Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,566 --> 00:00:31,900
♪
2
00:00:31,900 --> 00:01:34,966
♪
3
00:01:36,300 --> 00:01:49,233
♪
4
00:01:49,233 --> 00:01:52,033
Carol: Tara's mother's name
is Mary Jane Bulmore.
5
00:01:52,033 --> 00:01:54,366
She's alive,
and she's currently detained
6
00:01:54,366 --> 00:01:58,633
in a psychiatric unit
on a murder charge.
7
00:01:58,633 --> 00:02:00,600
Ridley: It was Tara's
father that she murdered
8
00:02:00,600 --> 00:02:03,500
in an arson attack,
9
00:02:03,500 --> 00:02:05,200
and as you can imagine,
it's the kind
10
00:02:05,200 --> 00:02:08,133
of a family secret
that Tara is
11
00:02:08,133 --> 00:02:10,633
understandably
ashamed of.
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
She's been visiting
her mother for a year now.
13
00:02:16,200 --> 00:02:18,866
Those trips she's
been making to Renton.
14
00:02:22,700 --> 00:02:24,466
Why didn't she tell me?
15
00:02:25,833 --> 00:02:28,300
All these years,
she's been lying to me.
16
00:02:36,866 --> 00:02:39,400
Did you know your
wife was pregnant,
Mr. Dunning?
17
00:02:44,633 --> 00:02:46,966
You must
have got that wrong.
18
00:02:46,966 --> 00:02:50,833
Uh, she had a scan
a couple of days ago.
19
00:02:50,833 --> 00:02:53,633
It's confirmed.
She's 16 weeks'.
20
00:02:53,633 --> 00:02:55,666
16 weeks'?
21
00:02:55,666 --> 00:02:57,466
It doesn't even
make any sense.
22
00:02:57,466 --> 00:02:58,966
We haven't been--
23
00:03:01,666 --> 00:03:03,500
We haven't been
intimate in a while.
24
00:03:03,500 --> 00:03:05,533
So are you telling us
you're not the father?
25
00:03:05,533 --> 00:03:08,466
I'm telling you
you've made a mistake.
26
00:03:11,033 --> 00:03:13,400
We understand that
Tara had some problems
27
00:03:13,400 --> 00:03:15,933
after Leo was born.
28
00:03:15,933 --> 00:03:19,200
She was diagnosed
with postpartum psychosis.
29
00:03:24,233 --> 00:03:26,033
She could barely
even look at Leo
30
00:03:26,033 --> 00:03:27,633
the day we brought him home.
31
00:03:29,266 --> 00:03:30,866
I thought it was a touch
of the baby blues,
32
00:03:30,866 --> 00:03:34,666
but...it just got worse.
33
00:03:36,900 --> 00:03:41,033
She told us
Leo had been cursed,
34
00:03:41,033 --> 00:03:42,566
that it wasn't
really her child.
35
00:03:42,566 --> 00:03:44,733
I--I was worried
she might want to hurt him.
36
00:03:44,733 --> 00:03:46,200
That must have
been really hard
37
00:03:46,200 --> 00:03:47,733
on both of you.
38
00:03:50,000 --> 00:03:51,966
The best part of a year
39
00:03:51,966 --> 00:03:54,600
it took her
to get better,
40
00:03:54,600 --> 00:03:57,933
and we decided after that,
we--we couldn't risk
41
00:03:57,933 --> 00:03:59,566
having any more children,
42
00:03:59,566 --> 00:04:02,833
so I know she
isn't pregnant, right?
43
00:04:04,166 --> 00:04:07,866
Look, Rob. Your wife
hasn't been truthful
44
00:04:07,866 --> 00:04:10,566
to you for some time,
45
00:04:10,566 --> 00:04:12,733
so we have to consider
the possibility
46
00:04:12,733 --> 00:04:14,700
that she may have been
having an affair.
47
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
No, she wasn't!
48
00:04:15,933 --> 00:04:18,733
Easy, now. Easy.
49
00:04:20,766 --> 00:04:23,300
It may have some bearing
on her disappearance.
50
00:04:23,300 --> 00:04:26,233
You two should be
out there looking for her,
51
00:04:26,233 --> 00:04:27,766
talking to
Jason Dover instead
52
00:04:27,766 --> 00:04:28,933
of coming round here
trying to pick holes
53
00:04:28,933 --> 00:04:31,000
in my marriage!
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,500
I know this is a lot
to take in, Mr. Dunning.
55
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
I'd like youse to leave
now, please.
56
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
Yeah?
57
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
[Door slams]
58
00:04:44,833 --> 00:04:48,300
She'd been feeding him
a tissue of lies--
59
00:04:48,300 --> 00:04:51,266
her mother,
that charity.
60
00:04:51,266 --> 00:04:53,566
If he'd found out that
she'd been playing away,
61
00:04:53,566 --> 00:04:55,933
then maybe that tipped
him over the edge.
62
00:04:55,933 --> 00:04:57,400
Oh, come on. You saw
his face when we
63
00:04:57,400 --> 00:04:58,633
told him
she was pregnant.
64
00:04:58,633 --> 00:05:00,033
He had no idea.
65
00:05:00,033 --> 00:05:01,666
Well, someone had
a hand in it.
66
00:05:01,666 --> 00:05:03,233
I've just heard back
from Jensen Mills.
67
00:05:03,233 --> 00:05:05,000
The gaffer confirmed
that Jason Dover
68
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
was working
with his Rangers
69
00:05:06,300 --> 00:05:07,866
the day that Tara
went missing.
70
00:05:07,866 --> 00:05:09,433
Didn't leave
the team all day.
71
00:05:09,433 --> 00:05:11,433
Huh. Well, that pretty
much rules him out.
72
00:05:11,433 --> 00:05:14,300
Well, I finally cracked
Celia Machin's laptop.
73
00:05:14,300 --> 00:05:16,900
There's a document
saved on her desktop.
74
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
♪
75
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
Carol: "If you do not take
steps to end the affair,
76
00:05:21,733 --> 00:05:24,533
your wife will
find out everything."
77
00:05:24,533 --> 00:05:29,566
What? Celia Machin is
blackmailing someone?
78
00:05:29,566 --> 00:05:30,833
[Bell ringing]
79
00:05:30,833 --> 00:05:32,066
[Buzzer]
80
00:05:32,066 --> 00:05:33,766
[Latches turning]
81
00:05:33,766 --> 00:05:46,900
♪
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,233
I checked Tara's
phone logs,
83
00:05:49,233 --> 00:05:51,066
and apparently,
she phoned you
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,333
the morning before
she disappeared.
85
00:05:54,566 --> 00:05:58,066
She must have been inquiring
after her mother.
86
00:05:58,066 --> 00:06:00,600
No, that's not gonna
wash, Dr. Assi,
87
00:06:00,600 --> 00:06:04,100
because we know
that Tara Dunning
was pregnant.
88
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
You told us that you
had discussed her
medical history,
89
00:06:06,600 --> 00:06:09,433
postpartum psychosis.
90
00:06:09,433 --> 00:06:11,700
She finds out she's
going to have a baby,
91
00:06:11,700 --> 00:06:14,033
there's a chance
of another breakdown.
92
00:06:14,033 --> 00:06:16,666
Who is the person
she's gonna turn to?
93
00:06:17,933 --> 00:06:21,500
She'd just spoken
to her GP,
94
00:06:21,500 --> 00:06:23,366
rang me to share
the news.
95
00:06:23,366 --> 00:06:25,733
And what advice
did you give her?
96
00:06:25,733 --> 00:06:27,766
I offered to organize her
a termination.
97
00:06:29,200 --> 00:06:30,733
Is that what
Tara wanted?
98
00:06:30,733 --> 00:06:32,900
She couldn't risk
having another baby.
99
00:06:32,900 --> 00:06:35,233
So she makes
a call to you,
100
00:06:35,233 --> 00:06:38,433
and soon after,
she disappears.
101
00:06:38,433 --> 00:06:40,666
Any doctor I know
would be concerned.
102
00:06:40,666 --> 00:06:42,933
I was worried
103
00:06:42,933 --> 00:06:44,600
that she might have done
something stupid.
104
00:06:44,600 --> 00:06:48,100
What? And you didn't
feel the necessity
to share that?
105
00:06:48,100 --> 00:06:50,500
I made her a promise
106
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
that anything she
told me would stay
in that room.
107
00:06:53,100 --> 00:06:55,466
Did she tell you
who the father was?
108
00:06:55,466 --> 00:06:56,933
I assumed it
was her husband.
109
00:06:56,933 --> 00:06:59,100
Well, her husband
is none the wiser.
110
00:07:00,900 --> 00:07:03,233
Well, I'm afraid
I can't enlighten you.
111
00:07:05,600 --> 00:07:08,366
Thanks, Dr. Assi.
I'll see meself out.
112
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
Oh, by the way,
you don't know
113
00:07:14,766 --> 00:07:17,600
a lady called
Celia Machin
by any chance?
114
00:07:17,600 --> 00:07:21,100
Tara works with her
in a little cafe
in the village.
115
00:07:21,100 --> 00:07:22,666
Not that I remember, no.
116
00:07:22,666 --> 00:07:24,300
Why do you ask?
117
00:07:24,300 --> 00:07:26,933
Because she was found
dead yesterday morning.
118
00:07:26,933 --> 00:07:28,566
Sorry to hear that.
119
00:07:28,566 --> 00:07:31,900
We think both cases
are connected.
120
00:07:31,900 --> 00:07:33,966
You think she's dead,
too, don't you?
121
00:07:33,966 --> 00:07:35,566
♪
122
00:07:35,566 --> 00:07:37,700
I'll tell you
what I think.
123
00:07:37,700 --> 00:07:40,933
I think we will go on
searching till we find her
124
00:07:40,933 --> 00:07:43,933
with or without
your help.
125
00:07:43,933 --> 00:07:50,233
♪
126
00:07:50,233 --> 00:07:51,633
[Door shuts]
127
00:07:51,633 --> 00:07:52,966
♪
128
00:07:52,966 --> 00:07:54,900
[Jazz playing on radio]
129
00:07:54,900 --> 00:07:56,833
♪
130
00:07:56,833 --> 00:08:02,366
Woman: ♪ When I've
been feeling blue ♪
131
00:08:02,366 --> 00:08:07,300
♪ I never wait up,
and I find a-- ♪
132
00:08:07,300 --> 00:08:09,600
[Wind chimes dinging]
133
00:08:15,066 --> 00:08:16,400
Aha!
134
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Annie: Ha ha ha!
135
00:08:17,600 --> 00:08:19,033
I come bearing gifts.
136
00:08:19,033 --> 00:08:20,500
Where the hell'd
you get that?
137
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Well, invite me in,
and I'll tell you.
138
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Yeah. Come on.
Let's get out of this.
139
00:08:24,200 --> 00:08:27,233
It's a nightmare
out here. Here we go.
140
00:08:27,233 --> 00:08:28,933
Ha!
Heh.
141
00:08:28,933 --> 00:08:30,866
So who's looking after
Marling's tonight, then?
142
00:08:30,866 --> 00:08:32,233
Well, Harry's
got that covered.
143
00:08:32,233 --> 00:08:33,466
Oh. Has he?
144
00:08:33,466 --> 00:08:35,166
Settling in nicely,
is he?
145
00:08:35,166 --> 00:08:37,033
Yeah. Well, oh,
146
00:08:37,033 --> 00:08:39,266
he's got big plans
for a makeover.
147
00:08:39,266 --> 00:08:41,566
Chandeliers, red velvet.
148
00:08:41,566 --> 00:08:43,400
Place is gonna look
like a knocking shop.
149
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Oh, no.
150
00:08:45,900 --> 00:08:48,000
Mmm.
151
00:08:48,000 --> 00:08:51,066
Having second thoughts,
are you?
152
00:08:51,066 --> 00:08:52,733
Oh, yeah. Go on.
153
00:08:52,733 --> 00:08:55,200
No. Go on.
Go on, say it.
154
00:08:55,200 --> 00:08:56,966
"Told you so."
No. Come on.
155
00:08:56,966 --> 00:08:58,400
Ha ha ha!
156
00:08:58,400 --> 00:08:59,833
We both wanted
the club to be saved.
157
00:08:59,833 --> 00:09:01,566
Harry come in,
he's turned it around.
158
00:09:01,566 --> 00:09:02,933
Mmm. Yeah. Well, I didn't
think he was gonna
159
00:09:02,933 --> 00:09:05,466
take over the place,
and he--he treats me
160
00:09:05,466 --> 00:09:07,333
like
a glorified barmaid.
161
00:09:07,333 --> 00:09:09,866
Right. Well,
he doesn't know who
he's dealing with
162
00:09:09,866 --> 00:09:11,700
in that case,
I can tell you.
163
00:09:11,700 --> 00:09:13,033
[Glasses clink]
164
00:09:13,033 --> 00:09:15,966
♪
165
00:09:15,966 --> 00:09:18,266
Mmm.
166
00:09:18,266 --> 00:09:20,133
Mm-hmm.
It's good, huh?
167
00:09:20,133 --> 00:09:21,466
Yeah.
168
00:09:23,166 --> 00:09:25,366
Place isn't
the same without you.
169
00:09:25,366 --> 00:09:28,666
♪
170
00:09:28,666 --> 00:09:30,733
Oh, listen, Annie.
171
00:09:30,733 --> 00:09:32,800
I know I haven't
been in, but...
172
00:09:34,900 --> 00:09:37,666
just doesn't feel like
home anymore, you know?
173
00:09:37,666 --> 00:09:44,600
♪
174
00:09:44,600 --> 00:09:46,733
Yeah. Well,
I made a mistake.
175
00:09:48,066 --> 00:09:51,100
Guess I'm gonna
have to live with it.
176
00:09:51,100 --> 00:09:54,933
Tsk. Oh.
177
00:09:54,933 --> 00:09:56,333
Annie.
178
00:09:56,333 --> 00:10:00,133
♪
179
00:10:00,133 --> 00:10:01,366
I'm sorr--
180
00:10:01,366 --> 00:10:02,566
I should get back.
181
00:10:02,566 --> 00:10:03,633
Yeah.
182
00:10:03,633 --> 00:10:06,200
♪
183
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
OK.
184
00:10:08,100 --> 00:10:09,500
[Fox screeches]
185
00:10:09,500 --> 00:10:20,133
♪
186
00:10:20,133 --> 00:10:22,966
Yeah. Came down
from Manchester.
187
00:10:22,966 --> 00:10:24,800
Chartered surveyor.
188
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
Yeah.
189
00:10:26,400 --> 00:10:29,666
♪
190
00:10:29,666 --> 00:10:32,400
[Tara screaming]
191
00:10:32,400 --> 00:10:34,766
[Sobbing]
192
00:10:34,766 --> 00:10:38,733
♪
193
00:10:38,733 --> 00:10:40,400
Man: You're OK.
Freezing.
194
00:10:40,400 --> 00:10:42,533
Man two: Ambulance
and police.
195
00:10:42,533 --> 00:10:44,400
A lady has been attacked
on the canal path.
196
00:10:44,400 --> 00:10:45,833
Right away.
197
00:10:45,833 --> 00:10:47,366
Man: It's OK.
198
00:10:47,366 --> 00:10:49,566
I--I--I--I...
199
00:10:49,566 --> 00:10:52,066
♪
200
00:10:52,066 --> 00:10:54,266
[Wind whistling]
201
00:10:54,266 --> 00:10:57,366
♪
202
00:11:02,733 --> 00:11:04,866
[Shuddering]
203
00:11:06,266 --> 00:11:14,066
♪
204
00:11:14,066 --> 00:11:16,366
It's rough.
205
00:11:16,366 --> 00:11:18,400
So where'd you
find her?
206
00:11:18,400 --> 00:11:19,866
A couple of fishermen
came across her
207
00:11:19,866 --> 00:11:21,500
on the towpath of
the Dog Rose Canal.
208
00:11:21,500 --> 00:11:23,400
Wow. That's nearly 5 miles
away from where
209
00:11:23,400 --> 00:11:25,033
we found the car.
210
00:11:25,033 --> 00:11:26,966
I know. She told them
that she'd been abducted
211
00:11:26,966 --> 00:11:29,733
and heavily sedated,
held against her will.
212
00:11:29,733 --> 00:11:31,200
She's being seen
by a doctor,
213
00:11:31,200 --> 00:11:32,966
full psych evaluation.
214
00:11:32,966 --> 00:11:34,933
Right. Well, the sooner
we get to talk to her, Paul.
215
00:11:34,933 --> 00:11:36,166
She's in no state
216
00:11:36,166 --> 00:11:37,366
for an in-depth
interrogation.
217
00:11:37,366 --> 00:11:40,566
Ridley's right.
We got to move.
218
00:11:40,566 --> 00:11:42,533
OK. I'll draft
a new statement
219
00:11:42,533 --> 00:11:44,000
to release
to the press.
220
00:11:44,000 --> 00:11:46,133
OK. Thanks.
221
00:11:46,133 --> 00:11:59,333
♪
222
00:11:59,333 --> 00:12:01,266
Tara, hi.
223
00:12:01,266 --> 00:12:08,633
♪
224
00:12:08,633 --> 00:12:12,600
Listen. I know this is
gonna be hard for you.
225
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
You said someone
had abducted you.
226
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
Do you know
who that person was?
227
00:12:18,600 --> 00:12:23,000
♪
228
00:12:23,000 --> 00:12:25,033
I'd driven up
there to meet him.
229
00:12:27,433 --> 00:12:29,533
Somewhere no one
would see us.
230
00:12:30,833 --> 00:12:32,566
Give us a name, Tara.
231
00:12:35,066 --> 00:12:36,900
Who did this to you?
232
00:12:36,900 --> 00:12:42,966
♪
233
00:12:42,966 --> 00:12:44,600
[Sirens]
234
00:12:44,600 --> 00:12:48,600
♪
235
00:12:48,600 --> 00:12:50,733
Darren: D.C. Lakhan,
Copelton Police.
236
00:12:50,733 --> 00:12:53,233
♪
237
00:12:53,233 --> 00:12:55,000
Vikram Assi,
238
00:12:55,000 --> 00:12:56,466
I'm arresting you
for the abduction
239
00:12:56,466 --> 00:12:58,000
of Tara Dunning.
240
00:12:58,000 --> 00:12:59,700
You do not
have to say anything,
241
00:12:59,700 --> 00:13:01,366
but it may harm your defense
if you do not mention,
242
00:13:01,366 --> 00:13:02,933
when questioned, something
which you later
243
00:13:02,933 --> 00:13:04,566
rely on in court.
244
00:13:04,566 --> 00:13:07,000
Anything you do say may
be given in evidence.
245
00:13:07,000 --> 00:13:09,966
♪
246
00:13:09,966 --> 00:13:11,700
Ridley: OK, Tara.
247
00:13:13,166 --> 00:13:14,733
On you go.
248
00:13:19,366 --> 00:13:21,333
We'd been
having an affair.
249
00:13:22,933 --> 00:13:25,266
It had all ended badly.
250
00:13:25,266 --> 00:13:27,600
And then you found out
you were pregnant.
251
00:13:29,366 --> 00:13:31,800
I called him to
tell him the news.
252
00:13:33,133 --> 00:13:35,233
He wouldn't let me
come to the hospital.
253
00:13:36,600 --> 00:13:39,166
You bought a train ticket
to Renton, didn't you?
254
00:13:39,166 --> 00:13:43,933
Tara, we know your mother
is a patient there.
255
00:13:43,933 --> 00:13:46,600
We spoke to
Mary Jane two days ago.
256
00:13:49,933 --> 00:13:53,000
[Sobs]
257
00:13:55,800 --> 00:13:58,666
Vikram knew my mum
better than anyone.
258
00:14:00,800 --> 00:14:03,066
The condition
I'd inherited.
259
00:14:05,433 --> 00:14:09,833
I think he just saw
me as a fascinating
case study.
260
00:14:09,833 --> 00:14:12,333
And that's when
the affair started.
261
00:14:12,333 --> 00:14:15,900
I was fragile,
vulnerable.
262
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
He seemed to be
the only one
263
00:14:17,400 --> 00:14:19,433
who really
understood me.
264
00:14:19,433 --> 00:14:23,566
We know that you were ill
after Leo was born.
265
00:14:23,566 --> 00:14:25,166
I was sectioned.
266
00:14:26,533 --> 00:14:29,333
The prospect
of going through
all of that again,
267
00:14:29,333 --> 00:14:31,866
it terrified me.
268
00:14:31,866 --> 00:14:35,433
And Dr. Assi, he suggested
a termination, didn't he?
269
00:14:40,300 --> 00:14:44,466
I thought a baby might
have changed things,
270
00:14:44,466 --> 00:14:47,700
that with the right care,
271
00:14:47,700 --> 00:14:49,966
we might have had
a future together.
272
00:14:52,866 --> 00:14:55,066
I insisted on seeing him
273
00:14:55,066 --> 00:14:57,366
just to sort things
through.
274
00:14:57,366 --> 00:15:00,900
You went to meet him up
in Colden Crags?
275
00:15:00,900 --> 00:15:05,066
I--I--I dropped Leo
off at school,
276
00:15:05,066 --> 00:15:06,833
and I drove up there.
277
00:15:06,833 --> 00:15:09,100
[Wind blowing]
278
00:15:09,100 --> 00:15:10,433
I wasn't feeling
too good.
279
00:15:10,433 --> 00:15:12,366
I hadn't been
taking my pills.
280
00:15:14,833 --> 00:15:16,700
I can't have
this baby without you!
281
00:15:16,700 --> 00:15:18,166
You're not having
this baby at all.
282
00:15:18,166 --> 00:15:20,666
No. This is your son,
our son!
283
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
Do you really think
you're well enough
284
00:15:21,666 --> 00:15:23,133
to have another child?
285
00:15:23,133 --> 00:15:25,300
You can barely look
after yourself!
286
00:15:25,300 --> 00:15:28,100
I was upset, angry.
287
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
I was barely
thinking straight.
288
00:15:29,600 --> 00:15:31,633
You think you can just
walk away from this?
289
00:15:31,633 --> 00:15:33,466
I have a wife, a family.
290
00:15:33,466 --> 00:15:35,866
I can't go back
to that farm,
to Rob! I won't...
291
00:15:35,866 --> 00:15:37,400
You've been lying
to him for months.
292
00:15:37,400 --> 00:15:38,800
He never needs to know
about any of this!
293
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Do you really think I'm
gonna go quietly?
294
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
And I told him
that everyone was
gonna find out
295
00:15:41,800 --> 00:15:43,466
what kind
of man he was.
296
00:15:46,100 --> 00:15:47,733
He grabbed me.
297
00:15:50,000 --> 00:15:52,866
He wrapped his hands
around my throat.
298
00:15:54,666 --> 00:15:56,166
I fought back.
299
00:15:56,166 --> 00:15:57,766
I--I punched him.
300
00:15:57,766 --> 00:15:59,366
I pushed him off me,
301
00:15:59,366 --> 00:16:01,600
and I got back in my car,
and I drove away,
302
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
but I could see that he
was still following me.
303
00:16:03,400 --> 00:16:05,966
[Sobbing]
304
00:16:07,100 --> 00:16:08,633
I panicked.
305
00:16:08,633 --> 00:16:10,800
I lost control,
I went off the road.
306
00:16:10,800 --> 00:16:12,100
[Tires squeal]
307
00:16:12,100 --> 00:16:15,733
♪
308
00:16:15,733 --> 00:16:18,366
The next thing I remember
is waking up on his boat.
309
00:16:18,366 --> 00:16:22,300
Well, how did you
know it was his boat?
310
00:16:22,300 --> 00:16:25,733
We'd met up there
a couple of times.
311
00:16:25,733 --> 00:16:28,500
I don't need to
tell you why.
312
00:16:28,500 --> 00:16:32,366
And he held you
on this boat for 4 days?
313
00:16:32,366 --> 00:16:34,233
He must have
kept me under.
314
00:16:35,833 --> 00:16:39,066
I really
don't remember.
315
00:16:39,066 --> 00:16:41,533
You said that
the affair ended badly.
316
00:16:41,533 --> 00:16:43,400
Can you tell us why?
317
00:16:45,200 --> 00:16:48,700
Vikram said that
somebody had found out,
318
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
threatened to tell
his wife.
319
00:16:50,600 --> 00:16:52,100
It was Celia.
320
00:16:53,533 --> 00:16:56,133
I swore her to secrecy.
321
00:16:56,133 --> 00:16:58,266
Ridley: Did you know that
she wrote a letter to him
322
00:16:58,266 --> 00:17:01,100
warning him off?
323
00:17:01,100 --> 00:17:03,500
Not until
a few weeks later.
324
00:17:03,500 --> 00:17:05,000
Ridley: You called her
the morning you went missing,
325
00:17:05,000 --> 00:17:06,266
didn't you?
326
00:17:06,266 --> 00:17:08,200
I should have
been working.
327
00:17:08,200 --> 00:17:09,266
I wanted to make sure
she wasn't snowed under.
328
00:17:09,266 --> 00:17:10,533
Right.
329
00:17:12,266 --> 00:17:15,600
You see, that's strange
because...
330
00:17:15,600 --> 00:17:17,633
she made no reference
to that call
331
00:17:17,633 --> 00:17:20,466
when we spoke to her.
332
00:17:20,466 --> 00:17:22,133
Celia can be forgetful.
333
00:17:24,566 --> 00:17:29,266
Carol: Did you ever discuss
this letter with Vikram?
334
00:17:29,266 --> 00:17:31,100
I told him that
335
00:17:31,100 --> 00:17:34,266
she was just
being overprotective.
336
00:17:34,266 --> 00:17:36,500
♪
337
00:17:36,500 --> 00:17:39,966
Why--why--why
do you ask?
338
00:17:39,966 --> 00:17:41,600
Um...
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,866
Tara, I'm afraid I have
to tell you that
340
00:17:45,866 --> 00:17:50,400
while you were missing,
Celia was murdered.
341
00:17:50,400 --> 00:17:52,833
Oh, my God.
342
00:17:52,833 --> 00:17:54,666
This is all my fault.
343
00:17:54,666 --> 00:17:58,066
[Sobbing]
344
00:17:58,066 --> 00:18:03,666
♪
345
00:18:03,666 --> 00:18:05,100
Guard: He would have
had to sign out
346
00:18:05,100 --> 00:18:06,533
whenever he left
the building.
347
00:18:06,533 --> 00:18:08,166
Darren: You've got a record
of his movements
348
00:18:08,166 --> 00:18:09,700
in the past 5 days.
349
00:18:09,700 --> 00:18:11,133
He'd certainly been
coming and going.
350
00:18:11,133 --> 00:18:12,666
Meetings, he said.
351
00:18:12,666 --> 00:18:14,200
You'd need
to check his diary.
352
00:18:14,200 --> 00:18:17,866
Hmm. We'll need a copy
of these logs.
353
00:18:17,866 --> 00:18:21,166
I'm not sure
if I should mention this,
354
00:18:21,166 --> 00:18:23,166
but it might be important.
355
00:18:24,933 --> 00:18:27,933
Off the record,
if that helps.
356
00:18:27,933 --> 00:18:29,533
He'd been pulled up
for fraternizing
357
00:18:29,533 --> 00:18:31,300
with a female patient.
358
00:18:31,300 --> 00:18:34,033
She claimed he'd
abused his position.
359
00:18:34,033 --> 00:18:36,033
He denied it, of course.
360
00:18:36,033 --> 00:18:37,666
Unreliable witness.
361
00:18:37,666 --> 00:18:39,400
The complaint went away.
362
00:18:39,400 --> 00:18:46,766
♪
363
00:18:46,766 --> 00:18:48,766
[Indistinct chatter]
364
00:18:48,766 --> 00:18:55,666
♪
365
00:18:55,666 --> 00:18:57,533
Wendy: Well, someone
had definitely been
sleeping here.
366
00:18:57,533 --> 00:18:59,466
That cardigan,
other items of clothing
367
00:18:59,466 --> 00:19:01,900
were found
under the bed.
368
00:19:01,900 --> 00:19:06,166
We got traces of
lipstick on this glass.
369
00:19:06,166 --> 00:19:08,466
I mean, we'll check
it for Tara's DNA,
370
00:19:08,466 --> 00:19:10,066
any residue
of a sedative.
371
00:19:10,066 --> 00:19:12,900
Mm-hmm. And any, uh,
specific evidence
372
00:19:12,900 --> 00:19:14,633
that Vikram Assi was here.
373
00:19:14,633 --> 00:19:16,300
Oh, his prints are
all over the place,
374
00:19:16,300 --> 00:19:18,000
but that's to be expected
if this is his boat.
375
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
Yeah.
376
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
What's the story
with these cable ties?
377
00:19:22,400 --> 00:19:24,366
I'm assuming she was
restrained with them,
378
00:19:24,366 --> 00:19:26,166
found the knife
in that cutlery drawer,
379
00:19:26,166 --> 00:19:28,000
and managed to
cut herself free.
380
00:19:28,000 --> 00:19:29,766
Yes, but there were
absolutely no marks
381
00:19:29,766 --> 00:19:32,400
on her wrists
when we interviewed her.
382
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
You would expect
to find contusions,
383
00:19:34,500 --> 00:19:36,300
yeah, even if she
had been sedated.
384
00:19:36,300 --> 00:19:38,433
Exactly, and she also
claimed that her assailant
385
00:19:38,433 --> 00:19:39,666
grabbed her by the throat,
and there were
386
00:19:39,666 --> 00:19:41,033
no bruises there either.
387
00:19:41,033 --> 00:19:43,766
I mean, what do you
think's going on
388
00:19:43,766 --> 00:19:45,733
with this young woman?
389
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
It can be difficult
sometimes
390
00:19:49,400 --> 00:19:52,233
to manage expectations.
391
00:19:52,233 --> 00:19:54,000
Expectations?
392
00:19:55,966 --> 00:19:58,633
I had trouble
bonding with both
of my children.
393
00:19:58,633 --> 00:20:02,433
Tricky deliveries,
first few months
a bit of a slog,
394
00:20:02,433 --> 00:20:04,033
exhaustion, anxiety.
395
00:20:04,033 --> 00:20:06,366
I just wanted someone
to take them away.
396
00:20:06,366 --> 00:20:09,700
I know what she must
have been going through
397
00:20:09,700 --> 00:20:14,533
and that feeling that
you're less of a woman.
398
00:20:14,533 --> 00:20:18,233
I'm--I'm sorry, Wendy.
I really didn't know.
399
00:20:18,233 --> 00:20:20,900
It isn't really something
one tends to share,
400
00:20:20,900 --> 00:20:22,733
even with old friends.
401
00:20:22,733 --> 00:20:25,200
Give me a crime scene
any day.
402
00:20:28,800 --> 00:20:32,600
Oh, yeah. By the way,
that Inner Wheel thing,
403
00:20:32,600 --> 00:20:34,433
count me in.
404
00:20:37,333 --> 00:20:39,233
I'll keep you posted.
405
00:20:40,833 --> 00:20:43,266
This is a copy of
a blackmail letter sent
406
00:20:43,266 --> 00:20:45,900
to you by Celia Machin.
407
00:20:45,900 --> 00:20:48,033
I'd like you
to read it, please.
408
00:20:56,266 --> 00:20:58,333
Hmm.
409
00:20:58,333 --> 00:21:00,566
Arrived at the hospital
a few weeks ago.
410
00:21:00,566 --> 00:21:02,533
The letter
was anonymous.
411
00:21:02,533 --> 00:21:04,233
So you're admitting to
being in a relationship
412
00:21:04,233 --> 00:21:06,233
with Tara Dunning?
413
00:21:06,233 --> 00:21:09,066
We had an ill-advised
fling.
414
00:21:09,066 --> 00:21:10,633
It was a mistake.
I ended it.
415
00:21:10,633 --> 00:21:12,666
Ridley: She was a very
vulnerable girl,
416
00:21:12,666 --> 00:21:15,066
and she came to you
looking for help,
417
00:21:15,066 --> 00:21:17,166
and you abused
that trust.
418
00:21:17,166 --> 00:21:19,266
A lapse of judgment.
419
00:21:19,266 --> 00:21:22,033
That's not the phrase
I would use, Dr. Assi.
420
00:21:22,033 --> 00:21:24,266
Did you go up to meet
Tara at Colden Crags
421
00:21:24,266 --> 00:21:25,733
the day she disappeared?
422
00:21:25,733 --> 00:21:27,566
We checked
your log books
423
00:21:27,566 --> 00:21:29,433
with the head of security
up at Renton,
424
00:21:29,433 --> 00:21:32,533
so we know there
wasn't a conference.
425
00:21:35,800 --> 00:21:38,333
She called me to tell
me she was pregnant.
426
00:21:40,333 --> 00:21:42,133
She claimed
that the baby was mine,
427
00:21:42,133 --> 00:21:45,133
but she was manic,
unpredictable.
428
00:21:45,133 --> 00:21:46,800
I couldn't let her
come to the hospital.
429
00:21:46,800 --> 00:21:49,633
So what, she became
some kind of liability
430
00:21:49,633 --> 00:21:51,500
that you no longer
had control of?
431
00:21:51,500 --> 00:21:53,100
She seemed to think that
we could have had
432
00:21:53,100 --> 00:21:54,466
some kind
of future together.
433
00:21:54,466 --> 00:21:56,033
But that was never
gonna happen.
434
00:21:56,033 --> 00:21:57,633
I wasn't about to
jeopardize my marriage.
435
00:21:57,633 --> 00:21:59,266
Oh, right. OK.
436
00:21:59,266 --> 00:22:01,000
Well, that might
explain why you were
437
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
lying through your teeth.
438
00:22:02,500 --> 00:22:04,200
I had a reputation
to consider.
439
00:22:04,200 --> 00:22:06,500
Let's consider
your reputation.
440
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
You've got a bit of form
about getting
441
00:22:08,100 --> 00:22:09,700
too close to your patients,
haven't you?
442
00:22:09,700 --> 00:22:11,633
She was
a convicted offender
443
00:22:11,633 --> 00:22:13,233
with a dubious history.
444
00:22:13,233 --> 00:22:14,833
I was cleared of
any major wrongdoing.
445
00:22:14,833 --> 00:22:17,466
Meaning it was nicely brushed
underneath the carpet.
446
00:22:17,466 --> 00:22:20,100
Carol: You own a narrowboat,
don't you?
447
00:22:20,100 --> 00:22:22,966
On the Dog Rose Canal,
moored in the marina
448
00:22:22,966 --> 00:22:24,800
about a mile along
the towpath
449
00:22:24,800 --> 00:22:26,233
from Colden Lock.
450
00:22:26,233 --> 00:22:29,033
We use it for
family holidays.
451
00:22:29,033 --> 00:22:31,533
We have here a statement
from Tara Dunning
452
00:22:31,533 --> 00:22:34,033
claiming that you
held her there
453
00:22:34,033 --> 00:22:35,633
against her will.
454
00:22:35,633 --> 00:22:36,966
What?
455
00:22:36,966 --> 00:22:38,733
She was found
on the towpath
456
00:22:38,733 --> 00:22:41,733
traumatized and confused.
457
00:22:41,733 --> 00:22:43,766
This is her cardigan
that was found
458
00:22:43,766 --> 00:22:45,766
on your boat, Dr. Assi.
459
00:22:45,766 --> 00:22:47,633
Would you care to
explain to us
460
00:22:47,633 --> 00:22:48,966
how it got there?
461
00:22:48,966 --> 00:22:50,166
I have no idea.
462
00:22:50,166 --> 00:22:52,666
Her DNA is
all over the boat,
463
00:22:52,666 --> 00:22:55,933
so the evidence suggests
that she is telling the truth.
464
00:22:55,933 --> 00:22:59,500
Tara Dunning is
a fantasist.
465
00:22:59,500 --> 00:23:01,066
The delusions, paranoia,
they're symptomatic
466
00:23:01,066 --> 00:23:02,500
of her illness.
467
00:23:02,500 --> 00:23:04,700
Carol: You have
unrestricted access
468
00:23:04,700 --> 00:23:07,366
to a controlled drugs
cabinet.
469
00:23:07,366 --> 00:23:10,000
Is that right?
470
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
It's hardly unusual.
471
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
I am the clinical lead.
472
00:23:13,300 --> 00:23:15,800
Tara Dunning was sedated
when we found her.
473
00:23:15,800 --> 00:23:17,833
She's been tested
by a doctor.
474
00:23:17,833 --> 00:23:19,166
Those are the kind
of drugs anybody
475
00:23:19,166 --> 00:23:22,066
in Renton could get
their hands on.
476
00:23:22,066 --> 00:23:24,400
She was pregnant, yes?
477
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
Now, do you really
think
478
00:23:25,700 --> 00:23:27,200
I'd risk harming
my own child?
479
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
Well, you'd already
suggested a termination.
480
00:23:29,600 --> 00:23:31,900
Maybe that's the only reason
she's still alive.
481
00:23:31,900 --> 00:23:35,466
Which brings us nicely
back to this letter.
482
00:23:35,466 --> 00:23:37,666
See, Tara Dunning
has implicated you
483
00:23:37,666 --> 00:23:39,133
in the death
of Celia Machin.
484
00:23:39,133 --> 00:23:40,433
I've already told you
I've never heard
485
00:23:40,433 --> 00:23:41,933
of this Celia Machin.
486
00:23:41,933 --> 00:23:45,300
Well, Tara remembers
things differently.
487
00:23:45,300 --> 00:23:47,900
She says she gave
you her name.
488
00:23:47,900 --> 00:23:51,533
Yeah. The name of the only
other person who knew
489
00:23:51,533 --> 00:23:53,133
about your affair,
490
00:23:53,133 --> 00:23:56,133
which gives you motive
for wanting her dead.
491
00:23:56,133 --> 00:23:58,033
Clearly, she's
trying to set me up.
492
00:23:58,033 --> 00:24:00,233
This is her twisted
idea of payback.
493
00:24:00,233 --> 00:24:02,200
All because you
ended things.
494
00:24:02,200 --> 00:24:04,633
You really have a high opinion
of yourself, don't you?
495
00:24:04,633 --> 00:24:07,066
If you seriously think
I'm capable of murder...
496
00:24:07,066 --> 00:24:10,033
♪
497
00:24:10,033 --> 00:24:12,133
you're even more
deluded than she is.
498
00:24:12,133 --> 00:24:19,300
♪
499
00:24:19,300 --> 00:24:22,533
Make way, please.
Move to the side.
500
00:24:22,533 --> 00:24:24,700
Make way.
Thank you very much.
501
00:24:24,700 --> 00:24:26,566
[Reporters clamoring]
502
00:24:26,566 --> 00:24:28,366
[Camera shutter clicks]
503
00:24:28,366 --> 00:24:39,500
♪
504
00:24:39,500 --> 00:24:41,400
[Car doors open]
505
00:24:41,400 --> 00:24:48,166
♪
506
00:24:48,166 --> 00:24:50,033
Oh, my baby!
507
00:24:50,033 --> 00:24:51,766
Mummy!
508
00:24:51,766 --> 00:24:53,666
Oh, my darling.
509
00:24:53,666 --> 00:25:04,500
♪
510
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
Carol: The press have asked
for a photo call.
511
00:25:07,300 --> 00:25:10,333
It's not often
these things have
a happy ending.
512
00:25:10,333 --> 00:25:14,533
Yeah, uh, maybe
in a day or two.
513
00:25:14,533 --> 00:25:16,233
She's still
pretty traumatized.
514
00:25:16,233 --> 00:25:19,266
Sure. Whenever you're
both ready.
515
00:25:21,000 --> 00:25:22,133
How are you feeling?
516
00:25:22,133 --> 00:25:23,666
Yeah. I'm fine.
517
00:25:23,666 --> 00:25:25,366
You need to
stop fussing.
518
00:25:25,366 --> 00:25:28,633
You need to sit down
and put your feet up.
519
00:25:28,633 --> 00:25:30,400
Got to think
of the baby now.
520
00:25:30,400 --> 00:25:32,666
Yeah?
521
00:25:32,666 --> 00:25:34,566
We'll send
a liaison officer here
522
00:25:34,566 --> 00:25:36,233
first thing
in the morning.
523
00:25:36,233 --> 00:25:39,900
They'll talk you through
what happens next.
524
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
Come on.
525
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
Goodwin's insisting
we talk to the press.
526
00:25:53,700 --> 00:25:55,566
I've got a suspect
in custody,
527
00:25:55,566 --> 00:25:57,666
and we're gonna
have to release him.
528
00:25:57,666 --> 00:25:59,366
Still maintaining
his innocence, yeah?
529
00:25:59,366 --> 00:26:01,066
Assi's done nothing
but lie to us.
530
00:26:01,066 --> 00:26:03,066
That's right.
531
00:26:03,066 --> 00:26:04,766
Or has he?
532
00:26:04,766 --> 00:26:07,166
You don't
sound convinced.
533
00:26:07,166 --> 00:26:09,966
Well, he says he's got
a cast-iron alibi that he
534
00:26:09,966 --> 00:26:12,466
was with his wife
the night that Celia
was murdered.
535
00:26:12,466 --> 00:26:14,333
Maybe she's
covering for him.
536
00:26:14,333 --> 00:26:15,866
Let's think about this.
537
00:26:15,866 --> 00:26:17,933
Vikram Assi--he breaks
into Celia's house
538
00:26:17,933 --> 00:26:20,100
with the intention
of removing any evidence
539
00:26:20,100 --> 00:26:22,633
that might tie him
to Tara's disappearance.
540
00:26:22,633 --> 00:26:25,100
I mean, what
would he take?
541
00:26:25,100 --> 00:26:26,566
Well, why wouldn't
he take the laptop?
542
00:26:26,566 --> 00:26:28,200
Why wouldn't he
take the laptop?
543
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
When you're
ready, Carol?
544
00:26:30,800 --> 00:26:32,333
I'm gonna take
another look
at that house.
545
00:26:32,333 --> 00:26:33,566
Good idea.
546
00:26:33,566 --> 00:26:34,700
Goodwin: Ahem.
547
00:26:36,300 --> 00:26:46,400
♪
548
00:26:46,400 --> 00:26:50,166
♪
549
00:26:50,166 --> 00:27:01,000
♪
550
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
Ridley: Thanks.
551
00:27:02,500 --> 00:28:06,500
♪
552
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Wendy: Still writing
up my notes.
553
00:28:08,100 --> 00:28:10,600
Be a couple
of hours yet.
554
00:28:10,600 --> 00:28:13,533
Ropinirole--
is that a drug that
you would prescribe
555
00:28:13,533 --> 00:28:15,033
for Parkinson's?
556
00:28:15,033 --> 00:28:16,866
It's used to
control tremors.
Why do you ask?
557
00:28:16,866 --> 00:28:18,200
What about
the side effects?
558
00:28:18,200 --> 00:28:20,033
Would it induce
drowsiness?
559
00:28:20,033 --> 00:28:22,500
If taken in a large
enough dosage, yes.
560
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
We've been looking
in the wrong place.
561
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
Those threads that you found
on Celia Machin's body
562
00:28:26,900 --> 00:28:28,133
up at the murder scene,
563
00:28:28,133 --> 00:28:29,800
have you found
a match yet?
564
00:28:29,800 --> 00:28:31,733
Nothing as yet.
565
00:28:31,733 --> 00:28:34,566
You might want to
check those against
Tara's cardigan.
566
00:28:34,566 --> 00:28:42,566
♪
567
00:28:42,566 --> 00:28:44,733
[Wind blowing]
568
00:28:46,000 --> 00:28:52,966
♪
569
00:28:52,966 --> 00:28:55,366
Haven't you asked
her enough questions?
570
00:28:55,366 --> 00:28:58,066
I'm not gonna
keep her long.
571
00:28:58,066 --> 00:29:00,100
We're gonna try
and make things work,
572
00:29:00,100 --> 00:29:02,233
put all this behind us.
573
00:29:02,233 --> 00:29:19,200
♪
574
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
Tara.
575
00:29:20,800 --> 00:29:23,666
♪
576
00:29:27,633 --> 00:29:29,433
It is a truly
awful thing, Tara,
577
00:29:29,433 --> 00:29:31,233
to lose a loved one.
578
00:29:33,000 --> 00:29:35,033
My dad was
a piece of work...
579
00:29:36,600 --> 00:29:38,433
but he didn't
deserve that.
580
00:29:38,433 --> 00:29:41,033
No.
581
00:29:41,033 --> 00:29:42,866
And then your mum was
institutionalized.
582
00:29:42,866 --> 00:29:47,133
I mean, you lost both
your parents, Tara.
583
00:29:47,133 --> 00:29:49,533
For a long time,
I hated her.
584
00:29:52,233 --> 00:29:55,200
And then you got
the bipolar diagnosis,
585
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
and things began
to make sense.
586
00:29:59,200 --> 00:30:02,133
I always knew there
was a part of her
587
00:30:02,133 --> 00:30:06,033
just...sitting in here,
you know.
588
00:30:08,833 --> 00:30:12,500
No one in the village
I could ever really talk to.
589
00:30:12,500 --> 00:30:17,333
And then Celia stepped
up to fill the void.
590
00:30:19,566 --> 00:30:21,933
She'd got it into her head
that I needed her.
591
00:30:24,100 --> 00:30:26,166
The mother that
I never had.
592
00:30:28,966 --> 00:30:30,900
You remember that
telephone call you made
593
00:30:30,900 --> 00:30:32,933
that morning
594
00:30:32,933 --> 00:30:35,533
to check up on her,
see if she was OK?
595
00:30:35,533 --> 00:30:37,233
Yeah. That's right.
596
00:30:39,266 --> 00:30:42,366
Well, that phone call
was recorded at 4:18
in the afternoon,
597
00:30:42,366 --> 00:30:43,833
which means
that it was made
598
00:30:43,833 --> 00:30:46,200
after you met
Vikram Assi.
599
00:30:49,600 --> 00:30:51,433
It must have been later.
600
00:30:53,900 --> 00:30:58,333
Like I said, I really
don't remember much.
601
00:31:00,233 --> 00:31:03,366
All right.
602
00:31:03,366 --> 00:31:05,966
Well, let's see what
you do remember.
603
00:31:10,233 --> 00:31:12,833
We're gonna have
to take this
down to the station.
604
00:31:20,933 --> 00:31:22,833
Tara.
605
00:31:37,533 --> 00:31:40,366
Forensics have tested
the tire tracks found
606
00:31:40,366 --> 00:31:42,366
at the crash scene.
607
00:31:42,366 --> 00:31:45,733
They've confirmed a match
for Celia Machin's car.
608
00:31:45,733 --> 00:31:49,166
Ridley: So it wasn't
Vikram Assi who abducted you.
609
00:31:49,166 --> 00:31:50,733
Tara: You think I'm
gonna go quietly?
610
00:31:50,733 --> 00:31:53,800
♪
611
00:31:53,800 --> 00:31:55,300
Vikram:
We're done here.
612
00:31:55,300 --> 00:32:11,400
♪
613
00:32:11,400 --> 00:32:13,733
[Scream echoing]
614
00:32:13,733 --> 00:32:27,200
♪
615
00:32:27,200 --> 00:32:29,333
[Cell phone ringing]
616
00:32:29,333 --> 00:32:31,466
Ohh!
617
00:32:31,466 --> 00:32:34,300
Aah!
618
00:32:34,300 --> 00:32:35,566
[Tires squeal]
619
00:32:35,566 --> 00:32:39,666
[Crash, horn honks]
620
00:32:39,666 --> 00:32:53,333
♪
621
00:32:53,333 --> 00:32:55,400
[Shallow breathing]
622
00:32:55,400 --> 00:33:00,366
♪
623
00:33:00,366 --> 00:33:01,566
Agh.
624
00:33:01,566 --> 00:33:09,166
♪
625
00:33:09,166 --> 00:33:11,500
[Gasping]
626
00:33:14,100 --> 00:33:15,766
Agh!
627
00:33:17,100 --> 00:33:18,533
[Groans]
628
00:33:18,533 --> 00:33:20,933
[Telephone ringing]
629
00:33:25,366 --> 00:33:27,566
Hello. Celia Machin.
630
00:33:27,566 --> 00:33:29,900
Carol: We also found a match
for the palm print that
631
00:33:29,900 --> 00:33:32,200
was found on the window
of your vehicle.
632
00:33:32,200 --> 00:33:33,866
♪
633
00:33:33,866 --> 00:33:35,466
[Muffled]
634
00:33:38,866 --> 00:33:40,900
What have you done?
635
00:33:40,900 --> 00:33:42,933
Carol: She drove you
back to her place.
636
00:33:42,933 --> 00:33:44,666
Nowhere else to go.
637
00:33:46,533 --> 00:33:50,766
We found some woolen fibers
on Celia Machin's body.
638
00:33:50,766 --> 00:33:54,133
They match the ones
from this cardigan
639
00:33:54,133 --> 00:33:56,900
that you left on
Vikram Assi's boat.
640
00:33:56,900 --> 00:33:59,600
So...
641
00:33:59,600 --> 00:34:04,666
you...are the link
that we've been missing.
642
00:34:04,666 --> 00:34:11,566
♪
643
00:34:11,566 --> 00:34:15,400
She offered to put me
up, just one night,
644
00:34:15,400 --> 00:34:18,700
she said, to lie low
and consider my options.
645
00:34:18,700 --> 00:34:21,033
This was the night you
were reported missing.
646
00:34:21,033 --> 00:34:23,500
I was gonna message Rob
647
00:34:23,500 --> 00:34:26,633
just to let him know
I was safe.
648
00:34:26,633 --> 00:34:29,266
Realized I'd left
my phone in the car.
649
00:34:29,266 --> 00:34:33,466
You could have called him
from Celia's landline.
650
00:34:33,466 --> 00:34:36,000
What would I
have told him?
651
00:34:36,000 --> 00:34:39,066
Celia: Now I'm going to
go and find something
652
00:34:39,066 --> 00:34:41,133
to help you sleep.
653
00:34:41,133 --> 00:34:45,133
Things will always look
better in the morning.
654
00:34:45,133 --> 00:34:47,133
Poor Celia.
655
00:34:47,133 --> 00:34:50,233
All she ever wanted was
somebody to need her.
656
00:34:50,233 --> 00:34:51,866
But she smothered me,
657
00:34:51,866 --> 00:34:53,366
meddling in my life.
658
00:34:53,366 --> 00:34:55,133
She wasn't
helping anyone.
659
00:34:55,133 --> 00:34:57,366
Ridley: You were in the house,
and all the time,
660
00:34:57,366 --> 00:34:59,600
the police were out
there looking for you.
661
00:35:01,600 --> 00:35:04,566
The pill she gave me
must've knocked me out
662
00:35:04,566 --> 00:35:06,333
for hours at a time.
663
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
[Scraping]
664
00:35:08,333 --> 00:35:15,666
♪
665
00:35:15,666 --> 00:35:17,500
Tara, voice-over: I woke up
in the spare room.
666
00:35:17,500 --> 00:35:24,200
♪
667
00:35:24,200 --> 00:35:26,400
[Knock on door]
668
00:35:26,400 --> 00:35:31,633
♪
669
00:35:31,633 --> 00:35:34,866
She was at the front door
talking to someone.
670
00:35:34,866 --> 00:35:36,566
Ridley, voice-over:
Jason Dover.
671
00:35:36,566 --> 00:35:38,766
I have no idea what
happened to Tara Dunning.
672
00:35:38,766 --> 00:35:40,566
Celia: I want you
off my property,
673
00:35:40,566 --> 00:35:42,566
or I shall have to
call the police.
674
00:35:42,566 --> 00:35:46,666
♪
675
00:35:46,666 --> 00:35:48,600
Carol, voice-over:
He had no idea who Celia
676
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
was hiding upstairs.
677
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
♪
678
00:35:53,333 --> 00:35:55,033
[Latch rattling]
679
00:35:55,033 --> 00:35:57,133
[Knock on door]
680
00:35:57,133 --> 00:35:58,533
[Door opens]
681
00:35:58,533 --> 00:36:02,666
♪
682
00:36:02,666 --> 00:36:06,033
Celia: Ah. Tea?
683
00:36:06,033 --> 00:36:07,966
How long have
I been out?
684
00:36:07,966 --> 00:36:10,266
A few hours.
685
00:36:10,266 --> 00:36:13,066
I thought it best
to let you sleep.
686
00:36:13,066 --> 00:36:14,900
I better get back
to the farm.
687
00:36:14,900 --> 00:36:16,266
Rob will be
going spare.
688
00:36:16,266 --> 00:36:17,633
No.
689
00:36:17,633 --> 00:36:19,733
You need to rest.
690
00:36:19,733 --> 00:36:21,300
You go back home,
691
00:36:21,300 --> 00:36:23,033
he'll be asking all
sorts of questions.
692
00:36:23,033 --> 00:36:25,800
We argued
693
00:36:25,800 --> 00:36:27,766
on the landing.
694
00:36:27,766 --> 00:36:29,466
Celia: There's nothing
for you on that farm!
695
00:36:29,466 --> 00:36:30,733
Tara, voice-over:
She was unhinged.
696
00:36:30,733 --> 00:36:31,866
You've told me so
often enough!
697
00:36:31,866 --> 00:36:33,233
Tara, voice-over:
deranged.
698
00:36:33,233 --> 00:36:34,633
Tara: ...thanks to you
and your meddling.
699
00:36:34,633 --> 00:36:36,100
You've already ruined
things with Vikram.
700
00:36:36,100 --> 00:36:37,900
He didn't want you.
701
00:36:37,900 --> 00:36:40,433
You should be grateful
I put an end to it.
702
00:36:40,433 --> 00:36:42,433
You can stay
here with me.
703
00:36:42,433 --> 00:36:44,600
I don't want to be
anywhere near you.
704
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
You have never known
a proper mother's love.
705
00:36:47,000 --> 00:36:48,433
That's why you're
such a mess.
706
00:36:48,433 --> 00:36:49,633
Get out of my way!
707
00:36:49,633 --> 00:36:52,000
Aah!
708
00:36:52,000 --> 00:36:54,333
[Thudding]
709
00:36:54,333 --> 00:37:07,966
♪
710
00:37:07,966 --> 00:37:10,433
I could tell right away
she was already dead.
711
00:37:13,200 --> 00:37:16,100
Well, no.
[Inhales]
712
00:37:16,100 --> 00:37:18,666
You see, that's another
lie you've just told us
713
00:37:18,666 --> 00:37:21,266
because we know it took
her a long time to die,
714
00:37:21,266 --> 00:37:23,600
so what the hell
were you doing,
715
00:37:23,600 --> 00:37:27,566
just sitting there
watching her?
716
00:37:27,566 --> 00:37:29,666
♪
717
00:37:29,666 --> 00:37:31,933
[Celia gasping]
718
00:37:31,933 --> 00:37:48,733
♪
719
00:37:48,733 --> 00:37:50,333
[Long exhale]
720
00:37:50,333 --> 00:37:52,566
Ridley: You could have
phoned the police,
721
00:37:52,566 --> 00:37:55,466
telephoned an ambulance.
722
00:37:55,466 --> 00:37:57,033
Could have told him
you were drugged.
723
00:37:57,033 --> 00:37:58,433
You could have told
them what happened.
724
00:37:58,433 --> 00:37:59,733
I saw what they
did to my mother.
725
00:37:59,733 --> 00:38:01,466
Locked up
in that place.
726
00:38:01,466 --> 00:38:02,700
I was never gonna
let that happen to me.
727
00:38:02,700 --> 00:38:21,700
♪
728
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
Unh!
729
00:38:23,300 --> 00:38:29,700
♪
730
00:38:29,700 --> 00:38:32,433
So when did you go
to the narrowboat?
731
00:38:34,300 --> 00:38:36,366
I waited
till it were dark,
732
00:38:36,366 --> 00:38:39,500
and I walked
along the towpath.
733
00:38:39,500 --> 00:38:43,933
While you were mulling
over framing Vikram Assi.
734
00:38:43,933 --> 00:38:46,933
He thought he could
just write me off,
735
00:38:46,933 --> 00:38:48,800
that I'd
disappear silently.
736
00:38:48,800 --> 00:38:52,133
I mean, you were
willing to send him--
737
00:38:52,133 --> 00:38:55,766
I mean, you wanted him
to go down for a murder.
738
00:38:55,766 --> 00:38:57,833
He needed to be
taught a lesson.
739
00:38:57,833 --> 00:39:00,000
[Scoffs]
740
00:39:00,000 --> 00:39:02,666
Carol: I have spent my entire
career trying to get
741
00:39:02,666 --> 00:39:04,733
women to be believed.
742
00:39:04,733 --> 00:39:07,600
You've just made
my job that much harder.
743
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
♪
744
00:39:11,600 --> 00:39:16,333
This interview is
terminated at 2:58 p.m.
745
00:39:16,333 --> 00:39:20,366
♪
746
00:39:25,366 --> 00:39:27,466
Hey.
747
00:39:27,466 --> 00:39:29,000
Thought I'd blag
a lift home.
748
00:39:29,000 --> 00:39:32,033
Hmm. I think we can
manage that.
749
00:39:32,033 --> 00:39:33,533
How'd it go today?
750
00:39:33,533 --> 00:39:34,800
Yeah. Good.
751
00:39:34,800 --> 00:39:36,933
Streets
never been so clean.
752
00:39:42,033 --> 00:39:43,633
Dean.
753
00:39:46,800 --> 00:39:48,266
Charged her?
754
00:39:48,266 --> 00:39:50,066
Yeah. Murder,
755
00:39:50,066 --> 00:39:51,666
perverting
the course of justice.
756
00:39:51,666 --> 00:39:53,033
Never seen that coming.
757
00:39:53,033 --> 00:39:54,733
Yeah. I guess sometimes
758
00:39:54,733 --> 00:39:56,733
you just got to trust
your gut instinct.
759
00:39:56,733 --> 00:39:58,533
Speaking of which.
760
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
Thanks, Ridley.
761
00:40:04,666 --> 00:40:06,033
If you got a debt,
pay it.
762
00:40:06,033 --> 00:40:07,666
Absolutely.
763
00:40:07,666 --> 00:40:08,766
I'm gonna get home
to the family.
764
00:40:08,766 --> 00:40:10,800
You do that.
Night, mate.
765
00:40:21,633 --> 00:40:23,366
Hey, Annie.
766
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
Come on.
767
00:40:29,933 --> 00:40:31,700
What's up?
768
00:40:31,700 --> 00:40:33,333
You've been off
with me a couple
of days now.
769
00:40:33,333 --> 00:40:35,100
Oh. Surprised
you even noticed.
770
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
You know--heh--
771
00:40:37,600 --> 00:40:40,400
you know, if this is
about the other day,
772
00:40:40,400 --> 00:40:42,000
I could step aside
from the club,
773
00:40:42,000 --> 00:40:44,433
so you have
no distractions.
774
00:40:48,500 --> 00:40:53,066
It's not just the club
that's the problem, Harry.
775
00:40:53,066 --> 00:40:56,466
Are you seriously
giving me the brushoff
776
00:40:56,466 --> 00:40:59,966
just because I might have
stepped on your toes?
777
00:40:59,966 --> 00:41:01,566
Heh.
778
00:41:01,566 --> 00:41:03,366
You know, I've had
a lot of fun,
779
00:41:03,366 --> 00:41:07,366
but I think it's time
we ended things.
780
00:41:07,366 --> 00:41:09,933
Ended things?
Yeah.
781
00:41:09,933 --> 00:41:12,000
We're just getting
started, Annie.
782
00:41:12,000 --> 00:41:14,433
I mean, I've got great
plans for this place.
783
00:41:14,433 --> 00:41:16,000
Yeah, well, I've
made up my mind.
784
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
You know, this club
was on its knees
785
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
before I stepped in,
so a bit of gratitude
786
00:41:19,000 --> 00:41:20,600
wouldn't go amiss.
787
00:41:20,600 --> 00:41:22,466
I'll be grateful when
I see the back of you.
788
00:41:22,466 --> 00:41:24,133
And What about
my stake in the club?
789
00:41:24,133 --> 00:41:25,500
You owe me.
790
00:41:25,500 --> 00:41:27,033
Ridley: We'll find a way
to pay you back.
791
00:41:27,033 --> 00:41:28,733
[Door shuts]
792
00:41:28,733 --> 00:41:31,433
Oh, your timing is
impeccable as usual.
793
00:41:31,433 --> 00:41:33,500
Y-y-you two planned this
together, did you?
794
00:41:33,500 --> 00:41:35,266
No, no, no, no.
795
00:41:35,266 --> 00:41:36,800
You heard
the lady, though.
796
00:41:36,800 --> 00:41:38,566
She wants you
to leave now.
797
00:41:38,566 --> 00:41:40,166
And if I decide
not to sell?
798
00:41:40,166 --> 00:41:42,233
Well, I might just
call some of my friends
799
00:41:42,233 --> 00:41:43,733
in the Fraud Squad.
800
00:41:43,733 --> 00:41:44,966
Got nothing to hide.
801
00:41:44,966 --> 00:41:46,466
Really? You're as bent
802
00:41:46,466 --> 00:41:48,466
as a dog's hind leg, Harry,
and you know it.
803
00:41:48,466 --> 00:41:50,366
Speaking of which,
804
00:41:50,366 --> 00:41:53,266
been meaning to
give you this back.
805
00:41:53,266 --> 00:41:55,200
It isn't really me.
806
00:42:00,500 --> 00:42:02,666
I think you're making
a big mistake, Annie.
807
00:42:02,666 --> 00:42:05,366
Well, my club,
my rules.
808
00:42:05,366 --> 00:42:07,166
You know where
the door is.
809
00:42:13,833 --> 00:42:15,800
I'll give it 6 months.
810
00:42:21,600 --> 00:42:24,033
I need
a bloody drink.
811
00:42:24,033 --> 00:42:25,666
Me, too.
812
00:42:29,300 --> 00:42:32,466
So how exactly are we
gonna pay him back?
813
00:42:32,466 --> 00:42:33,966
We're flat broke.
814
00:42:33,966 --> 00:42:35,633
Yeah. I know, Annie,
but look.
815
00:42:35,633 --> 00:42:38,966
You know, Marling's has never
let us down in the past.
816
00:42:42,133 --> 00:42:44,500
You know,
some of his ideas
weren't half bad.
817
00:42:44,500 --> 00:42:47,100
What, chandeliers?
Are you joking me?
818
00:42:47,100 --> 00:42:48,566
There's no way--
Oh, I don't know.
819
00:42:48,566 --> 00:42:49,933
What?
Get a couple
of chandeliers.
820
00:42:49,933 --> 00:42:52,200
Heh heh heh.
[Glasses clink]
821
00:42:52,200 --> 00:42:53,566
To Marling's.
822
00:42:53,566 --> 00:42:55,133
To Marling's.
823
00:42:55,133 --> 00:42:57,566
[Band playing]
824
00:42:57,566 --> 00:43:10,933
♪
825
00:43:10,933 --> 00:43:13,933
♪ Do you know why ♪
826
00:43:13,933 --> 00:43:17,966
♪ You've got feelings
in your heart? ♪
827
00:43:17,966 --> 00:43:21,666
♪ Don't let the fear
of feeling fool you ♪
828
00:43:21,666 --> 00:43:25,166
♪ What you see sets you apart ♪
829
00:43:25,166 --> 00:43:28,966
♪ And there's nothing
here to bind you ♪
830
00:43:28,966 --> 00:43:32,466
♪ It's no way
for life to start ♪
831
00:43:32,466 --> 00:43:36,133
♪ But do you know that tonight ♪
832
00:43:36,133 --> 00:43:41,733
♪ The streets are ours? ♪
833
00:43:41,733 --> 00:43:48,700
♪ Tonight, the streets
are ours ♪
834
00:43:48,700 --> 00:43:51,733
♪ And these lights
in our hearts ♪
835
00:43:51,733 --> 00:43:56,766
♪ They tell no lies ♪
836
00:43:56,766 --> 00:44:01,500
♪
837
00:44:01,500 --> 00:44:04,600
♪ Those people ♪
838
00:44:04,600 --> 00:44:08,466
♪ They've got nothing
in their souls ♪
839
00:44:08,466 --> 00:44:12,166
♪ And they make
our TVs blind us ♪
840
00:44:12,166 --> 00:44:16,066
♪ From our vision
and our goals ♪
841
00:44:16,066 --> 00:44:19,700
♪ Oh, the trigger of time,
it tricks you ♪
842
00:44:19,700 --> 00:44:22,933
♪ So you have no way to grow ♪
843
00:44:22,933 --> 00:44:26,833
♪ But do you know that tonight ♪
844
00:44:26,833 --> 00:44:32,400
♪ The streets are ours? ♪
845
00:44:32,400 --> 00:44:39,166
♪ Tonight, the streets
are ours ♪
846
00:44:39,166 --> 00:44:41,933
♪ And these lights
in our hearts ♪
847
00:44:41,933 --> 00:44:44,800
♪ They tell no lies ♪
848
00:44:44,800 --> 00:44:48,666
♪ And there's no one else
can haunt me ♪
849
00:44:48,666 --> 00:44:52,300
♪ The way that you can
haunt me ♪
850
00:44:52,300 --> 00:44:55,933
♪ I need to know you want me ♪
851
00:44:55,933 --> 00:44:59,266
♪ I couldn't be without you ♪
852
00:44:59,266 --> 00:45:04,566
♪ And the light
that shines around you ♪
853
00:45:04,566 --> 00:45:11,333
♪ No, nothing ever mattered
more than not doubting ♪
854
00:45:11,333 --> 00:45:17,900
♪ That tonight the streets
are ours ♪
855
00:45:17,900 --> 00:45:31,766
♪
856
00:45:31,766 --> 00:45:35,000
♪ Do you know how ♪
857
00:45:35,000 --> 00:45:38,633
♪ To kill loneliness at last? ♪
858
00:45:38,633 --> 00:45:42,633
♪ Oh, there's so much
there to heal, dear ♪
859
00:45:42,633 --> 00:45:46,033
♪ And make tears stains
of the past ♪
860
00:45:46,033 --> 00:45:49,833
♪ But do you know that tonight ♪
861
00:45:49,833 --> 00:45:55,066
♪ The streets are ours? ♪
862
00:45:55,066 --> 00:46:02,533
♪ Tonight, the streets
are ours ♪
863
00:46:02,533 --> 00:46:09,566
♪ These lights
in our street are ours ♪
864
00:46:09,566 --> 00:46:11,700
♪ Yes, tonight ♪
865
00:46:11,700 --> 00:46:16,400
♪ The streets are ours ♪
866
00:46:16,400 --> 00:46:19,566
♪ And these lights
in our hearts ♪
867
00:46:19,566 --> 00:46:22,433
♪ They tell no lies ♪
868
00:46:23,866 --> 00:46:33,166
♪ But tonight,
the streets are ours ♪
869
00:46:33,166 --> 00:46:35,100
[Cheering and applause]
870
00:46:35,100 --> 00:47:01,400
♪
871
00:47:01,400 --> 00:47:05,633
♪
56138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese