Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
Una montaña es como una persona.
3
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
Si le cantas bien,
te reflejará tu canción,
4
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
mostrándote dónde minar y hacer túneles...
5
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
Y dónde dejar la montaña intacta.
6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
Padre...
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
Es más de lo que imaginamos.
8
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
-Rey Durin, hay un...
-¡Basta!
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
Agarren al elfo.
10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Elrond es tan hermano mío
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
como si se hubiera forjado
en el vientre de mi propia madre.
12
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
¡Cómo te atreves!
13
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
¿Invocas la memoria de tu madre
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
para defender tu decisión
de traicionar a tu propio pueblo?
15
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
¡Eres tú quien traicionó a nuestro pueblo!
16
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
¡Profanas la corona que llevas!
17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Déjalo.
18
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
Ya no te pertenece.
19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
Vinieron de la sombra.
20
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
¡Les ordeno regresar a ella!
21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
Tuviste ese sueño de nuevo anoche, ¿no?
22
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
En el sueño, hay una especie de... rama.
23
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
Bajo las estrellas.
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
Parece que nos siguen.
25
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
Revisé el libro de Sadoc.
26
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
Parecen indicaciones.
27
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
Bienvenidos a las tierras de Rhûn.
28
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
¿Por qué la miras así?
29
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
Como si hubieras estado aquí.
30
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
Solo en sueños.
31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Dime tu nombre.
32
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
He tenido muchos nombres.
33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
¿Dónde está Halbrand?
34
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
Se ha ido. Y dudo que regrese.
35
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
Y si lo hace,
ninguno debe volver a tratar con él.
36
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
Elrond me acaba de informar
que tu acompañante no era quien decía ser.
37
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
No es lo que pensé.
38
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
Es Sauron.
39
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
Debe ser entregado directamente
al señor Celebrimbor.
40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Hay que informarle que Halbrand es Sauron.
41
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
Perdóneme, mi señor,
pero acaba de llegar un mensajero.
42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
¿Le permitimos pasar?
43
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
Estofado de cola de topo...
44
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
Espera.
45
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
-Demasiado caro.
-¿Qué?
46
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
No somos pobres.
47
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Tú dijiste
que sería prudente gastar menos.
48
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
¿O no te incluiste a ti mismo
cuando lo dijiste?
49
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Te casaste con un príncipe.
50
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Ahora estás atada a un marginado.
51
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Estoy atada al enano que amo.
52
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Y no cambiaría su corazón
ni por una mina llena de ópalos de fuego.
53
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Sería bueno tener ópalos.
54
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
Sí, sería bueno.
55
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
¿Probaste hablar con tu padre...?
56
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
Disa, sabes que nunca accederá a verme.
57
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
No es lo que pregunté.
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
¿Por qué debería ir yo a pedir audiencia?
59
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
¡Él me desheredó!
60
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
Es terco como una pata de piedra.
61
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Sería más fácil doblar un ladrillo.
62
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Bien podrías...
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
¿Disa?
64
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Prepárate.
65
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
¡Dije que te prepares!
66
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
¡Disa!
67
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin.
68
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
No.
69
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
No.
70
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER
71
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
Estas tierras te darán
72
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
flores dulces una vez más.
73
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
Mi querido hermano.
74
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Señor Celebrimbor.
75
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
No me dijeron que había llegado.
76
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
¿Qué noticias trae?
77
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
Tuve una visita inesperada.
78
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
¿Ya regresó?
79
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
¿Galadriel?
80
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
¿Acaso no son las semillas
que tú plantaste?
81
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
Tres Anillos para los Reyes Elfos
bajo el cielo.
82
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Siete para los Señores Enanos
en sus palacios de piedra.
83
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
Nueve para los Hombres Mortales
condenados a morir.
84
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Ataquemos Mordor por el norte.
85
00:08:58,666 --> 00:09:02,000
Entraremos aquí,
entre las Ered Lithui y las Ephel Arnen.
86
00:09:02,583 --> 00:09:05,416
Sería más prudente
atacar a Adar por el este.
87
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
¿Y el paradero de Sauron?
88
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
Nuestros espías indican que se le vio
por última vez viajando a Mordor.
89
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Creemos que quiere suplantar a Adar
y reclamar sus ejércitos.
90
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Si nos movemos rápido,
91
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
podremos derrotarlos
en un solo movimiento.
92
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
¿Y qué dice la comandante del norte?
93
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
¿Galadriel?
94
00:09:31,416 --> 00:09:33,791
Deberíamos enviar barcos por el Anduin,
95
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
invadir Mordor por el oeste.
96
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Ocúpate de los preparativos.
97
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
No hace falta tener vista de águila
98
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
para ver que tu pensamiento
ha volado lejos.
99
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
¿Qué te preocupa?
100
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Puede que Sauron haya ido a Mordor,
101
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
pero no sabemos si sigue ahí.
102
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
¿Por qué dices eso?
103
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...
104
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
no se ve como el amo de un páramo estéril,
105
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
sino de toda Tierra Media.
106
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Busca reinarla
no solo mediante la conquista,
107
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
sino doblegando la mente
y voluntad de sus pueblos.
108
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Y para eso, no necesita ejércitos...
109
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
sino Anillos.
110
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Y no puede hacerlos sin Celebrimbor.
111
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
Sauron está solo, sin ejército ni aliados.
112
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion está protegida por dos ríos
113
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
con un muro kilométrico
de piedra enana de tres metros de espesor.
114
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Quédate tranquila,
Celebrimbor y los secretos de su arte
115
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
están a salvo.
116
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Se lo digo, un mal oculto
se acerca a Celebrimbor.
117
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
El plan de Sauron está en marcha,
ahora mismo.
118
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Lo sé.
119
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
¿Cómo?
120
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Desde que uso este Anillo, he sentido...
121
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
he percibido...
122
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
atisbos del mundo invisible...
123
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
como sueños inesperados
que vienen a invadir mi mente.
124
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
¿Crees que los Anillos
despertaron tu habilidad
125
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
de ver lo que aún no ha sucedido?
126
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
¿Han despertado la suya?
127
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
He visto montañas derrumbándose.
128
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Aguas que se secan. Y nubes negras
que se ciernen sobre torres blancas.
129
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
-Entonces envíeme a Eregion.
-Galadriel...
130
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
-Si Sauron está ahí, avisaré...
-No puedes volver a ver a Sauron.
131
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Se dice que una vez que el Embaucador
obtiene la confianza de un ser,
132
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
adquiere la capacidad
de esculpir sus pensamientos.
133
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
De engañar no solo a su corazón
y su mente, sino a sus ojos y oídos.
134
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
De alterar su realidad.
135
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Ya te afectó una vez.
136
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Sí.
137
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Conoce mi mente.
138
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Y yo conozco la suya.
139
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Por eso debo enfrentarlo yo.
140
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Por eso solo yo puedo matarlo.
141
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Una vez lo consideraste un amigo.
142
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
-Halbrand no era un...
-Sauron.
143
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
No puedes enfrentarlo sola.
144
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
¿Y si no estuviera sola?
145
00:13:21,458 --> 00:13:25,291
EREGION
REINO DE LOS HERREROS ÉLFICOS
146
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
El señor Celebrimbor lamenta informarle
que no puede permitirle entrar.
147
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
¿No puedo hablar con él directamente?
148
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
Mi señor está ocupado.
149
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
Pero le desea buena suerte en su viaje.
150
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
¿Me pides que me vaya?
151
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Se lo pide el señor de Eregion.
152
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Tal vez espere aquí.
153
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Por si cambia de opinión.
154
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
¿Se fue?
155
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
No. Se niega a irse, mi señor.
156
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Puede negarse cuanto quiera.
157
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
Le prometí a Galadriel antes de irse
que no volvería a tratar con él.
158
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
¿Hay algo más?
159
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
Creo que está herido, mi señor.
160
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Déjalo en paz.
161
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Se irá pronto.
162
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Pronto vendrán
mensajeros de Lindon con noticias.
163
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
CARAS GAER
OESTE DE RHÛN
164
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
¿Qué noticias traen las alas blancas?
165
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
La sombra de Sauron crece.
166
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Se dice que adoptó una nueva forma
para engañar a sus enemigos.
167
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
¿Y el Istar?
168
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Oigo rumores de saqueadores de sal
y ladrones de mûmakil.
169
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Rumores de un anciano en harapos
que viaja al este con dos medianas.
170
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
Está perdido. Vulnerable.
171
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
Pero no lo estará por mucho tiempo.
172
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
Debemos llegar a él
antes de que aprenda a usar sus poderes.
173
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Quizá la sangre que desperdicié
para traerte ante mí
174
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
debería haberse gastado
en sirvientes más útiles.
175
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
Señor.
176
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Uno de los rastreadores
que envió ha regresado.
177
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
¿Lo encontraste?
178
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
No solo lo encontré. Sé cómo capturarlo.
179
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
Cura la maldición de nuestra carne,
y traeré al Istar encadenado.
180
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
¿Qué te hace pensar que un mortal como tú
181
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
podría derrotar a un Istar
182
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
cuando mis acólitos más poderosos
no pudieron?
183
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
El Istar se rendirá ante mí,
porque si no lo hace,
184
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
masacraré a las medianas
a las que llama amigas.
185
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
¿Y Doderick?
186
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
¿Doderick?
187
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
Está bien. ¿Andwise?
188
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
Es un buen nombre. Pero no será el mío.
189
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Ya sé.
190
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
191
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Pero ¿no lo ves?
192
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Nadie puede darte un nombre.
193
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Ya es tuyo.
194
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Es quien eres.
195
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
Y cuando lo oyes,
sientes que te brilla el corazón.
196
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Algún día lo oirás.
197
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Estoy segura.
198
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Averiguaremos quién eres.
199
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
¡Lo sabía!
200
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
Dice que si vamos al noreste,
201
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
acortaremos esta parte
del viaje a la mitad.
202
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Por ahí. ¡Vamos!
203
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
Preferiría evitar el camino
204
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
donde se acabaría el agua el primer día
205
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
y moriríamos de calor al segundo.
206
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Pero tal vez soy solo yo.
207
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
¿Qué tal Doderick?
208
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Ya dijiste Doderick.
209
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
No lo dije.
210
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
-Lo dijiste.
-Lo dijiste.
211
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
¿Cómo va la recolecta esta vez?
212
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Solo encontré un escorpión
y un montón de cactus.
213
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
El escorpión me picó, me caí y, bueno...
214
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
-Así hallé el cactus.
-Así hallaste el cactus.
215
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
¿No podrías, no sé,
hacer aparecer más agua con magia?
216
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Tiene miedo de perder el control
otra vez sin una vara.
217
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Busquemos una vara. Está lleno de palos.
218
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
No creo que funcione así, Pop.
219
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Silencio.
220
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
¿Qué pasa?
221
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
En el viento. ¿Lo oyen?
222
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
-Suena casi como...
-Pezuñas.
223
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
Siguen cerca. ¡Monten!
224
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
¿Quiénes eran?
225
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
No lo sé.
226
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Vigilan nuestro camino.
227
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Así que sería prudente hallar otro.
228
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Ya lo hicimos.
229
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Nadie deja el sendero.
230
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
-Nadie camina solo.
-Nadie camina solo.
231
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
Todos los jardines se marchitaron
desde el terremoto.
232
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
No son solo los jardines.
233
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
Abundan rumores de presagios oscuros
en todos los reinos enanos.
234
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Dicen que la montaña fue maldecida
cuando el príncipe dejó entrar al elfo.
235
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
No estarán formulando conjeturas, ¿no?
236
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
-No.
-Ni se me ocurriría.
237
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
Bien. Porque un rumor
es como un ave cantora.
238
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
Puede parecer una buena presa de lejos,
pero de cerca, no es un festín.
239
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Entonces, ¿no es cierto?
240
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
¿Que está pasando algo terrible?
241
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Estamos a punto
de demostrar que no es así.
242
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
-Rey Durin.
-Rey Durin.
243
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
Disa.
244
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, ¿tu informe?
245
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Señor.
246
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Hace no mucho,
se despertó una montaña de fuego.
247
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
Y aunque se encuentra lejos, al sur,
248
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
los temblores que produjo
249
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
se extendieron a través
de los huesos de la tierra hasta aquí
250
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
y colapsaron nuestros pozos de sol,
251
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
y con ellos,
nuestra capacidad de cultivar.
252
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Ahora, el remedio obvio
253
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
es que los equipos de excavación
reparen los pozos
254
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
y creen nuevos. Sin embargo...
255
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
Ninguna canta piedras que trajo pudo
identificar un camino seguro para cavar.
256
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
Me temo que es cierto.
257
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Si nos lo permite, señor,
encontraremos la luz.
258
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
Concedido.
259
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
Durante nueve siglos,
260
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
las canta piedras han potenciado
nuestra conexión sagrada a esta roca.
261
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
Y en todos esos años, ni una vez,
262
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
ni una sola vez dejaron de abastecernos.
263
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Pero ahora, sea cual sea la causa,
264
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
el lazo se rompió.
265
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
La mano de la oscuridad
ha asido a Khazad-dûm.
266
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
Cava con cuidado, maestro excavador.
267
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa.
268
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
¿Tienes un momento?
269
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
¿De verdad me harás preguntar?
270
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
¿Se refiere a sus nietos? Están bien.
271
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
Extrañan jalarle la barba, pero...
272
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
No hace falta
que lo hagas más difícil de lo que es.
273
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Qué curioso. A él le repito lo mismo.
274
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
¡Seguro Durin sabe que hablé con ira!
275
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
Si es una disculpa, rey,
pídasela a mi esposo.
276
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
¿Por qué debería disculparme yo?
277
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
¡Fue él quien causó la ofensa!
278
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Te digo que es...
279
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
¿Terco como una pastinaca enraizada?
280
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Una cualidad más que tienen en común.
281
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Lo que llamas "terquedad",
282
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
algunos enanos lo llaman "fortaleza".
283
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Imagino que se necesita fuerza, sí,
para cargar con un rencor tan grande.
284
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Para mantener su corazón herido
tan atado que apenas puede latir.
285
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Sí, así es.
286
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Realmente.
287
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Con razón no podemos oír a la montaña.
288
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Su rey está sordo
al dolor de su propio hijo.
289
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
¡Para con el hacha, Disa!
290
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
¿Quiere mostrar verdadera fortaleza?
291
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Convoque a su hijo.
292
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Responderá.
293
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Pero si se lo deja a él,
los picos del Zirakzigil se descongelarán
294
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
antes que su disputa.
295
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
Aún nada de luz solar.
296
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
Otro callejón sin salida.
297
00:30:21,416 --> 00:30:25,875
Tendremos que trabajar toda la noche.
Allá vamos.
298
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
Te están saliendo ampollas.
No te avergüences. Hasta yo las he tenido.
299
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
-¿Sí?
-Sí. ¡Cuando tenía cinco años!
300
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
Sí, manos de palacio.
301
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
Estuvo puliendo joyas toda su vida.
302
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
No se preocupe, príncipe,
solo faltan 13 horas.
303
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
Sí. Es su culpa
que estemos metidos en este lío.
304
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
Y de su padre.
305
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Si vuelves a ponerme
un dedo encima, te lo arrancaré.
306
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
¿Qué tal la mina?
307
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Más o menos igual.
308
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
¿Y los pequeños?
309
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
Dijeron que no tenían hambre. Otra vez.
310
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
No los culpo.
311
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Este pan parece del año pasado.
312
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Es pan del año pasado.
313
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
¿Por qué no compramos granos frescos
de la superficie?
314
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
¡Qué idea espléndida!
315
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
Pero ¿quién en el Valle Dimrill
podría convencer a tu padre?
316
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
-No empieces.
-Déjame pensar...
317
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
Dije que no.
318
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
¡Bájate de tu montaña y discúlpate!
319
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
-Me das indigestión.
-¡Bien! ¡Escucha a tus tripas!
320
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
¡Lo hago!
321
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
Y siguen diciendo que tenía razón.
322
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
Si él no hubiera echado a Elrond,
323
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
¡tendríamos comida para 500 años!
324
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
¿Crees que se trata de comida?
325
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Ya no podemos oír a las montañas.
326
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Tengo miedo, Durin.
327
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Tengo miedo.
328
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... Ven aquí.
329
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Somos enanos.
330
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Encontraremos la forma.
331
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Siempre lo hemos hecho.
332
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
¿Cómo?
333
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
Ninguna de nuestras cartas
a Celebrimbor recibió respuesta.
334
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
Temo que Sauron esté en Eregion.
335
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
El alto rey aceptó enviarme
con un pequeño grupo,
336
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
para ver que Celebrimbor
y todos estén bien.
337
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Te pido que nos acompañes.
338
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Como bien te gusta recordármelo,
Galadriel,
339
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
soy solo un político.
340
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
Y como tal, el alto rey confía en ti.
341
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Cree en tu firmeza.
342
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
Un perro es firme. Y solo obedece órdenes.
343
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Se niega a enviarme sin ti.
344
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
¿Y por qué?
345
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
-Sabes la razón.
-Pregunto si la sabes tú.
346
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
El alto rey cree
que si enfrentara al Enemigo sola,
347
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
podría ser vulnerable al engaño.
348
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
¿Y por qué creería eso?
349
00:34:20,083 --> 00:34:21,041
Basta, Elrond.
350
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
Ya desafiaste órdenes del alto rey.
351
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
¿Por qué no lo haces ahora?
352
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Porque tiene razón.
353
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron me usó.
354
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
Y bajo su mano, me hizo tocar
una melodía que no elegí, cual arpa.
355
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Fue enteramente tu elección.
356
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron miró dentro de ti,
357
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
arrancó la canción de tu propia alma,
nota por nota,
358
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
y se convirtió en lo que necesitabas.
359
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
"El rey perdido" con quien ganar.
360
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
Le diste todo lo que quería
y le agradeciste.
361
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
Y ahora le hizo lo mismo a Gil-Galad.
362
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
Y a los elfos de Lindon.
363
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Por eso te necesitamos.
Ayúdanos a atravesar este laberinto.
364
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
No hay forma de atravesarlo.
365
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
El laberinto es de él.
366
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Mientras permanezcas en él, ya perdiste.
367
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
-Quizá te quiera en Eregion...
-Por favor, Elrond.
368
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
No puedo dejarlo entrar otra vez.
369
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
No puedo.
370
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Nunca se fue, Galadriel.
371
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Al elegir usar esos Anillos,
372
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
todos eligieron volverse
sus colaboradores.
373
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
No participaré en ello.
374
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Me prometiste una vez
375
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
que "si tan solo un susurro"
de lo que temía resultaba ser cierto,
376
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
no descansarías hasta remediarlo.
377
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Si nuestra amistad significa algo para ti,
378
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
por favor, vete.
379
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
¿No deseas vivir en la belleza?
380
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
Maestro Círdan,
no puedo confiar en los Anillos.
381
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
¿Qué es la belleza cuando nace del mal?
382
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
No es menos hermosa.
383
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Para mí sí.
384
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
¿Lanzarías los versos de Rúmil al fuego
385
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
por ser un poeta borracho?
386
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
¿Rúmil era un borracho?
387
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Ni preguntes de Daeron.
388
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Insufrible.
389
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Pero una voz,
390
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
una voz que podía hacer llorar al sol
lágrimas de fuego.
391
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Juzga el trabajo,
392
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
y déjale el juicio de quienes lo hicieron
393
00:37:38,958 --> 00:37:41,833
al juez que todo lo ve.
394
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
Parece imposible.
395
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Se llama humildad.
396
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
Y es difícil para la mayoría.
397
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
Pero es la forma más verdadera de ver.
398
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Desearía poder conocer su paz.
399
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Puedes.
400
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Aún no comprendemos
del todo estos Anillos.
401
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
Pero mira el poder que ejercen
sobre todas las formas de vida.
402
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
En manos de Sauron,
podrían labrar un mal inimaginable,
403
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
dominar las mentes y la voluntad de todos.
404
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Por eso deben quedar
en manos de los elfos.
405
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Eres sabio al temerle
a este poder, Elrond.
406
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Pero no dejes que ese miedo te ciegue
a cómo puede usarse para el bien.
407
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
No es tu enemigo
quien lleva los Anillos...
408
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Sino tus amigos más confiables.
409
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Si crees que se han desviado,
no los abandones,
410
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
en lugar de eso,
abre los ojos y guíalos...
411
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Antes de que la oscuridad
se extienda por Tierra Media
412
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
y nos ciegue a todos.
413
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Debes descansar.
414
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
Para nada, yo...
415
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
¡Despierta!
416
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
¿Qué haces? ¡Vuelve aquí!
417
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
La vi. Sé que la vi. Vamos.
418
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
Poppy, ¡ya no respira!
419
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
¡Ahí! ¡Sí! Nori, ¡la veo!
420
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
¿Qué ves?
421
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Agua.
422
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
¿Cómo puede alguien
que no ha comido en tanto tiempo
423
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
pesar tanto?
424
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
¡De prisa!
425
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Por favor.
426
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
¡Rápido, Poppy!
427
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
¡Vamos!
428
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Lo tengo.
429
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
Vamos.
430
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Vamos.
431
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Vas a estar bien.
432
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
Por mis cabras, estás vivo.
433
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
Por un momento creí
que te habíamos perdido.
434
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Ninguno va a perder a nadie.
435
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Lloraría si no tuviera los ojos tan secos.
436
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
¿Qué pasa?
437
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
¿No creen...?
438
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
Se parece a la vara que vi en mi sueño.
439
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
Nori...
440
00:43:05,791 --> 00:43:07,708
Solo bebíamos un poco de agua.
441
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
¿Qué haces?
442
00:43:25,000 --> 00:43:25,875
Nori, ¡abajo!
443
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
¡Basta! ¡Haz que pare!
444
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
¿Por qué no lo detiene?
445
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
¡No puede!
446
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
¡Ayúdanos!
447
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
¡Nori!
448
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
¡Ya voy!
449
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
¡Aguanten!
450
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
¡Nori!
451
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
¡Nori!
452
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Desapareció.
453
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
¿Sí?
454
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Lo he llamado ithildin.
455
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
Hecho con lo último
que quedaba de mithril.
456
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
Sin la luz de la luna, es casi invisible.
457
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Sí.
458
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Bastante invisible.
459
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Nuestro visitante, ¿sigue...?
460
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
La noche es fría, mi señor.
461
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
¿Le doy un manto?
462
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Sea cual sea
la razón de tu presencia aquí,
463
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
si no te vas voluntariamente,
te sacaremos por la fuerza.
464
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Ya no puedo tratar contigo.
465
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Ella dijo que dirías eso.
466
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
¿Galadriel? ¿Hablaste con ella?
467
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
¿Tú no?
468
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
No.
469
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
No desde que se fue a Lindon.
470
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
¿No sabes nada de lo que pasó?
471
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
¿Nada de los Anillos?
472
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
¿Qué pasó con los Anillos?
473
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
¿Funcionaron?
474
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Mejor pregúntale a ella.
475
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
No está aquí.
476
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Tú sí.
477
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
¿Qué hay del alto rey?
478
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
Sin duda no olvidaría avisar...
479
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Ya veo.
480
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Es la historia más vieja que hay, ¿no?
481
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Los verdaderos creadores
trabajan hasta sangrar,
482
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
y vienen ellos,
toman lo que más los beneficia,
483
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
y se olvidan de nosotros.
484
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Aplaudo tu paciencia.
485
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
¿A dónde vas?
486
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
No tiene sentido quedarme
donde no me quieren.
487
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Espera.
488
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. Por favor. Dime.
489
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Los Anillos. ¿Funcionaron?
490
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Funcionaron de maravilla.
491
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Entonces, los elfos...
492
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
Sí.
493
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
¿Y Lindon?
494
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Sí.
495
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
-¿Estás llorando?
-No.
496
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Me regocijo.
497
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
No tienes la menor idea...
498
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
de cómo se siente esto.
499
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
Tras tanto tiempo, tantos siglos,
500
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
finalmente creamos algo.
501
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Abriré algo de la Primera Edad.
502
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Lo he estado guardando.
503
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...
504
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
¿Eres mi amigo?
505
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Sí, por supuesto.
506
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
¿Por qué?
507
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
Porque no caben verdades a medias
508
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
entre quienes trabajaron
tan cerca como tú y yo.
509
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
Y sin embargo, hay mucho que no sabes.
510
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Que quiero decirte.
511
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Solo que...
512
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Tienes miedo.
513
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
¿Ves? Nunca pude ocultarte nada.
514
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Bueno...
515
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Tranquilo.
516
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Sea lo que sea,
lo recibiré con el corazón abierto.
517
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
No vine a celebrar
los Anillos de los elfos.
518
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Sino a pedirte
que hagas Anillos para los hombres.
519
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
¿Anillos para los hombres?
520
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
Salvaste a los elfos.
521
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
No son hombres.
522
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Los hombres son ávidos.
523
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Los riesgos de corrupción
son mucho mayores.
524
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Y aunque quisiera forjar más,
525
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
los enanos no me darían el mithril.
526
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
Creo que los enanos
tienen su propio dilema.
527
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
¿Qué dilema? ¿De qué hablas, Halbrand?
528
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
No me llamo Halbrand.
529
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
¿Qué?
530
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
Cuando Galadriel supo la verdad,
me expulsó.
531
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
Y no me atrevo a arriesgarme contigo.
532
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
Supongo entonces que no eres un rey.
533
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
No. No soy un rey.
534
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
No soy un sureño.
535
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Ni siquiera soy un... mortal.
536
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
¿Qué eres?
537
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Hay fuerzas más allá del mal
en este mundo, Celebrimbor.
538
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
Y a veces, envían ayuda,
539
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
mediante un emisario.
540
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
Un mensajero enviado para traer consejo
a los oídos de los sabios.
541
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
¿Qué tipo de consejo?
542
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
El ascenso de Mordor fue solo el comienzo.
543
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
En este momento, toda Tierra Media
está al borde del abismo.
544
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Pronto, todos los reinos caerán.
545
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
No solo los elfos,
sino los enanos. Y los hombres.
546
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
La oscuridad se fortalece.
547
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
Y solo quedan los Anillos de Poder
para restaurar la luz.
548
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Tenemos trabajo que hacer.
549
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
No esperarás que crea
550
00:53:24,458 --> 00:53:28,500
que eres un mensajero
de los valar enviado para...
551
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
¿Halbrand?
552
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
¡Halbrand!
553
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
¡Halbrand!
554
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
Caminé por el polvo
y los desiertos de tierras lejanas
555
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
en busca de un artista con la habilidad
para salvar a Tierra Media.
556
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Se avecina una tormenta, Celebrimbor.
557
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Puedo darte el conocimiento
que nadie más posee.
558
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Puedo liberar tus mayores habilidades.
559
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
Y cuando terminemos nuestro trabajo,
560
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
el mundo nunca volverá a pasarte por alto
como el mero descendiente de Fëanor,
561
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
sino que te venerará por siempre...
562
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
como el Señor de los Anillos.
563
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
No debes inclinarte ante mí.
564
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Pero he visto tu forma natural.
565
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Levántate.
566
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Ahora empieza nuestro trabajo.
567
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
¿Cómo debo llamarte?
568
00:55:58,583 --> 00:55:59,666
Soy tu compañero.
569
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Ni más ni menos.
570
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Alguien que comparte dones.
571
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
572
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
573
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Señor de los dones.
574
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Me llamó.
575
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Tienes nuevas órdenes, comandante.
576
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Partirás hacia Eregion al amanecer,
con cinco de nuestros elfos más valientes.
577
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
Yo...
578
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Gracias por reconsiderarlo.
579
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
No deberías agradecerme a mí.
580
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
Elrond.
581
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Agradezco que hayas decidido
unirte a mi compañía.
582
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Me temo que no entendiste bien, Galadriel.
583
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Elrond no se une como compañero.
584
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Sino como líder.
585
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
¿Qué pasa? ¿Es Elrond?
586
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Es una especie de invitación...
587
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
del señor Celebrimbor.
588
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
Quiere que los enanos vayamos a Eregion.
589
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
Subtítulos: Martina Solari
590
01:00:12,291 --> 01:00:14,291
Supervisión creativa
Estefanía Lorean
39414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese