Original subtitles

Отивам до го разходя.

Хвърли боклука.

Не знам.

Случи се от нищото.

Не съм го планирал.

Една от танцьорките - Вероника,

забременя и се отвори място.

За първи път я видях, като дойде да подпише договора.

Запознахме се, поприказвахме малко.

Продължихме да се виждаме на репетициите.

И се сближихме.

субтитри от YavkA.net

С Е Д М О Н Е Б Е

Изненада! - Какво правиш тук?

Аз идвам с теб. - Не може.

Защо? - Трябва да работя и си на училище.

Не! - Да.

Не трябва! - Такъв е законът.

Трябва да си измиеш зъбите, Заза.

Иди си измий зъбите.

Да не караш бързо. - Няма, мамо.

Още римляните са познавали лековитата сила на минералната вода.

За лечение са използвали горещи вани

и благотворния ефект на минералната кал "фанго",

чийто находища са близо до извора.

Образуването на калта е вековен процес на разграждане...

Защо въздишаш?

Не мога да дишам.

Подай ми чантата, моля те.

Чакай.

Стегни гривната.

Колко?

162 на 90.

Да спрем? - Не, добре съм.

Добре.

Чухте ли се?

Какво вика?

Колко? Остави го този Джаксън.

За пет хиляди ще купим десет нашенски песни.

Точно така. Хайде, трябва да затварям. Чао.

Добър ден, заповядайте. - Добър ден.

Имаме резервация на Радман.

Само момент.

Имате ли някакъв документ? - Да, само секунда.

Ето, заповядайте.

Госпожо... - Радман?

Ей.

Нищо. В хотела съм.

Да, хубаво е.

12 градуса, топло е. Но духа много силно.

Ами ти?

Добър ден.

Добър ден. Заповядайте.

Само малко. Вие сте Радман?

А къде е съпругът ви?

Ей сега ще дойде. Има няколко телефонни разговора.

Как се казва той?

Молим господин Крунослав Радман...

Извинете, Нинослав Радман,

да дойде на втори етаж за процедура с кал.

Повтаряме - Нинослав Радман,

моля, елате на втори етаж. Благодаря.

Извинявай, изпуснах си телефона.

Трябва да тръгвам. Ще ти се обадя после. Става.

Извинете.

Извинете - работа. - Стигнахте, а?

Дайте ми този телефон.

Заповядайте и за вас.

Ето.

Така. Сега...

Влезте, съблечете си, легнете и се покрийте.

Заповядайте след мен.

Това е калта ви. Сега ще дойда.

Отпуснете се.

Затова сте тук.

Точно там.

Приятно ли е? - Да.

Ето тук. Да.

Имате възел. - Да, боли. Точно тук.

А сега седалищните мускули. - Да.

Мога да ви кажа, че имате чудесни мускули.

Много е стегнато точно тук. - Да, усещам.

Така. Сега се завъртете.

Така ли? - Точно така.

Докога сте тук? - Още два дена.

Трябва да се разходите да видите къде е бил вулканът.

Ще ви дам номера на шурея ми.

Казва се Марек, водач е. - Марек?

Да, тук има много чехи. Жена ми също е чехкиня.

Но децата са хървати.

Кажете?

По дяволите!

Остави на мен.

Дай на мен, моля те. - Чакай.

Остави, дай на мен.

Ето!

Вземи 20, не 50 квадрата стена.

Всичко ще блести, няма да разбере, че е зад черна дупка.

Кажи му... - Стига толкова!

Вкарвайте видео стената и няма да има проблеми със сценографията.

Ще пускаме картинки, всичко ще блести. Дреме ми.

Откъде да знам колко изкарваш?

Получаваш брутната сума. Нетната трябва да си я изчислиш сам.

Откъде да знам каква е ситуацията ти?

Дали си член на организация, или имаш данъчни облекчения.

Така ли? Чудесно, обади им се, да ти обяснят.

Хайде да се обърнем.

Две, три, четири. Кажи...

Може ли за малко?

Извинете. - Благодаря.

А? - Тези очила са ти страхотни.

Мислиш ли? - Да, добре ти стоят.

Снимката е добра.

Благодаря.

Някой може да ни види.

Тате, звъниш! - Дреме ми.

Нека дъртаците си припомнят какво е.

Да си млад и...

Тате, звъниш!

Хайде, обади се. - Чакай малко.

Обади се!

Тате, звъниш!

Обади се!

Ало.

На басейна съм.

Чакай, полека.

Кога й даде лекарството?

Сега колко й е температурата?

Пробва ли с компреси?

Добре, само без паника.

Добре. Обади се след това.

Какво има? - Малката е болна.

Какво й е? - Не могат да свалят температурата.

Отиват в спешния кабинет.

190 на 80. Страхотно.

Заповядай. - Какво е това?

"Тифани". - "Тифани"? Ти си луд.

Мислех утре да ти го дам, но...

Казахме без подаръци. - Казахме.

Имате ли сръбски шоколад?

Знаеш ли защо ти взех ключ?

За да ме заключиш и никой повече да не ме види.

Не. Защото отваря само една врата.

Тате, звъниш!

Обади се! - Ще се обадиш ли?

Искаш ли ти да се обадиш? Ей.

Биха й инжекция, по-добре е. - Чудесно. Прибрахте ли се?

Да.

Тъпканица ли беше? - Да, но ни приеха веднага.

Как е? Какво прави сега? - Спи. Къде си ти?

Карам. При Славонски брод съм.

Не карай бързо. - Няма, не се притеснявай.

До скоро. Отивам да лягам. Разбита съм.

Хайде.

И къде трябва да си сега?

Тъкмо минавам Градишка.

Колко още ти остава до Загреб?

Един час.

Ще се качиш ли?

Не, ще се разходя малко. Да си проветря главата.

Ела.

Ела, чуваш ли ме?

Къде си, миличък?

Още ли си буден?

Работя. - Още много ли ти остава?

Как беше в Белград? - Незабравимо. Дръж.

Недей...

Недей, Тамара, недей...

Кога се прибра снощи?

След един часа.

Дойде сметката за газ. Да не припаднеш.

Колко? - 4800.

Шегуваш се? - Не.

37,7. Добре е.

Ти как си?

Добре. Малко съм уморена.

Коя е Тамара?

Каква Тамара?

Каза Тамара снощи, докато спеше.

Така ли?

Не познавам и една Тамара.

Сигурен ли си?

Не съм.

Какво си сънувал?

Не знам, не помня.

Сигурна ли си, че не съм казал друго? Нещо като "тамари"?

"Тамари"? Като соса?

Да. Нали ни се ядеше японско?

Кога? - Онзи ден.

Не. С някой друг си го говорил.

Куме!

Какво?

Издал си се, докато спиш, така ли, глупако?

Като съм идиот.

Какво сега? - Въпрос на време е да се досети.

Трябва веднага да й кажа. - Има ли списък на екипа в интернет?

Няма. - А на крайните надписи?

Не, само на главните. - Какво ти дреме тогава?

Трябва да си дадеш срок. Така можем завинаги.

Ако не си готов досега, няма и да бъдеш.

Като е сърдита, ще вземе всичко, за което съм работил.

Ще обърне децата срещу мен.

Може и да ме уволни. - Глупости.

Как ще плащаш издръжка тогава?

Ходи на пилатес с жената на директора.

Знаеш какви са жените, като се обединят.

Пак ли някоя конспирация? Стига глупости.

Като си готов, давай.

Ксения, трябва да ти кажа нещо.

Не знам какво ми стана.

Не съм го планирал. Случи се от нищото.

Не знам какво да правя сега.

Знам, че обичам теб и децата, и това няма да се промени.

Срещнах някого.

На работа.

Танцьорка. Казва се Тамара.

Знаех си! Не бил познавал никаква Тамара!

Лъжец! Лайнар!

Какво има, което аз нямам?

Не става въпрос за това. - А за какво?

За какво?!

Откога продължава? Недей да ме лъжеш!

Три години. - Колко?!

Три години.

Майко мила... Свиня такава!

Свиня...

Не те е срам!

Три години спиш с нея!

Три години ме лъжеш в лицето! - Да не ми е лесно на мен?

Така ми благодариш

за всичките години жертви.

Ходиш насам-натам,

работиш, пътуваш, напредваш, а аз?

Грижа се за децата, къщата, за теб!

Лесно ти е, ти си се уредил!

А какво ще правя аз?

На моите години... С деца!

Недей така, Ксения.

Ти си страхотна.

Виж как изглеждаш.

На опашка ще се редят за теб.

Вярвай ми.

Нино...

Добър си, куме!

Това е. Действай. - Шегуваш се.

Схващаш ли? Само действай.

Напред. Разбираш ли?

Как бях аз?

Страхотен. - Шегуваш се.

Сериозен съм. Ти ме увлече.

Да?

Пращат го от "Човешки ресурси". - Оставете го там.

Моля ви. - Ало!

Хората ме чакат за обяд.

Обеща да покажеш сценографията.

Да, само секунда. За какво ни е това?

Не казаха. - Трябва да подпишеш всичко.

Добре, благодаря. Ето, отиваме.

Това ли е? - Да.

Ами видео стената? - Ето, монтира се.

Липсва ред седалки. Там ще бъде празно.

Не се притеснявай ще е наред.

Трябва да изглежда луксозно. - Добре.

Трябва да е голямо - с цветове и светлини.

Добре.

Може да висят златни ленти от двете страни. Ще е страхотно.

Добре. Чао. - Чао.

Да почваме!

По местата!

Музика!

Пет, шест, седем, осем!

Стоп!

Добре, благодаря.

Цял живот чакам това.

Кое? - Мъж да дойде на вратата ми.

И?

Целувчица?

Сълзичка?

Дупенце. - Алилуя!

Искаш ли да ти кажа виц? - Не сега, мила.

Моля те! - Зара, къде си?

Изми ли си зъбите? - Не.

Побързай, облечи се. - Добре.

Какво имаш днес? - Пилатес и среща с редактора.

Колко ти остава? - Приключвам.

Вече пет дена носиш тази блуза. Какво ти е?

Сменям си тениската отдолу. Кога се връщаш?

Не знам.

Ксения, трябва да ти кажа нещо.

Влюбих се.

И не знам какво да правя сега.

Знам, че трябваше да ти кажа веднага.

Обади ли се на дърводелеца?

Чуваш ли ме? - Не, днес ще се обадя.

Какво имаш за днес? - Какво ли не.

Следобед съм на почистване на зъбен камък.

Нека ти погледне зъбите първо. - Разбира се.

Получили ли фактурата? Няма да можеш да пуснем дим.

Ще я оправя. - Нямаме конфети за ефектите.

Събрахте ли ги последния път? - Да.

Защо не ги използвате? - Изхвърлихме ги.

Знаете ли колко струват? - Да. 500 куни.

И защо мислиш, че ви казах да ги събирате?

Шефе, какво става?

Нищо особено? Как е при вас? - Едва чакам почивката.

Нино, климатикът в гримьорната пак се развали.

По дяволите.

Колко е часът?

Не дърпай дявола за опашката.

Дайте причина за скъсването.

Причините са най-забавната част от връзката.

Искаш да скъсаме. - Ние? Никога!

Дай ми имена?

Не може да не намерим един известен.

Имахме "В" списък, бяха около двеста.

Не можеш ли да намериш трима пропаднали певци?

Трябва да имаме нещо. Не може със статисти да правим шоу.

Постоянно е на пилатес, сега тръгна и на кросфит.

Като се съблече, изглежда като Брус Ли.

Това не ми го вдига.

Какво има?

Добре, хайде.

Всичко ще разбуташ.

Ще го оправя. - Какво стана?

Хайде. - Само малко.

Добре е.

Отивам за парцала. - Хайде.

Така са нещата. Взех тази новата.

Държа хапчетата тук, Брус Ли да не ги намери.

И цял ден съм разгонен.

И...

Добре.

Давай.

Влюбих се.

Не знам какво да правя сега.

И какво искаш сега?

Тя иска да сме заедно.

Да имаме дете. Време й е.

Тя иска?

Ами ние? Ами нашите деца?

А?

Не ме обичаш вече. - Обичам те. То няма да се промени.

Ти си добра майка на децата ми. Много те уважавам.

Внимавай за веждите. Не може ръцете да са така.

Изтръпнал съм. Не усещам челото си.

Какво бяхме казали?

По-малко напрежение тук. Все едно висиш. Разбираш?

Добре. - Като на въже. И само директно.

Добре, добре.

Добре. - От начало.

Вече не ме обичаш. - Чакай. Хайде пак.

Вече не ме обичаш. - Разбира се, че те обичам.

Ти си чудесна майка. Това няма да се промени.

Дрън-дрън...

Значи ме обичаш? - Да, но повече...

Повече като брат сестра си.

Прекрасно.

Ти и децата сте всичко, което имам, но се задушавам.

Погледни я. - Добре, само малко.

Не съм щастлив. Задушавам се.

С теб сме като съквартиранти.

Кажи кога за последно го направихме?

Обвиняваш мен за това?!

Всеки път като опитам, има някакъв проблем!

А според теб аз как се чувствам?

Грижа се за децата всеки ден, пишем домашните.

Работя всеки ден. - Не е всеки...

Пране! Къща! Прах!

И ти сега - нов живот!

Как не те е срам!

Как ще кажеш на децата?

Мислил ли си за това? Може никога да не ти простят.

Ако изобщо останат нормални.

Искам само мир.

Всички да се успокоим и да продължим напред.

Искам да не размахваш ръце безсмислено.

Отзад има сешоар, ако искаш. - Не, хайде.

Давай.

Как бях? - Трябва да си по-твърд.

По-твърд и по-директен. - Мислиш ли?

Решителността е най-важна. Загрижено, но решително.

Само така ще звучиш искрено.

Няма магическа пръчица.

Чао, Данице. - Довиждане.

Как ти го чувстваш?

Зле.

Нямате ли друг?

Момче!

Изпъни го добре да не е сбръчкано.

Правил ли си дихателни упражнения?

Не. - Хайде.

Ще ти пратя линк.

Малко да намалим напрежението.

Добре, става.

Да свалиш тази черупка.

Тази черта трябва да е точно през лицето, така ли?

Вдишайте

и издишайте. Като издишате въздуха,

трябва да трае толкова, колкото да кажете 21.

Като вдишате, долната ръка трябва да отиде горе,

а като издишате - надолу.

Двайсет и едно.

Тате, ще играеш ли с мен?

Хайде.

Добре, къде сме? Какво правим?

Само поставям главите и да преместя вазите в кръговете.

Виждаш ли? - Добре, премести я.

Добър вечер. Имаме резервация на Радман.

Искате ли аперитив? - Саке, моля.

Топло или студено? - Топло.

Добре, само секунда.

Намерих нокът в стаята на Макс.

Какъв нокът? - Женски, изкуствен.

На гаджето му ли? - На кого другиго?

Той не се лакира. - Все още.

Не знам да го хвърля ли, или да й го върна.

Не знам, питай я дали й трябва. Какво ще ядем?

Искаш ли гьоза? - Аз с месо, ти със скариди.

Какво е това? - Соев сос. Предпочитам тамари.

Трябва да ти кажа нещо, Ксения...

Двайсет и едно.

Добре ли си?

Да си жива и здрава! - Наздраве.

Ето.

Имате ли тамари? - Разбира се.

Нектар.

Ето и тамари. - Благодаря.

Добър апетит. - Благодаря.

Обожавам тамари. - Не е зле.

Ксения...

Трябва да ти кажа нещо.

Какво има, любов моя?

Не съм го планирал, но... - Какво?

Заповядайте. Всичко наред ли е? - Да, фантастично е.

Благодаря.

Не съм го планирал, но... - Трябва да го опиташ.

Какво не си планирал?

Не беше план, но...

Мислех си... - Да?

Да...

Да ти купя онази кола, която толкова харесваш.

Цвят бордо? - Точно така.

В кредити сме до шия.

Аз ще се погрижа. - Така ли?

С удоволствие.

Още една кана, моля.

Върви ти глътката.

Добре ни дойде сакето.

Божествен дестилат.

Идваш ли, тате? - Ей сега, мамо.

Все още съм сърдита, само да знаеш.

Не се притеснявай, ще оправим всичко. Става ли?

Кои са тези "ние"?

Ти и аз, аз и ти.

Двайсет и едно.

Нино, глупако! Махни това от лицето си.

Ти го махни.

Махай гащите.

Нино, обецата постоянно й пада.

Какъв е проблемът? Прекалено голяма ли е?

Знаеш, че имам малки уши. - Може да я залепя.

Нино!

Ей. Кажи.

Роклята не става. - Как така?

Не е достатъчно червена. - Две минути!

Не може да бъде по-червена.

Сляп ли си? Това е цвят сьомга.

Казваш ми го по време на живото предаване?

Да променим осветлението? - Не може нищо сега.

Извинявай, забавихме се на кръщенето.

Сандра, намери им места, ако няма, да стоят отстрани.

Чудесно.

Разбрахме се за червено, а не за оранжево.

Хора, остава минута!

Друг път ела на репетициите, не да мрънкаш.

Зле е. Да сменим роклята. Може да изгубим зрители.

Заради роклята? - Амнезия ли имаш?

Хората искат блясък. Разбрахме се да е ферари.

Обърни се, моля те.

Трета камера да приближи роклята.

Секунда. Хора, какъв цвят е?

Червена. - Моля?!

Ферари, сто процента.

Почваме след три, две... - Добре, тогава може.

Дай пета.

Ти си трета. - Стой, ти си след десет.

Здрасти, шефе! - Чудесно беше!

Честито, страхотни бяхте. Тамара, ела, моля те.

Да ви запозная.

Добре, хайде още една, момичета.

Добре, още една.

Приближи се до лелята.

Усмихнете се повече. Така.

Чудесно! Може ли и една с тате? Хайде, старче.

Хайде сега с леля Тамара. Момичета, седнете.

Сега тате ще се снима. Ето.

Добре, чудесно.

Страхотно, старче.

Мисля, че жена ти те търси. - Женичката ми?

Ало.

Ало.

Задържаха ме. Не питай.

Кой?

Не съм забравил. Как бих могъл? Идвам. Хайде.

Виждала ли си ми ризата?

Къде ми е ризата?

Виждала ли си ми ризата?

Къде си, мъник?

Къде се губиш? - Ето ме.

Съжалявам, задържаха ме.

Здрасти. - За мен целувка няма ли?

Какво има за ядене?

Вземи си от масата.

Донеси още хляб, Нино!

Не ми харесва как обличат водещата.

Изглежда евтино.

Костюмите са ужасни. Постоянно се оплаквам, но...

Но номерата са страхотни, нали?

Има една танцьорка, камерата я обожава.

Трябва да е в следващия сезон.

Коя? Която постоянно намигва ли?

Тази. Как се казва, Нино? - Кой?

Онази със секси физиономиите.

Има двайсет, кой ще им запомни имената?

Може ли малко вино? - Не може.

За храносмилане? - Тогава може.

Но малка чашка.

Има странна фамилия. - Чуибракица?

Не е...

Как се казва...

Ростбиф?

Най-накрая. - На върха на езика ми е.

ТамиАнд86. - А?

ТамиАнд86.

Точно така. Тамара Андабака.

Откъде знаеш за нея? - Следвам я в Инстаграм.

Бомба е.

Пристига.

На мен по-тънко, моля те.

Никога не си идвала на сета?

Нино не обича да ходим, разконцентрира го.

А Зара все го моли.

Трябва да го видиш на живо. Камерите не предават атмосферата.

И аз никога не съм била, и какво?

По-добре вкъщи на дивана, а не да се буташ в тълпата.

И Зара го гледа всеки път. - Елате!

Ще отворим шампанско, ще гледаме от апаратната.

Да дойда ли, Нино?

Ако искаш, ела. - Тогава и Заза трябва да дойде.

Какво ти пречи? Не бъди досаден.

Ако не си забелязал,

три литра пот изтичат от мен за всяко предаване.

За разлика от теб. Ти само се разхождаш и майтапиш.

С всичките глупости, които може да станат,

имам и теб да ми дишаш зад врата.

Изобщо не ми е леко. Не искам жена ми да ме види така.

Знам, че на нея ще й стане тежко, като види колко ми е тежко.

Добре, хайде. - Това изглежда много добре.

Добър апетит на всички.

Класически мини купър - популярна градска кола

за готини градски хора.

Разполага с навигация и информационна система.

Кола за хора, които обичат живота и искат да изпъкнат на пътя

и не се страхуват да бъдат забелязани.

Цветът е зелен - най-популярният сред жените,

а и сред мъжете, който се чувстват така.

Това е мини кънтримен - хибрид за екологично съзнателни хора.

Семейна кола, кола за авантюристи.

Оборудването включва и палатка,

която можете да инсталирате на покрива.

Може да ходите на къмпинг с нея, да спите в нея

под звездното небе.

Или ако жена ви ви изгони от вкъщи...

Ако ви интересува още...

Двайсет и едно.

Двайсет и едно.

Тате, звъниш!

Обади се!

Тате, звъниш! - Ей.

Нино, чуваш ли ме? - Кажи, в колата съм.

Къде са таблата? - Какво?

Таблата за костюмите.

Пратих ти ги сутринта. Казах на Йелена да ти ги прати.

Кога? Нищо не съм получил.

Не си ги получил? Ще ти ги пратя само да спра някъде.

Нека да не се повтаря ситуацията от миналата седмица.

Добре, няма. Веднага ще ти ги пратя. Чао.

Чао!

Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем...

Куме... - Продължете.

Къде е пожарът? - Мисля, че знае.

Иска доказателства. - Ксения? Откъде знае?

Наела е някого да ме следи.

Хайде, не се пестете. Четири, три и нататък.

Откачаш. Знаеш ли как му се вика на това? Параноя.

Трябва да й кажа спешно. Ами ако някой друг разбере?

На твое място нищо няма да кажа. - Как така?

Не е лъжа, ако вярваш, че е истина. Разбираш ли?

И какво сега?

Да минем пак всичко? - Моля те.

Добре, достатъчно за днес.

Достатъчно. Малко досадни бяхте.

Ще се видим следващата седмица. Излезте тихо.

Платежните или на имейл, или долу.

И моля да затворите вратата долу, че става течение.

Някога си мислех, че ще правя качествена телевизия.

Такава, с каквато израснахме,

а не евтино забавление за масите.

Не ми се мисли на какво прилича.

Какви послания праща на децата ми и на останалите.

Като се прибера след работа пребит...

Ти също си разбита, нервна...

До това ли стигна животът ни?

Къде сме тук ние? Кога ще живеем наистина?

Като се пенсионираме. - Да, тогава ще се наслаждаваме.

При условие че сме живи и имаме от какво да живеем.

Колко пъти ми е идвало само да легна и да се предам.

Да пусна всичко по течението. Без мен.

Извинявай, трябва да се обадя.

Ало! Да.

Това ли е всичко?

Мисля, че и с теб е така.

Вече не съм ти интересен.

Шегите ми не са ти смешни. Все едно ти е с кого съм, къде съм.

Питам се какво изобщо виждаш в мен.

Защо ти

изобщо си с мен?

Добре, чао.

Обади се Илко за прасето.

Аз поръчах, ти искаш ли?

Как да й го кажа?

Да й разбия сърцето и на нея, и на децата.

Не мога да им го причиня.

Няма да съм същият. Съвестта ще ме изяде.

И двамата ще сме съсипани.

Всичко ще бъде съсипано.

Хайде, бягай. Бягай.

За какво мислиш?

Как би изглеждало детето ни.

Ще е красива като теб. И с голямо дупе.

Ами ако е момче?

Ако е момче, ще е...

Умен, красив, успешен,

чаровен, забавен като мен.

И с голямо дупе като теб.

Как мислиш, това щастие ще продължи ли, ако живеем заедно?

Откъде ти хрумна това?

Ще има нов сезон на "Танц".

Ти ще си главната звезда.

Какво общо има това с нас?

Няма да имаш време за нищо, особено за мен.

Винаги имам време за теб.

Рейтингът ти ще се вдигне.

Ще можеш да правиш каквото искаш.

Може да отвориш школа по танци.

За какво ти е дърт козел като мен?

Знаеш ли под какво напрежение съм, колко ми е кръвното?

Въпрос на време е да пукна.

Обичам те. С друг не съм си пасвала както с теб. Не разбирам.

Лесно ви е на вас. - На кои "нас"?

На вас жените. Лесно ви е. Вие оставате с децата,

ние трябва да напуснем дома.

Не мога да им го причиня. Не мога.

Съвестта ще ме гризе. Няма да съм същият човек.

Ще бъдем съсипани. Всичко ще се съсипе.

Виждала ли си ми другия чорап?

Знаеш ли какво, Нино?

Страхуваш се от кармата като бабичка.

Ако оставиш жена си, и аз ще те оставя по същия начин ли?

Тогава какво? Тогава ще останеш сам. Ето това не можеш.

Ще се сблъскаш със себе си.

Страхливец, който мами жена си години,

вместо да й признае истината.

Трепериш да не се срещнем случайно, не дай боже, а?

Ще се покаже, че не си толкова идеален

съпруг и баща, на какъвто се правиш.

Защото знаеш, че ако двете си поговорим

историите няма да съвпаднат.

И ще се покаже какъв си.

Лъжец, измамник, лайнар.

Не те е срам!

Нино?

Нино, какво ти е?

Не мога да мръдна. - Какво да правя?

Извикай "Бърза помощ".

Двайсет и едно.

Хайде.

Тате, какво правиш тук? - Моля да се отдръпнете.

Не, не.

Успокойте се. Хайде.

Успокойте се. - Тръгвам след вас.

Обадете се на жена ми.

Жена ви е тук, успокойте се.

Успокойте се.

Не, не.

Господин Нинослав Радман, роден 1975 г.

През последния час има болки в гърдите,

хипервентилира, сега дишането се успокои.

Кръвно 190 на 100. - 190?

Без паника. Пулс 125, сатурация 100, нормално ЕКГ.

Получи 6 литра кислород. Няма температура, 36,4.

В отделението? - Тръгваме.

Може ли с него? - Изчакайте тук.

Хайде.

Какво му е? Има високо кръвно?

Малко му е високо, нищо особено.

Със сигурност е получил инфаркт.

И аз бих на негово място.

А ти какво правиш? В ред ли си?

Какво? - Има семейство.

Мислиш, че ще я остави заради теб?

Ако искаше, да го е направил. - Ще го направи.

Щом децата малко пораснат.

Кой да порасне? Синът му е абитуриент.

Живее си живота. Ходи на вечери, купува коли.

Откъде знаеш?

Да не мислиш, че съм глупав?

Не съм спал от година заради глупостите си.

Тате, моля те, не прекалявай.

Обичам го. С друг не сме си пасвали така, както с него.

Той също.

Той ти е шеф.

Дай ми това.

Тръгваме.

Какво стана?

Къде се случи? - Докато карам.

Не можех да си поема въздух.

Отбих и се обадих веднага на "Бърза помощ".

Уплаших се го смърт.

Къде си карал? - На "Вуковарска".

"Вуковарска"?

Да, близо го зала "Лисински".

Какво си правил там? - Бях на среща.

Колата там ли остана?

Обадих се на Динко да вземе ключовете и да я премести.

Как се чувстваме?

Господин Радман.

Все още ли се задушавате? - Добре съм.

Дишате? Не ви изтръпват пръстите? - Не.

Така и ще продължим да дишаме спокойно.

Да почиваме, без паника.

Ако не се чувствате добре, натиснете копчето.

Някой ще дойде. - Кое копче?

Долу отдясно.

Ще се върна, щом получа резултатите.

Вие сте съпругата?

Сърцето и дробовете са добре, чакаме кръвните.

Само спокойно, без вълнения.

Наспете се, починете си, хапвайте лека храна.

Внимавайте с кръвното.

Като се върне вкъщи, нека прави нещо, което харесва, няколко дни.

Ще се видим, като пристигнат изследванията.

Довиждане.

Къде отиваш?

Отиваме на пазар със Заза. Трябва ли ти нещо?

Вземи няколко бутилки комбуча, моля.

Зара! Готова ли си?

Ето ме! - Хайде!

Къде отиваме? - Само да проверя нещо.

Защо гледаш домофона, мамо?

Мамо?

Кой беше това?

Дупенце!

Престани!

Добре. Къде?

Къде? Добре, хайде.

Идвам.

Това е краве, това козе. Това е овче сирене.

Има и сушено. Има и с див лук.

Може ли да пробвам кравето? - Може.

Не мога да ям мазно. - Чудесно е.

Свежото ще е по-малко мазно.

Не, дайте ми от това. Това беше краве, нали?

Здрасти. - Здрасти.

Ксения. - Тамара.

Знаеш ли какво разбрах?

Когато не знаеш какво да направиш, по-добре не прави нищо.

Кога ще се видим?

Следващата седмица. Сега съм на кафе с жената.

Знаеш ли как ме нервираш? - Такъв съм целият.

Постоянно казваше, че ще ви каже, като пораснат децата, но...

Това нямаше край.

Чакал да влязат в университет? - И аз това казах.

Какво му хареса?

Кой да знае. Вниманието.

Веднага видях, че има пръстен.

Но това не го е спряло.

Спечели ме с упоритост.

Заведе ме на обяд. - А ти какво направи?

Какво да му кажа?

"Да не забрави, че си женен?"

И какво каза за това?

Нещо в стила на:

"И какво? Да не съм умрял?".

Превод ЦВЕТОМИРА ЦВЕТКОВА

субтитри от YavkA.net @ 2024