All language subtitles for Resurrection - 2x09 - Aftermath.HDTV.x264-LOL.en

Previously on "Resurrection"...

So, I'm just allowed
to walk out the front door?

You know better than that.

Certain procedures need to be followed.

You think the baby cured her somehow?

The fetal stem cells have the ability

to cure the virus in others.

Your mother loves you. So does your father.

But they don't understand you like I do.

Because they're not like us.

Joey seems to be the leader of the group.

You know they're dangerous.
They're not natural.

You got a problem with the returned,

you got a problem with me,
because I'm returned, too.

Janine's trying to keep me here.

I'm coming to get you.

That's tear gas!

Everybody up! Cover
your face! Exit this way!

We were so close, Tom.

Oh, my God.

Agent Bellamy.

Agent Bellamy.

What happened here?

They killed Tom.

Yeah.

It's ray. He's better.

I think the amniotic fluid worked.

Marty, I think we have the cure.

Everyone's gonna be okay.

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com

Resurrection S02E09
Original air date 07/12

I thought you might be here, Mrs. hale.

It's about your husband.

There's been an accident.

Tom?

Oh. I... Thought I heard...

- It was nothing.
- Hmm.

I don't even remember going to bed.

We talked for a little while.

Remember?

I made us some tea.

I could tell you were worried
I was keeping you from Tom.

You admitted it crossed your mind,

but I reassured you that...

There's nothing more important
than you and the baby...

And I would do anything
to keep you both safe.

Right.

Maggie said it was
important to stay hydrated,

so here's some more water for you.

Is he coming?

I thought
he was com-

everything is fine.

You get some sleep.

Agent Bellamy said there
was a... Disturbance.

Someone threw tear gas.

Tom was trying to clear out
the building when he was hit.

He was Jacob's oldest friend.

One of the first to accept
him when he came back.

Well...

We'll never be able to repay
him for what he did for us,

for the others.

He sounds like he was a good man.

This True Living group...

are they responsible for what happened?

Cowards. Preying on the weak.

Somebody needs to round them up.

Well, I'm sure that
Fred is doing all he can.

What are you going to tell Jacob?

Tom was his friend, wasn't he?

He deserves to know what happened.

We'll tell him there was
an accident and Tom died.

That's all he needs to know.

I see.

You don't approve?

Not when heinous acts are being committed

against the returned.

The only way to keep Jacob
safe is to make him aware

of the threats that are out there.

It's for his own protection.

He's our son, Margaret.

We'll raise him how we see fit.

Of course.

We all want what's best.

I'll be in my room.

Loo, I know the timing isn't great,

but there's something
that I need to tell you.

The factory deal is back on,

and in order to
make it happen...

Henry.

Are you sure about this?

Is this truly what you want?

What do you mean?

Are you doing this for you? For Jacob?

And you. For us.

Who else would I be doing it for?

Congratulations.

I know it means a lot to you.

Henry.

I don't care what Margaret says.

An 8-year-old boy does
not need to know

that there are people out
there who want to hurt him.

I know it's all very confusing.

But at least we can be
sure he's in heaven now.

These things happen. Only God knows why.

But in the end, we have to have faith

that it's all happening for the best.

You two used to be so close.

When one of you did something
wrong, you'd both confess.

If one of you
was going to be grounded,

you figured,
"might as well be both of us. "

You remember?

Can I go outside?

It's okay to feel sad.

We're all sad.

I'm not.

I didn't really know him.

He was different when I came back.

He was a grown-up.

I'm sorry.

I didn't... mean to make you feel bad.

You didn't. It's okay.

My dad said some of the
True Living group came forward.

Yeah, they wanted to distance themselves,

but nobody's admitted to
driving the car that hit Tom.

I can't believe he's gone.

It's been about 12 hours, so
I'm waiting for test results.

But so far, he's showing

the same signs of recovery as Rachael.

His sympToms are gone.

It's amazing.

How long before others can get the cure?

Well, it's not a cure... yet.

What do you mean?

The fetal stem cells from
Rachael's amniotic fluid...

there was only enough for one dose.

Now, if I can get more,

we could send them
to your government people,

and they could hybridize those
cells to mass-produce a cure.

If they ever call me back.

Hey.

You feeling okay?

Yeah, I'm fine.

No. Come here.

You don't look well.

Your pulse is weak.

How many doses do you have left?

You probably shouldn't touch me.

How many?

I took my last one last night.

Okay, we have to admit you right now.

No, if we're gonna stop this, I
need to find Rachael right away.

You can leave that to my
father. You don't have any time.

All the more reason for me to go.

Without Rachael, there is no
hope for me or anyone else.

I need to do this.

Then I'm coming with you.

There's the Henry I remember.

Diving into his work
when things are most trying.

I was just looking through the old line.

It's amazing how little

we changed designs over the years, huh?

It may take a little
longer than we had planned,

but come hell or high water,

we will get this factory
up and running again.

Sooner than you think,
Ma.

It didn't seem right to mention it earlier,

but Brian and I met to talk things over.

He was hesitant, but I convinced
him to go through with it.

We signed the contracts yesterday.

Why would you do that?

I thought we'd established
he was an unreliable partner.

Well, so he had a little cold feet.

He came around in the end.

And you made this decision

without even thinking
about consulting with me?

Ma.

Why are you second-guessing
our good fortune?

Why did he change his mind so suddenly?

Well, actually, it
was a returned...

William Kirk, Addison's grandfather.

- Kirk.
- Right.

Turns out he used to work in the factory.

So, you see, in the end,
it took two returned...

you and Kirk...

to prod Addison and me
to make the deal happen.

You should be proud.

Think of all the great things

that this family has done over the years,

all the people that we employed,

the opportunities that we created,

and you made me realize...

We can be all that again.

And soon the Langstons will
be right back where we belong.

Of course we will.

Rachael. You're up.

So nice of my sister
to let us stay overnight

while she's away, don't you think?

Have you heard from Tom?

Sit down, Rachael. We need to talk.

What is it?

Rachael...

Tom...

Tom is dead.

There was trouble at the church.

He was just trying to protect the returned.

He's not dead.
That doesn't make any sense.

I know, but it's true. He was hit by a car.

They were terrorizing the returned.

No.

- No, why are you...?
- Rachael, just listen.

Why would you say that?

Rachael, I am his wife!

He's gone.

I need to see him.

Oh, no, no, no, no. I don't
think that's a good idea.

You need to stay calm.

You're in no shape
to leave the house right now.

You're right.

What are you doing?

Let me out. I need to see him.

It's not a good idea, Rachael.

You need to think of the baby.

- Why are you doing this?
- Shh.

I need to get out of here.

Shh. Shh. Now,
you need to calm yourself.

Shh.

What are you doing?

The wolf shall live with the lamb,

and the leopard shall
lie down with the goat.

The calf, the lion,
and the yearling together.

And the little child shall lead them.

Okay, listen up.

We have an eyewitness
who got a partial plate.

Last two numbers are "73."

Gonzalez, I want a list
of all possible vehicles

registered in Arcadia county A.S.A.P.

Carl, I want you to go down to the church.

I want you to talk to anyone
who works or lives nearby,

see if they saw anything.

- I'm on it.
- Okay.

Carl. Forget about the coffee. Go.

What are you doing here?

What do you want?

Henry has been in talks

with a potential investor in the factory.

In the factory?

His name is Brian Addison.

He and his grandfather,
William Kirk...

they're trying to swindle us.

This is a crime. You need to stop it.

I know how this works, Ma.

You've had Henry do your
bidding since he was a kid.

You led him to this.

If you and Henry share
some idiotic delusion

that you can get the
factory up and running again,

you deserve everything
that's coming to you.

You know, when I returned,

I'd hoped to find you'd
become a man in my absence.

Now I know that will never happen.

Thank you.

We've all been through so much.

You're right.

Nobody's been through more than you.

You've been so strong.

No.

Yes, it's true.

No.

I've been selfish.

After
what happened with Tom

and all the people who want to hurt us,

who want to hurt me,

I'm afraid to even go out there.

And here you've done
nothing but take care of me.

It's nothing, really.

I know how hard this is.

We're all we have now.

It's true.

Do you have any sugar? For the tea?

Yes, of course.

Not again.

I might have some more in the cabinet.

Ohh!

Hey.

I was thinking we should
sign you up for piano lessons.

What's this?

I know you're sad about Tom,

and I thought this
might make you feel better.

Thank you, honey.

That's very sweet of you.

Hey, dad.

Okay. Call me with any updates.

My dad sent deputies to
Janine's sister's house.

No one was home. No sign of Janine's car.

Just called her cell again. No answer.

He put an APB out on her car.

He said he'd call if he heard anything.

You know, Marty,
Rachael could be anywhere.

We can't just run around looking for her.

We should get you back inside.

I'll be lucky if I make it
through the night, Maggie.

It doesn't really matter, does it?

Yes, of course it matters.

We should just get you inside.

Look, what we need is
amniotic fluid, right?

From Rachael, yes.

There might be another way.

- What?
- Come on.

- What... Marty.
- I'll explain in the car.

Brian.
It's Henry Langston again.

I'm just calling to go
over a few deal points,

so... Give me a call when you can.

- Fred.
- Henry.

Can I come in?

S... sure.

I came to give you something.

What's this?

It's your money back.

The money you gave Brian Addison.

He just admitted to me that his intent

in going into business with you

was to take your money and skip town.

That's ridiculous!
Why the hell would he do that?!

You remember the factory
fire in '35, Henry?

12 men died in that
fire. Did you know that?

No, nobody died.

They did.

And then the Langstons used
their influence to cover it up.

Cover story was a trucking
accident killed the men.

Come on, Fred! That's a lie!

Okay, Henry.

That's why it took Agent
Bellamy about 20 minutes

in the records office to dig up the truth.

Addison's grandfather William Kirk...

he died in the fire.

He wanted to take your money as revenge.

Ma knew all this.

How do you think
I found out about the fraud?

It's a mistake. I would have known.

I spent half my life in that factory.

Besides, why would she
have kept that from me?

That's something
you're gonna have to ask her.

Look, I know this stings.

But just give it a minute.

You'll see the truth
soon enough, just like I have.

She's a liar, Henry.

If you don't believe me, ask
her what happened to Barbara.

I thought you
said they blindfolded you.

How did you know where to find them?

I planted my phone before I left,

then I used a missing phone app to find it.

It's a decommissioned military facility.

Hey, maybe... maybe
I should drive?

I'll make it.

Maggie.

If this doesn't work...

We need to come up with a plan.

We can't let the virus out of Arcadia.

Oh, don't talk like that.

We're in this together, remember?

- Maggie.
- Stop.

I'm not gonna listen to you give up.

I'm not giving up.

I just want you to be
prepared in case I disappear.

That's not gonna happen.

- You don't know that.
- Yes, I do.

Think about everything that's happened.

Out of all the Agents in your office,

you were the one who brought
Jacob back to Arcadia.

And then you find out you're from here?

It can't all be coincidence.

So, what are you saying? It's fate?

All I know
is that I refuse to accept

that this is where it ends for you...

And for me.

I hope you're right.

I am.

My mom's sad.

Yes.

Because she's grieving.

Do you think he'll come back?

Tom?

I don't know.

I've never heard of anyone who's
died recently and come back.

Is it true there are
people who want to hurt us?

Yes.

Why?

We remind them
of things...

things they'd just as soon forget.

Is that why Tom died?

Tom died defending those who needed him.

You mean returned who needed him, right?

Yes.

Do you think they would hurt
my parents because of us?

I hope not.

But there will always be people

who want to hurt those who are different

and hurt those they love.

That's human nature,
and it will never change.

We need to see Angela.

Hey, you can't take that!

Do you know what the penalty is

for trespassing on federal property?

Ask me if I care.

You do realize this virus
has crossed over to your kind.

Call her. Tell her I'm here.

Why would I do that?

Because she needs to know we found a cure.

How long have you known?

We confirmed it this morning.

Once
Rachael Braidwood recovered,

Dr. Langston was able to determine it was

her baby's fetal stem cells
that led to her recovery.

And now that we know that
it works on non-returns,

we can put an end to this virus.

Except you have no idea where Rachael is.

That's just it. We might not need her.

Stem cells can remain
viable in human tissue

for up to three weeks after death.

You have Rachael's body
the one from before.

If we can extract whatever fluid there is,

we can use it to synthesize a vaccine.

I'll have to talk to my superiors.

See what they have to say.

I cannot make any guarantees.

We'll wait.

Sheriff, we just got the
list back from the DMV

on the possible suspect vehicles.

Is Carl back yet? Haven't seen him.

Uh, this just came in.

What's that?

Cleaning crew found it
wedged under a bookcase.

Guess we must have missed
it during the sweep.

Good work.

Jacob!

Henry. Have you seen Jacob?

I was going to take him to the park.

Lucille took him.

Oh.

Fred was here.

You knew about that fire, didn't you?

Those men died.

Yes.

Why didn't you tell me?

Oh, what difference would that have made?

The truth...

About us, about our legacy?

That doesn't make a difference?

All my life, I was told that
our family was something special,

that we lifted up this
town and kept it from ruin.

Well, that's true.

No! No, it's a lie!

These blueprints show what
was rebuilt at the factory.

It was only the varnish room.

And that's because
they sealed it off, isn't it?

They sacrificed those men for this factory.

It's a long time ago, Henry.

A long time ago?!

We killed people.

We killed them, and then we buried it

and pretended it never happened!

It wasn't like that.

I gave everything to this
factory... my sweat, my heart.

My son was found dead,
and I didn't know about it

for three hours because of this factory!

don't blame me for your shortcomings,

your weaknesses.

If I'd known you were gonna fold
under just a little pressure,

I never would have let you run the place.

"Do you have any idea

how much we sacrificed for this?"

That's what you said to me

the first time I took you to that factory.

So now I know.

Did dad?

Did dad know?

No.

We protected him.

Like you did with Fred.

What did you do to Barbara?

- Did you kill her?
- Oh, Henry, pl-

answer me!

You should never
have invited her to dinner.

Answer me!

She needed to go
for what she did to both of you,

for what she did to Jacob.

It's time for you to leave.

This... Is my house, Henry.

No, Ma.

You've been dead for decades.

If what Agent Bellamy says is true,

we'll be able to wipe the
disease from this earth

before it reaches
a critical stage of infection.

That won't be necessary.

You are aware
that this virus has jumped

to the non-return living.

More than the one?

Not that I know of.

However, Agent Bellamy...

Is infected. Yes, I know.

Unfortunately, we're no longer authorized

to provide treatment or resources

for those who are already dead.

So, we're just to... let them disappear?

Let him disappear?

That's correct.

We didn't ask for this
to happen, Ms. Forrester.

I think it's best
to let nature take its course.

Wouldn't you agree?

Yes, sir.

We can't help you.

What? Why?

Based on current projections,

it's not in the government's best interest

to intervene at this time.

Intervene? We're talking
about people dying.

I'm aware of what's at stake, Dr. Langston.

What about the medicine?
The stuff you gave me before?

There isn't any more.

So that's it? You're just gonna do nothing?

I've done all I can.

What about Jenny?

How is she?

She's yet to show any signs of the virus.

You understand
- we can't allow you to see her,

given your symptoms.

Yeah.

- Listen...
- Don't.

Going somewhere, Carl?

We found the tear gas
you threw in the church,

matched it to the supply in the station.

So? Anybody could have taken that.

Yeah. But you did.

Look, whoever hit Tom, it was an accident.

I mean, why would anyone
want to kill the pastor?

Doesn't matter, Carl.
It's a hit-and-run.

You're going to jail.

No, listen, Fred, seriously,
what is the point of all this?

I mean, he could come back.

I mean, let's
face it...

death... it doesn't much
matter around here anymore.

How about now?

Death matter to you now?

Yeah, I thought so. Turn around.

Put your hands behind your back, Carl.

You're making a mistake, sheriff.

Those things... they're
gonna be the end of us.

You'll see.

Maybe.

But killing's still
killing, and I'm a lawman.

I thought you were one, too.

Okay, we'll talk to my dad.
We can still find Rachael.

We will find her, Marty.

Maggie.

Promise me
you'll take care of Jenny.

No. don't do that.

That could be my dad now.

- Marty.
- What?

I guess she's not as cold as we thought.

We'll need to get you
to the clinic right away.

How you doing, Joey?

Are you here to pay your respects?

Take it easy, sheriff.
We haven't done anything.

That's right,
and I'm gonna keep it that way.

Get out of here.

This is public property, and
we have a right to be here.

- Silent protest.
- Give me a break.

Tom hale wasn't even a returned.
What's the matter with you?

He was a sympathizer.

It makes him just as bad as they are.

Tell me something... you
guys looking to start a war?

Because guess what... have
you forgotten what happened

last time things got tense around here,

when the army came in?

They put us all under house arrest

till they sorted things out.

Is that what you want, be
prisoners of your own town?

They don't belong here.

Hey! You're
that Nolan kid...

the one who put those crosses on our doors!

Henry, I got this.

That make you feel good,
Joey, huh? Scaring people?

You ought to be ashamed of yourself!

Henry. Look who's talking.

- What?
- Four generations!

- Hey!
- That's how long

my family spent working
at your factory!

Did you know that?

And we gave the Langstons all we had,

like everyone else in this town!

- Okay.
- For what?!

So... so you abandon it
when things got hard?!

Abandon us?! That factory
was our life!

Now, just because your kid died

doesn't mean the rest of us
should have to suffer for it!

Henry! Henry!

Henry!

Don't you move!

All available deputies.

I want all available deputies

to the new life church right away.

Stay there!

Just because your kid died,

doesn't mean the rest of us
should have to suffer for it!

Jacob.

This is because of us, isn't it?

You said one day we'd
have to go away, remember?

Yes, I do.

I want to go now.

I don't want my parents
to get hurt anymore.

Neither do I.

Just calm down. Just calm down.

- Just keep pressure on it.
- Yeah.

- Henry, are you okay?
- Yeah, I'm fine.

Have you seen Jacob?

No, not since before the fight.

Jacob.

Stay there.

Jacob?

Jacob?

Jacob?!

Jacob?

Jacob?!

Ohh.

I don't see him.

Jacob?!

Jacob.

Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net