All language subtitles for Ridley.S01E01.1080p.STV.WEB.DL.AAC2.0.H264.BTN

Sottotitoli: A7A https: /t.
Me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync e revisione: TheRidleys

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Ultimi ordini, prego!

Chi � la?

� la segreteria telefonica
di Kate, Alex ed Ella.

Ora non siamo a casa, ma se lasciate
un messaggio, vi richiameremo.

Non hai nuovi messaggi.

RIDLEY 1X01

Capo?

Darren.

- La prima pista in un caso di omicidio.
- Gi�

IL GIARDINO SILENZIOSO

Un po' presto.

- Jesse Halpin. Allevatore di pecore.
- Bene.

Questa � casa sua.

Qualcuno gli ha sparato ieri sera.
Stava tornando a casa dal pub.

Questo posto � un po' fuori mano.

C'� un sentiero dal villaggio.
Passa dritto attraverso i suoi terreni.

Su dopo quegli alberi, fino alla fattoria.

- Chi ci ha chiamati?
- Una lavoratrice della fattoria.

Lorna Spalden. Ci ha reso una dichiarazione.

Devo comunque parlarle.

Prima vado a parlare con
la dottoressa Newstone.

Dottoressa Newstone.

Ferite da fucile alla
parte superiore del busto.

Nessuna macchia di fuliggine o
danni secondari da proiettile.

Nessun segno di arma da fuoco?

Ancora niente.

E queste orme?

Abbiamo escluso siano della vittima.
� un sentiero pubblico.

Chiunque pu� averci camminato sopra.

Le faremo fotografare.

Ma abbiamo trovato alcuni bossoli.

Se siamo fortunati, potremmo
trovare qualche impronta nascosta.

Quindi, chiunque gli abbia sparato stava qui.

O si � imbattuto per caso nel suo assassino,
o gli stavano tendendo un agguato.

� una valutazione ragionevolmente accurata.

Non � certo il momento adatto,
ma complimenti per la promozione.

Grazie.

Nuova ispettrice ambiziosa con
qualcosa da dimostrare.

Riassume abbastanza bene il concetto.

Ridley non si � mai lasciato
trasportare da teorie e congetture.

- Beh, Ridley non si occupa di questo caso.
- Non sto dicendo che avesse sempre ragione.

Punta sulle tue forze.

Ce la farai.

Oh, Ges�...

Allora, � qui che ti nascondi?

Jean.

- Che ci fai qui?
- Sono venuta a trovarti.

Posso entrare?

La casa � un po' incasinata. Mi metto gli
stivali, andiamo a fare una passeggiata.

Lorna, vero? Ispettrice Carol
Farman. Polizia di Copelton.

Mi hanno detto che ha trovato il corpo.

S�, era steso a terra, sul sentiero.

Dev'essere stato l� tutta la notte.

Usa sempre il sentiero
per per andare al lavoro?

Vivo vicino al ponte Wensbeck.

Sono in affitto.

- Ai margini del bosco?
- Giusto.

Dunque, da quanto tempo
lavora per gli Halpin?

Saranno pi� o meno 20 anni.

Quindi conosceva Jesse Halpin piuttosto bene.

Abbastanza.

C'� qualcuno che le viene in mente che
potrebbe aver litigato con lui?

Beh, la gente qui intorno...

non ha mai avuto una buona parola per Jesse.

C'� qualcuno in particolare
con cui dovrei parlare?

Gli Halpin se la fanno tra di loro.

� sempre stato cos�.

La lascio continuare.

Come va la vita da pensionato?

Beh, sai, ci vuole un po' per abituarsi ad
avere tutto questo tempo a disposizione.

Beh, te ne sei andato nel fiore degli anni.

- Hai ancora tantissimo da offrire.
- S�, certo.

"Diritto alla pensione per motivi di salute"

� la frase che hanno usato
per indorare la pillola.

Beh, dirigevo la squadra omicidi.

E adesso, la cosa pi� eccitante ci pu�
essere � la gestione della scuola.

I nipoti.

Devi divertirti.

Sai, ad essere sincera,
mi fanno sentire vecchia.

Ti manca il lavoro?

Molto pi� di quanto pensassi.

La tua presenza al funerale � stata notata.

Sarei dovuta venire prima, ma...

Ad essere sincera, non sapevo cosa dirti.

Nessuno pu� dire nulla.

Non li riporta indietro.

Dopo cena � andato al pub.

Il Mason's Arms a Wensbeck?

20 minuti a piedi, attraverso i campi.

E quando non � tornato a casa,
avete chiamato la polizia?

Non rispondeva al cellulare.

Che ora era?

Dev'essere stato molto dopo mezzanotte.

E siete state tutte e due qui tutta la sera?

Non usciamo molto.
La fattoria ci tiene occupate.

Possedete la maggior parte della
terra intorno al paese.

Poco meno di 300 acri.
Principalmente allevamento di pecore.

Mi spiace doverglielo chiedere,
signora Halpin, ma...

c'� qualcuno che potrebbe aver avuto
motivo di lamentarsi di suo marito?

Non mi viene in mente nessuno.

� probabile che questa non sia
stata una sparatoria casuale.

Beh, ci facciamo compagnia da soli.
� sempre stato cos�.

La sua inquilina, Lorna Spalden, ha lasciato
intendere che ci fossero delle tensioni.

I vicini in paese.

Meglio non prestare attenzione
a quello che dice Lorna.

Per quanto tempo staranno l� fuori nel bosco?

Abbiamo delimitato l'area
perch� scena del delitto.

Gli investigatori della scena del
crimine sono alla ricerca di prove.

� stata sveglia tutta la notte. � esausta.

Capisco.

Deve sempre identificare
il corpo di suo marito.

Senza fretta.

Posso parlare con un agente
di collegamento per la famiglia?

No, no. Non ci serve nessuno di simile.

Vedr� di fare in modo che abbia assistenza.

Grazie.

Hai sentito Carol Farman recentemente?

Carol. S�.

No, sospetto sia impegnata.
Sai, con la promozione eccetera.

Quindi non hai sentito parlare
dell'omicidio di ieri sera?

Allevatore di pecore, proprio
a Wensbeck. Jesse Halpin.

Ho pensato che sarebbe stato
meglio se l'avessi saputo da me.

Hanno idea di chi l'abbia ucciso?

Beh, questa � una domanda per
il capo dell'indagine.

Quindi questa non era
una visita di cortesia, Jean.

Sei venuta fin qui per cosa?
Per mettermi in guardia? � cos�?

� solo un consiglio amichevole, tutto qui.

Da un ex poliziotto ad un altro.

Non puoi risolverli tutti, Ridley.

Non conviene rimuginare sul passato.

Ci vediamo.

Omicidio di Adless Woods.
Il nome della vittima era Jesse Halpin.

Allevatore di pecore di Wensbeck.

Visto l'ultima volta in paese
a bere al Mason's Arms.

Sembra sia stato ucciso
mentre tornava a casa.

Ferita mortale al petto da arma da fuoco.

Il corpo � stato scoperto da Lorna
Spalden, una sua inquilina.

- Nessun nome in ballo?
- Per ora nessuno.

Sembra che gli Halpin abbiano
una certa reputazione.

Probabile sia personale.
Qualcuno che porta rancore.

Qualcuno del posto che conosce la zona.

Quindi mandiamo degli agenti a Wensbeck.

Voglio indagini casa per casa.

Videocamere. Tabulati telefonici.
Riconoscimento targhe.

Con chi ha parlato Jesse Halpin ieri sera?

Siediti.

Che resti assolutamente tra noi.

Non sar� un male che tu
sia messa al corrente.

Jesse Halpin era stato
interrogato dall'ispettore Ridley

in relazione al caso di Zoe Lindsey.

La bambina di tre anni rapita
vicino a Dunmore Sands.

- S�, lo so. Deve essere stato...
- 14 anni fa.

Se n'occupava la polizia di West Riding.

Il mio vecchio posto.
Allora ero un umile sergente.

- Perch� Ridley era l�?
- Gli avevano chiesto d'escludere Halpin

dopo che la sua targa era stata
segnalata nei paraggi.

Ed � stato escluso?

Ridley era convinto che lui
fosse in qualche modo connesso.

Evidentemente tu non eri d'accordo.

Era gi� stato arrestato un
sospettato, Daniel Preston.

Molte prove puntavano a lui,
ma l'accusa non ha mai retto.

Quindi Ridley forse aveva davvero
avuto una buona idea?

Se Ridley viene a saperlo,
per forza inizier� ad agitare le acque.

Non sarebbe male coinvolgerlo,
vedere cos'ha da aggiungere.

Ha appena perso moglie e figlia,
Carol. � in pieno esaurimento.

Fa fatica persino a alzarsi dal letto.

Potrebbe essere qualcosa su cui concentrarsi.

Non lo voglio assolutamente qui!

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno �
che Zoe Lindsey torni a perseguitarci.

MAMMA DELLA PICCOLA ZOE SCOMPARSA
FA UN APPELLO PUBBLICO PER AIUTO.

Se qualcuno sa dove si trova,

per favore, vi prego, si faccia avanti.

Sar� stanca e spaventata.

Vorr� la mamma.

Bravo Delta a Controllo,

potenziale testimone al
25 di Wishbone Street.

Jesse Halpin beveva sempre da solo.

- Frequentatore abituale, vero?
- Si faceva vedere quasi tutte le sere.

Mai una parola cortese da parte sua.

Ho l'impressione che non fosse ben voluto.

Gli Halpin sono sempre stati strambi.

Vedr� Moll in paese e far� finta non vederla.

Quindi non esce molto?

Jesse voleva che le sue
donne stessero a casa.

Ha persino fatto studiare
a sua figlia a casa.

- Ci sono stati problemi ieri sera?
- Tutto tranquillo.

Le solite facce.

Beh, ho bisogno che lei dia
dei nomi a quelle facce.

Capito?

Ciao.

Che c'�?

Ispettrice Farman. Polizia di Copelton.

Steve, mio figlio.
Sono qui per Jesse Halpin.

S�...

Ho saputo che qualcuno gli ha sparato.

Quindi lavori al pub con la mamma?

Non c'� molta offerta qui in giro.

- Lavoravi ieri sera?
- Ha raccolto bicchieri fino alla chiusura.

A dire il vero, c'� stata una piccola zuffa.

Oh, bene.

Questo lo terrei per noi, eh?

- Capo?
- S�.

Niente su cui lavorare dalle
indagini casa per casa.

Sembra che nessuno l'abbia visto tornare.

Beh, in qualcuno si � imbattuto per forza.

Ho bisogno che tu faccia lo
stesso percorso di Halpin ieri sera.

Percorri la stradina fino al sentiero.

Vedi se salta fuori qualcosa.

Capo.

- Darren.
- S�?

Fai un controllo su Steve Parry
non appena torni in Centrale, va bene?

- C'� qualcosa che dovrei sapere?
- Cerco solo di coprire tutte le piste.

Ispettrice Farman.

Bel suono, non credi?

� passato un po'.

Troppo. Lo so.

Ascolta, hai per caso dei
programmi per stasera?

Pensavo di offrirti la cena.

Bel cambiamento dal cibo da asporto, eh?
Passando la notte in bianco.

Il pomodoro della pizza per tutta
la cella di detenzione.

Comunque, come va?

Diciamo solo che sono
ancora in libert� vigilata.

Ma come? Ti meritavi la promozione.

Cinque anni di lavoro con te e questo �
il primo complimento che mi fai.

Dev'essere una bugia.

� da una vita che voglio chiamarti.

� stato un periodo piuttosto intenso.

Quell'omicidio a Wensbeck
deve occuparti molto.

Stamattina � venuta a trovarmi Jean Dixon.

Jesse Halpin. Qualcuno
gli ha sparato ieri sera.

E allora? Hai pensato che potrei
fare un po' di luce sulla cosa?

Goodwin mi ha imposto di non parlarti.

Ma ha detto che eri preoccupato per Halpin.

S�, sono sempre stato
convinto che l'avesse rapita lui.

Perch� sei tanto sicuro?

Beh, a parte le incongruenze
nella sua dichiarazione,

non ha mai saputo spiegare
cosa stesse facendo in zona.

Ho chiesto di continuare,
ma non l'hanno fatto.

Ma hanno arrestato un sospettato.
Un condannato per reati sessuali.

S�. Daniel Preston.

Sta scontando la pena per
un reato non correlato.

Abuso sessuale nei confronti d'un minore.

La Procura ha stabilito che non
ci fossero prove sufficienti

per accusarlo del rapimento di Zoe Lindsey.

E pensi che fosse innocente?

L'indagine � stata viziata, lo so bene.

Forse erano insieme? Halpin e Preston.

- M'� mancata questa voce.
- Oh, Annie.

S�, sono un po' arrugginito.

Per me andava bene.

Non mi aspettavo di vederti stasera.

Ero nei paraggi.
Ho pensato di fare un salto.

Neanch'io mi aspettavo di vederti.

Come va?

Beh, dopo aver pagato il talento,

siamo faticosamente in pareggio.

Continuo a dirtelo, lo sai,
regali troppi drink.

Vuoi un ritorno sul tuo investimento?

Potresti sempre suonare un
po' questo fine settimana.

Non so, Annie.

In questo periodo sono pi� che
altro un socio silenzioso.

Sai, forse ho bisogno di
un po' di sostegno, Alex.

� stata dura anche per me,
fare i conti con quanto successo...

- e cercare di far funzionare questo posto.
- Lo so.

Lo so.

Credi che Kate ed Ella
avrebbero voluto questo?

Vederti in questo stato?

- Non puoi nasconderti per sempre.
- Tu credi?

Assicurati di chiudere a
chiave prima di andartene.

- Notte.
- Notte.

Scusa se non sono riuscita a venire
alla serata dei genitori, Jack.

Allora, cosa mi sono persa?

Il signor Atkins ha un nuovo
parrucchino, molto pi� adatto.

L'attaccatura si vede solo da vicino.

E Sharon Dawkins ha
chiesto se poteva chiamarti.

Vuole parlare della sorveglianza del
parcheggio della scuola.

Sua figlia � una svitata.

Viene a scuola senza mutande.

Cosa?

Non ti chiedo neanche come fai a saperlo.

Posso andare a cena da Tom?

Non vedo perch� no.

E il progetto che devi ancora finire?

Beh, una serata fuori non gli far� male, no?

Probabilmente � gi� fuori.

- La frutta, per non prendere lo scorbuto.
- Se vuoi ti accompagno, sono di strada.

Deduco sia un no.

Se continua cos� rimarr� indietro.

Infatti, non fai altro che ricordarglielo.

S�, ma � un anno importante per lui.

Ecco perch� ogni tanto dovrebbe sfogarsi.

Scusa.

S�, Darren?

Ho controllato Steve Parry come ha chiesto.

Sei mesi di detenzione per furto di trattore.

E non potevi aspettare che
arrivassi in Centrale?

La sua targa � stata
individuata anche a Wensbeck Lane,

la sera dell'omicidio di Jesse Halpin.

Manda una squadra a Wensbeck.

Arrestalo e portalo in sala
interrogatori, sto arrivando.

Una persona la sta aspettando,
Catherine Halpin.

- Ha detto che avrebbe parlato solo a lei.
- Va bene.

Catherine.

Voglio vedere Steve.

Sto per interrogarlo riguardo
a un reato molto serio.

Noi non c'entriamo niente.

Tu e Steve?

Stiamo... insieme da un paio di mesi.

- Capo.
- Va bene.

- L'avvocato d'ufficio � arrivato.
- Bene. Continueremo dopo l'interrogatorio.

TELECAMERA A CIRCUITO CHIUSO IN FUNZIONE

Ciao, Michael.

Abbiamo tracciato il tuo furgone
a Wensbeck Lane, alle 21:46,

la sera dell'omicidio di Jesse Halpin.

Poi, due ore dopo, diretto verso il paese.

Ero andato a fare un giro.

Hai detto di essere stato
al pub tutta la sera.

Se aveste saputo che io e
Jesse avevamo dei trascorsi...

Che genere di trascorsi?

Il mio cane � stato ferito
da una sua trappola.

- Le mette nel bosco.
- Per tenere lontani gli stronzi come te?

L'ho portato da voi.

Ho fatto un esposto, e hanno detto
che non potevo provare nulla.

La relazione con Catherine Halpin.
Non pensavi fosse importante dirlo?

Diciamo che non era di dominio pubblico.

Devo dedurre che lui non volesse?

- Diceva che la figlia era troppo per me.
- Deve essere stato un duro colpo per l'ego.

La trattavano come una sguattera, sa?

La tenevano chiusa alla fattoria.

D'accordo, non ti voleva vicino a sua figlia,

ha ferito il tuo cane. Probabile
che tu volessi pareggiare il conto.

- Quella sera non l'ho nemmeno visto.
- Allora che ci facevi nel bosco?

Ero con un amico.

Eravamo in notturna.

- � la caccia di notte.
- S�, so cos'�.

Ci sono molte esche l�, quindi...

quindi abbiamo scommesso sui cani.

E armi da fuoco ne avevate?

S�, avevamo una pistola.

Con licenza, potete controllare.

Lo faremo senz'altro.

Abbiamo sentito uno sparo e siamo
scappati. Credevamo fosse l� per noi.

Abbiamo richiamato i cani
e siamo tornati in paese.

E poi ti sei fatto coprire dalla mamma?

Senta, Jesse Halpin era uno stronzo,
non mi dispiace che sia morto.

Ma non l'ho ucciso io.

Questo tuo amico...

ci serve il nome.

Ti ho portato dei libri.

Sulle saghe sulle corse
che ti piacciono tanto.

Bello che te ne sia ricordato.

Come va?

Ad ogni visita, sempre la
stessa ipocrita preoccupazione.

Sarebbe maleducato non chiederlo.

La mia richiesta di trasferimento
� stata rifiutata.

Non sapevo l'avessi inoltrata.

Potresti mettere una buona parola per me?

Uno del tuo livello.

Ex poliziotto, per giunta.

Ex poliziotto.

Non penso che la mia parola conti molto.

Credi sia al sicuro
nell'ala di massima sicurezza?

Rinchiuso con svitati e pederasti?

Sai cosa fanno alle spie.

Devi solo guardarti le spalle.

Mi devi un favore,
in caso te ne fossi scordato.

Stiamo pagando questa pena insieme.

� stata colpa tua, se quella sera
ho fatto quello che ho fatto.

Senti, non sei obbligata a rispondere, ma...

come ti � sembrato tuo padre nei
giorni precedenti l'omicidio?

Non l'ho visto molto.

Avevano litigato.

La sera in cui � morto.

Li ho sentiti di sotto.

Per cosa litigavano?

Di solito era per soldi.

Parlavano anche di vendere la terra.

Comprare qualcosa di pi� piccolo in paese.

C'era sempre qualcosa che li frenava.

Andiamo.

Tu va' dentro.

Non avete motivo di parlarle,
non senza di me.

Abbiamo interrogato Steve Parry a
proposito della morte di suo marito.

I Parry non sono brava gente.

Sapeva che Catherine e Steve si frequentano?

Ecco cosa succede quando
fai entrare qualcuno.

Non ne viene mai niente di buono.

Hai mai visto Daniel Preston
nell'ala di massima sicurezza?

Con un uomo del genere...

- impari a tenerti a distanza.
- Ha mai parlato dei suoi reati?

In caso te ne fossi scordato,
non sono pi� il tuo informatore.

Devi aver sentito qualcosa.

Si � fatto un certo nome.

I gruppi parlano solo tra loro.

Sempre in competizione per vantarsi.

Ha mai fatto il nome di Zoe Lindsey?

Che io sappia no. Perch� lo chiedi?

Due giorni fa, un uomo �
stato ucciso nella mia zona.

Jesse Halpin.

All'epoca l'ho interrogato in
relazione alla scomparsa di Zoe.

E credi l'abbia presa Preston?

Ha sempre sostenuto la sua innocenza.

Le autorit� competenti hanno mandato
ogni tipo di persona a fargli visita,

per spingerlo a dire
cosa ne avesse fatto di lei.

Forse alla fine ha dato loro delle prove?

Cosa te lo fa dire?

� stato rilasciato con la
condizionale qualche giorno fa.

I delinquenti come Preston...

meglio non assecondarli, eh?

Tanto torner� dentro presto.

Grazie per i libri.

Ti ho preso un caff�.

Okay.

Daniel Preston � stato
rilasciato due settimane fa.

Dieci giorni prima
l'omicidio di Jesse Halpin.

Andiamo.

- � lui.
- Grazie.

Daniel Preston?

Ispettrice Farman, polizia di Copelton.

Cosa c'�?

Vorremo farle qualche domanda a
proposito del rapimento di Zoe Lindsey.

S�, insomma, possiamo farlo qui,
o possiamo andare in un posto pi� tranquillo.

In caso non lo sapeste,
hanno fatto cadere le accuse.

La polizia ha cercato di incastrarmi.

Dobbiamo parlarle alla
luce di nuovi sviluppi.

Jesse Halpin.

- Il nome le dice qualcosa?
- No.

Direi di no.

Potrebbe averlo incontrato 14 anni fa.

S�, s�, la faccia...
Direi forse s�.

Credo che...

quell'estate lavorasse
al campeggio delle roulotte.

- Al Dunmore Sands?
- S�.

Forse solo per un paio di settimane.

L'aveva assunto la direttrice.

E che lavoro faceva esattamente?

Piccoli lavoretti.

Quello che serviva.

Non ho avuto nulla a che fare con lui.

Sa che Jessie Halpin � stato
interrogato come indiziato

all'epoca del rapimento di Zoe Lindsey?

E io cosa c'entro?

� stato ucciso tre sere fa.

Qualche giorno dopo che
lei � uscito di prigione.

Pensate sia stato io?

Beh...

se lei sapeva chi l'aveva rapita...

forse ha voluto pareggiare i conti

per gli anni in cui tutti hanno
puntato il dito contro di lei.

Ho il coprifuoco alle 19:00.

Deduco che questo mi scagioni.

Ho letto una lista delle
sue condanne precedenti.

Possesso di materiale pedo-pornografico,
cinque accuse di abusi sessuali.

Accusa di stupro di minore,
anche qui hanno cercato di incastrarla?

Crede di essere la prima che
cerca di farmi confessare?

Mi hanno minacciato.

Mi hanno corrotto,
mi hanno fatto molte promesse.

Beh, potrebbe essere l'occasione
per difendere la sua reputazione.

No.

Preferisco correre dei rischi.

Abbiamo l'elenco chiamate
del telefono di Jessie Halpin.

Tre chiamate senza risposta
dalla moglie quella sera.

Ho controllato la figlia
con i servizi sociali.

Il fatto che studiasse a casa li ha allertati
e sospettavano un caso di negligenza.

Non ha fatto nessuna vaccinazione,

non � andata alle visite mediche
e controlli sullo sviluppo.

Non mi pare ci siano grossi problemi.

Lieta che la pensi cos�, Darren.

- Intendevo...
- Quanti anni ha tuo figlio?

- Quattro anni tra poco.
- Perch� non fai fare questa lista alla mamma?

Poi torni da me, va bene?

Carol!

Ti devo parlare.

Ho ricevuto una chiamata dall'agente
che vigila su Daniel Preston,

ci accusa di abusi di polizia.

- Stavo per aggiornarti.
- Bene, sono tutt'orecchi.

Halpin lavorava al Dunmore Sands
l'estate della scomparsa di Zoe Lindsey.

Se Halpin e Preston si conoscevano,

la sua morte potrebbe essere
collegata al rapimento di Zoe.

Quindi ora Preston � collegato all'omicidio?

Penso solo che Ridley
sia arrivato a qualcosa.

Beh, di bene in meglio!

- Dovevo immaginare che ti avrebbe manovrata.
- Siamo obbligati a indagare.

Era una decisione che
dovevo prendere io, non tu.

Tu hai lavorato al primo caso.

E il caso non � mai stato risolto.

Se potessimo riaprirlo,
credo davvero che i due casi siano collegati.

Devo riportarlo al sovraintendente.

Comunque voglio Ridley su questo caso.

Pensi che possa servire a guarirlo?

Indagher� lo stesso su Halpin
e far� un po' di rumore.

Sicuramente � meglio averlo con noi.

Credo che abbia qualcosa da offrire.

Sicuro di volerlo fare?

� tardi per ripensarci.

Non devi provare pi� niente a nessuno.

Non lo so.

Signor Ridley.

Dobbiamo registrare il suo ingresso.

Non mi aspettavo il comitato d'accoglienza.

Pensavo di cogliere l'occasione...

per ricordare qualche regola.

Sar� chiamato "signor Ridley" perch�
non � pi� un investigatore in servizio.

Mi hanno chiamato in modi peggiori.

Non avr� accesso al database,
n� potr� eseguire arresti.

Potr� interrogare i sospettati fuori
di qua, non in custodia cautelare.

Gi� le mani. A distanza di sicurezza.

Non vale proprio la pena tornare.

Chiariamo subito una cosa, va bene?

Questo ho ottenuto dalle risorse umane,

dopo aver personalmente garantito
che � ancora in grado di lavorare.

Per lei sto rischiando l'osso del collo.

Ridley, non mi deluda.

L'omicidio di Adless Woods.

Abbiamo una nuova linea d'indagine,

SCOMPARSA

un collegamento di un noto caso irrisolto.

Riteniamo possibile che Jesse
Halpin possa essere stato coinvolto

nel rapimento di Zoe Lindsey e...

La bambina, 3 anni, � stata rapita

dal campeggio delle roulotte
di Dunmore Sands, dove viveva.

Scomparsa, forse morta.

Un 34enne � stato arrestato
come sospettato del suo rapimento.

Daniel Preston, noto predatore
sessuale che lavorava al campeggio,

non � mai stato incriminato,
ma rimane sospettato.

Le prove erano circostanziali.

Che collegamento ha Halpin
con il caso irrisolto?

L'ho interrogato allora come
persona informata sui fatti,

la sua targa era stata localizzata
nella zona in cui � scomparsa Zoe.

Non ha mai spiegato che ci facesse l�.

C'erano anche delle contraddizioni
nella sua dichiarazione

che hanno destato preoccupazioni.

Preoccupazioni che all'epoca
sono state vagliate.

Che poi in seguito sono state ignorate.

Era pulito, senza precedenti,
niente che lo collegasse ad alcun reato.

Preston dice che quell'estate
Halpin lavorava al campeggio.

Un fatto che non fu rilevato
nell'indagine iniziale.

- Se loro due hanno agito insieme...
- Al momento � mera supposizione.

D� a Preston un movente
per l'omicidio di Halpin.

Dovremmo indagare su ritorsioni.

Rappresaglie.

Un incontro tra due colpevoli.

Possiamo escludere Preston
dalla lista dei sospettati.

Sappiamo che era ai domiciliari
in regime di coprifuoco.

Ma ha localizzato Halpin al campeggio.

Questo rimette in gioco
Halpin per il rapimento.

Va bene, sentite.

Non voglio che la stampa sappia niente,
potrebbe ritorcersi contro di noi.

Pi� di 100 persone dicono di aver visto
Zoe Lindsey il giorno della scomparsa.

Dossier, dichiarazioni e prove.

Tutto quello che pu� collegare
Jesse Halpin al caso di Zoe Lindsey.

Giusto per essere chiari. L'investigatore
Ridley � di nuovo nella squadra?

Il signor Ridley � qui nel ruolo
di supporto investigativo.

Un consulente temporaneo.

In caso ve ne foste dimenticati...

dobbiamo risolvere un caso di omicidio.

Siamo stati colpiti dall'afta epizootica.

Ci hanno detto che dovevamo
abbattere l'intero gregge.

Quell'estate eravamo in bancarotta.

Come ha saputo Jesse del lavoro al campeggio?

Credo abbia visto un annuncio
su un giornale locale.

Era solo per la stagione estiva.

� andato al Dunmore Sands
anche dopo, in un'altra occasione.

Nello stesso giorno in cui una
bambina di tre anni � stata rapita.

Lei � l'agente...

che l'ha interrogato.

- La bambina scomparsa.
- So chiamava Zoe Lindsey.

Jesse non c'entrava niente.

Ha mentito alla polizia anche sui suoi
spostamenti di quel giorno, signora Halpin.

Non � ancora stato seppellito.

E venite a casa mia per tirare
fuori ancora questa storia.

Jesse ha mai nominato un
uomo di nome Daniel Preston?

Che c'entra con l'omicidio di mio marito?

Risponda alla domanda, signora Halpin.

Che io ricordi, no.

Ora, se abbiamo finito,
devo rimettermi al lavoro.

Le hanno assassinato il marito.

- Che fine ha fatto l'empatia del poliziotto?
- E dai.

Lo sta coprendo, di sicuro sa qualcosa.

Vuoi davvero chiudere un caso irrisolto

o si tratta in realt� di ottenere
una vittoria su Goodwin?

Ha a che vedere con un genitore
che ha perso una figlia,

quattordici anni fa.

Ma non abbiamo nulla sul conto di Halpin, se
non che quell'estate lavorava l�.

E allora forse � giunto il momento
di tornare sulla scena del crimine.

Penny Lindsey?

Questa � la foto che usarono per i manifesti.

Portava quella bambola con s� ovunque.

Non la perdeva mai di vista.

Ce l'aveva, il giorno in cui...

Sappiamo che per lei sar� molto complicato
raccontarci ci� che � successo, ma...

Aiuta.

In qualche modo.

A tenerla in viva.

Pu� dirci cosa ricorda?

Era uscita a giocare con degli amichetti.

D'estate, i bambini del campeggio
si danno alla pazza gioia.

Era un posto sicuro.

Senza minacce.

Quindi, quando non torn� per cena,
non mi preoccupai particolarmente.

Poi venne buio...

e lei non si vedeva.

Fu l� che iniziarono le ricerche.

Mi scusi, le spiace se...

Dissero che era stata negligenza.

Che ero un'alcolizzata.

Insinuarono anche che le avessi
fatto del male. Non avrei...

Si ricorda di aver visto quest'uomo?

Si chiamava Jesse Halpin.

Riteniamo che lavorasse qui,
durante l'estate in cui Zoe scomparve.

� spuntato qualcuno?

Per questo siete qui?

Stiamo solamente seguendo
alcune procedure di routine.

Gi�, ai tempi venne interrogato dagli
investigatori, era un sospettato.

S�, ma lo...

sappiamo tutti chi la rap�,
cio� Daniel Preston.

Lei ne ha la assoluta certezza?

C'era in lui qualcosa che non tornava.

E poi la polizia scopr� quelle...

cose...

nel suo portatile.

Se solo avessi saputo che tipo era, non
avrei mai permesso che si avvicinasse a lei.

Guardi che quanto � successo non � colpa sua.

Beh, era la mia bambina.

E non sono riuscita a proteggerla.

Vediamo... Jesse Halpin.

Eccolo qui.

Lo assunsi per sei settimane,
nel giugno del 2007.

Vi va bene che abbia ancora i registri.

C'entra con la storia di Zoe? � che...

vi ho visti, mentre parlavate con Penny.

S�, dovevamo farle alcune
domande, signora Moreland.

Aveva l'abitudine di lasciarla da me.
In quest'ufficio.

Una bambina di tre anni e lei spariva al pub.

Talvolta si dimenticava
addirittura di darle da mangiare.

Fu lei ad assumere Daniel
Preston come custode?

Le referenze erano autentiche.

Nessuno di noi immaginava.

E poi...

avevo anch'io un figlio a cui badare.

Gi�, Adam Moreland.

Mi ricordo il suo nome nel fascicolo.

Era con lei, quando la rapirono.

Quella bambina lo seguiva ovunque.

Quanti anni aveva Adam, ai tempi?

Sei, credo.

Sette.

La polizia raccolse la sua testimonianza?

So che gli fecero delle domande, ma...

non lo giudicarono un testimone attendibile.

Potrebbe essere utile parlare di nuovo con
lui. Sa, alla luce di alcuni eventi recenti.

Adam sta cercando solamente
di rifarsi una vita.

Non gli far� alcun bene ricordare quei tempi.

Beh...

non saremmo qui a chiederglielo,
se non fosse importante.

Abbiamo la dichiarazione dell'amico
di Steve Parry, signore.

Ha confermato il suo alibi.

- Ma certo.
- Non abbiamo prove

che lo colleghino all'omicidio di Halpin.

E l'arma, invece?

Il rapporto balistico dimostra che
non era quella che ha ucciso Halpin.

- O troviamo qualcosa per incriminarlo o...
- D'accordo.

Fatelo firmare per uscire.

Capo.

SCOMPARSA ULTIMO AVVISTAMENTO
AL CAMPEGGIO DI DUNMORE SANDS

Ho gi� detto alla polizia quanto successo.

Pi� e pi� volte.

Non ha fatto molto la differenza.

Siamo qui per ascoltarti, ora.

E cosa vi fa pensare che voglia parlarne?

Beh, se puoi aiutarci a scoprire
che cosa � successo a Zoe...

una volta in pi� non guasta, Adam.

No?

Quel giorno faceva caldissimo.

Erano le vacanze estive.

Zoe disse che voleva un gelato.

Ero riuscito ad avere dei soldi
da qualcuno, ma non ricordo chi.

Ero in coda, lungo la passeggiata.

Quando mi girai per controllarla,
stava parlando con qualcuno.

Era su un furgone bianco e aveva
parcheggiato vicino alla rampa.

Sei riuscito a riconoscere l'autista?

Non l'ho visto in faccia.

Ma la polizia disse che
doveva trattarsi di Preston.

Ah, certo.

Ma tu puoi dirlo per certo?

No, ma usava quel furgone
per trasportare la roba.

Hai visto cos'� successo a Zoe?

Preso il gelato, mi sono girato
e il furgone era sparito.

- E lei sparita.
- Credi sia salita sul veicolo?

Non lo so!

Va tutto bene, stai tranquillo.

Senti...

dia un'occhiata a questa fotografia.

Lo riconosci?

- Dovrei?
- Si chiamava Jesse Halpin.

Non avrebbe mai seguito uno sconosciuto.

Abbiamo parlato con Daniel Preston,
� fuori in libert� vigilata.

Afferma che Halpin lavorava al campeggio

durante l'estate in cui scomparve Zoe.

Preston � uscito di prigione?

Ci basta che guardi la fotografia, Adam.

Ho passato gli ultimi 14 anni...

a cercare di dimenticare ci� che � successo.

L'ultima cosa che mi serve � che gente
come voi riporti tutto quanto a galla.

Devo rimettermi al lavoro.

La squadra che condusse le indagini
pens� che il furgone fosse di Preston.

Il furgone venne smontato pezzo per
pezzo, non uno straccio di prova.

S�, ma magari hanno cercato
nel posto sbagliato.

S�, ma non abbiamo ancora nulla
che colleghi il rapimento a Halpin.

Ne sei sicura?

La targa che richiam� l'attenzione su
Halpin come possibile sospettato...

apparteneva ad un furgoncino bianco.

Abbiamo una dichiarazione di Gill Moreland...

la direttrice del campeggio,

che conferma che quell'estate Jesse
Halpin lavor� da loro per sei settimane.

Probabilmente, ispezionava il posto.

Qualche settimana dopo torn� a rapire Zoe.

Io so solo una cosa.

Mentre voi ve ne andavate in
giro a inseguire in fantasmi,

non abbiamo fatto progressi
nel capire chi l'ha ucciso.

Magari non ti ricordi del
figlio di Gill, Adam.

Era il ragazzino in compagnia
di Zoe quel giorno.

Ricorda che ha parlato con
qualcuno su un furgone bianco.

- Quello di Daniel Preston.
- No, non l'ha detto,

visto che non � riuscito a vederlo in volto.

� il tipo di prova che ci avrebbe
spinti ad arrestare Halpin.

Nessun poliziotto degno di questo nome
si sarebbe perso questi collegamenti!

Credi davvero che non mi sia
messo pi� volte in discussione?

L'assenza di una condanna certa,
il fatto che non l'abbiamo trovata...

ogni ora in cui non la trovavamo,
ogni decisione discutibile.

Davvero credi che non mi abbiano
impedito di dormire la notte?

Beh, se ci sono stati degli errori...

forse adesso abbiamo la
possibilit� di rimediare.

Chieder� un mandato per
perquisire la fattoria.

Capo!

Non abbiamo mai usato quel furgone,
la frizione era guasta.

Dovevamo rottamarlo da anni.

E allora perch� Jesse lo teneva chiuso,
nascosto e lontano da tutti?

Perch� era un accumulatore.

Guardate tutta quella robaccia in
cortile. Non buttava mai nulla.

Dobbiamo farlo esaminare dalla Scientifica.

Avete Steve Parry in custodia.

Dovreste parlare con lui.

A proposito, Steve Parry aveva sporto
un reclamo nei confronti di Jesse.

- Era una cavolata.
- Una cavolata?

Il suo cane era rimasto
ferito in una trappola a scatto.

Jesse l'aveva avvisato di
stare lontano dal bosco.

Se vuoi condividere, io sono qui.

Hai detto che la scena del crimine non ci ha
dato nulla, ma invece collega i due casi.

Perch� Halpin voleva impedire in ogni modo
alla gente di avvicinarsi a questo bosco?

Tu controlla qui, io vado al capanno.

Va bene.

Lorna?

Sono l'ispettrice Farman.

Va tutto bene.

Vogliamo soltanto parlare con lei.

Nient'altro.

Posi il fucile, Lorna.

Posi il fucile, non vogliamo altri morti.

Coraggio, posi il fucile.

Bravissima, lo lasci a me.

Va tutto bene.

Gli esami della balistica hanno confermato

che il fucile che abbiamo trovato
in suo possesso corrispondeva

all'arma utilizzata per
uccidere Jesse Halpin.

Se non ci spiega come abbia
fatto a entrarne in possesso,

avr� un motivo pi� che fondato
di incriminarla per omicidio.

In realt�, l'ho preso... nel capanno.

Quando l'ha preso?

Non me lo ricordo.

Nella sua propriet�, abbiamo anche
rinvenuto un paio di stivali di gomma

la cui impronta della suola corrisponde a
quelle rilevate sulla scena del crimine.

S�, come vi ho detto,
l'ho trovato io, quella mattina.

Beh, io credo...

che lei l'abbia ucciso la sera prima...

mentre lui stava tornando dal pub...

e che abbia lasciato il
suo cadavere sul sentiero.

Dopodich� � tornata il mattino
successivo per coprire le sue tracce.

Aveva detto che dovevo
andarmene dalla fattoria.

Non avevo un altro posto in cui andare.

Parliamo della sera in cui � stato ucciso?

No!

No, parliamo di anni fa.

Del giorno in cui lei...

Lorna...

ci� che dice non ha senso.

Mi giur� che era stato un incidente.

Disse che non le avrebbe mai fatto del male.

La bambina.

Zoe Lindsey.

Guardi la fotografia, Lorna.

Mi disse che c'ero dentro anch'io.

Mi fece giurare di non parlarne a nessuno.

Che cosa faceste del cadavere, Lorna?

So che vuole dircelo.

La mettemmo in una cassa.

E la seppellimmo.

Quell'albero.

S�, il posto era questo.

Dobbiamo delimitare quest'area.

Devo fare rapporto a Goodwin, venite con me.

Mio pap� mi diceva sempre che
questi boschi erano infestati.

Da piccola il pensiero mi spaventava a morte.

Magari aveva le sue ragioni.

Una volta...

ho trovato un uccellino con l'ala spezzata.

Era caduto da uno di questi alberi.

L'ho salvato...

e l'ho aiutato a guarire.

Per un po', sembrava che stesse bene...

poi, invece, � morto.

Lui mi disse...

che l'uccellino non aveva
pi� bisogno del suo corpo.

Che la sua anima era...

volata via...

e che aveva trovato qualcun altro.

Sai, non credo che dovresti stare qui.

Stanno cercando un cadavere, vero?

Senti, ti riaccompagno a casa.

Crede davvero che, dopo questa storia,
io possa ancora avvicinarmi a quella donna?

Ridley?

Ridley?

Stiamo usando la telecamera iperspettrale,
potremmo metterci ore per trovare qualcosa.

Ti chiamo non appena finiamo.

Grazie.

Buonasera.

Ciao.

Sei solo soletto?

Mamma � uscita. Un aperitivo
di lavoro, mi pare.

Stai facendo i compiti?

Esatto.

Come sta andando?

� ancora lunga.

- Mamma!
- Che ho fatto?

Ti piaceva quando ti scompigliavo i capelli.

S�, quando avevo tipo cinque anni.

Che ne dici se ci ordiniamo
una pizza stasera?

- Va bene.
- Non ho alcuna voglia di cucinare.

Tu non cucini mai, mamma.

Mi spiace di non essere stata
molto presente, ultimamente.

Ho detto a Oscar e Jase
che ti hanno promossa.

- Ma dai?
- A ispettrice.

Hanno detto che � una specie di malattia.

Gi�, mi sa che � proprio "una specie di
malattia", se ci pensi bene.

Hai intenzione di berlo o di
restare a fissarlo tutta la sera?

Ho visto Michael Flannery.

Ma perch�? Stai cercando di
prolungare la sofferenza?

Di punirti.

Non pretendo di capirlo da solo, Annie.

Ha ucciso tua moglie...

tua figlia, la mia migliore amica.

Non merita il tuo perdono.

Mi � venuto in mente quel
ragazzo con cui usciva Ella.

- Come si chiamava? Owen. Owen, Owen.
- Owen.

Ho pensato a loro due, sai?

Si sarebbero messi insieme? Si sarebbero
sposati? Avrebbero avuto dei figli?

Avevano litigato.

La notte dell'incendio avevano litigato.

Io ero in Centrale.

Se solo fossi rimasto a casa...

Se solo fossi rimasto a casa...

La settimana scorsa ho preso
il telefono per chiamare Kate.

Volevo raccontarle una cavolata.

E poi mi sono ricordata
che lei non c'era pi�.

� ancora un pugno nello stomaco.

Come la prima volta in cui mi
hai detto che erano morte.

Era venuto per uccidere me, Annie.

Quando Flannery ha appiccato il fuoco...

l'ha fatto per chiudere i conti con me.

Ero io...

che dovevo morire nell'incendio, quella sera.

Abbiamo trovato i resti di un cadavere.

Abbiamo motivo di sospettare
che sia quello di Zoe Lindsey.

"Motivo di sospettare."

Quindi non avete nulla.

Inoltre, abbiamo interrogato Lorna Spalden...

che ci ha detto di aver aiutato
Jesse a seppellire il cadavere.

Lorna direbbe qualsiasi cosa...

se glielo si chiede.

Se qualcuno la spinge a farlo.

Lorna � stata trovata in possesso
del fucile di suo marito.

La stessa arma con cui ora
sappiamo che l'hanno ucciso.

Jesse lo teneva sempre sotto chiave.

E Lorna aveva accesso alle chiavi?

Le teneva su un gancio...

nella dependance.

Nel corso della giornata
comparir� davanti al giudice,

chiederemo un'ordinanza
per prolungare la custodia.

Catherine � a casa?

Non dovrebbe restare da sola,
in un momento cos�.

Catherine non c'� pi�.

Se n'� andata ieri sera.

Perch� non ci avete lasciate
in pace nel nostro lutto?

Lasci ancora le chiavi di
riserva sotto lo zerbino?

I resti dello scheletro
di una bambina piccola.

La conformazione del bacino indica il sesso.

S�, e secondo te da quanto
tempo era sepolta laggi�?

Direi un periodo compreso
tra i 10 e i 15 anni.

� una frattura?

Sono praticamente sicura
sia quella che l'ha uccisa.

Ci sono possibilit� di identificazione?

Potrei riuscire a estrarre del DNA
mitocondriale dal midollo delle gambe.

Se Penny Lindsey ci fornisce un campione,

possiamo confrontarlo per
vedere se corrisponde.

Ci dir� con sicurezza se sono imparentate.

A che gioco credi di giocare?

Tornando qui?

� venuta la polizia.

A fare domande.

Jesse Halpin.

Dicono sia stato lui a rapirla.

Ormai non lo sapremo mai, no? � morto.

La tua ultima possibilit� per discolparti.

Non ho mai alzato un dito su Zoe.
Lo sai meglio di chiunque altro.

Voglio che tu gli dica la verit�.

Cosa? Che eri con me, quella sera?

Non credo proprio.

Sai bene cosa farebbero alla
ragazza di un pedofilo.

Pensavo di trovare casa qui...

appena finir� la libert� vigilata.

Prendere una di quelle
roulotte vicino alle dune.

Niente di troppo lussuoso.

Possiamo riprendere da
dove avevamo interrotto.

Mi...

fai schifo.

Meglio che lasci perdere.

Questo posto fa cagare.

Preston!

Adam! No!

Ero arrabbiato.

Ho perso il controllo.

Cosa stava facendo Daniel
Preston nel campeggio?

Era venuto a trovare mia madre.

Stava cercando di tornare nelle sue grazie.

Per non dire nel suo letto.

Sua madre e Daniel Preston?

So cosa stavano combinando.

Anche quand'ero piccolo.

� l'unico motivo per cui ha
ottenuto quel lavoro da custode.

La polizia lo sapeva, al tempo?

Che andava a letto con l'uomo
che aveva rapito Zoe Lindsey?

Se la caver�?

Ha un'emorragia al cervello.

Farebbe meglio a sperare che se la cavi.

Abbiamo trovato il cadavere di una bambina.

Sepolto nei terreni di Jesse Halpin.

No!

Pensa possa trattarsi di Zoe?

Beh, possiamo fare un'analisi del DNA
per confermare se c'� una corrispondenza.

No.

Ascolti...

- so che sar� dura...
- Non ne ha idea!

Non sarebbe pi� facile, alla fine, Penny...

scoprire la verit� su quanto � accaduto?

Che non torner� pi�.

No. Non sono sicura di essere pronta.

Ho perso mia moglie e mia figlia...

sono morte in un orribile incendio domestico.

Farei qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa...

per avere delle risposte, per...

per chiudere i conti col passato,
capisce? Per poter voltare pagina.

Quanti anni aveva?

- Sua figlia?
- Ella...

aveva 19 anni.

� stata con lei per pi�
tempo rispetto a me e Zoe.

� cos�, s�.

Qualsiasi cosa sarebbe meglio
di questo, Penny. Non crede?

Vivere in una sorta di Purgatorio.

Voglio solo prendere un campione.

D'accordo?

14 anni passati a odiare Preston.

E adesso mi sta dicendo che
forse non l'ha rapita lui.

Che qualcun altro...

Le prove che la polizia ha trovato...

sul computer di Preston,
come ha fatto a saperlo?

Deve avermelo detto uno degli ispettori.

La donna a capo delle indagini.

L'ispettrice Dixon?

S�.

Mi ha piacevolmente sorpreso
ricevere il tuo messaggio.

� passato un bel po' tempo dall'ultima
volta che mi hanno invitata a pranzo.

La Scientifica ha trovato un cadavere, Jean.

Era sotterrato ad Adless Woods.

Mi hai attirata qui con l'inganno.

Abbiamo anche trovato un furgone
bianco alla fattoria di Halpin.

La stessa fattoria che ti avevo
spinto a perquisire, 14 anni fa.

Non avevamo alcuna prova concreta.

Avevi la testimonianza diretta di Adam
Moreland per il rapimento di Zoe Lindsey.

Una testimonianza piena di
contraddizioni, di un bambino di 7 anni.

Che hai manipolato per farla adattare
alla tua versione della verit�.

Daniel Preston ha rapito Zoe.

� sempre stata l'opinione diffusa.

Cristo santo, Jean! L'opinione diffusa!
Eri a capo delle indagini!

E mi serviva un arresto.

Perci� hai trovato un sospettato
idoneo e hai deciso di incastrarlo.

Hai anche condiviso informazioni
riservate su un indagine per omicidio...

con Penny Lindsey! Una madre che
voleva qualcuno da incolpare!

Ho fatto quello che dovevo.

Se avessi perseguito Halpin,
Zoe Lindsey potrebbe essere ancora viva.

Era sparita da giorni, Ridley!
Sappiamo entrambi che era gi� morta!

� stato un...

un momento.

Un passo falso.

E ti ostacolano. Sei merce avariata.

Non devo dirti che cosa si prova.

Lo so.

Tutti quegli anni di onorato servizio.

Non contano molto.

Lascia perdere questa faccenda, Ridley.

In nome dei vecchi tempi.

Mi dispiace, Jean, non posso.

Dopo tutto quello che � successo...

verr� aperta un'inchiesta.

Non hai mai fatto gioco di squadra.

� sempre stato un tuo problema.

Abbiamo analizzato i vestiti.

Maglia verde, di cotone. Pantaloni in
poliestere. Entrambi decomposti all'80%.

Nessuna traccia di fibre,
cellule epiteliali o fluidi corporei.

� probabile che ogni frammento di
DNA che recuperiamo sia degradato.

Perci� non c'� nulla che incrimini Halpin?

Radiografie dentali.

I denti da latte erano
ancora tutti al loro posto.

Posso dire con ragionevole sicurezza che
questa bambina aveva meno di 5 anni.

Zoe aveva 3 anni quando � scomparsa.

Aspetta, aspetta un attimo!
A Zoe mancava un dente, a quel tempo, vero?

Che ha fatto scattare un campanello d'allarme

Perci� cosa stai dicendo?
Che potrebbero esserci dei dubbi?

Ho confrontato il DNA del midollo osseo
con il campione fornito da Penny Lindsey.

Non corrispondono.

Cosa?

Il cadavere che abbiamo
trovato non � quello di Zoe.

La bambina.

Che ha sotterrato a Adless Woods...

non era Zoe Lindsey.

Ha aiutato Jesse Halpin a
seppellire quella bambina, Lorna.

Perch� non vuole dirci il suo nome?

No, non posso farlo.

Sappiamo che � morta a causa
di un colpo alla testa.

Si trovava con Jesse quando l'ha uccisa?

Jesse... Jesse non ha mai ucciso nessuno!

Era gi� morta quando l'ha trovata.

Ma l'ultima volta che abbiamo parlato,
lei ha detto che era stato un incidente.

Mi ha detto che era caduta.

Era salita sul trattore,
mentre nessuno guardava.

Voleva sedersi insieme al suo pap�.

L'abbiamo...

l'abbiamo trasportata dentro la fattoria.

L'abbiamo stesa sul tavolo.

Era ferma immobile, come fosse di pietra.

Moll...

Moll ha recitato una preghiera alla Madonna.

Ripeteva la stessa cosa all'infinito.

"Maria Santissima, prega per noi."

Non poteva sopravvivere a causa
di quello che era successo.

� quasi impazzita per il dolore.

Entriamo nel fienile.

Potete andare anche voi nel fienile?
E potete chiudere qui?

Ridley?

Non c'� traccia di lei, l� fuori.
La squadra sta perquisendo la fattoria.

Quanti anni ha Catherine Halpin?

Secondo i Servizi Sociali ha 17 anni.

Zoe Lindsey non � morta, Carol.

� rimasta nascosta in
bella vista per 14 anni.

Io volevo portarla in ospedale,
ma Jesse ha detto...

che avrebbero fatto troppe domande.
Non si � mai fidato degli estranei.

Diceva che se l'avessimo
curata noi, sarebbe guarita.

Ma non � guarita, vero?

Ma siamo stati benedetti...

quando Dio ce l'ha riportata.

E riguardo all'incidente che ha
causato la morte di sua figlia...

ricorda il giorno in cui � accaduto?

Il 3 Giugno.

Stavamo tagliando il fieno per il silato.

E quanti anni aveva, a quel tempo?

Aveva appena compiuto 3 anni.

Ma dovevate immaginare la sua
mancanza sarebbe stata notata.

E che la gente avrebbe
iniziato a fare domande.

Era solo questione di tempo.
Diceva Jesse.

Nonostante questo, � andato a cercar
lavoro a Dunmore Sands?

Dove ha trovato la nostra bambina!

La nostra piccola anima perduta...

in carne e ossa.

Quindi lei sapeva che aveva
intenzione di rapirla?

L'ha fatto per me.

Ha detto che l'ha fatto per salvarmi.

Era la figlia di qualcun altro.

Quella donna...

non si � mai occupata di lei.
Non nel modo in cui l'abbiamo fatto noi.

Le abbiamo dato una bella casa.

Una vita migliore. Tutto
quello di cui aveva bisogno.

E Daniel Preston? Era coinvolto?

Beh...

abbiamo sentito che era stato arrestato.
L'abbiamo visto al telegiornale, ma...

- Jesse non si ricordava di lui.
- Comodo, vero?

Un tipo condannato per reati sessuali.

L'uomo che tutti hanno
presunto avesse rapito Zoe...

Si chiama Catherine!

Presumo che "Catherine" non
abbia idea di chi sia veramente.

E Jesse voleva dirglielo.

Non riusciva a convivere con
quello che aveva fatto.

� cresciuta, Moll!
Ha la propria vita da vivere!

Vuoi abbassare la voce?

Se continuiamo a tenerla rinchiusa
qui, finir� per odiarci!

E come pensi reagir�
quando scoprir� la verit�?

Forse merita di saperla.
Forse � tempo che la venga a sapere.

Jesse!

Ho provato a farlo ragionare. A...

convincerlo. Ma niente da fare,
non ha voluto ascoltarmi.

� andato dritto al pub.

Come faceva sempre.

Perci�, non � stata Lorna a ucciderlo.

Ha solo preso il fucile, dopo l'omicidio.

Si stava solo prendendo cura di me.

Come ha sempre fatto.

Chi � l�?

Moll?

Io...

non potevo perdere un'altra figlia!

Non capite?

Non potevo.

Moll Halpin, la dichiaro in arresto
perch� sospettata di omicidio.

E per sospettato rapimento.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...

ma qualsiasi cosa dir� potr�
essere presentata come prova.

Deve venirlo a sapere da me.

Da sua madre.

Faresti qualsiasi cosa...

qualsiasi cosa, per poter riavere tuo figlio.

Per colmare il vuoto.

Non potr� mai giustificare
quello che ha fatto Halpin.

No.

Ha perso la figlia.

Pensava di essere sul punto
di perdere la moglie.

Deve aver pensato che tutto il
suo mondo stava per finire.

No! Ti prego!

Catherine!

Mi dispiace cos� tanto!

Ho sempre sentito che c'era qualcosa.

Una distanza.

Come se non mi conoscessero veramente.

Non c'era niente di vero.

Per� ti hanno voluto bene.

Nonostante quello che hanno fatto.

Voglio dire che quello era reale, non credi?

Non so pi� chi sono.

Sei la figlia di Penny Lindsey.

Zoe.

La bambina che ha perduto.

Tutti quegli anni fa.

Quella bambina...

in tutte le foto.

L'hanno rapita.

Non c'� pi�.

Ehi! Spero tu non abbia intenzione
di andartene senza salutare.

� solo che non volevo abusare
dell'ospitalit�, tutto qui.

D'accordo.

Sai una cosa? Se non mi
avessi contattato tu...

sarei sicuramente venuto a cercarti.

Ho ancora un'ultima telefonata da fare...

- se vuoi venire anche tu.
- No.

Penso che tu abbia tutto sotto controllo.

- Ci sentiamo pi� tardi, allora, d'accordo?
- S�.

Venerd� sera. Cucina italiana.

� un appuntamento.

- Ehi.
- Ci sei mancato.

Ci sono un sacco di clienti.

Non sarebbe male fare un paio di canzoni.

Sarebbe ora, cavolo!

Uno...

due...

Ciao.

CASA

� la segreteria telefonica
di Kate, Alex ed Ella.

Ora non siamo a casa, ma se lasciate
un messaggio, vi richiameremo.

CASA

� la segreteria telefonica
di Kate, Alex ed Ella.

Ora non siamo a casa, ma se lasciate
un messaggio, vi richiameremo.

Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/puky5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli