Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,910 --> 00:01:22,780
En 1842, l'Oregon �tait un territoire
2
00:01:22,996 --> 00:01:25,202
nouveau, riche et convoit�,
3
00:01:25,415 --> 00:01:27,621
revendiqu� par les �tats-Unis
4
00:01:27,834 --> 00:01:29,494
et la Grande-Bretagne.
5
00:01:29,961 --> 00:01:32,665
La loi du plus fort y r�gnait.
6
00:01:36,049 --> 00:01:38,421
Gerald Montgomery avait d�cr�t�
7
00:01:38,635 --> 00:01:41,589
que toute femme qui n'�tait pas mari�e
8
00:01:41,805 --> 00:01:44,758
serait au premier qui la r�clamerait.
9
00:01:46,684 --> 00:01:49,305
D'apr�s une l�gende de l'Ouest,
10
00:01:49,520 --> 00:01:52,058
un homme seul avec une arme � feu
11
00:01:52,272 --> 00:01:55,059
se pr�senta � cheval chez Montgomery
12
00:01:55,275 --> 00:01:57,730
et d�fia cette coutume barbare.
13
00:02:02,198 --> 00:02:05,614
L'amour est n�
dans les �tendues sauvages
14
00:02:05,826 --> 00:02:09,159
Pour se propager
telle une flamme ardente
15
00:02:09,746 --> 00:02:12,996
Hannah �tait son nom
Et on la bl�mait
16
00:02:13,208 --> 00:02:16,576
� cause du d�sir farouche
qu'elle suscitait
17
00:02:17,211 --> 00:02:20,912
Le joueur, le mineur, le b�cheron,
18
00:02:21,132 --> 00:02:24,666
Tous ont essay� de gagner sa main
19
00:02:24,885 --> 00:02:28,254
De la d�clarer leur
De changer son nom
20
00:02:28,472 --> 00:02:31,389
Mais ils n'ont pas compris
21
00:02:32,350 --> 00:02:35,884
Que l'amour �tait une femme
22
00:02:36,604 --> 00:02:39,854
Qui se tenait debout tout au bord
23
00:02:40,107 --> 00:02:43,689
Effray�e de regarder vers le bas
Effray�e de se noyer
24
00:02:43,902 --> 00:02:47,520
Dans l'eau sombre et profonde
25
00:02:51,951 --> 00:02:55,402
- Tout est pr�t, Mme Montgomery.
- Merci, Clem.
26
00:02:58,582 --> 00:02:59,910
Que faites-vous?
27
00:03:00,375 --> 00:03:01,620
Poussez-vous!
28
00:03:01,835 --> 00:03:05,286
�crasez-moi!
C'est bien l'habitude des Montgomery?
29
00:03:05,505 --> 00:03:06,963
Vous �tes stupide, Kirby!
30
00:03:07,340 --> 00:03:10,044
Allez r�gler vos comptes
avec mon mari!
31
00:03:10,259 --> 00:03:11,422
Je n'y manquerai pas.
32
00:03:11,635 --> 00:03:13,711
Dans la seule langue qu'il comprend!
33
00:03:13,929 --> 00:03:16,254
J'ai autant de droits
que lui sur ces terres.
34
00:03:16,473 --> 00:03:18,798
Je ne me soumettrai pas � sa loi.
35
00:03:19,434 --> 00:03:20,548
Combien veut-il?
36
00:03:20,768 --> 00:03:23,555
Toute la ville d�pend d�J� de lui.
37
00:05:50,611 --> 00:05:50,851
Qui �tait-ce?
38
00:05:50,945 --> 00:05:51,858
Qui �tait-ce?
39
00:05:52,571 --> 00:05:53,686
Je l'ignore.
40
00:05:54,114 --> 00:05:55,822
Tu le sais forc�ment!
41
00:05:57,034 --> 00:05:59,821
Je ne l'ai pas vu,
il faisait sombre.
42
00:06:00,870 --> 00:06:02,329
Essaie, Hannah.
43
00:06:03,039 --> 00:06:04,284
Je dois savoir!
44
00:06:09,336 --> 00:06:12,123
Son bras droit doit porter une trace
45
00:06:13,048 --> 00:06:15,455
� l'endroit o� Je l'ai mordu.
46
00:06:21,305 --> 00:06:22,799
Nous le trouverons.
47
00:06:23,683 --> 00:06:25,260
Et nous le pendrons.
48
00:06:27,978 --> 00:06:28,974
Vous tous,
49
00:06:30,605 --> 00:06:32,147
c'est bien compris?
50
00:06:47,537 --> 00:06:48,996
M. Montgomery!
51
00:06:50,415 --> 00:06:52,787
Inutile de chercher tr�s loin.
52
00:06:53,001 --> 00:06:56,452
Pas si Kirby pensait
ce qu'il a dit � votre femme!
53
00:06:56,796 --> 00:06:58,835
- Dan Kirby?
- Lui-m�me.
54
00:06:59,506 --> 00:07:05,211
Tarp a d� le cogner pour qu'il laisse
partir Mme Montgomery.
55
00:07:05,970 --> 00:07:09,054
Il voulait venir ici
en d�coudre avec vous.
56
00:07:09,265 --> 00:07:12,515
C'est ce qu'il a racont�
� Mme Montgomery.
57
00:07:14,019 --> 00:07:15,015
En route!
58
00:07:47,383 --> 00:07:50,052
- Qu'est-ce que �a signifie?
- Tu voulais me voir.
59
00:07:50,719 --> 00:07:52,047
C'est le moment.
60
00:07:53,263 --> 00:07:54,259
Renvoyez-les!
61
00:07:54,472 --> 00:07:56,631
- Tu vas �tre Jug�.
- Pour quoi?
62
00:07:56,849 --> 00:07:58,972
Pour avoir agress� ma femme.
63
00:07:59,185 --> 00:08:02,719
- C'est un mensonge!
- Vous ne pouvez pas faire �a.
64
00:08:03,105 --> 00:08:05,347
- Il est coupable.
- Qui l'accuse?
65
00:08:06,441 --> 00:08:07,437
Tarp!
66
00:08:09,653 --> 00:08:11,479
II a dit qu'il venait chez moi?
67
00:08:12,530 --> 00:08:14,321
- Tu le Jures?
- Oui, Monsieur.
68
00:08:14,532 --> 00:08:16,026
Ce n'est pas une preuve!
69
00:08:21,705 --> 00:08:23,365
Voici votre preuve!
70
00:08:24,499 --> 00:08:26,705
Je me suis fait �a � cause de Tarp!
71
00:08:56,695 --> 00:08:58,604
- Qui est l�?
- C'est Paca!
72
00:09:02,992 --> 00:09:05,661
- Qu'y a-t-il?
- Ils vont tuer mon mari!
73
00:09:05,870 --> 00:09:07,661
Kirby?
Pourquoi? Qui?
74
00:09:08,038 --> 00:09:10,197
M. Montgomery
dit que c'est Kirby qui...
75
00:09:10,415 --> 00:09:11,696
Oh, non!
76
00:09:12,501 --> 00:09:15,205
II �tait plus massif que Dan!
77
00:09:16,463 --> 00:09:17,791
lls vont le pendre.
78
00:09:18,006 --> 00:09:19,713
Vous devez les en emp�cher!
79
00:09:21,550 --> 00:09:24,088
Mon seul crime
est d'�tre � mon compte!
80
00:09:24,303 --> 00:09:28,466
Vous ne ferez plus la loi
tr�s longtemps, Montgomery!
81
00:09:28,765 --> 00:09:30,971
II est coupable. Pendez-le!
82
00:09:31,685 --> 00:09:32,680
Gerald!
83
00:09:37,523 --> 00:09:40,144
- Hannah!
- Ne fais pas �a!
84
00:09:40,359 --> 00:09:42,482
Ce n'�tait pas Kirby,
il �tait plus massif.
85
00:09:42,694 --> 00:09:43,690
Plus massif?
86
00:09:44,154 --> 00:09:46,526
Tu disais ne pas l'avoir vu!
87
00:09:47,073 --> 00:09:49,529
Kirby t'a bien menac� auJourd'hui?
88
00:09:49,742 --> 00:09:52,031
Un homme peut parler
sous le coup de la col�re.
89
00:09:52,245 --> 00:09:53,822
Et il peut agir.
90
00:09:55,372 --> 00:09:57,697
Regarde son bras,
l� o� tu l'as mordu.
91
00:09:57,916 --> 00:10:00,703
Vous n'avez pas
le droit de vie et de mort.
92
00:10:00,919 --> 00:10:02,746
Vous avez tort, Pasteur.
93
00:10:02,963 --> 00:10:03,958
Oeil pour �il?
94
00:10:05,465 --> 00:10:07,588
Que cela vous plaise ou non,
95
00:10:07,800 --> 00:10:09,876
Je repr�sente la loi ici.
96
00:10:10,594 --> 00:10:11,923
Et il l'a viol�e.
97
00:10:12,888 --> 00:10:16,008
Avez-vous oubli�
comment c'�tait avant?
98
00:10:16,225 --> 00:10:20,685
C'�tait la cur�e!
II y avait mille hommes pour une femme.
99
00:10:21,271 --> 00:10:25,350
Un homme ne touche plus une femme
que si elle est libre.
100
00:10:25,900 --> 00:10:28,735
Et elle ne l'est
que lorsque son mari meurt.
101
00:10:29,236 --> 00:10:32,936
Alors, le premier
qui la r�clame l'�pouse.
102
00:10:33,824 --> 00:10:35,104
Oui.
103
00:10:35,367 --> 00:10:38,451
Et c'est une loi sacril�ge,
M. Montgomery.
104
00:10:39,078 --> 00:10:41,783
Le pouvoir n'est pas la Justice.
105
00:10:42,415 --> 00:10:43,660
Il l'est ici.
106
00:10:44,375 --> 00:10:45,454
Attachez-le!
107
00:10:51,881 --> 00:10:52,877
Paca!
108
00:10:53,091 --> 00:10:54,122
Enfuis-toi!
109
00:10:54,801 --> 00:10:56,544
Tu ne peux pas rester.
110
00:10:57,011 --> 00:10:58,754
Peu importe d�sormais.
111
00:10:59,597 --> 00:11:00,972
Ils vont le tuer.
112
00:11:01,974 --> 00:11:04,262
Mais tu as entendu. Regarde!
113
00:11:08,104 --> 00:11:10,311
N'as-tu nulle part o� aller?
114
00:11:10,523 --> 00:11:13,726
Dans la tribu de ma m�re,
chez les Indiens.
115
00:11:14,527 --> 00:11:16,069
Si Je peux m'enfuir.
116
00:11:16,362 --> 00:11:18,070
Viens avec moi, vite!
117
00:11:25,495 --> 00:11:26,491
Vite!
118
00:12:20,878 --> 00:12:23,499
Fille de Yaskema,
que viens-tu faire ici?
119
00:12:23,881 --> 00:12:26,798
Mon mari Kirby a �t� tu�.
Am�ne-moi au chef Kiyuva!
120
00:12:27,175 --> 00:12:29,666
Tu as quitt� la tribu il y a longtemps.
121
00:12:30,136 --> 00:12:32,508
Chez toi, c'est avec les Blancs.
122
00:12:33,514 --> 00:12:35,590
Les hommes la poursuivent.
123
00:12:35,808 --> 00:12:37,267
Cache-la, Cinq Corbeaux.
124
00:12:37,476 --> 00:12:39,350
Nos m�res �taient du m�me sang.
125
00:12:39,728 --> 00:12:41,934
Mes oncles chassaient avec ton p�re!
126
00:12:42,564 --> 00:12:44,106
Qu'attendons-nous?
127
00:12:47,569 --> 00:12:48,564
Merci.
128
00:13:05,168 --> 00:13:08,334
Ils vont chez les Indiens.
Prenez-les � revers!
129
00:13:08,713 --> 00:13:09,744
Allons-y!
130
00:14:09,058 --> 00:14:11,632
Pas si vite, Whitey.
Qu'elle fasse son choix.
131
00:14:11,853 --> 00:14:13,512
Tu connais les r�gles.
132
00:14:13,729 --> 00:14:15,140
Je suis le premier.
133
00:14:16,315 --> 00:14:17,892
Toi �tre ma femme?
134
00:14:36,667 --> 00:14:38,125
En arri�re, Whitey.
135
00:14:38,668 --> 00:14:40,293
Il lui faut un vrai homme.
136
00:14:40,503 --> 00:14:43,255
- Et ce n'est pas moi?
- On va le savoir!
137
00:15:30,423 --> 00:15:32,415
Elle est libre et elle � moi.
138
00:15:32,967 --> 00:15:34,959
Qui dit le contraire?
139
00:15:46,938 --> 00:15:50,353
- On va touJours au camp demain?
- Il faut surveiller le coin.
140
00:15:50,566 --> 00:15:54,065
Je ne veux pas voir
d'autres Kirby sur mes terres.
141
00:15:54,278 --> 00:15:57,397
Je pensais que peut-�tre
Mme Montgomery...
142
00:15:57,739 --> 00:16:00,444
Nous avons fait
du bon boulot cette nuit.
143
00:16:00,992 --> 00:16:04,408
Personne
ne lui cherchera plus d'ennuis.
144
00:16:18,049 --> 00:16:19,045
Wauheeta!
145
00:16:23,304 --> 00:16:25,427
Wauheeta, o� vas-tu?
146
00:16:26,807 --> 00:16:31,682
L'homme blanc a tu� un brave.
Le chef Kiyuva veut qu'on rentre.
147
00:16:37,358 --> 00:16:40,394
Mon mari est parti
pour plusieurs Jours.
148
00:16:40,820 --> 00:16:43,191
Je ne peux pas
tenir la maison seule.
149
00:16:43,405 --> 00:16:45,777
Le chef dit de rentrer.
Nous rentrons.
150
00:16:48,785 --> 00:16:49,983
Oh, Wauheeta!
151
00:16:50,662 --> 00:16:53,283
Tu ne peux pas me laisser seule!
152
00:17:13,057 --> 00:17:14,302
BonJour, Madame.
153
00:17:14,975 --> 00:17:17,845
Vous pouvez peut-�tre
m'indiquer mon chemin.
154
00:17:18,145 --> 00:17:20,018
Je ne connais pas la r�gion.
155
00:17:20,230 --> 00:17:23,433
- O� allez-vous?
- Je cherche Dan Kirby.
156
00:17:23,900 --> 00:17:26,307
Je sais qu'il habite par ici.
157
00:17:26,903 --> 00:17:29,820
� Twin Peaks.
C'est la bonne direction?
158
00:17:31,532 --> 00:17:32,527
Oui.
159
00:17:32,741 --> 00:17:33,737
Est-ce loin?
160
00:17:34,910 --> 00:17:36,867
- Quelques kilom�tres.
- Merci.
161
00:17:37,996 --> 00:17:39,656
Je ne peux pas le rater?
162
00:17:41,999 --> 00:17:43,244
Aucune chance.
163
00:19:17,794 --> 00:19:20,082
On dirait que vous arrivez du d�sert.
164
00:19:20,296 --> 00:19:22,335
Vous avez l'�il, Monsieur.
165
00:19:22,548 --> 00:19:27,968
- Vous devinez aussi ce que Je bois?
- Du sud, d'apr�s la poussi�re.
166
00:19:28,178 --> 00:19:29,174
Du Texas, peut-�tre?
167
00:19:29,888 --> 00:19:32,176
- Brazos.
- Ce sera un whisky!
168
00:19:32,390 --> 00:19:34,347
On ne sert rien d'autre.
169
00:19:35,518 --> 00:19:37,309
Occupe-toi de lui, Frenchy.
170
00:19:37,520 --> 00:19:40,271
Un homme a autant besoin de boire
que son cheval.
171
00:19:40,481 --> 00:19:42,806
Ne prenez pas mal nos questions.
172
00:19:43,025 --> 00:19:46,939
Mais nous n'attendions personne
avant le prochain train.
173
00:19:47,821 --> 00:19:49,943
Vous avez � faire dans le coin?
174
00:19:50,156 --> 00:19:51,650
Je cherche du travail.
175
00:19:52,700 --> 00:19:53,815
Permettez...
176
00:19:54,493 --> 00:19:55,691
John Randolph.
177
00:19:57,079 --> 00:19:58,359
Mon nom est Winsett.
178
00:19:58,997 --> 00:20:01,037
Simple remarque, M. Winsett,
179
00:20:01,416 --> 00:20:04,536
mais vous ne ressemblez pas
� un trappeur.
180
00:20:05,920 --> 00:20:08,209
Vous devriez
vous en tenir aux cartes.
181
00:20:10,716 --> 00:20:14,167
Si vous cherchez du travail,
Sile Doty vous aidera.
182
00:20:14,636 --> 00:20:15,715
Qui est-ce?
183
00:20:16,638 --> 00:20:19,129
Montgomery est le patron ici
184
00:20:19,683 --> 00:20:21,474
et Doty est son bras droit.
185
00:20:22,185 --> 00:20:25,388
Prenez � droite � l'embranchement,
186
00:20:25,688 --> 00:20:27,479
vous arriverez chez Doty.
187
00:20:27,731 --> 00:20:29,060
Merci beaucoup.
188
00:20:38,575 --> 00:20:40,781
Il vient de loin pour du travail.
189
00:20:42,703 --> 00:20:45,787
Je n'ai pas vraiment l'impression
qu'il en cherche un.
190
00:20:46,165 --> 00:20:48,323
Vu comme il porte son arme.
191
00:21:15,274 --> 00:21:16,270
Tex!
192
00:21:17,610 --> 00:21:19,020
Tu es au courant?
193
00:21:28,328 --> 00:21:30,865
Ton deuil n'aura pas dur� longtemps!
194
00:21:31,831 --> 00:21:33,538
Je n'ai pas eu le choix.
195
00:21:34,708 --> 00:21:36,499
Pas eu le choix pour quoi?
196
00:21:36,710 --> 00:21:38,702
Pour rester en vie.
197
00:21:39,921 --> 00:21:42,127
�tre une femme
dans un tel endroit!
198
00:21:42,340 --> 00:21:46,207
Si �a n'avait pas �t� Sile Doty,
�a aurait �t� un autre.
199
00:21:46,427 --> 00:21:48,716
- Tu pouvais rentrer chez toi.
- J'ai essay�!
200
00:21:49,096 --> 00:21:51,338
Mais c'est Montgomery
qui fait la loi ici.
201
00:21:51,682 --> 00:21:53,140
Tu l'acceptes ou tu meurs.
202
00:21:53,642 --> 00:21:55,017
Dan a appris �a.
203
00:21:55,227 --> 00:21:57,219
- Montgomery?
- Oui.
204
00:21:57,437 --> 00:22:00,603
Pour ton bien, quitte cet endroit.
205
00:22:02,275 --> 00:22:06,568
Aux derni�res nouvelles, Dan me parlait
de commencer une nouvelle vie ici.
206
00:22:07,863 --> 00:22:10,650
Je n'en ai pas encore fini
avec l'ancienne.
207
00:22:15,036 --> 00:22:17,741
Les gars en ville m'envoient.
Mon nom est Winsett.
208
00:22:20,249 --> 00:22:22,242
Vous cherchez du travail?
209
00:22:22,876 --> 00:22:24,454
Cela ferait mon affaire.
210
00:22:25,003 --> 00:22:27,126
Qu'est-ce qui vous am�ne en Oregon?
211
00:22:28,340 --> 00:22:30,000
J'ai suivi les chemins.
212
00:22:31,176 --> 00:22:35,469
- Quel type de travail?
- B�cheron, trappeur...
213
00:22:39,058 --> 00:22:43,470
Ce six-coups coupe moins bien
un arbre qu'une hache.
214
00:22:44,604 --> 00:22:46,348
Je m'en souviendrai.
215
00:22:48,066 --> 00:22:51,565
Je n'embauche personne
sans l'aval de M. Montgomery.
216
00:22:51,777 --> 00:22:54,944
Il est au camp.
Vous pouvez monter avec moi.
217
00:22:55,614 --> 00:22:56,693
�a me va.
218
00:23:07,833 --> 00:23:10,289
Tu es ma femme maintenant, Paca.
219
00:23:10,836 --> 00:23:13,457
Je ne veux pas que tu me mentes.
220
00:23:16,133 --> 00:23:17,710
Qui est cet homme?
221
00:23:17,926 --> 00:23:21,377
- Il te l'a dit.
- Je veux la v�rit�!
222
00:23:22,513 --> 00:23:23,509
Brelan de dix.
223
00:23:23,723 --> 00:23:24,885
J'ai perdu.
224
00:23:27,184 --> 00:23:29,141
L'un de vous m'a envoy� un �tranger?
225
00:23:30,103 --> 00:23:32,179
- Pourquoi?
- Vous savez qui c'est?
226
00:23:32,397 --> 00:23:34,639
- Qui est-ce?
- Le fr�re de Kirby.
227
00:23:34,858 --> 00:23:36,482
Quand bien m�me?
228
00:23:36,693 --> 00:23:38,650
J'ignorais qu'il avait un fr�re.
229
00:23:38,861 --> 00:23:42,194
Il part avec moi pour voir le boss.
230
00:23:42,948 --> 00:23:44,323
Tu as une id�e, Sile?
231
00:23:44,783 --> 00:23:48,282
Quelqu'un doit aller
pr�venir Montgomery.
232
00:23:48,662 --> 00:23:52,410
Inutile, Je peux
lui r�gler son compte ici.
233
00:23:53,124 --> 00:23:56,290
Tu surestimes la force brutale, Tarp.
234
00:23:56,502 --> 00:23:58,329
Ne force pas ta chance.
235
00:23:59,255 --> 00:24:02,291
� ta place, je me m�fierais de ce type.
236
00:24:02,633 --> 00:24:03,628
Tu n'es pas moi.
237
00:24:04,301 --> 00:24:08,132
Je suis convaincu
que tu ne feras pas de vieux os.
238
00:24:08,346 --> 00:24:10,054
Ne pr�f�res-tu pas les veuves?
239
00:24:11,140 --> 00:24:15,054
- On dirait que tu connais ce type.
- De r�putation.
240
00:24:15,895 --> 00:24:18,848
Un Kirby s'est battu avec
Sam Houston � San Jacinto.
241
00:24:19,189 --> 00:24:21,395
Il est devenu un Texas Ranger.
242
00:24:21,650 --> 00:24:23,060
Une fine g�chette.
243
00:24:24,277 --> 00:24:26,104
Je tremble de tous mes membres.
244
00:24:26,779 --> 00:24:29,946
Nous partirons en avant le pr�venir.
245
00:24:38,164 --> 00:24:41,035
Je ne vendrais pas
la peau de Montgomery trop t�t.
246
00:24:41,834 --> 00:24:43,743
Combien veux-tu parier?
247
00:24:43,961 --> 00:24:45,788
Cent qu'il l'emporte.
248
00:24:46,130 --> 00:24:47,126
Tope-la!
249
00:25:10,944 --> 00:25:13,945
Je venais voir comment
vous vous en �tiez tir� avec Doty.
250
00:25:14,155 --> 00:25:15,151
Bien.
251
00:25:15,948 --> 00:25:17,608
Il n'a pas �t� dupe, Tex.
252
00:25:19,994 --> 00:25:22,615
Je ne comprends pas, M. Randolph.
253
00:25:22,830 --> 00:25:25,285
Deux de ses hommes
sont partis le pr�venir.
254
00:25:25,499 --> 00:25:27,574
Ils vous attendront
de pied ferme.
255
00:25:28,793 --> 00:25:30,702
J'en aurais apr�s lui?
256
00:25:30,920 --> 00:25:33,209
Parier, c'est mon domaine.
257
00:25:33,422 --> 00:25:34,703
Et vous bluffez.
258
00:25:36,008 --> 00:25:39,626
Vous aimeriez s�rement conna�tre
la main de l'adversaire.
259
00:25:41,638 --> 00:25:45,849
Dans le cas de votre fr�re,
Je n'ai pas approuv� le verdict.
260
00:25:46,392 --> 00:25:47,507
Ni l'ex�cution.
261
00:25:48,978 --> 00:25:49,974
Tenez.
262
00:25:50,187 --> 00:25:54,101
Si vous suivez cette carte,
vous pouvez les devancer.
263
00:25:55,275 --> 00:25:56,520
Quel Jeu Jouez-vous?
264
00:25:57,736 --> 00:26:00,690
Je pr�f�re garder mes cartes pour moi.
265
00:26:04,700 --> 00:26:08,235
Disons que J'aimerais
qu'on couche M. Montgomery
266
00:26:08,454 --> 00:26:10,612
avec une pioche et une pelle.
267
00:26:20,715 --> 00:26:21,746
Paca!
268
00:26:23,092 --> 00:26:25,583
Kirby est parti il y a une heure.
269
00:26:28,597 --> 00:26:29,877
D�p�che-toi!
270
00:26:51,784 --> 00:26:54,655
- Qu'y a-t-il l�-bas?
- Des arbres.
271
00:26:55,579 --> 00:26:56,777
Beaucoup d'arbres.
272
00:26:57,248 --> 00:26:58,825
Tout appartient � Montgomery.
273
00:26:59,041 --> 00:27:01,329
Tu le d�couvres? Allons-y!
274
00:27:01,543 --> 00:27:03,701
Inutile d'aller plus loin.
275
00:27:05,463 --> 00:27:10,006
Que se passerait-il
si Hannah Montgomery devenait veuve?
276
00:27:12,720 --> 00:27:14,511
Je n'y avais pas pens�.
277
00:27:14,763 --> 00:27:17,515
C'est la diff�rence entre toi et moi.
278
00:27:17,724 --> 00:27:20,559
Seules les femmes t'int�ressent.
279
00:27:20,769 --> 00:27:21,764
Pas moi.
280
00:27:22,854 --> 00:27:26,602
Je suis arriv� dans cette vall�e
avant Montgomery.
281
00:27:26,816 --> 00:27:29,022
Mais il s'est empar� de tout.
282
00:27:30,778 --> 00:27:34,692
Si un homme �tait pr�t
quand la nouvelle tombera,
283
00:27:34,906 --> 00:27:36,650
il pourrait avoir tout �a.
284
00:27:38,118 --> 00:27:42,494
Sois prudent, Montgomery
ne se laissera pas facilement tuer.
285
00:27:42,997 --> 00:27:45,666
Le fait est
qu'on ne peut pas traverser.
286
00:27:48,168 --> 00:27:51,085
Les Indiens sont
sur le pied de guerre.
287
00:27:51,296 --> 00:27:54,332
Ils font toute une histoire
pour un mort.
288
00:27:55,216 --> 00:27:56,675
Oui.
289
00:27:56,926 --> 00:28:01,173
Montgomery ne voudrait pas
qu'on laisse Hannah toute seule!
290
00:28:02,514 --> 00:28:04,306
Allons prendre notre part, Pa!
291
00:28:04,516 --> 00:28:05,512
Tarp!
292
00:28:07,477 --> 00:28:09,802
Un seul d'entre nous aura sa part.
293
00:28:12,440 --> 00:28:15,643
Je pensais
qu'il y en aurait assez pour deux.
294
00:28:24,117 --> 00:28:25,695
BonJour, Mme Montgomery.
295
00:28:25,910 --> 00:28:27,654
Bienvenue, M. Randolph.
296
00:28:28,580 --> 00:28:31,201
Nous ne vous voyons plus en ville.
297
00:28:31,499 --> 00:28:34,334
Si vous cherchez mon mari,
il est absent.
298
00:28:34,710 --> 00:28:37,082
En r�alit�,
c'est la raison de ma venue.
299
00:28:37,296 --> 00:28:40,083
Il pourrait y avoir des ennuis.
300
00:28:40,298 --> 00:28:41,579
Je vous savais seule.
301
00:28:42,759 --> 00:28:45,795
�a ne finira Jamais.
Qu'y a-t-il encore?
302
00:28:46,220 --> 00:28:49,174
Le fr�re de Kirby recherche votre mari.
303
00:28:50,349 --> 00:28:52,140
J'essaie d'oublier ce nom.
304
00:28:53,477 --> 00:28:55,516
Je ne suis pas fi�re
de ce qui est arriv�.
305
00:28:55,729 --> 00:28:59,311
Son fr�re
n'a pas l'intention d'oublier.
306
00:28:59,524 --> 00:29:00,769
C'est un idiot.
307
00:29:01,859 --> 00:29:04,730
Il est imprudent peut-�tre
mais pas idiot.
308
00:29:04,946 --> 00:29:08,279
- O� est-il?
- En route pour le camp.
309
00:29:08,490 --> 00:29:13,733
- Vous l'avez laiss� partir?
- Je n'avais pas le choix.
310
00:29:14,037 --> 00:29:17,287
Mais J'ai envoy�
Tarp et son p�re le pr�venir.
311
00:29:17,498 --> 00:29:20,748
- Je vous en remercie.
- � votre service.
312
00:29:21,210 --> 00:29:24,164
- Je vais rester ici.
- Ce n'est pas n�cessaire.
313
00:29:24,380 --> 00:29:27,665
Vu les circonstances,
c'est le moins que Je puisse faire.
314
00:29:28,717 --> 00:29:30,127
Comme vous voulez.
315
00:29:30,510 --> 00:29:32,752
Vous pouvez dormir dans le dortoir.
316
00:30:40,490 --> 00:30:41,652
Que faites-vous ici?
317
00:30:41,866 --> 00:30:45,032
Des ennuis se pr�parent ici.
Nous avons fait demi-tour.
318
00:30:45,244 --> 00:30:48,328
Mon mari est en danger
et vous avez fait demi-tour!
319
00:30:48,538 --> 00:30:52,618
Nous n'avons pas pu passer,
Mme Montgomery. Regardez!
320
00:30:52,834 --> 00:30:55,289
Tous les Indiens � la ronde
sont l�-haut.
321
00:30:55,503 --> 00:30:58,041
Nous aurons de la visite d'ici ce soir.
322
00:30:58,881 --> 00:31:00,340
Mais vous avez pu rentrer!
323
00:31:01,175 --> 00:31:02,455
C'�tait moins un.
324
00:31:03,135 --> 00:31:07,132
Ne vous inqui�tez pas,
Monty n'est pas seul.
325
00:31:07,347 --> 00:31:08,592
Mais vous si.
326
00:31:18,315 --> 00:31:21,933
- Dommage que vous ayez �chou�.
- Ce sont les Indiens.
327
00:31:22,402 --> 00:31:23,481
J'ai entendu.
328
00:31:24,195 --> 00:31:27,694
Ils n'appr�cient pas
qu'on tue l'un des leurs.
329
00:31:28,074 --> 00:31:31,407
Vous pouvez vous installer
avec M. Randolph dans le dortoir.
330
00:31:33,287 --> 00:31:35,825
Maintenant qu'on est l�,
tu peux partir.
331
00:31:36,373 --> 00:31:38,994
Tu ne voudrais pas
que Je me fasse scalper?
332
00:31:39,209 --> 00:31:42,542
Et vous pourriez
avoir besoin de moi contre Kirby.
333
00:31:43,796 --> 00:31:46,465
Johnny veut Juste nous aider, Tarp.
334
00:31:46,674 --> 00:31:49,591
Nous devrions
lui en �tre reconnaissants.
335
00:32:35,259 --> 00:32:38,924
Inutile de m'indiquer le chemin,
Je suis venu voir votre mari.
336
00:32:39,138 --> 00:32:41,510
- Il n'est pas ici!
- Je sais.
337
00:32:41,765 --> 00:32:44,007
Mais Je l'attendrai ici.
338
00:32:44,434 --> 00:32:47,388
Vous devriez partir
tant qu'il est temps.
339
00:32:52,274 --> 00:32:56,568
Si vous connaissiez la ville,
Jamais vous ne seriez venu ici.
340
00:32:59,990 --> 00:33:04,283
Mon fr�re a �t� pendu,
Mme Montgomery. � cause de vous!
341
00:33:09,123 --> 00:33:10,202
Sortez d'ici!
342
00:33:11,750 --> 00:33:13,956
Vous n'avez peut-�tre pas
nou� la corde.
343
00:33:14,169 --> 00:33:15,912
Mais vous avez fourni le pr�texte.
344
00:33:17,339 --> 00:33:21,087
- Pourquoi aurais-Je fait �a?
- � vous de me le dire.
345
00:33:21,384 --> 00:33:24,219
C'est inutile de parler � un Kirby!
346
00:33:24,428 --> 00:33:26,136
Le seul qu'il reste.
347
00:33:28,182 --> 00:33:31,266
Une nouvelle fois, partez, M. Kirby!
348
00:33:35,188 --> 00:33:37,761
Comme Je l'ai dit,
J'attends votre mari.
349
00:33:38,524 --> 00:33:39,687
Ne bougez pas!
350
00:33:40,401 --> 00:33:42,892
Vous auriez d� �couter la dame.
351
00:33:43,404 --> 00:33:45,230
Maintenant, levez-vous!
352
00:33:47,032 --> 00:33:48,526
Jetez votre arme!
353
00:33:51,953 --> 00:33:54,111
Si vous voulez bien,
Mme Montgomery...
354
00:34:00,127 --> 00:34:01,455
Attachez-le!
355
00:34:03,463 --> 00:34:04,459
Que voulez-vous en faire?
356
00:34:06,341 --> 00:34:08,250
Mon mari d�cidera � son retour.
357
00:34:08,635 --> 00:34:12,549
Il faudra le surveiller.
Je vais le mener au dortoir.
358
00:34:13,055 --> 00:34:15,261
Qu'on s'occupe bien de lui!
359
00:34:17,309 --> 00:34:18,768
En avant, M. Kirby.
360
00:34:31,530 --> 00:34:32,645
Tu bluffes!
361
00:34:33,198 --> 00:34:34,479
Je veux voir.
362
00:34:36,743 --> 00:34:38,368
Brelan de rois.
363
00:34:41,289 --> 00:34:44,705
Tarp, tu es incapable de deviner
si un homme bluffe.
364
00:34:45,251 --> 00:34:49,200
Johnny sait y faire avec les cartes,
c'est certain!
365
00:34:49,421 --> 00:34:52,837
II finira par �tre suivi
en faisant tapis avec rien.
366
00:34:53,341 --> 00:34:57,967
Ce n'est pas donn� � tout le monde
de percer un homme � Jour.
367
00:34:58,346 --> 00:35:01,216
Quel Jeu Joue M. Kirby, Johnny?
368
00:35:04,310 --> 00:35:05,720
II ne croit pas au bluff.
369
00:35:11,650 --> 00:35:12,812
C'est vrai, M. Kirby?
370
00:35:22,201 --> 00:35:24,905
- R�pondez!
- Tu parles trop.
371
00:35:25,120 --> 00:35:27,445
Je sais ce que Je fais.
Je veux une r�ponse!
372
00:35:28,706 --> 00:35:30,035
Alors, M. Kirby?
373
00:35:33,211 --> 00:35:37,078
- Comment devrais-Je Jouer?
- On vous dit fin tireur.
374
00:35:39,424 --> 00:35:41,049
Un Indien!
L�, sur le mur!
375
00:36:13,205 --> 00:36:16,205
S'il y avait un Indien, il est parti!
376
00:36:32,264 --> 00:36:35,430
Je te croyais meilleur tireur, Johnny.
377
00:36:36,267 --> 00:36:38,176
L'un d'eux a montr� son visage
par-dessus le mur.
378
00:36:38,394 --> 00:36:39,769
Tu es s�r?
379
00:36:41,105 --> 00:36:45,398
Moi Je crois que tu nous as �loign�s
pour lui rendre son arme.
380
00:36:45,609 --> 00:36:47,601
Quel est ton plan, Johnny?
381
00:36:47,819 --> 00:36:49,278
J'ai tourn� le dos
382
00:36:49,654 --> 00:36:52,026
et il m'a saut� dessus.
- Tu mens!
383
00:36:53,741 --> 00:36:55,235
Votre querelle est avec moi.
384
00:36:57,661 --> 00:37:00,199
Vous voulez conna�tre ma main?
385
00:37:01,415 --> 00:37:03,324
Suivez-moi
pour voir si Je bluffe.
386
00:37:04,042 --> 00:37:08,335
C'est bon, fiston.
On en a d�J� parl� avec Tarp.
387
00:37:08,880 --> 00:37:11,501
On ne doit emp�cher personne
de faire ce qu'il a � faire.
388
00:37:38,615 --> 00:37:40,903
Puis-Je vous aider, Hannah?
389
00:37:46,789 --> 00:37:51,249
Le moment venu,
vous pourrez vous appuyer sur moi.
390
00:37:51,626 --> 00:37:53,037
Pourquoi a-t-il son arme?
391
00:37:53,253 --> 00:37:54,996
II l'a r�cup�r�e.
392
00:37:56,214 --> 00:37:57,672
Vous �tiez trois.
393
00:37:58,007 --> 00:38:00,000
Et pas un pour l'arr�ter?
394
00:38:00,301 --> 00:38:02,210
Ce qui est fait est fait.
395
00:38:03,721 --> 00:38:04,965
Vous et Tarp!
396
00:38:05,931 --> 00:38:08,718
Mais vous travaillez pour mon mari!
397
00:38:14,105 --> 00:38:15,563
Vous tous...
398
00:38:46,467 --> 00:38:48,127
Je serai tout pr�t, Hannah.
399
00:38:49,387 --> 00:38:50,964
� partir d'aujourd'hui!
400
00:39:33,718 --> 00:39:36,291
Sile Doty et sa femme!
lls ont l'air anxieux!
401
00:39:47,814 --> 00:39:49,688
II ne vous a pas trouv�!
402
00:39:49,899 --> 00:39:52,437
- Qui?
- Le fr�re de Kirby vous cherche!
403
00:39:52,652 --> 00:39:55,356
Tarp et son p�re
devaient vous pr�venir.
404
00:39:56,071 --> 00:39:58,230
Tu as laiss� Hannah seule?
405
00:39:58,615 --> 00:40:01,402
Randolph dit qu'il est dangereux.
406
00:40:02,494 --> 00:40:04,486
Peut-�tre qu'il est plus malin que toi.
407
00:40:05,455 --> 00:40:07,198
Qu'il m'attend au ranch.
408
00:40:09,333 --> 00:40:11,160
Je n'y ai pas pens�.
409
00:40:13,879 --> 00:40:14,875
On rentre!
410
00:40:15,714 --> 00:40:19,628
Si vous chevauchez � d�couvert,
vous serez � sa merci!
411
00:40:24,680 --> 00:40:29,342
- Nous irons � toute allure.
- Il y a une autre solution.
412
00:40:32,270 --> 00:40:34,940
Les Indiens �couteront Paca.
413
00:40:35,148 --> 00:40:36,891
Ils ne vous ont pas emb�t�s?
414
00:40:37,108 --> 00:40:40,940
Aucune de leurs patrouilles
ne nous a arr�t�s.
415
00:40:50,120 --> 00:40:51,828
Je sais que tu me hais, Paca.
416
00:40:52,247 --> 00:40:55,117
Mais c'�tait la loi.
Je n'avais pas le choix.
417
00:40:56,834 --> 00:41:00,534
Si tu m'aides � passer,
Je ne l'oublierai pas.
418
00:41:02,131 --> 00:41:03,162
Autrement,
419
00:41:04,258 --> 00:41:06,464
Je te pendrai au m�me arbre.
420
00:41:09,512 --> 00:41:12,181
J'irai voir le chef Kiyuva!
421
00:41:26,945 --> 00:41:28,652
Vous connaissez ces collines?
422
00:41:29,322 --> 00:41:31,528
Je peux vous montrer
comment en sortir.
423
00:41:38,330 --> 00:41:40,536
Je ne pensais pas � moi.
424
00:41:40,749 --> 00:41:43,915
Vous pensiez
� tendre un pi�ge � mon mari?
425
00:41:44,127 --> 00:41:47,578
II aura sa chance.
C'est plus que ce qu'a eu mon fr�re.
426
00:41:47,797 --> 00:41:51,580
M. Kirby, nous ferons tout
pour vous d�dommager.
427
00:41:51,800 --> 00:41:54,042
Comme quoi? Me financer?
428
00:41:54,302 --> 00:41:56,758
Je pourrai reprendre l'affaire de Dan?
429
00:41:56,971 --> 00:42:00,221
Dan avait tout pour lui...
Une femme, un futur!
430
00:42:00,433 --> 00:42:03,599
- Vous les ferez revenir?
- Tuer mon mari ne le fera pas!
431
00:42:03,811 --> 00:42:06,349
Un homme comme lui
n'a pas le droit de vivre.
432
00:42:06,563 --> 00:42:09,137
Il n'a pas touJours �t� comme �a.
433
00:42:09,983 --> 00:42:11,857
Il avait un r�ve autrefois.
434
00:42:12,068 --> 00:42:14,476
Construire sur cette terre vierge.
435
00:42:14,696 --> 00:42:19,606
� l'�poque, il �tait aimable.
Un homme d'�ducation.
436
00:42:19,825 --> 00:42:25,032
Ensuite, il a go�t� au pouvoir.
Et plus rien n'a pu l'arr�ter.
437
00:42:25,372 --> 00:42:26,783
Pas m�me sa femme.
438
00:42:27,582 --> 00:42:31,876
� qui il est toujours attach�,
comme � chacun de ses biens.
439
00:42:32,086 --> 00:42:35,787
Paca aimait aussi son mari,
assez pour vouloir le prot�ger.
440
00:42:36,007 --> 00:42:37,086
Non.
441
00:42:37,299 --> 00:42:39,091
Il n'y a plus d'amour.
442
00:42:39,301 --> 00:42:43,001
Le peu que J'avais est mort
quand il a tu� votre fr�re.
443
00:42:43,221 --> 00:42:47,883
Vous ne lui devez rien.
Filez tant qu'il est temps. Ce soir!
444
00:42:48,226 --> 00:42:49,388
Non.
445
00:42:50,394 --> 00:42:53,680
- Je ne peux pas faire �a.
- Comme vous voulez.
446
00:42:53,898 --> 00:42:57,977
Si vous changez d'avis, il y aura
un cheval sell� dans la grange.
447
00:43:22,256 --> 00:43:27,001
Idiot! Si Randolph t'avait vu,
il t'aurait tir� comme un lapin.
448
00:43:27,219 --> 00:43:30,884
- S'il croit pouvoir l'avoir!
- Ce pourrait �tre moi!
449
00:43:31,098 --> 00:43:33,884
Apr�s toutes ces ann�es,
Je ressens quelque chose.
450
00:43:34,100 --> 00:43:38,643
Esp�ce de vieux briscard!
Tu ne veux Hannah que pour l'argent!
451
00:43:49,906 --> 00:43:52,314
II savait comment vivre, Monty!
452
00:43:52,575 --> 00:43:55,196
Un bon whisky et une belle femme!
453
00:43:55,411 --> 00:43:57,534
Ne t'y habitue pas trop!
454
00:43:58,581 --> 00:44:02,874
Je suis comme un cheval
qui a go�t� au sucre!
455
00:44:11,842 --> 00:44:14,464
Je pourrais apprendre
� danser, Johnny?
456
00:44:15,346 --> 00:44:17,836
J'ai bien vu des mules marcher au pas.
457
00:44:28,316 --> 00:44:29,691
Doucement, Tarp.
458
00:44:30,568 --> 00:44:32,560
C'est une pi�ce de valeur.
459
00:44:35,364 --> 00:44:38,198
Il n'y a qu'une pi�ce de valeur ici.
460
00:44:38,908 --> 00:44:42,075
Et c'est la plus belle femme
de l'Oregon!
461
00:44:45,289 --> 00:44:46,783
Tu es saoul!
462
00:44:47,791 --> 00:44:51,540
Tu n'as aucune chance.
Pas tant que Je suis en vie!
463
00:44:51,753 --> 00:44:54,588
Non? �a pourrait s'arranger!
464
00:44:57,383 --> 00:44:59,175
Ne r�ve pas, Tarp!
465
00:44:59,719 --> 00:45:02,470
Je te surpasse � tous les niveaux!
466
00:45:03,639 --> 00:45:06,011
Tu es un vieil homme.
Elle est Jeune.
467
00:45:06,558 --> 00:45:09,227
Tu devrais montrer
du respect � ton p�re.
468
00:45:09,769 --> 00:45:11,394
Il n'en a Jamais eu.
469
00:45:11,855 --> 00:45:13,135
M�me gamin.
470
00:45:13,982 --> 00:45:15,974
Seul le fouet lui convenait.
471
00:45:16,359 --> 00:45:20,438
Tu es peut-�tre le plus vieux
mais pas le meilleur!
472
00:45:28,119 --> 00:45:31,784
Que regardez-vous
dans cette bo�te � musique, Johnny?
473
00:45:34,834 --> 00:45:35,996
Mon pass�.
474
00:45:37,753 --> 00:45:40,623
Les filles dansant le quadrille...
475
00:45:41,048 --> 00:45:43,123
Les lanternes allum�es...
476
00:45:44,300 --> 00:45:45,960
L'odeur des magnolias...
477
00:45:47,428 --> 00:45:49,006
Les magnolias!
478
00:45:59,272 --> 00:46:01,312
L'odeur des magnolias!
479
00:46:10,699 --> 00:46:14,399
Vous ne buvez que de l'eau?
Vous ratez le meilleur!
480
00:46:14,703 --> 00:46:16,779
Vous �tes l'invit� d'honneur.
481
00:46:17,747 --> 00:46:19,953
Si on Jouait pour passer le temps?
482
00:46:20,708 --> 00:46:22,950
Tu ne pourrais pas suivre la mise.
483
00:46:23,169 --> 00:46:24,248
Pourquoi?
484
00:46:25,713 --> 00:46:27,586
On Joue plus que de l'argent?
485
00:46:27,798 --> 00:46:29,671
Beaucoup plus, Johnny.
486
00:46:30,926 --> 00:46:32,717
Beaucoup plus.
487
00:46:33,428 --> 00:46:35,883
Peut-�tre que Tarp peut te suivre.
488
00:46:36,097 --> 00:46:38,422
Le gagnant r�clame tout.
489
00:46:39,683 --> 00:46:41,012
Qu'en dites-vous?
490
00:46:43,520 --> 00:46:46,058
C'est la loi de votre mari.
Pas la mienne.
491
00:47:02,788 --> 00:47:05,113
Tu as enlev� le verrou de sa porte.
492
00:47:05,331 --> 00:47:07,371
On laisse les cartes d�cider, Pop?
493
00:47:08,001 --> 00:47:12,128
Tu ne devrais pas parier Tarp.
Les cartes ne te sont pas favorables.
494
00:47:12,713 --> 00:47:16,413
Comme on dit, malheureux au Jeu,
heureux en amour!
495
00:47:16,758 --> 00:47:17,956
La chance pourrait tourner.
496
00:47:42,198 --> 00:47:43,906
Distribue, Johnny.
497
00:47:49,663 --> 00:47:50,825
10.
498
00:47:52,916 --> 00:47:54,576
Roi.
499
00:47:55,752 --> 00:47:57,543
As.
500
00:47:58,880 --> 00:47:59,875
Rien.
501
00:48:03,258 --> 00:48:05,251
Paire de 10.
502
00:48:07,304 --> 00:48:09,213
Rien.
503
00:48:15,228 --> 00:48:17,137
Paire de 10 hauteur As.
504
00:48:19,148 --> 00:48:21,224
Paire de 4.
505
00:48:24,569 --> 00:48:25,814
Derni�re carte.
506
00:48:29,365 --> 00:48:31,192
Paire de 10 hauteur As.
507
00:48:34,119 --> 00:48:35,530
Brelan de 4.
508
00:48:36,163 --> 00:48:37,740
Trois de suite!
509
00:48:38,332 --> 00:48:39,956
lls tombent � pic, pas vrai?
510
00:48:40,959 --> 00:48:42,786
Tarp a oubli� de couper.
511
00:48:44,420 --> 00:48:48,003
- Qu'essaies-tu de faire?
- De dire que tu as trich�!
512
00:48:52,970 --> 00:48:54,428
Je t'en dois beaucoup!
513
00:50:35,228 --> 00:50:36,770
Tu l'y as pouss�!
514
00:50:37,730 --> 00:50:39,390
Tu fais erreur, Pop.
515
00:50:42,276 --> 00:50:45,727
Peut-�tre que tu ne vois pas
que le pass� dans cette bo�te!
516
00:50:46,029 --> 00:50:47,737
Peut-�tre aussi le futur?
517
00:50:47,990 --> 00:50:51,275
- Voil� ce que...
- Posez �a, Johnny!
518
00:50:55,830 --> 00:50:59,115
Vous vous battrez
quand Montgomery sera ici.
519
00:50:59,500 --> 00:51:02,251
Pour le moment,
notre souci, ce sont les Indiens.
520
00:51:46,667 --> 00:51:48,126
N'ayez pas peur.
521
00:51:50,004 --> 00:51:53,040
J'ai parl� plus qu'� mon tour hier.
522
00:51:53,548 --> 00:51:56,751
Je ne savais pas ce que Je faisais.
523
00:51:57,635 --> 00:52:01,502
Et puis J'ai r�fl�chi
apr�s avoir dessaoul�.
524
00:52:04,100 --> 00:52:07,800
Si Je vous ram�ne � votre mari,
il m'en sera reconnaissant.
525
00:52:08,228 --> 00:52:11,348
- O� sont les autres?
- Ils cuvent encore.
526
00:52:15,443 --> 00:52:17,400
Je dois vous faire confiance, Tarp.
527
00:52:18,196 --> 00:52:19,227
Oui, Madame.
528
00:52:20,656 --> 00:52:23,573
Nous pouvons partir
d�s que vous �tes pr�te.
529
00:52:45,428 --> 00:52:49,093
- Pourquoi vous arr�tez-vous?
- C'est mon cheval.
530
00:53:04,404 --> 00:53:06,230
Pouvez-vous regarder?
531
00:53:28,133 --> 00:53:30,042
Hol�!
532
00:53:30,344 --> 00:53:31,339
Hol�!
533
00:53:35,807 --> 00:53:38,428
Ce loup a d� effrayer votre cheval!
534
00:53:39,101 --> 00:53:41,010
Votre cheval n'a rien.
535
00:53:41,896 --> 00:53:45,311
Alors, il pourra supporter
une double charge.
536
00:53:55,241 --> 00:53:56,616
Il n'y pas d'autre solution.
537
00:53:57,243 --> 00:54:00,078
Pas si voulez arriver au camp � temps.
538
00:54:16,385 --> 00:54:17,713
Tenez-vous � moi.
539
00:54:56,171 --> 00:54:57,285
Qu'y a-t-il encore?
540
00:54:57,505 --> 00:55:00,708
La rivi�re.
Il faut faire boire le cheval.
541
00:55:12,644 --> 00:55:13,639
En avant.
542
00:55:24,196 --> 00:55:26,105
Votre cheval n'a pas soif!
543
00:55:26,489 --> 00:55:30,701
Et cette gourde �tait pleine.
C'�tait inutile de s'arr�ter!
544
00:55:30,910 --> 00:55:31,941
Vraiment?
545
00:55:32,578 --> 00:55:33,907
J'ai cru que si.
546
00:55:34,872 --> 00:55:36,414
Il m'est venue des id�es
547
00:55:37,583 --> 00:55:39,207
en vous sentant contre moi,
548
00:55:40,544 --> 00:55:42,204
en respirant votre odeur.
549
00:55:46,633 --> 00:55:49,337
Je me demande
ce que ce serait, vous et moi.
550
00:55:51,512 --> 00:55:52,508
Vous �tes fou!
551
00:55:54,056 --> 00:55:55,882
Vous vous trompez, Hannah!
552
00:55:56,099 --> 00:55:58,768
Je ne suis pas fou,
Je suis ici avec vous.
553
00:56:08,986 --> 00:56:10,813
C'�tait vous dans la grange!
554
00:56:55,653 --> 00:56:56,732
N'approchez pas!
555
00:57:20,342 --> 00:57:21,586
Arr�tez!
556
00:57:25,012 --> 00:57:26,008
Hannah!
557
00:57:26,931 --> 00:57:29,219
Hannah, la chute! Attention!
558
00:58:09,094 --> 00:58:10,173
Ne bouge pas!
559
00:58:10,512 --> 00:58:12,136
Ne bouge pas!
560
00:58:12,722 --> 00:58:15,094
- Et sinon, tu tireras?
- �a se pourrait.
561
00:58:16,976 --> 00:58:19,929
Mon arme est mouill�e,
Je n'ai aucune chance.
562
00:58:20,270 --> 00:58:22,891
Je n'ai Jamais tir�
sur un homme d�sarm�. File!
563
00:58:23,106 --> 00:58:24,102
Merci.
564
00:58:41,623 --> 00:58:42,619
Tex!
565
00:58:50,631 --> 00:58:52,670
Je t'ai dit de filer d'ici!
566
00:59:07,479 --> 00:59:11,263
Vous devriez m'accompagner.
Ces Indiens seront bient�t l�.
567
00:59:12,025 --> 00:59:13,816
Je ne vais pas avec vous.
568
00:59:17,488 --> 00:59:19,196
Vous n'�tes pas tr�s reconnaissante.
569
00:59:19,407 --> 00:59:22,491
Reconnaissante? Je ne vous dois rien.
570
00:59:22,952 --> 00:59:28,290
Vous vouliez que Je m'enfuie
pour vous mener � mon mari!
571
00:59:29,624 --> 00:59:32,115
Vous m'auriez rendue complice!
572
00:59:32,460 --> 00:59:34,084
Ne tentez rien, Kirby!
573
00:59:34,420 --> 00:59:37,089
Je n'h�siterai
pas plus que vous � tirer.
574
00:59:37,673 --> 00:59:38,752
Vraiment?
575
00:59:39,758 --> 00:59:42,794
- Je ne crois pas, Hannah!
- Vous faites erreur.
576
00:59:43,136 --> 00:59:45,544
Je n'ai pas peur
de presser la g�chette.
577
00:59:45,764 --> 00:59:47,306
Je n'ai pas dit �a.
578
00:59:47,932 --> 00:59:50,008
Je ne crois pas
que vous tirerez sur moi.
579
00:59:56,815 --> 00:59:59,021
J'essaie de sauver votre peau.
580
00:59:59,234 --> 01:00:01,642
Les Indiens ont d� �tre attir�s
par le coup de feu.
581
01:00:01,862 --> 01:00:04,187
Je ne serai pas complice
de ce meurtre!
582
01:00:04,405 --> 01:00:08,901
Vous m'avez men�e Jusqu'ici.
Je continuerai tout seul.
583
01:00:10,286 --> 01:00:12,243
J'esp�re qu'il vous tuera!
584
01:01:30,358 --> 01:01:32,683
Tex, n'allez pas plus loin.
585
01:01:34,194 --> 01:01:37,693
Ce n'est pas pour lui, mais pour vous!
586
01:01:44,495 --> 01:01:47,496
Je ne peux pas d�cevoir
la m�moire de mon fr�re.
587
01:01:50,626 --> 01:01:54,208
Vous voulez tuer mon mari
pour s'�tre fait Justice lui-m�me.
588
01:01:54,421 --> 01:01:56,662
Et vous voulez faire pareil!
589
01:02:01,719 --> 01:02:03,094
Tex!
590
01:02:14,147 --> 01:02:15,724
Laissez-moi regarder.
591
01:02:18,317 --> 01:02:19,396
�a fait mal?
592
01:02:20,111 --> 01:02:21,308
Pas trop.
593
01:02:32,955 --> 01:02:36,324
Je vais essuyer le sang
pour voir de quoi �a a l'air.
594
01:02:41,838 --> 01:02:43,747
C'est une simple �gratignure.
595
01:02:53,516 --> 01:02:54,511
Merci.
596
01:02:59,563 --> 01:03:00,761
Ne bougez pas.
597
01:03:03,775 --> 01:03:05,767
- C'est trop serr�?
- Non.
598
01:03:13,367 --> 01:03:15,359
D'accord, nous rentrons.
599
01:03:16,703 --> 01:03:17,734
Allons-y.
600
01:03:50,859 --> 01:03:53,147
Le chef Kiyuva accepte
de vous laisser passer.
601
01:03:53,361 --> 01:03:55,270
Mais vous devez venir au Conseil.
602
01:03:55,488 --> 01:03:57,231
C'est g�n�reux de sa part.
603
01:03:57,448 --> 01:03:58,906
Mais pourquoi le Conseil?
604
01:03:59,241 --> 01:04:02,076
lls veulent votre aide
pour retrouver le meurtrier.
605
01:04:02,286 --> 01:04:03,945
Le chef a donn� sa parole?
606
01:04:04,788 --> 01:04:06,496
II a donn� sa parole.
607
01:04:06,790 --> 01:04:09,280
Vous pourrez traverser les lignes.
608
01:04:10,751 --> 01:04:13,871
Tr�s bien, Paca.
Le coupable m'attend au ranch.
609
01:04:14,088 --> 01:04:15,250
Le chef l'aura.
610
01:04:23,138 --> 01:04:24,418
Kirby?
611
01:04:48,952 --> 01:04:51,953
Vous avez mis le temps
pour la ramener, Tex.
612
01:06:01,768 --> 01:06:04,056
M. Montgomery, suivez-moi. Seul.
613
01:06:40,469 --> 01:06:42,129
Je viens voir le Conseil.
614
01:06:46,433 --> 01:06:48,224
Vous avez donn� votre parole.
615
01:06:49,144 --> 01:06:50,602
Je vous donnerai
l'homme que vous voulez.
616
01:06:51,604 --> 01:06:53,561
Paca nous l'a d�J� amen�.
617
01:06:56,817 --> 01:06:57,813
Dis-lui!
618
01:06:58,819 --> 01:07:00,527
Dis-lui que ce n'est pas moi!
619
01:07:01,822 --> 01:07:03,944
Le chef Kiyuva tiendra parole.
620
01:07:04,199 --> 01:07:05,657
Vous traverserez les lignes...
621
01:07:06,409 --> 01:07:07,784
apr�s la c�r�monie!
622
01:07:09,787 --> 01:07:10,902
Paca!
623
01:07:11,122 --> 01:07:12,117
Aide-moi!
624
01:07:12,623 --> 01:07:14,746
Paca, Je te donnerai
tout ce que tu veux!
625
01:07:14,958 --> 01:07:16,369
De l'argent, tout!
626
01:08:07,214 --> 01:08:08,209
BonJour!
627
01:08:08,965 --> 01:08:09,996
BonJour.
628
01:08:11,176 --> 01:08:13,464
J'avais peur d'ouvrir les yeux.
629
01:08:46,999 --> 01:08:48,162
Montgomery!
630
01:09:22,990 --> 01:09:24,567
Tex!
631
01:09:51,432 --> 01:09:52,428
C'est Tarp!
632
01:10:11,951 --> 01:10:12,982
Ne bougez pas!
633
01:10:14,119 --> 01:10:16,788
Pourquoi tant d'impatience?
634
01:10:16,997 --> 01:10:18,740
Vous n'irez nulle part.
635
01:10:19,165 --> 01:10:21,205
Les Penny ont gagn�.
636
01:10:22,877 --> 01:10:25,831
Pas un geste!
Jette cette arme, Kirby!
637
01:10:28,882 --> 01:10:30,376
Je les tiens en Joue, Tarp!
638
01:10:31,635 --> 01:10:34,208
Tu peux sortir. Elle est � nous!
639
01:10:37,182 --> 01:10:38,177
Tarp!
640
01:11:05,290 --> 01:11:09,204
II n'y pas de quoi s'alarmer.
Ce ne sont que des r�deurs.
641
01:11:09,711 --> 01:11:12,380
Il faut prot�ger son bien, pas vrai?
642
01:14:12,124 --> 01:14:13,453
Non, Tex.
643
01:14:19,714 --> 01:14:21,671
Gentleman Jusqu'au bout.
644
01:14:22,592 --> 01:14:23,671
Tout du moins...
645
01:14:24,886 --> 01:14:25,965
...enfin.
646
01:14:53,119 --> 01:14:54,115
Vous partez?
647
01:15:05,005 --> 01:15:06,001
O� allez-vous?
648
01:15:07,632 --> 01:15:08,747
� San Antone.
649
01:15:10,218 --> 01:15:11,214
Oh.
650
01:15:34,115 --> 01:15:35,110
Eh bien?
651
01:15:36,450 --> 01:15:37,613
Qu'attendez-vous?
47006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese