Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,881
Previously on "Resurrection"...
2
00:00:01,901 --> 00:00:04,597
Is it true there are
people who want to hurt us?
3
00:00:04,617 --> 00:00:05,422
Yes.
4
00:00:05,442 --> 00:00:07,129
That's my baby brother Robert.
5
00:00:07,149 --> 00:00:08,664
As soon as it's safe for you,
6
00:00:08,684 --> 00:00:11,255
I want to bring you back
to Arcadia with me.
7
00:00:11,323 --> 00:00:13,861
I married the man I was told
to marry.
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,459
But you learned
to love him, right?
9
00:00:15,528 --> 00:00:17,906
No. I gave him two sons...
10
00:00:17,926 --> 00:00:19,457
an heir and a spare.
11
00:00:19,477 --> 00:00:21,613
It's time for you to leave.
12
00:00:21,633 --> 00:00:23,901
They don't belong here.
13
00:00:24,735 --> 00:00:26,018
This is because of us.
14
00:00:26,038 --> 00:00:28,139
I don't want my parents
to get hurt anymore.
15
00:00:28,206 --> 00:00:29,882
I want to go now.
16
00:00:58,178 --> 00:00:59,469
Jacob?
17
00:01:11,167 --> 00:01:12,915
Jacob?!
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,227
Jacob!
19
00:01:25,098 --> 00:01:26,963
Jacob!
20
00:01:27,115 --> 00:01:28,064
Jacob?!
21
00:01:30,357 --> 00:01:32,134
- Come on!
- Jacob!
22
00:01:32,202 --> 00:01:35,204
I can't find
the damn flashlight!
23
00:01:38,213 --> 00:01:41,310
Margaret! She moved everything!
24
00:01:48,480 --> 00:01:49,577
Lu.
25
00:01:49,597 --> 00:01:51,939
- The other car... it's gone.
- What?
26
00:01:55,771 --> 00:01:56,976
It's Ma.
27
00:01:56,996 --> 00:01:59,094
She took him.
28
00:02:00,996 --> 00:02:02,882
It's not working.
29
00:02:02,902 --> 00:02:04,665
The emergency radio.
30
00:02:04,733 --> 00:02:06,501
We'll radio Fred.
31
00:02:20,481 --> 00:02:25,653
Rursum circumbador
pelle mea et in exterminium...
32
00:02:47,208 --> 00:02:49,016
- Jacob's missing.
- What?
33
00:02:49,036 --> 00:02:51,017
A bunch of true living
showed up at Tom's vigil.
34
00:02:51,037 --> 00:02:53,479
A melee broke out,
and we lost track of him.
35
00:02:53,547 --> 00:02:55,295
- You don't think one of them...
- I don't think so.
36
00:02:55,315 --> 00:02:56,849
He seemed to just disappear.
37
00:02:58,883 --> 00:03:00,957
His blood sample.
38
00:03:05,504 --> 00:03:06,931
It's all there.
39
00:03:06,951 --> 00:03:08,527
What? What's that mean?
40
00:03:08,595 --> 00:03:10,281
It means he didn't
really disappear.
41
00:03:10,301 --> 00:03:11,770
We've got to tell
Henry and Lucille.
42
00:03:11,790 --> 00:03:13,446
- Any phones working yet?
- No, not here.
43
00:03:13,466 --> 00:03:15,850
Phones are out everywhere,
even cell phones.
44
00:03:15,870 --> 00:03:17,339
Cell tower must have gone down.
45
00:03:17,359 --> 00:03:19,472
You think he's all alone
out there?
46
00:03:22,170 --> 00:03:24,375
Let's go.
47
00:03:24,443 --> 00:03:26,144
- Excuse me.
- Yeah.
48
00:03:26,212 --> 00:03:27,657
Thanks.
49
00:03:27,677 --> 00:03:29,068
I said go check the freezer.
50
00:03:29,088 --> 00:03:30,782
Oh, right.
51
00:03:30,850 --> 00:03:33,053
Hurry. Get rid of the ice
before it melts.
52
00:03:33,073 --> 00:03:34,453
What about the backup generator?
53
00:03:34,521 --> 00:03:35,954
Do we have one?
54
00:03:36,022 --> 00:03:38,790
It's probably
in the supply closet.
55
00:03:39,464 --> 00:03:40,767
Go!
56
00:03:42,061 --> 00:03:43,628
Jeez.
57
00:03:45,234 --> 00:03:46,548
Oh, my God.
58
00:03:48,201 --> 00:03:49,634
Are you okay?
59
00:03:49,702 --> 00:03:50,869
- Whoa, whoa.
- Ahh!
60
00:03:50,937 --> 00:03:53,304
Ahh!
61
00:03:54,727 --> 00:03:56,351
Hey, all you all right?
62
00:03:56,371 --> 00:03:58,008
Do you want some water
or something?
63
00:03:58,076 --> 00:04:01,346
- Find him... That boy.
- What?
64
00:04:01,413 --> 00:04:03,881
I'm sorry. I can't understand what
you're saying.
65
00:04:03,949 --> 00:04:06,351
The boy. I got to find the boy.
66
00:04:06,418 --> 00:04:07,385
- Got to save him.
- What boy?
67
00:04:07,453 --> 00:04:09,554
- Aah!
- Are you hurt?
68
00:04:10,062 --> 00:04:11,809
Lightning.
69
00:04:11,829 --> 00:04:13,830
Oh, my God.
70
00:04:18,189 --> 00:04:21,633
S02E10
Prophecy
71
00:04:21,653 --> 00:04:25,845
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
72
00:04:34,392 --> 00:04:36,110
Where did he go?
73
00:04:36,130 --> 00:04:36,913
Who?
74
00:04:36,981 --> 00:04:39,683
The guy. The guy who
needed medical attention?
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,418
He left.
76
00:04:41,691 --> 00:04:42,753
He left?
77
00:04:42,820 --> 00:04:44,754
He took Eddie's raincoat
and left.
78
00:05:09,656 --> 00:05:11,246
Damn thing is useless!
79
00:05:11,579 --> 00:05:12,715
I'm going out.
80
00:05:12,735 --> 00:05:15,416
- Oh, Lu, you can't.
- I can't sit around here
81
00:05:15,436 --> 00:05:17,385
while she's out there
doing God knows what.
82
00:05:17,453 --> 00:05:19,354
I know, but it's dangerous.
83
00:05:19,422 --> 00:05:21,356
Now, please.
When we left the vigil,
84
00:05:21,424 --> 00:05:22,590
Fred said that he would
meet us here
85
00:05:22,658 --> 00:05:24,259
if he couldn't get in touch
with us by phone.
86
00:05:25,528 --> 00:05:27,029
Henry!
87
00:05:27,096 --> 00:05:29,327
She took him! Margaret
took him in the car!
88
00:05:29,347 --> 00:05:30,468
What? That's a good thing, right?
89
00:05:30,488 --> 00:05:32,032
If he's with Margaret,
means he's not alone.
90
00:05:32,052 --> 00:05:33,635
It's not simple.
91
00:05:33,655 --> 00:05:36,738
The last time I saw Ma,
we had a fight.
92
00:05:36,872 --> 00:05:38,206
It was bad.
93
00:05:42,915 --> 00:05:43,994
It's working.
94
00:05:44,014 --> 00:05:46,848
You really think she could
hurt her own grandson?
95
00:05:48,201 --> 00:05:49,330
What?
96
00:05:49,529 --> 00:05:51,192
What is it?
97
00:05:51,619 --> 00:05:54,209
When Barbara disappeared,
I suspected
98
00:05:54,229 --> 00:05:56,257
Margaret had something
to do with it.
99
00:05:56,325 --> 00:05:59,560
I confronted her.
She didn't deny it.
100
00:05:59,627 --> 00:06:01,097
You knew this?
101
00:06:01,117 --> 00:06:03,464
Wait, wait, wait. Hold on.
She can do that?
102
00:06:03,789 --> 00:06:05,599
Sheriff?
103
00:06:05,667 --> 00:06:08,253
- She's doing this to hurt us.
- Hold on, Lu.
104
00:06:08,273 --> 00:06:11,071
- Fred's deputies are already out there.
- So what?
105
00:06:11,138 --> 00:06:13,527
- I think you should stay right here.
- No way!
106
00:06:13,547 --> 00:06:14,838
What if he comes home?
107
00:06:14,858 --> 00:06:16,343
Do you think it would really
be any help,
108
00:06:16,411 --> 00:06:17,911
you out there
frantically running around?
109
00:06:17,979 --> 00:06:20,459
My son is missing!
110
00:06:32,341 --> 00:06:34,823
If you hear anything,
will you call me?
111
00:06:34,843 --> 00:06:36,863
Okay, one of my deputies
just stopped by Twain's.
112
00:06:36,883 --> 00:06:38,464
Elaine was working.
She said a man came in,
113
00:06:38,484 --> 00:06:39,505
a stranger.
114
00:06:39,525 --> 00:06:41,300
Mentioned something about
a missing boy,
115
00:06:41,368 --> 00:06:42,334
like maybe he'd seen him.
116
00:06:42,403 --> 00:06:43,389
Well, what else did he say?
117
00:06:43,409 --> 00:06:44,679
He left before they could
talk to him.
118
00:06:44,699 --> 00:06:46,672
It would be a good thing
if somebody saw him.
119
00:06:46,740 --> 00:06:47,517
Yeah.
120
00:06:47,537 --> 00:06:50,443
Okay, aunt Lucille,
I'll stay here with you.
121
00:07:27,580 --> 00:07:29,080
Where are we?
122
00:07:31,257 --> 00:07:33,484
Where it all began.
123
00:07:45,628 --> 00:07:46,713
It's Bellamy.
124
00:07:46,733 --> 00:07:49,623
- Hey, anything?
- No. You?
125
00:07:50,343 --> 00:07:52,633
No.
126
00:07:53,184 --> 00:07:55,275
Any deputies? Anything?
127
00:07:56,373 --> 00:07:57,973
Maybe we should the factory.
128
00:07:58,040 --> 00:07:59,842
Nothing on the statewide APD.
129
00:07:59,909 --> 00:08:01,744
Searched every inch
of that place, Henry.
130
00:08:02,671 --> 00:08:04,846
Nothing.
Just a couple false leads.
131
00:08:18,594 --> 00:08:20,327
Grandma?
132
00:08:20,396 --> 00:08:21,396
Hmm?
133
00:08:22,649 --> 00:08:24,068
Will it hurt?
134
00:08:24,088 --> 00:08:26,033
When we go away?
135
00:08:27,240 --> 00:08:29,236
I don't know.
136
00:08:30,579 --> 00:08:33,644
Maybe it will be like
after we died.
137
00:08:34,363 --> 00:08:35,843
Maybe.
138
00:08:36,039 --> 00:08:39,539
I...don't remember much
after I died.
139
00:08:39,847 --> 00:08:41,152
Do you?
140
00:08:41,172 --> 00:08:42,816
No.
141
00:08:46,265 --> 00:08:48,722
I imagine...
142
00:08:48,790 --> 00:08:51,892
It'll be like
a wonderful adventure.
143
00:08:53,093 --> 00:08:55,194
You can go wherever
you want to go,
144
00:08:55,262 --> 00:08:57,731
do whatever you want to do.
145
00:08:57,799 --> 00:09:01,004
There's no one to tell you
how you're supposed to behave,
146
00:09:01,024 --> 00:09:04,805
or bends you to their will.
147
00:09:04,825 --> 00:09:07,631
And all the people
you've ever loved will
148
00:09:07,651 --> 00:09:10,810
always think well of you.
149
00:09:12,489 --> 00:09:14,747
I'll miss my parents.
150
00:09:15,294 --> 00:09:16,816
I know.
151
00:09:17,918 --> 00:09:19,819
Maybe I'll see them again
152
00:09:19,970 --> 00:09:22,488
after they die.
153
00:09:22,737 --> 00:09:24,661
Maybe.
154
00:09:28,394 --> 00:09:30,895
I can't sleep anymore.
155
00:09:31,292 --> 00:09:33,265
What's that sound?
156
00:09:34,801 --> 00:09:38,370
That's the water from the falls
by the sawmill.
157
00:09:41,975 --> 00:09:45,277
I used to love that sound.
158
00:09:45,566 --> 00:09:48,445
Put me to sleep
when I was a little girl.
159
00:09:48,465 --> 00:09:50,882
Is that what you were
thinking about
160
00:09:50,950 --> 00:09:52,871
when I got up?
161
00:09:53,331 --> 00:09:56,554
I was thinking about
the last time I was here.
162
00:09:58,481 --> 00:10:01,092
It was my wedding day.
163
00:10:01,454 --> 00:10:03,728
I was hiding.
164
00:10:04,097 --> 00:10:05,864
Why were you hiding?
165
00:10:06,219 --> 00:10:07,966
It's...
166
00:10:08,428 --> 00:10:10,182
complicated.
167
00:10:10,637 --> 00:10:12,937
You said you would tell me
anything.
168
00:10:15,193 --> 00:10:17,975
Try to get
a little more rest, hmm?
169
00:10:31,956 --> 00:10:34,190
Main street's all clear.
So is forest.
170
00:10:36,461 --> 00:10:39,192
No sign of
them down here by the docks.
171
00:10:40,581 --> 00:10:42,566
Nobody here
at the youth center.
172
00:10:42,586 --> 00:10:44,600
Playgrounds are empty.
173
00:10:44,620 --> 00:10:47,103
Fred, yesterday when...
hey, forget it.
174
00:10:47,171 --> 00:10:48,604
No. Listen.
175
00:10:52,463 --> 00:10:55,512
I can see now how blind
I've been about Ma.
176
00:10:56,654 --> 00:10:58,814
Well, she has a way
of making people see
177
00:10:58,834 --> 00:11:01,518
exactly what she wants them
to see.
178
00:11:02,772 --> 00:11:05,755
Somehow you always
understood that about her.
179
00:11:09,389 --> 00:11:10,766
Hmm.
180
00:11:10,786 --> 00:11:14,163
You're a different person now
than you were before she died.
181
00:11:14,527 --> 00:11:17,548
Some kids downtown.
Nobody's seen them.
182
00:11:17,568 --> 00:11:19,590
Should we call Lucille?
183
00:11:19,851 --> 00:11:22,184
No, nothing to report.
184
00:11:22,494 --> 00:11:24,206
Let's hold off for a bit.
185
00:11:28,557 --> 00:11:32,020
I dozed off, and when I got up,
he wasn't here.
186
00:11:32,682 --> 00:11:36,118
Henry, he's been gone too long.
187
00:11:36,341 --> 00:11:38,450
Something is not right.
188
00:11:38,470 --> 00:11:40,655
I can feel it.
189
00:11:42,173 --> 00:11:43,687
Okay.
190
00:11:43,973 --> 00:11:46,427
Fine. Yes.
I'll wait for your call.
191
00:12:03,349 --> 00:12:05,513
Aunt Lucille.
192
00:12:06,551 --> 00:12:09,350
Aunt Lucille, they'll call
as soon as they find him.
193
00:12:09,656 --> 00:12:13,131
Margaret probably took him
someplace out of the storm.
194
00:12:13,151 --> 00:12:14,722
This can't go on all night.
195
00:12:14,789 --> 00:12:17,387
I have to sleep,
or I'll be useless.
196
00:12:18,652 --> 00:12:21,929
I'm sure they'll find him
before that.
197
00:12:22,437 --> 00:12:24,820
And I'll be here with you.
198
00:12:24,840 --> 00:12:27,934
I'm not going anywhere, okay?
199
00:12:30,912 --> 00:12:33,133
Yes. I know.
200
00:12:34,486 --> 00:12:35,429
Okay.
201
00:12:35,449 --> 00:12:38,349
Why don't we have some tea,
try to relax a bit?
202
00:12:38,369 --> 00:12:40,637
Tea.
203
00:12:41,208 --> 00:12:43,350
That sounds nice.
204
00:12:43,665 --> 00:12:45,315
Thank you.
205
00:12:57,133 --> 00:12:59,143
You were right. It was nothing.
206
00:12:59,163 --> 00:13:00,825
We pass the land mine?
207
00:13:00,845 --> 00:13:03,096
We're halfway to Newton.
208
00:13:04,171 --> 00:13:07,092
I don't think she'd
venture much past Arcadia.
209
00:13:07,112 --> 00:13:08,680
It's all she knew.
210
00:13:08,700 --> 00:13:11,826
Yeah. We'll take pretty brook
on the way back.
211
00:13:12,397 --> 00:13:13,476
Wait.
212
00:13:18,192 --> 00:13:20,090
You were right.
213
00:13:20,748 --> 00:13:23,288
Jacob's death changed me.
214
00:13:23,902 --> 00:13:26,222
Changed Lucille, too.
215
00:13:26,242 --> 00:13:29,260
Yeah. How could it not?
216
00:13:31,310 --> 00:13:34,999
I don't know if we could
survive another blow like that.
217
00:13:38,036 --> 00:13:39,531
Hey.
218
00:13:39,705 --> 00:13:43,174
Hey. We're gonna find him.
I know it.
219
00:13:43,777 --> 00:13:46,277
And if what happened that day
didn't tear you apart,
220
00:13:46,297 --> 00:13:48,728
nothing will.
221
00:13:50,215 --> 00:13:51,949
Uh, sheriff?
222
00:13:52,017 --> 00:13:53,317
Yeah?
223
00:13:53,384 --> 00:13:54,597
Just spoke to Jack Gansvoort.
224
00:13:54,617 --> 00:13:56,620
He said a few hours ago
he ran into
225
00:13:56,688 --> 00:13:58,312
a stranger in a raincoat...
male, 30s.
226
00:13:58,332 --> 00:14:00,975
The man asked gansvoort for
directions for the old sawmill.
227
00:14:00,995 --> 00:14:03,977
- Man saying anything else?
- That's all.
228
00:14:03,997 --> 00:14:06,472
- Bellamy, you get that?
- Copy. I heard.
229
00:14:06,492 --> 00:14:09,466
Okay. Meet us at the top
of old sawmill road.
230
00:14:09,486 --> 00:14:11,584
Hey. It's a lead.
231
00:14:42,109 --> 00:14:45,512
I never talked to you
about that day...
232
00:14:45,532 --> 00:14:48,915
the day Jacob
and your mother died.
233
00:14:49,073 --> 00:14:50,537
Um...
234
00:14:50,997 --> 00:14:53,243
No, I guess not.
235
00:14:53,417 --> 00:14:56,822
But I could understand why.
236
00:14:57,044 --> 00:14:59,923
I had an exam that evening.
237
00:15:00,760 --> 00:15:01,822
An exam?
238
00:15:01,842 --> 00:15:05,624
Yeah, I was getting
my master's in biology.
239
00:15:05,644 --> 00:15:07,486
I didn't know you went
to grad school.
240
00:15:07,506 --> 00:15:09,285
Well...
241
00:15:09,305 --> 00:15:11,420
I never finished.
242
00:15:11,440 --> 00:15:13,872
Not like you.
243
00:15:14,807 --> 00:15:17,956
I'd stay up late studying.
244
00:15:18,328 --> 00:15:21,952
Henry was worried about me.
245
00:15:22,845 --> 00:15:25,228
"This can't go on all night,"
246
00:15:25,248 --> 00:15:27,662
I recall him saying once.
247
00:15:27,682 --> 00:15:32,117
"You have to sleep,
or you'll be useless."
248
00:15:33,309 --> 00:15:35,629
And that day,
249
00:15:35,649 --> 00:15:39,007
I dozed off
with a book on my chest.
250
00:15:39,665 --> 00:15:41,588
And I woke up.
251
00:15:42,941 --> 00:15:46,136
Jacob wasn't in the house.
252
00:15:48,286 --> 00:15:50,668
I was sleeping,
253
00:15:51,686 --> 00:15:54,093
and he was drowning.
254
00:15:54,113 --> 00:15:56,687
Aunt Lucille, you're not...
255
00:15:56,707 --> 00:15:59,037
you can't blame yourself for...
256
00:15:59,057 --> 00:16:01,258
I know.
257
00:16:02,189 --> 00:16:05,088
I can't imagine that.
258
00:16:05,899 --> 00:16:09,837
I can't imagine what it must
have been like to lose him.
259
00:16:10,562 --> 00:16:13,564
As horrible as that day was...
260
00:16:16,327 --> 00:16:18,722
I would rather have lost him
261
00:16:18,896 --> 00:16:22,834
and never got him back
than never have had him at all.
262
00:16:44,199 --> 00:16:46,663
Can I hear the story now?
263
00:16:46,731 --> 00:16:49,238
The one about your wedding day?
264
00:16:49,548 --> 00:16:52,335
Are you sure? It's a sad one.
265
00:16:52,634 --> 00:16:54,376
Is it scary, too?
266
00:16:54,396 --> 00:16:56,472
Oh, yes.
267
00:17:03,893 --> 00:17:07,740
It all started with my father.
268
00:17:08,795 --> 00:17:11,153
He worked at the old factory.
269
00:17:11,220 --> 00:17:12,955
He was a foreman
270
00:17:13,022 --> 00:17:16,303
and was supposed to watch over
the workers.
271
00:17:16,323 --> 00:17:19,194
But he worked for a bad man.
272
00:17:19,214 --> 00:17:22,665
He made my father do...
Bad things.
273
00:17:26,069 --> 00:17:28,370
And then he made him do
more bad things
274
00:17:28,438 --> 00:17:30,605
to cover them up.
275
00:17:34,577 --> 00:17:36,211
This is the story, isn't it?
276
00:17:36,681 --> 00:17:38,313
The one you told me
about the villagers
277
00:17:38,381 --> 00:17:40,632
and the demons they had to kill.
278
00:17:40,652 --> 00:17:42,737
Yes, it is.
279
00:17:43,320 --> 00:17:45,463
What happened next?
280
00:17:45,611 --> 00:17:50,224
In return
for my father's loyalty,
281
00:17:50,550 --> 00:17:53,661
he was told his dauger
could have a better life.
282
00:17:57,169 --> 00:17:59,000
How?
283
00:17:59,614 --> 00:18:02,703
Dad, please don't
make me do this.
284
00:18:04,925 --> 00:18:07,641
By marrying
into the family.
285
00:18:09,881 --> 00:18:11,754
Did you?
286
00:18:13,033 --> 00:18:15,582
Did you have a better life?
287
00:18:17,904 --> 00:18:21,688
It brought me you, didn't it?
288
00:18:41,532 --> 00:18:42,708
Excuse me.
289
00:18:44,158 --> 00:18:46,881
Have you seen
an 8-year-old boy around here?
290
00:18:47,914 --> 00:18:49,081
No.
291
00:18:49,676 --> 00:18:51,120
What are you doing out here?
292
00:18:51,140 --> 00:18:52,957
I was looking for someone,
293
00:18:52,977 --> 00:18:54,754
but he's gone now.
294
00:19:14,939 --> 00:19:16,308
Who's that guy?
He know anything?
295
00:19:16,376 --> 00:19:18,077
- No.
- Other side of that hill,
296
00:19:18,144 --> 00:19:20,917
that's where they used to house
some of the sawmill workers.
297
00:19:20,937 --> 00:19:22,612
Some of the factory workers,
too.
298
00:19:22,632 --> 00:19:25,283
Henry, isn't the old cwik farm
just up the road?
299
00:19:25,303 --> 00:19:29,087
Yeah, it's... just the other
side of the old sawmill.
300
00:19:29,154 --> 00:19:30,622
When our mother
was a young girl,
301
00:19:30,690 --> 00:19:32,256
she lived with her dad
on a little farm.
302
00:19:32,324 --> 00:19:33,999
I think the barn's
still standing.
303
00:19:34,019 --> 00:19:35,659
Let's go.
304
00:19:36,203 --> 00:19:40,373
So... the demons are like us?
Returned?
305
00:19:40,393 --> 00:19:42,666
In the story, yes.
306
00:19:42,966 --> 00:19:45,138
Are they the first returned?
307
00:19:45,485 --> 00:19:47,756
The ones your father
had to kill?
308
00:19:48,673 --> 00:19:50,908
They were the first ones
I knew about.
309
00:19:51,159 --> 00:19:52,943
Why did they come back?
310
00:19:52,963 --> 00:19:56,513
I believed they returned
to punish our family.
311
00:19:56,581 --> 00:20:01,413
To haunt us
and make us pay for our sins.
312
00:20:01,433 --> 00:20:04,254
It was our family,
313
00:20:04,751 --> 00:20:07,858
the Langstons,
that hurt those men.
314
00:20:07,878 --> 00:20:09,759
That broke the town.
315
00:20:09,779 --> 00:20:12,529
They caused the sickness,
the strife.
316
00:20:13,021 --> 00:20:15,698
Our family is cursed.
317
00:20:16,707 --> 00:20:19,437
So we came back to hurt people?
318
00:20:19,636 --> 00:20:22,097
Is that why those people
in town don't like us?
319
00:20:22,117 --> 00:20:24,874
The ones who pushed my dad
and killed Tom?
320
00:20:25,634 --> 00:20:29,287
For a time, I thought
321
00:20:29,307 --> 00:20:32,782
we might be able to help
the living.
322
00:20:32,991 --> 00:20:34,651
I wanted to help your Uncle,
323
00:20:34,718 --> 00:20:37,285
because I could see
he was hurting.
324
00:20:37,305 --> 00:20:41,368
I wanted to help your father
be the man he once was.
325
00:20:41,603 --> 00:20:45,961
But all my plans backfired.
326
00:20:46,114 --> 00:20:48,658
And that's why
I'm going to go away.
327
00:20:51,635 --> 00:20:53,902
So I won't cause any more pain.
328
00:20:54,531 --> 00:20:56,976
Then I'm coming with you.
329
00:21:11,077 --> 00:21:13,178
Henry. Is that your car?
330
00:21:13,198 --> 00:21:14,345
Yeah.
331
00:21:14,413 --> 00:21:16,114
I'll take the back.
332
00:21:24,134 --> 00:21:26,191
Jacob! Son!
333
00:21:30,559 --> 00:21:32,669
Where is he?
334
00:21:35,767 --> 00:21:37,968
What did you do?
335
00:21:42,507 --> 00:21:44,962
Jacob wants to be with me
right now.
336
00:21:44,982 --> 00:21:47,429
- He doesn't want to go with you.
- You stop that!
337
00:21:47,449 --> 00:21:49,613
You stop putting ideas
in his head.
338
00:21:49,681 --> 00:21:51,151
He's my son.
339
00:21:51,171 --> 00:21:54,666
- It's not that simple, Henry.
- Yes, it is.
340
00:21:55,174 --> 00:21:57,210
- Jacob!
- Henry...
341
00:22:01,019 --> 00:22:03,340
Come on, son. Come over here.
342
00:22:05,230 --> 00:22:07,203
Jacob, please,
343
00:22:07,223 --> 00:22:09,474
you come with your dad.
344
00:22:09,900 --> 00:22:12,911
Now you listen, mom.
345
00:22:13,445 --> 00:22:15,638
We may have had our differences,
346
00:22:15,848 --> 00:22:19,611
- but you need to give me back my son!
- Henry!
347
00:22:20,406 --> 00:22:22,714
We all know how this works.
348
00:22:24,173 --> 00:22:26,332
We all know what she's
capable of.
349
00:22:26,352 --> 00:22:28,751
What I'm capable of?
350
00:22:28,963 --> 00:22:32,421
Grandma! Stop it! Stop!
351
00:22:32,441 --> 00:22:33,728
Get off of me!
352
00:22:33,748 --> 00:22:36,533
Go away! I don't want to go!
Stop!
353
00:22:36,553 --> 00:22:39,262
I want to stay here! Go away!
354
00:22:42,800 --> 00:22:46,275
Did you honestly think
I'd hurt my own grandson?
355
00:22:47,578 --> 00:22:50,105
Do you think
I'm some kind of monster?
356
00:22:51,711 --> 00:22:52,607
I... I...
357
00:22:52,675 --> 00:22:56,714
I've had all night to think about
how I've gotten to this point.
358
00:22:56,734 --> 00:22:58,824
Where I went wrong.
359
00:22:58,844 --> 00:23:01,678
Hating myself.
360
00:23:01,698 --> 00:23:05,537
Now I realize it wasn't me
at all.
361
00:23:05,557 --> 00:23:09,657
Everything I've done,
I've done for the Langstons.
362
00:23:09,981 --> 00:23:12,927
I've given my life to them.
363
00:23:13,232 --> 00:23:16,645
My father was a broken man
because of them.
364
00:23:16,665 --> 00:23:19,100
He had to murder people.
365
00:23:19,300 --> 00:23:21,769
And what did he get in return?
366
00:23:21,837 --> 00:23:24,772
What did I get?
367
00:23:24,840 --> 00:23:27,909
I got to marry a man I hated.
368
00:23:27,977 --> 00:23:31,075
Your pathetic, drunken father.
369
00:23:31,095 --> 00:23:36,895
All so my children could have
a live of privilege and ease.
370
00:23:38,695 --> 00:23:40,888
I created a bubble
around you both,
371
00:23:40,955 --> 00:23:44,061
and you did nothing
but suffocate in it.
372
00:23:44,081 --> 00:23:47,593
Even after death,
I tried to protect you.
373
00:23:47,717 --> 00:23:50,430
No wonder you both hate me.
374
00:23:50,450 --> 00:23:53,934
Because I've always hated
the Langston in you.
375
00:23:54,459 --> 00:23:56,606
The weakness.
376
00:23:57,760 --> 00:24:00,331
Finally it's all clear to me.
377
00:24:01,323 --> 00:24:04,210
Deep down, I've always...
378
00:24:04,278 --> 00:24:06,879
hated both of you.
379
00:24:13,446 --> 00:24:14,997
Well...
380
00:24:16,436 --> 00:24:19,626
At least you're finally
telling the truth.
381
00:24:43,131 --> 00:24:45,717
I already called Lucille.
You need help with Margaret?
382
00:24:45,737 --> 00:24:48,420
No. Family matter.
383
00:24:48,440 --> 00:24:49,979
I'll make the arrangements.
384
00:24:49,999 --> 00:24:53,625
You should get them home.
Lucille's waiting.
385
00:25:23,971 --> 00:25:25,906
If I know your mom,
386
00:25:25,926 --> 00:25:29,344
she's fixing your favorite
meal right about now.
387
00:25:29,629 --> 00:25:32,483
And if I know you,
388
00:25:32,719 --> 00:25:34,815
you'll eat two of them.
389
00:25:38,754 --> 00:25:41,222
Look, monkey,
390
00:25:41,773 --> 00:25:43,657
this was pretty scary
for your mom and me,
391
00:25:43,725 --> 00:25:46,460
and I can only imagine
how scary it was for you.
392
00:25:46,703 --> 00:25:49,129
- Your grandma...
- She didn't do anything.
393
00:25:49,458 --> 00:25:52,150
She didn't do anything wrong.
394
00:25:59,525 --> 00:26:02,864
Oh, thank God! Oh, thank God!
395
00:26:04,779 --> 00:26:07,147
Oh! Oh!
396
00:26:07,214 --> 00:26:08,782
Are you okay?
397
00:26:10,773 --> 00:26:12,718
Are you hungry?
398
00:26:12,982 --> 00:26:14,781
Are you sure?
399
00:26:18,632 --> 00:26:20,025
Okay.
400
00:26:44,262 --> 00:26:46,185
Is everything okay?
401
00:26:46,446 --> 00:26:49,421
I think they're a bit...
shell-shocked.
402
00:26:50,321 --> 00:26:51,690
Understandable.
403
00:26:52,816 --> 00:26:55,377
I just got word
the stem cell serum's ready.
404
00:26:55,397 --> 00:26:57,395
Are you still symptom-free
from the meds?
405
00:26:57,463 --> 00:26:59,262
As far as I can tell.
406
00:26:59,282 --> 00:27:01,632
Stop by the clinic
when you get a chance.
407
00:27:01,652 --> 00:27:03,949
Once we give you the serum,
you'll be fully cured
408
00:27:03,969 --> 00:27:06,103
in 24 hours.
409
00:27:06,171 --> 00:27:07,705
Sounds good.
410
00:27:19,704 --> 00:27:21,322
Hey, buddy.
411
00:27:24,209 --> 00:27:26,223
I know you're feeling bad.
412
00:27:26,243 --> 00:27:29,092
But your parents...
they love you.
413
00:27:33,389 --> 00:27:35,859
Everything's gonna be okay.
414
00:28:04,834 --> 00:28:07,797
- Hello?
- I need a favor.
415
00:28:23,298 --> 00:28:24,546
Jenny.
416
00:28:26,474 --> 00:28:28,149
You okay?
417
00:28:28,721 --> 00:28:30,285
Is it true?
418
00:28:30,656 --> 00:28:32,220
Yeah.
419
00:28:32,518 --> 00:28:34,310
I'm your brother.
420
00:28:35,886 --> 00:28:37,258
Can I see?
421
00:28:51,579 --> 00:28:53,074
Robert!
422
00:29:00,281 --> 00:29:03,383
So... I'm gonna live
with you now?
423
00:29:03,886 --> 00:29:05,561
Looks like it.
424
00:29:07,255 --> 00:29:08,689
Are you married?
425
00:29:10,972 --> 00:29:12,359
No.
426
00:29:12,697 --> 00:29:14,806
You don't have a family?
427
00:29:14,826 --> 00:29:17,364
- I have you.
- That's not a family.
428
00:29:19,824 --> 00:29:23,381
Well, I do have a friend.
Would you like to meet her?
429
00:29:24,138 --> 00:29:26,111
You like ice cream?
430
00:29:26,441 --> 00:29:28,375
Hop in.
431
00:29:43,090 --> 00:29:45,892
Hey.
432
00:29:46,632 --> 00:29:48,260
You okay?
433
00:29:49,151 --> 00:29:51,397
I wanted to tell you something.
434
00:29:54,501 --> 00:29:57,033
I went with grandma
435
00:29:57,053 --> 00:30:01,374
because I didn't want
to hurt you anymore.
436
00:30:03,064 --> 00:30:06,812
But then I was thinking
about you.
437
00:30:06,974 --> 00:30:10,622
I was thinking about you, and...
438
00:30:11,590 --> 00:30:15,387
I didn't want to go away
anymore.
439
00:30:17,156 --> 00:30:19,424
I was thinking about you, too.
440
00:30:33,210 --> 00:30:34,910
Please don't.
441
00:30:42,380 --> 00:30:43,501
What are you looking for?
442
00:30:43,521 --> 00:30:45,783
I'm not looking for anything.
443
00:30:45,851 --> 00:30:47,351
I'm trying to figure out
where your mother
444
00:30:47,371 --> 00:30:49,319
put everything when
she rearranged the place
445
00:30:49,387 --> 00:30:51,244
so I can figure out
how to put everything back.
446
00:30:51,264 --> 00:30:53,106
Yeah, my mother.
447
00:30:53,316 --> 00:30:55,277
Rather not talk about her
right now.
448
00:30:55,297 --> 00:30:57,447
Yeah, I would imagine
you wouldn't.
449
00:30:57,467 --> 00:31:00,097
Fred's taking her away
as we speak.
450
00:31:00,117 --> 00:31:02,266
It doesn't matter
where Margaret is.
451
00:31:02,286 --> 00:31:04,694
The damage has been done.
452
00:31:05,265 --> 00:31:07,104
Damage?
453
00:31:09,340 --> 00:31:10,674
Lu?
454
00:31:10,694 --> 00:31:14,149
What does that mean, exactly?
"Damage"?
455
00:31:14,471 --> 00:31:17,003
He's back, isn't he?
A little shaken up, that's all.
456
00:31:17,023 --> 00:31:18,697
- Shaken up?
- Yes.
457
00:31:18,717 --> 00:31:21,340
- Yeah, that's all it is.
- What do you expect, Lu?
458
00:31:21,360 --> 00:31:23,636
He's been through a lot.
459
00:31:23,656 --> 00:31:25,957
It's scary for a kid.
460
00:31:25,977 --> 00:31:27,390
These things take time.
461
00:31:27,458 --> 00:31:29,316
That's right. They take time.
462
00:31:29,336 --> 00:31:32,462
They take a lifetime sometimes.
463
00:31:32,482 --> 00:31:34,322
What are you saying?
He has one bad night,
464
00:31:34,342 --> 00:31:35,732
and now he's screwed up
for life?
465
00:31:35,752 --> 00:31:38,701
- It wasn't just one bad night.
- Yes, it was.
466
00:31:38,721 --> 00:31:41,471
It was one... Awful,
terrifying night.
467
00:31:41,491 --> 00:31:44,340
And how long has it taken you?
468
00:31:45,775 --> 00:31:47,476
What?
469
00:31:47,622 --> 00:31:50,879
Nothing. Never mind.
470
00:31:50,899 --> 00:31:53,738
No, tell me. I want to know.
471
00:31:55,470 --> 00:31:57,653
You're saying I'm
screwed up, is that it?
472
00:31:57,673 --> 00:32:02,103
Why? Because I love my mother,
faults and all?
473
00:32:02,123 --> 00:32:04,857
Do you think that I wanted
this to happen?
474
00:32:04,877 --> 00:32:07,426
- Let's just forget about it.
- No, let's be honest.
475
00:32:07,446 --> 00:32:09,598
I want you to tell me.
First it was,
476
00:32:09,665 --> 00:32:12,667
"oh, I don't know how to
grieve for my son." Hmm.
477
00:32:12,735 --> 00:32:14,402
"I don't know how to"... what?
478
00:32:14,470 --> 00:32:17,367
Feel sad, feel... Anything!
479
00:32:17,740 --> 00:32:20,176
Well, my mother returned,
and I was happy about it.
480
00:32:20,196 --> 00:32:22,409
I felt good!
And what's wrong with that?
481
00:32:22,477 --> 00:32:25,401
- I warned you! I warned you about her!
- What?!
482
00:32:25,421 --> 00:32:27,610
You were so focused on trying
to please her with that
483
00:32:27,630 --> 00:32:29,843
stupid factory deal that you
didn't see how she was
484
00:32:29,863 --> 00:32:32,854
poisoning the mind
of your own son.
485
00:32:34,423 --> 00:32:37,376
Are you blaming me
for what happened?
486
00:32:38,282 --> 00:32:41,662
I never blamed you
for Jacob's death!
487
00:32:47,760 --> 00:32:50,304
I think you should
leave this house.
488
00:32:51,371 --> 00:32:53,674
I think you shouldn't
come back tonight.
489
00:32:58,684 --> 00:33:01,381
I think that's a good idea.
490
00:33:31,757 --> 00:33:34,301
When is this van coming?
491
00:33:35,122 --> 00:33:36,861
Soon.
492
00:33:41,998 --> 00:33:45,113
What do you know about
this facility?
493
00:33:46,018 --> 00:33:47,900
Not much.
494
00:33:59,200 --> 00:34:01,124
How did you do it?
495
00:34:03,320 --> 00:34:06,460
How did you make Barbara
go away?
496
00:34:07,520 --> 00:34:10,121
I just...
497
00:34:10,463 --> 00:34:13,325
encouraged her to give up.
498
00:34:14,409 --> 00:34:16,064
Give up?
499
00:34:16,084 --> 00:34:17,596
To let go.
500
00:34:19,215 --> 00:34:20,999
That's all it takes.
501
00:34:21,474 --> 00:34:23,477
And you knew this how?
502
00:34:23,497 --> 00:34:25,388
You did it to those
factory workers?
503
00:34:25,408 --> 00:34:30,008
No. They did it to themselves.
504
00:34:30,690 --> 00:34:34,003
I don't even think they
knew what they were doing.
505
00:34:34,413 --> 00:34:38,616
They were all chained up
against the barn,
506
00:34:38,826 --> 00:34:42,226
waiting to be killed
for the fourth time.
507
00:34:46,681 --> 00:34:48,258
I heard them talking.
508
00:34:48,327 --> 00:34:50,761
I was curious, so I crept up
and watched them
509
00:34:50,829 --> 00:34:53,091
from behind the barn wall.
510
00:34:53,377 --> 00:34:55,498
The white one
with the leg brace,
511
00:34:55,566 --> 00:34:58,702
he was distraught.
512
00:34:59,333 --> 00:35:01,705
And in an effort
to ease his suffering,
513
00:35:01,772 --> 00:35:04,468
the black fellow, he...
514
00:35:05,200 --> 00:35:09,346
told him to just... let go.
515
00:35:10,355 --> 00:35:12,515
He kept repeating it.
516
00:35:12,725 --> 00:35:16,553
"It's okay. Just let go."
517
00:35:17,304 --> 00:35:20,189
And I knew it was
absolutely necessary
518
00:35:20,257 --> 00:35:23,292
that his mind go blank.
519
00:35:23,961 --> 00:35:25,935
That he not think of...
520
00:35:25,955 --> 00:35:29,894
anything... or anyone.
521
00:35:31,738 --> 00:35:35,957
Then and only then
did the man disappear.
522
00:35:36,143 --> 00:35:38,476
How old were you
when you saw this?
523
00:35:39,792 --> 00:35:42,345
I was 10.
524
00:35:43,339 --> 00:35:46,371
Were you really gonna
disappear yourself?
525
00:35:46,391 --> 00:35:48,584
I suppose I was.
526
00:35:50,201 --> 00:35:52,220
But it's hard to choose
annihilation
527
00:35:52,240 --> 00:35:56,028
when you're looking into
the eyes of an 8-year-old boy.
528
00:36:01,302 --> 00:36:02,663
Let's go.
529
00:36:03,228 --> 00:36:05,400
What are you doing?
530
00:36:05,995 --> 00:36:07,340
I got a cabin
531
00:36:07,360 --> 00:36:08,837
about a mile north of here, ma.
532
00:36:08,857 --> 00:36:10,400
No. I'm gonna bring
supplies tomorrow.
533
00:36:10,420 --> 00:36:12,440
No. Why?
534
00:36:12,508 --> 00:36:14,442
Why would you do that for me?
535
00:36:14,724 --> 00:36:18,199
I've never really felt
like a Langston, either.
536
00:36:23,118 --> 00:36:27,021
I don't hate you, Frederick.
537
00:36:29,884 --> 00:36:31,869
I know, Ma.
538
00:36:34,238 --> 00:36:36,137
This is for the best.
539
00:36:36,261 --> 00:36:38,198
I want to go to the facility.
540
00:36:38,218 --> 00:36:39,512
Uh, uh...
541
00:36:39,532 --> 00:36:42,441
I want to be with my own kind.
542
00:36:44,067 --> 00:36:45,406
Ma...
543
00:37:02,638 --> 00:37:04,971
I like your dress, Jenny.
It's pretty.
544
00:37:04,991 --> 00:37:07,226
Thanks.
I like your pants.
545
00:37:07,246 --> 00:37:10,256
I wasn't allowed
to wear pants before.
546
00:37:10,814 --> 00:37:13,855
Do you think I could
get some now?
547
00:37:14,001 --> 00:37:16,064
Yeah, I think that
could be arranged.
548
00:37:17,118 --> 00:37:19,505
I could take you
on a shopping spree.
549
00:37:19,573 --> 00:37:21,541
How's that sound?
550
00:37:21,561 --> 00:37:23,275
- Yeah? Okay.
- Yeah.
551
00:37:23,295 --> 00:37:25,095
I intercepted the waitress.
552
00:37:25,115 --> 00:37:26,865
Thanks, Marty.
553
00:37:29,483 --> 00:37:32,217
I mean... Robert.
554
00:37:34,843 --> 00:37:36,288
We could can stick to "Marty."
555
00:37:40,125 --> 00:37:42,494
So... Why aren't you married?
556
00:37:47,867 --> 00:37:49,468
Preacher!
557
00:37:49,488 --> 00:37:52,704
Jenny girl! Ah!
558
00:37:52,724 --> 00:37:54,605
Oh you got big fast.
559
00:37:54,625 --> 00:37:56,467
Ah.
560
00:37:56,487 --> 00:37:58,510
I thought you were dead.
561
00:37:58,577 --> 00:38:00,883
So did I.
562
00:38:00,903 --> 00:38:02,384
How you doing?
563
00:38:02,404 --> 00:38:04,717
Preacher James, it's Robert,
564
00:38:04,737 --> 00:38:06,020
my brother.
565
00:38:06,040 --> 00:38:08,887
He's old now because
he came back before we did.
566
00:38:08,954 --> 00:38:10,714
Robert.
567
00:38:13,494 --> 00:38:15,120
You're returned?
568
00:38:15,877 --> 00:38:18,462
You have family here?
Place to stay?
569
00:38:19,103 --> 00:38:20,964
I'll make do.
570
00:38:23,086 --> 00:38:25,556
It's nice to meet you, Robert.
571
00:38:26,271 --> 00:38:29,080
- Jenny girl, I'll see you around.
- Promise.
572
00:38:29,100 --> 00:38:31,842
Promise.
573
00:39:54,656 --> 00:39:57,076
You saw it, didn't you?
574
00:39:58,354 --> 00:40:00,414
What just happened?
575
00:40:01,941 --> 00:40:06,501
I died trying to save you
in the flood, Robert.
576
00:40:07,269 --> 00:40:10,104
You were lost. Now I found you.
577
00:40:12,158 --> 00:40:14,441
This place is sick.
578
00:40:16,517 --> 00:40:18,458
But together,
579
00:40:18,478 --> 00:40:21,281
we will heal it.
580
00:40:27,895 --> 00:40:31,543
sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese