All language subtitles for Resurrection - 2x08 - Forsaken.HDTV.LOL.en

Previously on "Resurrection"...

I'm not taking the medication.

- Rachael...
- It's okay.

I lost you once. I can't do it again.

You need to come back upstairs.

It's incredible.

It's a miracle.

I need to tell you something. I'm returned.

I could've helped you,
if you just let me in.

I didn't want it to define me.

It doesn't.

Ray Richards... he's showing
symptoms of the virus.

- He's not a... a returned.
- No, he's not.

That was Henry Langston, grandpa.

Hmm.

These people are getting sick.

Now they've told us that we can't catch it.

- They've told us that we're safe.
- Lies.

But it turns out, they were wrong,

and I say, we take action tonight!

You know me. I'm a good person.

I help with the P.T.A.,
volunteer with the Red Cross.

I always donate to canned food drives,

and not just the cheap stuff.

Organic soups, good pasta sauce.

Your moral excellence
is not in question here.

Emma... she's 4 now.

When Emma saw that cross on our door,

the poor thing just started crying.

I started crying. I'm sorry
you had to go through that.

It's just... with the kids and this virus,

I can't take the risk.

I understand what you're going through.

I really do, but are you
sure you wanna do this?

Turn your back on a loved one?

Pastor, this was my late husband's father.

I'm sorry.

But he can't live with us anymore.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Do you remember Timothy Baumgartner?

His basement?

Summer after sixth grade?
Tried to get us high?

We ran away screaming.

I was so scared.

I went back.

To his basement.

After I walked you home.

We made out. It was fun.

On my way home, I twisted my ankle.

You told me that you were...

Practicing gymnastics in my front yard.

That morning my father had told me

he wanted to leave town for a few days.

I was supposed to go home and watch Ray.

Hmm.

You always were your brother's keeper.

Not that day.

I was just so... tired. My father's crap.

Taking care of Ray.

I went to your house and

your dad bandaged me up and you watched.

Is he still unconscious?

In and out for the past four hours.

He's getting worse, isn't he?

I think so.

Sorry, we're closed.

- Any idea who painted that cross?
- Nope.

Mind if I take a look
at your security footage?

Camera's not working.

Been dysfunctional for a while now.

Listen, I know you claimed a returned.

Your aunt, Heather McCutchen.

Wouldn't you wanna help
stop this kind of thing

from happening again?

Look,

I'd really appreciate it if you just leave.

How come you're gonna look
through these old photos anyway?

Old photos are precious.

Ah, careful!

They hold history,

forgotten emotions, and memories.

While it's important
not to dwell in the past,

it's equally important not to forget it.

Lest it come back to bite you.

I remember this.

Dad said that one day
it'll have my name on it.

Margaret.

It's so nice to see you.

You didn't mention you were
related to William Kirk.

Yeah. Yeah, he was my grandfather.

Did you know him?

Well, are you going to invite me in?

Uh, yeah, yeah, of course. Please.

Thank you.

Your grandfather worked at the factory.

Uh, yeah, yeah, that's
right, but he was a laborer,

just like hundreds of other men

who worked there over the years.

I assumed you wouldn't remember him.

Don't forget, before I was a
Langston, I was an Anderson,

head foreman's daughter.

I knew the faces of nearly every man

who lifted a hammer in that factory.

Well, I'd love to
continue this conversation.

Unfortunately, my cousin
should be home any minute.

I don't wanna be an impolite house guest.

How about we head into town have a coffee?

It was a tragedy what
happened to your grandfather.

Dying in that fire.

There were a lot of rumors
about the Langstons back then.

Nasty rumors.

I was just a girl,

and all I know are the stories I heard.

Still,

if there was even a modicum
of truth to those rumors,

I certainly wouldn't blame someone
for wanting revenge on my family.

Would you?

What is it you want, Margaret?

Kill the deal.

Stay the hell away from my family.

Hey, got your call.

How many so far?

Five and counting.

Their families are afraid now that
the virus has jumped to the living.

- Any of these people sick?
- None are showing any signs that I can see.

Guess the honeymoon is over, huh?

I was thinking...

It might help for them to
know you're in the same boat.

Nobody's unclaimed me.

You know what I meant.

I'm not sure how
effective I'll be at my job

if half the town hates me.

Revealing yourself would
be an act of courage.

You'd be surprised how
contagious that could be.

Spoke to her this morning.

Couldn't change her mind.

- Here...
- Excuse me. Can I talk to you?

I'm Agent Bellamy,

I've been assigned to
help with the returned.

So you're in charge of finding
my father-in-law a new placement?

Ma'am, we're not running
a foster care system.

There's nowhere to place him.

What about where those others were taken?

The unclaimed returned?

The government must have
some sort of housing for them.

You really wanna do that?

Just dump him in a government home?

Don't do that.

You don't know what I'm going through.

You don't know anything about this.

What gives you the right to judge me?

Someone put a cross on my door.

They targeted us. I have
to protect my family.

That man is your family.

He's a human being, just like you.

A human being?

I don't know what that is.

Come in.

Aunt Lucille.

Hi, Maggie.

With everything that's been going on,

I imagine that you haven't
been eating very well.

Thank you.

Maggie, I also wanted to apologize.

The things I said to your
mother that night at dinner...

had I known that she was going away...

You tore her apart.

I didn't realize how angry I was.

Well, she didn't deserve that.

I'm sorry for your loss.

People are dumping their
returned to Tom's church.

Did you know this?

- They're scared.
- Because of fear mongering.

Whoever painted those crosses...

There's a virus going around,
Agent Bellamy. People...

A virus that's only infected
a single non-returned.

Thank you for telling me
what's going on in my own town.

I don't know how I'd get
my job done without you.

Look, those crosses might
only be the beginning.

We know what happened before.

Before?

Those men that died in the factory fire.

Oh, we don't even really
know what happened back...

We know that they were
murdered, again and again.

Sheriff, history has a
way of repeating itself.

It's from a web site.

Bunch of knuckleheads calling themselves,

"The True Living of Arcadia."

You know who these people are?

No, but...

I'm gonna go talk to somebody who might.

Meanwhile, you can make
yourself a cup of tea and relax.

You're like a stress tornado.

Making me nervous.

Hey.

I think I figured out
how Rachael got better.

And if I'm right, it could lead to a cure.

The baby?

So far, you're the only patient to
completely recover from the virus.

I think it's due to your pregnancy.

You think the baby cured her somehow?

It's not unheard of.

See, sometimes when a
pregnant woman is sick,

the fetal stem cells will
migrate into her system

and help boost her own immune response.

Okay, so what are you asking?

I would like to do an amniocentesis

to remove some amniotic fluid.

And if I can isolate the
free-floating stem cells,

I can test if they have the ability

to cure the virus in others.

Are there any risks?

Well, as with any invasive
procedure, yes, there are risks.

In this case, there's a very
small chance of miscarriage.

- But that being said, it is less than...
- It's okay. I'll...

I'll do it.

I mean, it's just an amnio, right?

And if it could help
people, then, of course.

Great. I'll alert my
colleague, Dr. Brunner.

She'll be performing the procedure.

And don't worry. We can do it all here.

You'll be home by this afternoon.

Maggie.

Thank you for being there
for me throughout all of this.

- Of course. It's my job.
- Still.

You didn't even hesitate.

No, why would I?

I have to tell you something.

When you were in the hospital, unconscious,

I was gonna give you the
medicine against your wishes.

Maggie found out and stopped me.

I knew what I was doing was wrong,

but to just stand there and do nothing,

watch you slip away, helpless, I'm sorry.

I understand.

- Sorry I'm late.
- Hi.

I was on the phone with the key club.

Everyone's anxious about these crosses.

- Everything okay?
- Yeah.

Rachael's gonna have an amnio.

An amnio?

Is that necessary? You
know there are risks.

I know.

Yeah, Maggie explained it.

If you find out something's wrong with him,

- are you planning on terminating...
- No, no, no, no.

Janine, that's not what this is about.

Maggie thinks the baby's amniotic fluid

might be a key to curing the virus.

Oh, that... that's amazing.

Um, oh, I need to get
to the key club meeting,

so I'll see you both at home.

Come on.

Are you kidding me?

You probably don't want those anyway.

I thought you might like some company.

Also, I want... I wanted to
ask you a couple questions

about something I'm working on.

Ray did this to himself.

He hates returned.

He avoided them.

Somehow he gets their disease? How?

I'm sure it wasn't on purpose.

No. That would require forethought.

Do you know once he actually tried
to raise chickens in our kitchen?

Who do you think had to clean up

after those damn birds? Me!

My whole life, I've
been taking care of him,

defending him from bullies,
protecting him from my father.

Do you know why I didn't
go off to art school?

No, I don't.

Because I was afraid that something
would happen to him if I left.

And now he gets sick with this?

How incompetent do you have to be?

I... I didn't mean that.

Hey.

Hey.

Why don't you have a sandwich?

What'd you wanna ask me?

There's a group of
idiots who met at Twain's.

They call themselves The True Living?

I just wondered if you saw them or

know anything about them.

You're kidding me, right?

You still prefer no onions
in your potato salad, Henry?

You remember.

A mother never forgets.

Let's see.

Perfect. It's your best work yet.

Dad.

The perspective on the roof...

- it's a little off. See?
- I do.

I'll go get some colored pencils.

Do you think he saw the cross on the door?

No.

I think Lucille cleaned it up in time.

Hello?

Yes?

What? Well, that doesn't make sense.

We're supposed to meet tomorrow.

I see. Uh...

Thanks for the call.

It was the bank.

Addison pulled out on the deal.

Oh, Henry, I'm sorry.

Did they say why?

No, not a word.

He was so eager.

- I can fix this.
- No, let it go.

I mean, you wouldn't wanna be in business

with someone who treats you like that.

At least I wanna hear it from him.

Henry, drop it.

There'll be other investors.

Will there?

William.

Theodore.

No.

Why?

Because...

I dated a Teddy.

Teddy Hawkins.

I couldn't stand that guy.

Oh, you were jealous.

Maybe.

Is that, uh...

is that for Teddy?

Oh, when I was in the hospital,
I saw it in the gift shop,

and I couldn't resist.

Nathaniel.

Oh. Oh, quick. Give me your
hand. Give me your hand.

Wow.

He's strong.

Once I give her the shot,

it'll essentially be a
race between the virus

attacking its platelets

and stem cells attacking the virus.

I don't know if it'll
work, but even if it does...

It could get worse before it gets better.

How many ampoules do you have
left for the sick returned?

Not many.

Can you get more?

She's not calling me back.

Maggie...

Shh. Just rest, Ray.

If I die...

I wanna stay dead.

What?

But if I come back,

tell Elaine don't trust me.

It won't really be me.

How'd it go?

It was fine.

Maggie said I just need
to rest for 24 hours.

We'll check in on you.

I put some extra blankets on your bed

in case you get cold.

Just let me know if you need anything else.

Thanks, Janine.

Tom?

Maggie had no business doing this.

What do you mean?

She guilted Rachael into having the amnio.

I mean, how could she say
no after she practically

convinced her everyone was
going to die if she didn't...

Look, she didn't jeopardize the baby.

Well, we don't know that.

Rachael could still have complications.

Rapid growth of the baby,
the unusual circumstances,

we don't know what the
complications could be.

Let's not focus on things that
haven't happened yet. Okay?

The only reason Maggie wanted to
have the amnio in the first place

is because her best
friend's brother is sick.

She's willing to take
unnecessary risks because of that.

She was trying to save a life.

So am I.

Look...

It's like you've been saying all along.

We just have to put our faith in God

and trust it'll all work out.

I'm trying.

I gotta get to church.

What do you think about the name Nathaniel?

Um...

Uh... Rachael suggested it.

- I just thought...
- I like it.

I made you something.

Did you think of that yourself?

Come here.

Joey Nolan...

he seems to be the leader of the group.

I went to school with his dad.

It's hard for me to believe that
he could be dangerous, but...

people in this town are getting
harder to predict these days.

Sheriff, I know you're
walking a fine line here.

- You live in this community...
- You're right.

That's not gonna stop me from doing my job.

Can we bring him in?

Yeah.

But I got a better idea.

I wish that blonde chick
I was telling you about

was working here.

Absolutely gorgeous.

Hey, Sheriff. Can I do something for you?

How you doing, Joey?

- I'm good.
- Yeah?

I was just wondering
where you were last night.

You know, when all those red
crosses were painted all over town.

- I don't know.
- You don't know?

You don't know if it was you

who painted a cross on Mr. Miller's door?

You remember Mr. Miller, right?

He used to teach middle school P.E.

Come to think of it, wasn't he the one

who called your dad, worried because

you weren't reaching puberty
as fast as the other boys?

I remember your dad was a bit concerned.

He confided to me one night over beer.

- Something... what was that?
- Sheriff...

Missing testicle.

Ohh.

Is that why you vandalized
your neighbor's home

under the cover of darkness?

Because you don't have the sack

to do something like
that in the light of day?

You paint a cross on Mr.
Conrad's liquor store?

You're in there five times a week.

You'd be the one who know
who's coming and going

from the liquor store, huh, Sheriff?

You know they're dangerous.

That's why he called in the
army when they first came back.

You know they're not like us.

Not like us how, Joey?

They're not natural.

You mean they're different?

- That's right.
- Huh.

What about me?

I look different to you?

No, go ahead. You can say it.

Do I look different to you?

- Get out of my face.
- Do I look different to you?

You'd think someone with only one stone

could respect other people's differences.

I want you to remember my face, Joey.

You got a problem with the returned,

you got a problem with me,

because I'm returned, too.

Listen...

I'm gonna put some
officers on patrol tonight.

Keep an eye on things.

You think I went too far.

No, if you hadn't have
done it, I would have.

Does Maggie know?

Yeah.

Okay.

Rachael?

Rachael.

- I'm sorry to bother you.
- Oh, that's okay.

What's going on?

Tom just called. He's at the church.

It's nothing to be alarmed about.

He's just a little concerned

about all this anti-returned
sentiment in town.

He thinks we should go to
my sister's, just to be safe.

Did something else happen?

Oh, no. It's just a precaution.

I'll get your shoes.

I already have you a bag
packed and in the car.

How long are we staying?

I'm not sure yet.

Henry.

Can I come in?

Sorry that we got our
wires crossed like that.

I shouldn't have made it seem

like I was so certain about the deal.

Now I'm still weighing
other options, Henry...

Brian...

I know that this is a big undertaking,

but if you back out now, you'll regret it.

Because one way or another,

I am gonna get this factory going again.

Langston Furniture means everything to me,

to my family,

but it's not just about us.

It's about revitalizing this town.

You know, we live in such a
disposable culture these days.

We just throw away things and people

like they mean nothing.

But I am gonna remind people what it means

to make and own heirloom-quality,

American-made furniture.

This factory isn't just about furniture.

It's about restoring the
greatness of American business.

That's quite the rousing speech.

Mr. Langston, my name is William.

I'm Brian's grandfather.

I see.

- Brian didn't mention...
- Oh, I don't like to advertise it,

especially the way some people
feel about us here in town.

Yeah, I understand.

- Welcome home.
- Thank you.

Feels good to be back,

especially now that I hear you're
getting the factory back on its feet.

See, I used to work in that factory

long before you were even born.

That a fact?

Well, if you're looking
for work now, we sure could

use somebody who knows what they're doing.

That is, if your grandson's
still willing to make the deal.

- Well...
- Brian, if I were you,

I would walk this man
to the bank right now.

Are you sure?

Because... Mr. Langston,
if you don't want...

I think we just heard
exactly what he wants.

Sure.

No, let's do it.

Mr. Addison, everything
looks good on your end.

Mr. Langston...

Well...

We've got some work to do.

How do you mean?

Arcadia Bank & Trust has stricter
standards and requirements

for business loans than
what you probably remember.

Back in your day, I bet it was...

Could we just cut to the chase?

The factory land isn't
worth what you think it is.

You need more collateral.

I see.

How about the house?

You... you wanna re-mortgage your home?

You sure about that?

If that's what it takes

to get this deal done right now... Yes.

You know I'm good for it.

I believe we can make that happen.

And after you get better, we'll go home.

I'll make you sloppy joes.
You like sloppy joes, right?

Aren't they your favorite?

Would you mind taking her home?

I told her it could be a while

before the injection has any effect on Ray.

She needs to shower, get some sleep.

How about you? You getting any sleep?

No, the only way I could convince her to go

is if I stayed with Ray for the night.

Hmm.

Aunt Lucille stopped by today.

She did?

She tried to apologize
for... How she treated mom.

How she treated mom.

I was hard on her.

Yeah, knowing Lucille, she's
probably even harder on herself.

Hello?

Hello?

Aunt Lucille. It's me.

Maggie.

Hi.

How are you?

I'm good.

Things have been better.

I know, hon.

Look...

I just wanted to say...

I was angry with my mom, too.

I didn't exactly welcome her
back with open arms, so...

I get it...

why you said what you said.

- If I could take it back...
- You can't.

Let's just try to move forward.

Okay?

Hey.

Something might be going down tonight.

How do you know?

Just got an anonymous tip. Someone
who was at Twain's saw what you did

and evidently had a change of heart.

Really?

Yeah, they said The True Living

were taking things too far,

and he didn't wanna be
a part of it anymore.

That's it.

All right, I'm gonna head
over to Tom's church now,

just to be safe.

All right, I'll do a few laps around town.

Make my presence felt.

Janine?

Rachael?

Anybody home?

Hello?

Janine, hi. Where are you?

Hi, honey. I'm with Rachael.

We're with an ob-gyn in Crestline.

Now? Why? Is something wrong?

No. I just thought she
should have a follow-up

with another obstetrician.

Well, I'd like to speak with her.

Well, she's in with the doctor right now.

Janine, I found your journal.

That wasn't for you to read.

That was private.

Janine, listen, we need to talk.

Soon as you're done with the doctor,

I want you to bring Rachael home
and I'll meet you here, okay?

Janine?

Hang on.

- Marty, hi.
- Hey, are you at the church?

No, I'm at home. Why?

The people who painted those crosses...

they might be up to something.

You think they're gonna target the church?

I don't know,

but I'm on my way now just in case.

I'll meet you there.

Janine...

Hey.

What's going on?

So far, nothing. Let's
hope it stays that way.

- You tell them anything?
- I didn't wanna alarm anybody.

They're going through enough as it is.

What about Ray? You heard anything?

Still the same.

I'm sorry I can't stay. I have to go home.

Everything okay?

Yeah. It's just...

Janine took Rachael to an obstetrician.

She's getting a little
overprotective about the baby.

I'm just anxious.

It's Janine.

I'm at the church. Are you home?

Tom, it's me. Look, something's wrong.

Janine's been acting... strange.

- What do you mean?
- It's just...

A feeling. It's like she's
trying to keep me here.

Look, I just wanna be home in my own bed.

Where are you?

I'm... Where you told us
to go. I'm at Kimberly's.

Is that what she told you,
that I said to go to Kimberly's?

Yeah, she said that you were worried

about the reaction against the returned.

Okay, we need to get you out of there.

- Why?
- Because you're right.

Janine is lying. She's trying
to keep you away from me.

- What? Why should she try...
- Because she knows I'm in love with you.

And she knows without me,
she can't have the baby.

Tom...

It's true. Rachael...

All this time, I've been
trying to do the right thing.

You know I've been trying
to be a good husband

and a good pastor, and the truth is...

I love you.

Only you.

I always have.

I love you, too.

Hang tight.

And don't antagonize her.
I'm coming to get you.

- I have to go.
- Everything all right?

- It will be.
- I'm gonna stick around.

- Keep an eye on things.
- Thanks.

Tear gas!

Everybody up! Cover your face!

Exit this way!

Open the back door. Air it out.

- Come on.
- Follow Agent Bellamy out the front!

Cover your faces!

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net