833 --> 01:40:13,625
Coma, Bassi.
1398
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi, a justiça pode ser
atrasada, mas não negada.
1399
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Isto irá resolver-se rápido.
1400
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
Até lá, será muito bem tratado.
1401
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
Ele não vinha às dez?
1402
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Sim, senhor. Deixe-me ver.
1403
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Sim? Sim, Jai Hind.
1404
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
O que aconteceu à equipa do IBI?
1405
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
Já chegaram?
1406
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Já chegaram.
1407
01:40:45,750 --> 01:40:46,750
Venha.
1408
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Bom dia, Sr. Bassi.
1409
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
Jawahar Rastogi, IBI.
1410
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Então, o que queres ver?
1411
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
- Moda.
- Moda? Deixa-me procurar o canal.
1412
01:41:15,833 --> 01:41:16,833
… massacre de Shahdara…
1413
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
- Papá! Agora não!
- Espera.
1414
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
O chefe do IBI, Jawahar Rastogi, disse…
1415
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
Com base na investigação,
1416
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
apenas Prem Singh surge
como o principal acusado.
1417
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
As acusações contra Balbir Singh Bassi
parecem infundadas em vários ângulos.
1418
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
O IBI apresentou uma nova acusação
com as nossas observações.
1419
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
Mas só lhe posso contar mais
sobre isso depois da audiência.
1420
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Então, pode dar-nos mais
pormenores sobre o Prem?
1421
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Sim, claro. Prem Singh…
1422
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Olá, Pandey. Como está?
1423
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
Como posso ajudar?
1424
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Senhor, tenho um pedido.
1425
01:42:07,333 --> 01:42:08,333
Diga-me.
1426
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Posso reunir com o Prem?
1427
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Como está?
1428
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Sente-se.
1429
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Sim.
1430
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Como é que chamou ao seu filho?
1431
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
Chamei-lhe Shiv.
1432
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Fala com a sua família?
1433
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
- Família?
- Sim.
1434
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
Não falo com eles há uns tempos.
1435
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
Houve uma tempestade.
1436
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
As torres de rede foram danificadas.
1437
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
Não há estradas na aldeia.
1438
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
Há frequentes cortes de energia.
1439
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Há uma cabine telefónica,
mas nunca funciona corretamente.
1440
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Está bem, diga-me uma coisa.
1441
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
Onde escondeu o dinheiro
ganho com o comércio de órgãos?
1442
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Não me importa onde o guardou.
1443
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
Mas como é que o mandou para casa?
1444
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
Tinha um acordo.
1445
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Que acordo?
1446
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Enviava-o em prestações por um estafeta.
1447
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
Que tipo de serviço é esse?
1448
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
Nem no banco consigo fazer isso.
1449
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Então, tem de falar com o Chote Lal.
1450
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
É o melhor estafeta do mundo.
1451
01:44:09,000 --> 01:44:10,000
O Chote Lal?
1452
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
- O traficante da New Life?
- Sim, esse mesmo.
1453
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Sim, ele. Conhece-o. Esse mesmo.
1454
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
Nós raptámo-lo.
1455
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
Primeiro, raptámo-lo.
Depois, outra pessoa ajudou-o a fugir.
1456
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
E então?
1457
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Então,
1458
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
o seu dinheiro não chegou a casa.
1459
01:44:38,625 --> 01:44:39,625
Pare com isso.
1460
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Como assim?
1461
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
Está a mentir, não?
1462
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
Está a mentir. Eu sei.
1463
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Fale com a sua esposa.
1464
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
Como? Acabei de lhe dizer.
1465
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
Não dá para ligar.
1466
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Está a mentir. De certeza.
1467
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
É um truque da polícia.
Estou bem ciente disso. Sim.
1468
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Tire-me as algemas.
1469
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
- Tire-me as algemas. Vou para casa.
- Calma.
1470
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Vocês! Tirem-me as algemas!
1471
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- Sente-se.
- Tire-me as algemas. Tenho de ir…
1472
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
- Sente-se.
- Tudo bem, eu imploro de joelhos.
1473
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
Por favor, deixe-me ir.
1474
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
Tire-me as algemas, senhor.
1475
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Tenho de ir para casa.
A minha família está sozinha.
1476
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Ninguém o pode tirar daqui agora.
Esqueça isso.
1477
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
O papá vai tirar-me daqui.
1478
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
- O papá?
- Sim.
1479
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
O seu papá meteu toda a culpa em si.
1480
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
Ele disse: "O Prem fez tudo".
1481
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
"Eu estava fora em viagens de negócios"
1482
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
"O que ele fazia em casa só Deus sabe."
1483
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Raptar crianças, violá-las…
Ele disse que fez tudo isso.
1484
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
Meteu toda a culpa em si.
Veja as notícias.
1485
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
As pessoas detestam-no.
As pessoas na sua aldeia choram.
1486
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Escute-me.
1487
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Sei que o papá está metido nisto.
1488
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
O Bassi está envolvido?
1489
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
Então? Olhe para mim.
1490
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
Ele está envolvido, certo?
1491
01:46:03,166 --> 01:46:04,166
Não está, Prem?
1492
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Você está lixado.
1493
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Mas ele sairá impune.
1494
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
Só você será castigado.
1495
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
Ele não estava envolvido?
1496
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Pelo menos diga a verdade agora.
1497
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
Evergreen Hits.
1498
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Não é 160, é 108.
1499
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
É o 108, amigo. Onde é que está?
1500
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Levante a mão.
1501
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
- Senhor, eu estava…
- Sim?
1502
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- Saudações, senhor. O 128…
- Onde estava? Não viu este?
1503
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
É o 108.
1504
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
Trouxe-o? Tire-o para fora.
1505
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Sim, aqui tem o portátil
que pediu, senhor.
1506
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Aqui tem. E leve o carregador.
1507
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
- Mais alguma coisa?
- Sim, os auscultadores…
1508
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
O portátil está carregado?
1509
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
- Sim, senhor. 100%.
- Certo.
1510
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Senhor…
1511
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
O que se passa?
Leva um portátil? Vai a algum lado?
1512
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Encontrou alguma coisa?
Quer que vá consigo?
1513
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
Volto amanhã.
Nessa altura, contar-lhe-ei tudo.
1514
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Porque se está a envolver
nesta confusão outra vez?
1515
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Não se meta em sarilhos.
1516
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Amigo, tem toda a razão.
1517
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Mas o Sr. Kalicharan Pandey…
1518
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Como é que o vou encarar?
1519
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
Senhor…
1520
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
Se deixar um trabalho incompleto…
1521
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Senhor, deixe-se de brincadeiras.
1522
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
Escute-me. Seja vigilante, senhor.
1523
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
Volto amanhã. Adeus.
1524
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Ligue se precisar.
O telemóvel ficará ligado.
1525
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
Certo, vá à sua vida.
1526
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
É a esposa do Prem Singh?
1527
01:48:37,375 --> 01:48:38,375
Jyoti?
1528
01:48:42,541 --> 01:48:43,541
Sim.
1529
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
EVERGREEN HITS
1530
01:49:04,000 --> 01:49:05,000
O que tem aí?
1531
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Faz-me um chá?
1532
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
- Sim.
- Está bem.
1533
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
Prem!
1534
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
O que estas pessoas andam a dizer…
1535
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
O Prem é mesmo culpado?
1536
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
O caso está em tribunal.
1537
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Não posso comentar agora.
1538
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Mas como é que um ser humano
faria tal coisa?
1539
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
Senhor…
1540
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Não há transportes aqui.
1541
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Deixa-me no autocarro?
1542
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- Sim, entre.
- Obrigado.
1543
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, vai para trás.
1544
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Na frente?
1545
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
Obrigado.
1546
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
- Vamos?
- Claro.
1547
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Estava ali há uma hora.
Ninguém parava por mim.
1548
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
Uma família de lutadores?
1549
01:51:45,666 --> 01:51:46,666
Sim, senhor.
1550
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
Tem um olho atento.
1551
01:51:51,833 --> 01:51:52,833
Mais ou menos.
1552
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
O que faz da vida?
1553
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Trabalho…
1554
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- Estou desempregado.
- Certo.
1555
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
Vai encontrar um emprego.
1556
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
Os empregos vão e vêm.
1557
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
Pois.
1558
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Para onde vão?
1559
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
Andamos às voltas há duas horas.
1560
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
Pois.
1561
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
Não encontro a morada.
1562
01:52:23,375 --> 01:52:24,375
Acontece.
1563
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Que coincidência.
1564
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Perdeu-se e eu apanhei boleia.
1565
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Já agora, para onde vai?
1566
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Talvez possa ajudar com a morada.
1567
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh…
1568
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Mostra-lhe a morada.
1569
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Vejamos.
1570
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
EVERGREEN HITS
1571
01:53:57,875 --> 01:54:01,041
SEIS MESES DEPOIS
1572
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
IBI ABSOLVE BASSI
PENA DE MORTE PARA PREM
1573
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
FEIRA DUSSHERA 2006
1574
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
Está muito elegante aqui. Parece um herói.
1575
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Sim, claro. Mas a foto é muito pequena.
1576
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Eu amplio-a, senhor. É só dizer.
1577
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Não faz mal. Mas está cheio
de gralhas, Manoranjan Kumar.
1578
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar.
1579
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
- Certo, corrija isso também.
- Sim, senhor.
1580
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
- Mas a foto devia ser maior.
- Certo, senhor.
1581
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
A minha também.
Ambos devemos estar visíveis.
1582
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Vales a pena?
1583
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, amigo…
1584
01:54:48,416 --> 01:54:49,416
Desculpe.
1585
01:54:53,458 --> 01:54:54,458
Senhor.
1586
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
- Volte ao trabalho.
- Sim.
1587
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Quantas vezes tenho
de pedir para passar a esfregona?
1588
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Responda-me!
1589
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Desculpe. Vamos despedi-la, senhor.
1590
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Ela nem sequer chega a horas.
1591
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Não me interessa.
1592
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Traga chá e aperitivos.
1593
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Toca a trabalhar.
1594
01:55:26,916 --> 01:55:27,916
Sim, senhor.
1595
01:55:41,583 --> 01:55:46,666
RAM CHARAN PANDEY
1596
01:56:15,541 --> 01:56:18,166
TRÊS DETIDOS
POR DESAPARECIMENTO MISTERIOSO DE INSPETOR
1597
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI
1598
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
MAIS EVERGREEN HITS
1599
02:02:47,458 --> 02:02:52,458
Legendas: André Costa
110781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese