Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
anteriormente
2
00:00:07,041 --> 00:00:08,958
O meu irmão deu a vida em busca de Sauron.
3
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
Herdei sua missão depois dele.
4
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
A presença deste sinal em si
Prova que Sauron escapou.
5
00:00:14,916 --> 00:00:16,750
A questão é onde.
6
00:00:16,750 --> 00:00:17,833
O mal desapareceu.
7
00:00:17,833 --> 00:00:19,375
Por que ele não desapareceu daqui?
8
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
Vamos permitir que esses heróis
Atravessar o mar para viver para sempre
9
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
Nas Terras Eternas de Valinor.
10
00:00:30,083 --> 00:00:31,333
Você está fugindo, não está?
11
00:00:31,333 --> 00:00:33,625
O dever me forçou
Ao retornar à Terra Média.
12
00:00:33,625 --> 00:00:35,416
É este o slogan do rei do seu povo?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,541
Não há rei para o meu povo.
14
00:00:36,666 --> 00:00:37,916
Você é mais do que afirma.
15
00:00:37,916 --> 00:00:41,041
Não há rei para o seu povo porque você é esse rei.
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
Venha comigo para a Terra Média.
17
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
Juntos limparemos a reputação das nossas famílias.
18
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
Atenção! Não sou o herói que você procura.
19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
você se lembra de mim
20
00:00:51,458 --> 00:00:52,625
ambos
21
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
Depois de derrotar Morgoth, Sauron foi morto.
22
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Eu não acredito em você.
23
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
Sinto que é minha responsabilidade.
24
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
- É assim que você se sente em relação a todos.
- ambos
25
00:01:04,333 --> 00:01:06,750
Ele poderia ter caído em qualquer lugar,
Mas ele caiu aqui.
26
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
Este estranho não é humano e não é um elfo.
27
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
É diferente.
28
00:01:14,416 --> 00:01:15,708
Afaste-se!
29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
Esta é a nossa maneira de ajudá-lo.
30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
Ele quer que o ajudemos a encontrar essas estrelas.
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- “Nuri.” Onde você está indo?
- Para ajudar meu amigo.
32
00:01:27,666 --> 00:01:31,458
Você é meu melhor amigo no mundo vasto e selvagem.
33
00:01:31,458 --> 00:01:33,041
Você se lembra de mais alguma coisa ainda?
34
00:01:33,041 --> 00:01:37,791
Eu vi mais. Mas para descobrir o resto,
Devo ir para Ruon agora.
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
Isso parece uma aventura.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
A luz dos Eldar está diminuindo.
37
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
Apesar de todos os nossos esforços, o nosso declínio acelerou ainda mais.
38
00:01:49,958 --> 00:01:53,958
Se os elfos abandonarem a Terra Média,
Será o fim,
39
00:01:53,958 --> 00:01:57,541
Não é apenas o fim do nosso povo, mas o fim de todas as pessoas.
40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
Estamos prestes a criar um novo tipo de poder.
41
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Não de carne, mas de carne.
42
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
Vocês dois parecem tão próximos de repente.
43
00:02:09,416 --> 00:02:11,916
Ofereço qualquer assistência humilde possível.
44
00:02:13,375 --> 00:02:15,083
Não há rei nas Terras do Sul.
45
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
A linhagem foi quebrada.
46
00:02:16,250 --> 00:02:17,708
Diga-me seu nome.
47
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
Foi chamado por muitos nomes.
48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
Sauron está vivo por sua causa!
49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
Galadriel, onde está Halbrand?
50
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
Ele se foi. Eu não acho que ele vai voltar.
51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
Se ele retornar, não devemos lidar com ele novamente.
52
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
O que aconteceu naquele rio?
53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
Sempre depois da derrota...
54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
A escuridão assume outra forma e cresce novamente.
55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
Morgoth se foi.
56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
Deixando-nos sozinhos e vergonhosos.
57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
Mas hoje começa uma nova era.
58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
Sob meu governo.
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
Seu novo mestre.
60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
"Sauron."
61
00:04:22,791 --> 00:04:27,375
{\an8}"(Forodowith) O Amanhecer da Segunda Era"
62
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
Com o nascimento de uma nova era, evoco uma nova visão.
63
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
Um caminho para o controle total.
64
00:04:37,583 --> 00:04:40,333
Estou buscando um novo tipo de poder.
65
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
Não de carne, mas de carne.
66
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
Autoridade do mundo invisível.
67
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
Um poder que usaremos para escravizar
Os povos da Terra-média devem se curvar à nossa vontade.
68
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
Muitos orcs morrerão.
69
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
Mas do ventre do caos,
Formaremos um sistema novo e ideal.
70
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
Não seremos mais perseguidos
Enquanto os demônios destruíam a Terra Média,
71
00:05:11,791 --> 00:05:17,041
Em vez disso, adoraremos
Porque somos os salvadores que finalmente a curaram.
72
00:05:17,041 --> 00:05:22,416
Ao unir os seus povos, governemos todos eles como um só povo!
73
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
Sauron está mentindo!
74
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
Duvide de mim por sua conta e risco.
75
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
Não há outro refúgio para você.
Os Valar nunca irão te perdoar.
76
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
Os elfos nunca aceitarão você.
77
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
Quanto aos humanos...
78
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
Quanto aos humanos, eles não olharão para você
Exceto com horror e nojo.
79
00:05:47,583 --> 00:05:52,750
sexo corrupto e vil,
Ele só merece ser caçado e massacrado.
80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
Você não tem futuro exceto eu,
Não há caminho para você, exceto o meu caminho!
81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
Quem entre vocês se atreve a dizer o contrário?
82
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
Viva o Senhor Sauron!
83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
O novo governante das trevas.
84
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
Viva Adar!
85
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
Viva Adar!
86
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
Vocês estão livres, meus filhos.
87
00:10:58,833 --> 00:11:17,291
Viva Adar!
88
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
A morte está nesta direção, meu amigo.
89
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
Então esse é o meu jeito.
90
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
Um exército de orcs se move contra os humanos.
91
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
Nós fomos os sortudos.
92
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Talvez os primeiros a morrer tenham sido os sortudos.
93
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
Eu sei que você sofreu.
94
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
Eu vejo isso em seus olhos.
95
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
Outra vida espera por você.
96
00:16:46,666 --> 00:16:48,583
Tudo que você precisa fazer é caminhar em direção a ele.
97
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
Este logotipo.
98
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
O que é
99
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
Um símbolo de reis que morreram há muito tempo.
100
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
-Sua família?
- não
101
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Eles serviram minha família.
102
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
Por que você o imita então?
103
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
Como um lembrete de que nossos destinos nunca são certos,
104
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
E que a sorte pode mudar,
Até mesmo a sorte daqueles com maiores poderes.
105
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Este é um lembrete sombrio.
106
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Ou um lembrete esperançoso.
107
00:17:18,833 --> 00:17:21,666
Um certo caminho pode desmoronar,
108
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
Mas sempre há outra maneira.
109
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
Muitas vezes nos leva a um lugar melhor.
110
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Bom lugar.
111
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
Diz-se que existem lugares além do mar,
Nele é possível escapar do passado.
112
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Encontre outra maneira.
113
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
E talvez outra vida.
114
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
Venha conosco, se quiser.
115
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
Ou continue andando.
116
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
Ele continuou a perseguir a morte.
117
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
A escolha é sua, meu amigo.
118
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
Você está bem?
- não
119
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
Você está tendo pesadelos de novo?
120
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
O que está te incomodando tanto?
121
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
Eu cometi o mal.
122
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
Todos nós cometemos atos
Não queremos admitir isso.
123
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
Não como eu fiz.
124
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Busque o perdão.
125
00:19:20,416 --> 00:19:24,291
Você está vivo porque escolheu o bem.
126
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
Mas e amanhã?
127
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
Você tem que escolher novamente.
128
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
E depois de amanhã. E assim por diante.
129
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
Até que se torne parte da sua natureza.
130
00:19:49,083 --> 00:19:50,291
Segure alguma coisa.
131
00:19:51,083 --> 00:19:53,458
Ajuda! Me ajude!
132
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Ajuda!
133
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
aqui
134
00:21:48,958 --> 00:21:50,583
A corrente do destino flui.
135
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
A corrente pode salvá-lo ou varrê-lo.
136
00:22:04,500 --> 00:22:10,500
"O Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder"
137
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
Pare, Elrond, dê para mim!
138
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
Não pretendemos ofender, Comandante Galadriel.
139
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
Mas por ordem do arauto Elrond,
Você tem que vir conosco.
140
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
Isso está correto
141
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
Ó rei supremo.
142
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
O arauto Elrond carrega 3 anéis.
143
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
É uma forma de impedir o desaparecimento e salvar o nosso povo.
144
00:24:12,708 --> 00:24:16,416
Discutiremos os anéis
Depois de responder à pergunta.
145
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
Elrond acabou de me informar
Que seu camarada Halbrand,
146
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
Não foi como ele afirmou.
147
00:24:22,958 --> 00:24:26,791
Seja como for que você escolher
Para esconder isso dele e de Celebrimbor.
148
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
Isso é verdade?
149
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
Sim
150
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Quem é ele
151
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
Não foi o que pensei.
152
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
Foi por isso que fiz o que fiz.
153
00:24:44,500 --> 00:24:47,666
Por que você é evasivo para evitar revelar a verdade?
154
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
Ó rei supremo.
155
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
Você deve acreditar
Não colocarei intencionalmente nossa espécie em perigo.
156
00:24:57,166 --> 00:25:01,958
Eu acreditarei em você quando não vir a falsidade em seus olhos.
157
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
Agora, quem é esse humano?
158
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
Ele não é humano.
159
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
Em vez disso, ele estava disfarçado de humano.
160
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
Ele aparece com uma bela aparência, para esconder sua verdadeira natureza.
161
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
É Sauron.
162
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
Como você fez isso?
163
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
De todas as nossas espécies.
164
00:25:49,333 --> 00:25:52,125
Engane-me. Eu fui enganado!
165
00:25:52,125 --> 00:25:56,416
Não, Galadriel, eu estava cego.
Seu orgulho cegou você.
166
00:25:56,416 --> 00:25:58,083
Que fraqueza cegou você, Elrond?
167
00:25:58,083 --> 00:25:59,000
Silêncio!
168
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
De que outra forma o seu fracasso em Khazad-Dum nos deixa?
169
00:26:01,750 --> 00:26:02,666
Você era meu amigo.
170
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
Silêncio!
171
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Anéis. Mostre para mim.
172
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
Não ousamos, ó Rei Altíssimo.
Não há dúvida de que ele estragou tudo.
173
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Ele nunca tocou nela, Rei Supremo.
174
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Ele trabalhou com Celebrimbor por semanas.
Não sabemos ao certo a extensão do seu impacto.
175
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
Em breve, a última folha dourada cairá,
176
00:26:20,208 --> 00:26:24,583
Será meu trabalho informar todo Lyndon.
Que nosso tempo aqui acabou,
177
00:26:24,583 --> 00:26:28,291
E os elfos devem deixar estas terras para sempre.
178
00:26:28,291 --> 00:26:32,000
E agora você me diz
Que o nosso inimigo mais astuto se levante novamente.
179
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
Se partirmos agora, os povos da Terra Média
180
00:26:35,541 --> 00:26:39,333
Eles serão deixados a sofrer sob a tirania de um novo governante sombrio.
181
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
Esses anéis não são a última esperança apenas para nós,
182
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
Pode ser a última esperança
Para toda a Terra Média.
183
00:26:45,958 --> 00:26:49,083
É um risco que temos que correr.
184
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Dê para mim.
185
00:26:54,083 --> 00:26:55,000
Ó Altíssimo Rei,
186
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
Sauron ainda não reuniu grande poder.
187
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
Talvez esses anéis sejam a sua maneira de conseguir isso.
188
00:27:01,250 --> 00:27:03,208
Deve ser destruído.
189
00:27:03,208 --> 00:27:07,375
Essa é uma decisão muito além do seu privilégio,
190
00:27:07,375 --> 00:27:11,041
É um privilégio que você arrisca
A cada momento você se recusa a obedecer.
191
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
Os anéis, Elrond.
192
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
É uma ordem do seu rei.
193
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
Nunca mais direi isso.
194
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
Obedeça-o.
195
00:27:23,166 --> 00:27:24,416
É você quem está dizendo isso para mim?
196
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Esta é a única maneira. Obedeça-o!
197
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
Eu não posso
198
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
Você sabe que não posso.
199
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Prenda-o!
200
00:27:56,291 --> 00:27:57,583
Elrond, não!
201
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
Encontre-o. Encontre os anéis.
202
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
Vamos
203
00:28:18,125 --> 00:28:23,458
{\an8}"(Mordor)"
204
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Continue! Mover!
205
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
Mova-se, rei!
206
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Ok, pegue isso.
207
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Bem-vindo a Mordor.
208
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
Trabalhe bem suas terras.
Coma a melhor comida.
209
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
Mas se você fizer mal,
Nele você será sepultado e seu pó o devorará.
210
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
Você, garoto, jura lealdade a Adar?
O pai mestre dos Uruks?
211
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
Estas não são as "Terras do Sul"!
212
00:29:22,833 --> 00:29:26,916
Em Mordor,
Ou você se curva ou sangra.
213
00:29:26,916 --> 00:29:31,000
Ei você. Você jura lealdade a Adar?
214
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
Vou levar este!
215
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
O Rei das Terras do Sul se rendeu
Querido Pai, Sr.
216
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
Ele diz que quer negociar.
217
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Liberte meu povo.
218
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
Caso contrário, seu povo morrerá.
219
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
Meu povo derrotou os humanos nestas terras.
220
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
Derrotámos os elfos que vieram ajudá-los.
221
00:30:23,916 --> 00:30:28,458
Nós até derrotamos seus aliados
De pessoas vindas do outro lado do mar.
222
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
Não há mais ninguém a temer.
223
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
Resta um.
224
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
Desde a derrota de Galadriel, ela procura um novo aliado.
225
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
mágico antigo,
Para guiar os elfos na criação de uma nova arma.
226
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
E foi sobre ele que você contou a ela.
227
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
O poder da alma sobre os corpos.
228
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
Você se lembra dessas palavras?
229
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
Um poder que lhe permitirá usar seus filhos
230
00:31:07,083 --> 00:31:09,416
Como escravos em seu exército novamente.
231
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
Liberte meu povo,
E eu vou te dizer onde encontrá-lo.
232
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
Para destruí-lo e livrar-nos do seu mal.
233
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
Não, Alteza.
234
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
Você vai me contar tudo o que você acha que sabe
Sobre aquele mágico agora.
235
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
Caso contrário, você cortará o pescoço.
236
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
Se eu morrer, tudo o que sei morrerá comigo.
237
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
Você não pode me matar.
238
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
Com o tempo, você vai me implorar para matá-lo.
239
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
Sua Alteza.
240
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
O que ele disse, Padre Senhor,
241
00:32:01,833 --> 00:32:06,500
Sauron nunca poderá voltar, não é?
242
00:32:06,500 --> 00:32:07,583
Sim
243
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
Sauron morreu.
244
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
De joelhos, seus tolos!
245
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
Um olhar surge em seu rosto.
246
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
Você teve aquele sonho novamente ontem à noite,
Não é?
247
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
Se você me contar o que continua vendo em seus sonhos,
Talvez eu possa...
248
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
Ajudá-lo a resolver seu quebra-cabeça.
249
00:33:48,375 --> 00:33:51,583
Talvez seja uma pista para o que encontraremos
250
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
Quando alcançarmos essas estrelas.
251
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
O calor é o motivo. não mais
252
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
não. irracional
253
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
Árvores de pedra.
254
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
Estamos andando em círculos.
255
00:34:30,666 --> 00:34:35,500
Deve haver algum mal nesta terra,
Perdemos nosso caminho.
256
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
Apenas admita. Estamos perdidos.
257
00:34:37,500 --> 00:34:39,708
O pânico é a força dos tolos, Nouri.
258
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
Seria mais sensato prosperar com paciência.
259
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
Não conseguimos sobreviver com nada desde que ficamos sem caracóis.
260
00:34:44,875 --> 00:34:46,583
Não há nada para comer aqui.
261
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
não
262
00:35:10,083 --> 00:35:11,000
Para o seu bem.
263
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
Pode dar alguns frutos.
O mínimo que você pode fazer é tentar.
264
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Você esqueceu o que aconteceu da última vez?
Você já tentou fazer isso?
265
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
distante
266
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
Vá mais longe, Nouri.
267
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
Isso é suficiente?
268
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
Eu consegui. Comeremos por dias.
269
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
Não faça cara feia.
270
00:36:59,541 --> 00:37:02,458
Pedi que você nos trouxesse um pouco de comida, e você trouxe.
271
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
Ninguém ficou ferido.
272
00:37:04,416 --> 00:37:05,708
Eu perdi o controle.
273
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
Você deve aprender a não perder o controle então.
274
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
No meu sonho vejo um galho.
275
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
Sob as estrelas.
276
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
E quando estendo a mão para agarrá-lo...
277
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
E aí? O que acontece a seguir?
278
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
Há coisas que é preferível não divulgar.
279
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
No entanto, você explicou um pouco.
280
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Então não é justo
Sendo vago sobre isso agora, não é?
281
00:37:45,000 --> 00:37:49,458
Mas os mágicos nem sempre são justos.
282
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- Sinto a garganta dela na minha garganta.
- Esta é a melhor parte.
283
00:38:03,791 --> 00:38:04,916
Ela está dançando.
284
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
Bobby e eu costumávamos...
Para cantar pequenas canções sobre insetos
285
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
Para ouvir música que ela possa dançar quando...
286
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
Bom
287
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
É completamente normal
Que Al-Harfoot sente falta de sua casa.
288
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
Eu sabia que seria difícil, mas eu...
289
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
Bom
290
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
Esta é uma dificuldade diferente.
291
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
É estranho o que deixamos para trás
Pode ser o nosso maior fardo.
292
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
Também sinto falta da minha casa.
293
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
Você nem se lembra de casa.
294
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
Eu estava ferido.
295
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
Às vezes vejo um vislumbre disso.
296
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
Uma saudade de um sentimento que não consigo lembrar
Ou até mesmo nomeá-lo.
297
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Mas eu sei que é real.
298
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
À beira do pôr do sol.
299
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
Parece que alguém está nos seguindo.
300
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
Vamos, Alteza.
301
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
Mesmo os reis não podem viver sem comida.
302
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
Por que você não me conta seus segredos?
303
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
Diga ao velho Waldrig.
Com tudo o que você sabe sobre Sauron.
304
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
Você deve aproveitar a dor.
305
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
Depois que Mestre Pai me libertar, eu vou matar você.
306
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
Adar nem se lembra de você estar aqui.
307
00:42:31,416 --> 00:42:35,833
"Lyndon - (abrigos seguros)"
308
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
Perfeição.
309
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
A perfeição só pode ser encontrada em Valinor.
310
00:43:30,666 --> 00:43:32,250
Obrigado, Sr. Kerdan.
311
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Você não precisa mais se esconder.
312
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
Sr.
313
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
por favor me perdoe
A natureza inesperada da minha visita,
314
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
Mas não tenho mais para onde recorrer.
315
00:44:42,166 --> 00:44:45,125
Você é o mais velho e sábio de nossa espécie.
316
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Os elfos enfrentam o maior teste desta era.
317
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
Sinto que você tem algo sob sua custódia.
318
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
Algo mais forte que o rugido do mar.
319
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
O que você trouxe aqui?
320
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
Estes serão entregues diretamente ao Sr. Kelebrimbor.
321
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Deve ser comunicado imediatamente
322
00:45:09,375 --> 00:45:12,000
Esse Halbrand é Sauron.
323
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
mova-se rápido,
324
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
E não confie em nenhum estranho no seu caminho.
325
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
Seu pedido, senhor.
326
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
Ainda não lhe agradeci por confiar os anéis a mim.
327
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
Eu confiei em você?
328
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
Sejamos claros, Comandante.
329
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
Você e eu concordamos temporariamente por um motivo,
330
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
Que é que as suas ações não nos deixaram alternativa.
331
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
Por sua causa, nosso inimigo está vivo.
332
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
Por sua causa, não temos escolha
Apenas um teste da virtude dos anéis.
333
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
Devo ordenar que você seja algemado
334
00:45:56,875 --> 00:45:59,291
Você será banido para Etenmoors como punição por suas ações.
335
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Por que você não fez isso então?
336
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Estou pensando sobre isso.
337
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
Eu juro para você, ó Rei Altíssimo,
338
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
Não vou parar até que seja destruído e a situação seja corrigida.
339
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
Eu não estaria aqui se pensasse o contrário.
340
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
Ó Rei Supremo, não encontramos os anéis.
341
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
Procuramos em todos os bancos e praias
342
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
Nenhum vestígio dele.
343
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
Talvez caindo...
- não
344
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
Elrond está vivo.
345
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
Expanda sua pesquisa.
346
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
Eles montaram vigilância em todos os cruzamentos. Ele não deve fugir.
347
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
Fugir não é seu plano.
348
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
O que você quer dizer?
349
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
Ele falou sobre destruir os anéis.
350
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
Elrond recorrerá a alguém em quem possa confiar.
351
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
Alguém mais velho e mais sábio...
352
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Ele tem uma opinião que impõe respeito.
353
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
Até de você.
354
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
Alguém capaz de inclinar a balança a seu favor.
355
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
Você pode conferir.
356
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
Já vi o trabalho de Celebrimbur antes.
357
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
-É especial.
- Isso é.
358
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
Eu lembro dele falando
Sobre tornar as coisas tão poderosas um dia,
359
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
Ela pode mudar o coração de qualquer pessoa que a veja.
360
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
Se, como você diz,
361
00:47:49,666 --> 00:47:53,875
Esses anéis causaram discórdia tão rapidamente
Entre os elfos...
362
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
É claro que ele conseguiu.
363
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
Talvez não tenha sido a mão de Celebrimbor.
Foi ela quem causou esse impacto.
364
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Se o que você me disse é verdade,
365
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
Esses 3 anéis
Feito sem o toque de Sauron.
366
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
O inimigo é astuto.
367
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
Os anéis podem ser um truque para ele.
368
00:48:16,458 --> 00:48:19,916
Um instrumento num plano maior, que ainda não compreendemos.
369
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
O que você me pede?
370
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
Os anéis devem ser destruídos.
371
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
Se você fizer isso, a era dos elfos terminará.
372
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
Deixaremos a Terra Média e a deixaremos entregue ao seu destino.
373
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
Você aceita isso?
374
00:48:43,791 --> 00:48:48,083
Se ele fizesse o contrário
Significa ser vítima dos planos do inimigo.
375
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Então sim.
376
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
Você deixa seu pai orgulhoso.
377
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
Há muito tempo atrás, houve uma batalha.
378
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
Uma batalha cujas armas eram as próprias entranhas dos continentes.
379
00:49:11,583 --> 00:49:14,500
Mesmo agora, onde a nossa baía encontra o mar,
380
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
Ainda há uma cicatriz muito profunda no fundo do mar,
381
00:49:17,375 --> 00:49:20,250
Só o próprio Manuet sabe o seu final.
382
00:49:20,250 --> 00:49:25,666
Se alguém jogar esses anéis
No fundo, ela...
383
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
Deixe-me falar com ele primeiro.
384
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
Por favor, Altíssimo Rei.
385
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
Dê-me uma última chance de argumentar com meu amigo.
386
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
Minha compreensão rapidamente.
387
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
"Elrond"?
388
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
Eu vim para persuadi-lo de boa vontade.
389
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
E se você falhar,
O Rei Supremo certamente removerá você à força.
390
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
E já falhei bastante ultimamente, meu querido amigo.
391
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
Você pode me ajudar a ter sucesso desta vez?
392
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
Eu deveria ter confiado em você, assim como pedi que confiasse em mim.
393
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
Mas a menos que ambos confiemos nos anéis agora,
Tudo estará perdido.
394
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
Com 3, haverá equilíbrio.
395
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Você não se lembra?
396
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
Escolhemos esse caminho juntos.
397
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- Não, você o escolheu para mim.
-Elrond...
398
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
O que te assusta tanto que você não consegue pensar?
399
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
Existe possibilidade de corrupção?
400
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
Porque no fundo do meu coração
401
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
Eu sei que os 3 anéis estão livres de sua influência.
402
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Mas você está livre disso?
403
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
A luz de Valinor brilha em seu rosto, Galadriel.
404
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
Então eu o rejeitei.
405
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
Você realmente fez isso para lutar contra a escuridão?
Ou a escuridão estava chamando você?
406
00:51:12,375 --> 00:51:15,583
Você não vê? Tudo isso pode ser seu planejamento.
407
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
Eu fiz o que parecia certo.
408
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
Só o tempo dirá
Seja isso tolice ou sabedoria.
409
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
Quanto tempo você acha que tem?
410
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
Onde se encontra Kirdan?
411
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
Você fez o que tinha que fazer, Galadriel.
412
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Eu também.
413
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
“Elrond.”
414
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
Onde estão os anéis?
415
00:53:14,500 --> 00:53:15,666
"Bobby!"
416
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
Biscoitos de mel.
417
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
Nunca estive mais feliz em minha vida do que agora.
418
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
Como estão todos em casa?
419
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Quase como são.
420
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
Sua mãe começou a me confiar suas tarefas domésticas.
421
00:53:33,375 --> 00:53:35,208
Mas seu pai disse que não preciso terminar.
422
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
Você veio atrás de nós.
423
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
Isto não foi difícil. Eles não foram muito longe.
424
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Sim, parecemos perdidos.
425
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
Admita agora então.
426
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
Bem, você não ficará perdido por muito tempo. Olhar.
427
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
Eu estava folheando o livro antigo de Sadock.
428
00:53:52,916 --> 00:53:55,500
Deve ser o Harfoot
Eles viajaram por aqui há muito tempo.
429
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
Atriano? Há um aviso,
430
00:53:57,208 --> 00:54:00,750
"Não se esqueça da letra da música,
Caso contrário, você correrá em círculos.”
431
00:54:00,750 --> 00:54:02,791
canção? Qual música?
432
00:54:02,791 --> 00:54:03,916
Vou te dar um palpite.
433
00:54:03,916 --> 00:54:08,125
"Cante para mim de terras distantes"
434
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- Senhor canção?
-Acho que são tendências.
435
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
Nosso pessoal está em turnê há anos.
436
00:54:13,583 --> 00:54:15,791
Acho que esse caminho foi importante para eles.
437
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
Vejo que subimos.
438
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"Árvores de pedra...
A luz na torre não é mais minha casa."
439
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
lá
440
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
“Meus olhos olham para o fogo pálido.”
441
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
“E minha cama virou areia preta.”
442
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
“Eu mudaria tudo que sei
"Em troca do desconhecido que me espera."
443
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
Bem-vindo às terras de Ruon.
444
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
Vamos. O que você está esperando?
445
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
Este é apenas o começo.
446
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
Por que você está olhando para ela desse jeito?
447
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Alguma olhada?
448
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
Como se você já estivesse aqui antes.
449
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
Somente nos meus sonhos.
450
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
Eu estive na sua posição uma vez.
451
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
No início da primeira era.
452
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
13 de nós foram selecionados
Que a mão de Morgoth os abençoe.
453
00:57:32,125 --> 00:57:34,041
Também nos foi prometida autoridade.
454
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
Novo nascimento.
455
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
Eles me levaram a um pico escuro que não tinha nome.
456
00:57:45,166 --> 00:57:47,541
Algemado e deixado sozinho.
457
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
Depois que senti sede
E fome sem fim...
458
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Eu o vi.
459
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
O rosto de seu servo.
460
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
O rosto de Sauron.
461
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
E foi lindo.
462
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
Ele me ofereceu vinho, vermelho como a lua de sangue.
463
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
Ofereça-me vinho,
E naquele pico escuro e sem nome,
464
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Eu bebi.
465
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
Eu bebi tudo.
466
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Liberte seu povo.
467
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
Agora, conte-me tudo o que você sabe sobre Sauron.
468
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Sauron retornou em uma nova forma.
469
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
Ainda não tenho certeza de que forma assumiu.
470
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
Que utilidade você tem para mim então?
471
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
Eu tenho algo que você não tem.
472
00:58:58,833 --> 00:59:00,416
Os elfos confiam em mim.
473
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
me liberte,
474
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
Irei até eles e procurarei por ele.
475
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
Então você pode mobilizar suas legiões para destruí-lo.
476
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
Você jura lealdade a Adar?
477
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
O pai mestre dos Uruks?
478
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Sim
479
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
Ajoelhe-se então.
480
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
Agora, eu juro.
481
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- Eu prometo...
-E sua cabeça está aos meus pés.
482
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
Prometo meu serviço ao Senhor de Mordor.
483
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
Até o fim dos meus dias...
484
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Até o fim de seus dias.
485
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
O que você faz? Fique longe.
486
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
Certifique-se de que seja seguido. Passo a passo.
487
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"Eu vou te matar."
488
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
Não é, Alteza?
489
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
Viva o rei.
490
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
“Oh filhos dos elfos!
491
01:01:38,208 --> 01:01:44,291
Há quanto tempo moramos nesta praia?
492
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
E agora na coroa escura
493
01:01:51,833 --> 01:01:57,458
Condescender em navegar para Valinor.
494
01:01:57,458 --> 01:02:07,750
Ó filhos dos gênios!
495
01:02:07,750 --> 01:02:10,666
O inverno chegou
496
01:02:10,666 --> 01:02:16,750
O dia estava cheio de árvores nuas e sem folhas...
497
01:02:19,333 --> 01:02:29,375
Ó filhos dos gênios!
498
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
Folhas caem no rio
499
01:02:32,958 --> 01:02:39,041
E o rio flui
500
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
A luz dos Eldar diminuiu.
501
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
Como carvão lento longe do fogão,
502
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
Temos que ir para casa
Caso contrário, desapareceremos para sempre na noite eterna.
503
01:02:58,708 --> 01:03:01,166
E agora aconteceu,
504
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
Nossos dias na Terra-média acabaram.
505
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
A perfeição não existe apenas em Valinor
Ó rei supremo.
506
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Ele está aqui.
507
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
Celebrimbor o trouxe para a Terra-média.
508
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
não
509
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
"Galadriel."
510
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
não
511
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
O novo acabamento é distinto, senhor.
512
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
É realmente especial.
513
01:07:43,583 --> 01:07:47,958
Deixe os anéis atenderem às suas expectativas,
Para que possamos usá-lo.
514
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
Com licença, senhor, mas chegou um mensageiro.
515
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
Notícias de Lyndon?
516
01:07:55,041 --> 01:07:58,708
Pelo contrário, senhor.
Este mensageiro é das Terras do Sul.
517
01:07:58,708 --> 01:08:01,375
Ele diz que quer negociar.
518
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
O que você diz, senhor? Deveríamos deixá-lo entrar?
519
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
Já vi montanhas desabarem.
520
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
E a água seca.
521
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
Nuvens negras se acumulam sobre as torres brancas.
522
01:09:17,958 --> 01:09:20,833
“Nesta temporada
Do Senhor dos Anéis: Os Anéis do Poder
523
01:09:21,750 --> 01:09:22,666
Há uma tempestade chegando.
524
01:09:23,708 --> 01:09:24,833
Esteja preparado.
525
01:09:24,833 --> 01:09:27,750
Eu estou esperando você
526
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
Algo os acordou.
527
01:09:36,125 --> 01:09:38,583
não. Mas alguém.
528
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
Diz-se que ele assumiu uma nova forma para enganar seus inimigos.
529
01:09:43,541 --> 01:09:46,000
Quem é você?
- "Anatar."
530
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
Mestre dos presentes.
531
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
Sauron está sozinho, sem exército ou aliado.
532
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
Ele não precisa de exércitos... mas de anéis.
533
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
7 anéis. 7 anões. Há poder em cada um deles.
534
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
Você salvou os elfos.
535
01:10:08,791 --> 01:10:11,333
Não podemos dar anéis aos humanos.
536
01:10:11,333 --> 01:10:14,375
Os riscos de corrupção são simplesmente demasiado grandes.
537
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
A verdadeira criação requer sacrifício.
538
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
Ao escolher usar esses anéis,
539
01:10:24,166 --> 01:10:26,833
Todos vocês escolheram se tornar seus colaboradores.
540
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
Tire o anel.
541
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
Eu vou derrotá-lo. a todo custo
542
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
não! Isso é o que Sauron quer!
543
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
Eu me senti obrigado a tentar fazer algo especial.
544
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
Você deve manter a calma em momentos estressantes.
545
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
Isso é mágico. Você pode ensiná-lo?
546
01:10:48,958 --> 01:10:50,666
Se você provar que é digno disso.
547
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
Sauron surge no oeste.
Um bruxo das trevas no Oriente.
548
01:11:01,041 --> 01:11:04,083
Todas as vidas na Terra Média estão em perigo.
549
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Você vai deixá-los morrer?
550
01:11:07,333 --> 01:11:08,791
Juntos podemos corrigir isso.
551
01:11:08,791 --> 01:11:11,041
-Ninguém sai do caminho.
-Ninguém anda sozinho.
552
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
Preciso da sua ajuda, meu velho amigo.
Eu preciso disso agora.
553
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
Celebrimbor, juntos temos trabalho a fazer.
554
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
Traduzido por "Mohamed Abdel Halim"
555
01:13:15,791 --> 01:13:17,875
Supervisor de Qualidade
"Walid Hammad"
42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese