All language subtitles for Resurrection - 2x03 - Multiple.HDTV.LOL.en

Previously on "Resurrection"...

- Are you leaving?
- I resigned this morning.

You know, maybe you should
start your own church.

Something smaller.

Keep track of the returned in Arcadia.

Report them to me.

Carl.

Whoa, whoa. It's me.

I haven't been getting
a lot of sleep lately.

This business that you gave up on,

this factory,

this was part of your family, too,

and you let it die.

Have you any idea what
we sacrificed for this?

Your mother loves you, Jacob.

So does your father.

But they don't understand you like I do.

Because they're not like us.

- Whatever that woman said about me.
- "That woman"?

She is my mother, and
Jacob is your nephew, okay?

No, they're not! Yes, they are!

I can't do this anymore.

It's over, Fred.

Like the water that flows through a river,

the wellspring of the
human spirit is infinite.

It has created new bodies,

no less blessed and exquisite than the old.

Many of you came to me asking for my help

in understanding and honoring this miracle.

John baptized Jesus in water,

and if it was good enough for Jesus...

To be reborn is to relinquish the old self.

We grieve the old, but
we rejoice in the new.

With the very water that
runs through Arcadia,

I ask God to nurture and protect you

and baptize you with his grace.

Congratulations, Barbara.

I ask God to nurture and protect you

and baptize you with His grace.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

This gives me the creeps.

I was fishing in these
parts just a few days back.

You look like crap.

Been having a little trouble sleeping.

Who found the bones?

The pastor.

I'm gonna go talk to him now.

I want you to find the coroner

and see what she needs from us, okay?

Okay.

Hey, Pastor.

What was your business out here today?

I was performing baptisms.

In the river?

That's kind of old-school, isn't it?

Don't you have a font in the church?

Actually, I resigned from the church.

I started my own place of worship.

You quit your paying job?

Don't you have a baby on the way?

The people I was baptizing
here today don't exactly fit in

in the traditional scheme of things.

Not everybody in Arcadia

believes we should be living side by side.

Boss?

Your shoes are getting wet.

What'd the coroner say?

She thinks we might be dealing
with up to half a dozen bodies.

She says she won't know any more
until she pieces them together.

How long will that take?

According to her, it could be days.

That's too long.

Look, call Maggie.

See if she can get down
here and help us out.

Wouldn't that be better
coming from you, boss?

Just have the coroner call her.

Yes, sir.

Don't forget to breathe between mouthfuls.

I'm starving.

There wasn't anything in
the house this morning.

Oh, yeah. Sorry. My bad.

I'll pick up some food later.

Mm.

You still thinking about Arthur?

Just trying to figure
out what it all means.

He and Caleb just... disappeared.

Why?

Why didn't they come back?

Well...

You know, it seems like if
you disappear, that's it,

but if you die and leave a body behind...

Like Rachael.

... you come back.

I'm sorry.

Hey, let me get the check.
It's the least I owe you.

- Yeah. Thank you.
- All right.

This is Dr. Langston.

How's it going at Maggie's place?

Pretty good.

Oh. Cool.

You notice the knife thing yet?

Every time I used a knife
and put it in the sink,

she'd have to wash it right away.

But she didn't do that with
spoons or forks or anything else...

just knives.

It's weird.

She doesn't do that with you?

Not that I've noticed.

Huh.

Maybe she's trying to impress you.

That was the coroner.

They found human remains in the river...

bones, multiple bodies.

Recent?

That's all I know.

Coroner's overwhelmed, wants
my help articulating the bones,

so I'm heading over there now.

Are you going back to the apartment?

Sorry I haven't gotten
you a set of keys yet.

That's okay. I have
something to take care of.

Call you later?

Yeah.

Thanks for breakfast.

What game is that, now?

"Zombie Ninja Attack."

See if they can attack quietly.

Aah!

They're ninjas, right?

Guess what we're doing
today... apple-picking.

It's getting to be that time of year.

Yeah, I... suppose that's
something we could do.

I don't want to.

Are you looking for something?

Mm. Just organizing.

I don't know how you find
anything in this kitchen.

Well, Jacob,

you're not sitting inside
all day playing video games.

Why not?

Hey. Watch the tone.

What I don't understand is
why this boy isn't in school.

Can't get into college picking apples.

We're not sending him out into the world.

Well, all the other kids his
age are learning, making friends,

and, well, he's just sitting
around with a bunch of old people.

No.

It isn't time.

I'm ready to go to school.

I am! I want to go.

Can't I go, dad?

Need help?

Yeah. Actually, yeah.

Go, uh, flip that switch
over there, will you?

Yeah.

To be honest, I was kind of
hoping for a miracle there.

I went by your house.

Janine said I'd probably find you here.

You sure got your work
cut out with this place.

Yeah.

But, uh, the rent's low.

And, uh, I'm hoping the graffiti out front

will give me some street cred.

You heard about the river this morning?

Maggie said they found remains.

On my first return baptism.

Not a good omen.

I, uh, told the sheriff
everything I could think of.

Okay.

Well, I was just checking in.

Was there something else?

You came all this way.

Things stay between us, Pastor?

Yeah.

And, uh, forget the "pastor" thing.

I'm a friend.

I died.

Hey, kid.

Hey.

- Carl said you made some progress?
- Mm-hmm.

Two of these are femurs... thighbones.

So far, we've recovered eight of them.

There are at least six bodies,
all male. See the color?

According to the coroner,
bones yellow over time,

and the red is from Missouri Clay.

- So buried.
- Apparently.

But if these bones had spent
any amount of time in the water,

there'd be algae on
them, and there isn't any.

They were moved.

These bones were recently dug
up and dumped in the water.

Where were they before the river?

We don't know.

We're still working to see if
we can identify any of them.

Good. Great.

Thanks for helping.

Your mother was here earlier...

getting baptized.

Again.

Guess she thought the
first one was null and void.

The coroner needs me.

It doesn't make any sense.

Maybe I was born in Arcadia.

I always knew I was adopted

so I was that kid...

the one who was always making
up stories to cover the blanks.

Dumb stuff...

dad was a ballplayer,
mom was a famous dancer.

They died in a plane crash.

Anything to mask the fact
that they just didn't want me.

That's... not the case with most...

No.

But that's what you tell yourself.

That's how you live your life...

with that belief.

But that isn't why you're here.

I had a dream last night.

I was looking at a body.

I knew he was dead.

And as I kept staring...

he suddenly breathed.

It was me.

What does that mean?

There's two of me out there...

one dead, one alive?

In the most literal sense...

Yes.

I have a corpse.

I came back. There must be a body.

Look, uh...

I won't begin to tell
you I know how this feels,

but...

When Rachael came back,

when she wanted to see... her body...

she was terrified.

But she knew it was important.

She knew she had to see it...

... so she could grieve.

How do you grieve yourself?

Well, people do it all the time...

grieve the child you once were,

grieve... the life you would've led.

There's even grief in baptism.

The old self has to die

in order for the new self to be reborn.

In order to grow, you have
to put your past to rest.

I don't even know what my old self is.

Maybe you need to find it.

At the tone, please record your message.

It's Bellamy.

I've got another returned here.

Woke up in the woods, walked into town.

No family, nobody to claim him,

so I guess that means
he's your responsibility.

Let me know where you
want me to deliver him.

That was quick.

- What?
- Sorry.

Thought you were somebody else. What's up?

Hey, Marty, you're not gonna believe this.

I think they're returned.

Who are?

The bones... from the river.

Okay, just listen to me.

There are at least six bodies.

Three of them have fractured femurs.

Not similar fractures...

identical.

And the other three

have the exact same
congenital knee dislocation.

So we're not looking at
six individual people.

These are two sets of
three identical skeletons.

Three?

Yeah, they must have died
and come back, like Rachael.

Each time, they left a body behind.

Are you sure about this?

It's the only explanation I can think of.

But these bones,they're old... really old.

From the dental work, the coroner thinks

they could be from the 1930s.

The '30s?

So if I'm right, Jacob wasn't the first.

It's happened before.

This changes everything, Marty.

Where are you right now?

I'm still at the river.

You have a place at the clinic
where you could put the remains?

Yeah, I guess so. Why?

Don't let the coroner take them.

Tell her it's on my authority.

I'll be there as soon as I can.

Marty, what's going on? Is everything okay?

Tell the coroner to hold
off on filing a report

until she hears from me.

Okay?

Carl?

Uh, hey, bro.

Sorry. Did I wake you?

No. I'm just sitting
here with my eyes closed.

Right. Terribly sorry.

What?

Huh?

"Terribly sorry."

Who talks like that? What, are you British?

Uh... Well, I wasn't
trying to sound British.

Would you like a splash of tea?

A crumpet with jam?

Yeah, that sounds pretty funny.

Yeah, uh, look, I... I've been
wading in a river all morning.

I just need to change my
pants. You get some shut-eye.

"I need to change my pants!"

You sound like a dumb old woman.

Hey, man, listen.

I was thinking we could celebrate tonight,

do a little barbecue.

You just need to pick up
some steaks and another case.

Uh... Yeah, well, um...

Uh, in the kitchen drawer,
there's the keys to the pickup.

What?

- Well, I just thought that you could...
- And risk some maniac taking me out?

What, do you want me to get
hurt, Carl? Is that what you want?

- No, no, no, that's not...
- Do you want your brother to get shot?

No! Of course not.
You're... you're my brother.

No matter how much I eat,
I don't seem to gain weight.

I think I'm wasting away.

Hey, you know, it's the thing
about all this food, bro...

it's... it's getting kind of expensive.

Huh.

What?

I just noticed something.

Yeah, there it is.

What? What? What is it?

You remember

how the kids in grade
school used to pick on you?

Remember what they used to call you?

Yeah.

And I used to beat them up for you, right?

I used to defend you.

Um...

I'm sorry.

I know they were being mean.

But now that you've gotten older...

it's clear...

your chin...

actually looks like an ass.

Whoa. What's that?

Still got it!

Now, listen.

I want you to make sure that
those steaks are frozen, okay?

You know I don't like when they sit

in that fridge section all
day, getting contaminated.

Eugggh.

Right through here.

Um...

There's a storage area in the basement.

Can you go down and get started?
I'll be there in a moment.

Thanks. Thank you.

Is everything all right? Feeling okay?

Oh, lovely, my dear.

You said to stop by for
a follow-up appointment,

so here I am.

Oh, right. Right.

You know, now's not really a good ti...

Actually...

This shouldn't take long. Come on.

Are you sure? I can come back.

No. No, no, no. No. It's fine.

Of course. Please.

All right, everything looks great.

So, unless you start having
other health concerns,

I'd say you're in good shape.

Did you see your father this morning?

I did.

Did you talk to him?

Just about work.

Look, I really don't want
to get into this right now.

He's hurting.

And I know you can see it.

Your father...

... he keeps his feelings bottled up.

Always has.

He likes to pretend that...
nothing can hurt him,

nothing can get through that thick skin.

But I know him better than anyone.

He feels more deeply than the rest of us...

fear, pain, loss.

But most of all...

Love.

I can tell you something
else about your father.

He's right not to trust us...

me, your mother...

even Jacob.

We shouldn't be here.

What... what are you saying?

We haven't done anything
to deserve second chances.

We're not saints.

And he's the only one

who's had the courage
to stand up and say it.

Mr. and Mrs. Langston.

Welcome.

Thank you for taking the time to see us.

And this is Jacob, of course.

Say hello to Principal Hayes, Jacob.

Hi.

I bet you wouldn't even remember me.

I was in the second grade
when Jacob was here before.

Hey, we have a whole new
rock-climbing wall, Jacob,

no one's made it to the top yet.

Why don't you give it a shot
while I talk with your folks?

It's over where the swing set used to be.

Do you remember where that is?

Yeah.

Go get it, buddy.

Please, come in.

Henry and I are worried how
the other children will react,

given who he is.

Well, I won't pretend
it's gonna be easy for him.

Many people still don't
believe all this is possible.

But I do... because I knew
Jacob, and that boy is him.

We all know how people react

when it comes to someone who's different.

I want to know that you
can guarantee his safety.

Well, the safety of all our
students is our priority,

but I agree... it's never
easy being different.

I... I think it's important

for us to be honest with
each other from the start.

If you want Jacob to
have a normal childhood,

we'll do all we can to help that,

but... nobody can make any guarantees.

The truth is, I do share
your concern for his safety.

This is Miss Lynch. Jacob
would be in her class.

This is the Langstons.

Hi. It's great to meet you.
You're Jacob's grandparents?

Uh, n... no. Actually, this is
the boy I was telling you about.

Oh. I... I'm so sorry. I...

That's fine. It's okay.

Lu?

It's nice to meet you.

Nice to meet you.

You said these bones were 80 years old.

How can they be returned?

I think it's happened before.

What? How's that possible?

I don't know. It's just a theory.

Okay, well, I... I have to figure out

who moved these bones and why.

Well, any luck with that?

Well, we were using a flowmeter.

We figured they were
dumped upstream a ways.

I'm gonna go check some
possible drop points.

Dad.

I know...

That it wasn't easy for you today...

being down by the river...

that spot.

Stirred up some things
I've been trying to forget.

Turn around.

Big mistake.

I seem to be making a lot of those lately.

Add this to the list.

Where are we going?

You're gonna take me to her.

That's as close as you get.

I wanted to see you.

Handcuffed him to the wheel.

Let him out.

Whatever you wanted from me,

you could've asked on the phone.

Would've saved us this little detour.

You would've said no.

You think you're that charming in person?

When I died, my body...

What did you do with it?

Why?

I want it.

I'm afraid that's not possible.

Putting aside the risk
that would pose to us,

I sent you back to Arcadia

because I thought you would be helpful...

our man on the inside keeping
things on an even keel.

You've been there for 132 hours,

and so far, you've given me nothing.

You mean... five days.

5 1/2, if you want to be precise.

My point remains... what
have you done for us?

There's been nothing to report.

Yet.

When you have something something real...

call me.

If I do...

You'll give me my body?

It's just a vessel.

Maybe to you.

You'll never be allowed to keep it.

But I'm not completely unsympathetic.

I know this must be
hard for you... adapting.

And I'm not opposed to a fair trade.

So if you have something solid for us...

I'll give you access to your body.

Randy will take you back.

Your name is Randy?

That took long enough.

You burnt the damn thing!

No, it's medium well,
just like you like it.

After all I did for you...

Took care of our little problem, didn't I?

Or did you forget?

Oh, you don't want to talk about it, huh?

Well, maybe I do.

Maybe I want to talk real loud

about what happened to
dear old mom and pop,

God rest their souls.

You've had too much to drink, Mikey.

I ain't had enough.

Damn it!

Now look what you made me do!

I'll clean it up.

Eat it.

What?

You heard me.

Take that knife and
fork and eat it, assface!

Mikey...

Do it.

Go on.

That's right.

Nice big bite.

Oh, man!

Look at you!

You were really gonna do it.

Oh, man!

You are as dumb as you look.

Now clean up this mess and...

cook me another steak.

All right, little brother?

And you can fetch me another
beer while you're at it.

Assface.

Hey.

Hey, I've been leaving
you messages all day.

Yeah, sorry. I was busy.

Had some things to clear up.

Any progress identifying them?

No.

But we found something else.

Okay. Over here,

we found a blunt-trauma
wound on one of the skulls.

The coroner thinks
that's the cause of death.

And over here...

This curved bone in the neck is the hyoid.

It was broken before death,

which is typical in cases of strangulation.

You've been busy.

Yeah, the bones tell a story.

I need to go over them again
and talk to the coroner,

but... I think all these
people were murdered.

Are you with me?

Yeah.

Yeah, I was just thinking...

have you told your dad about this?

No.

You're right. Um... I'll go call him.

It's me.

I got something for you.

I'm going up.

The factory.

I should've guessed.

Did Margaret say something?

No.

It was going to that school today.

She thought we were the grandparents.

No, it's not that.

Not exactly.

We used to have a routine.

I'd drop Jacob at the bus,

and then I'd head to work.

After he died...

I couldn't.

You wanted to punish yourself.

So you quit.

32 years.

Maybe it's time I stop punishing myself.

You think I'm crazy?

No.

You should do it.

Hey, dad. It's me.

I'm still at the clinic,
looking over the bones.

They've all got something in common...

more than just being returned.

I can't be certain yet, but...

I think they were all killed.

I think we could be looking at a murder.

Hey.

Oh. It's you.

Yeah. Got your message.

Come in.

Did you find anything at the river?

No.

Okay. Well, we might be able to get an I.D.

We've got bone powder, and
that should lead to DNA.

Well, you said all the
bones date back to the '30s.

Killer's probably dead, right?

Maybe, but...

Is there somebody else here?

No.

You stay here.

No way!

Your sure about this?

I want to see it.

You understand I can't let you keep it?

Go ahead.

It's unmarked, but we'll know it's for you.

2 Corinthians 4:16.

"So we do not lose hope,

for though our outer
self is wasting away...

... our inner self is
being renewed day by day."

"For our light and momentary troubles

are achieving for us an eternal glory... "

Carl?

You down there?

Damn!

I got the worst hangover.

Woke up by the side of the damn road.

How the hell did I get there?

Carl?

I'm starving!

You cooking dinner or what?

Coming, Mikey.

"... a glory that far outweighs them all."

And what the hell did
you do to my damn chair?!

"So we fix our eyes not on what is seen

but on what is unseen.

For what is seen is temporary,

and what is unseen is eternal."

Ashes to ashes...

dust to dust.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net