Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,340 --> 00:02:15,427
No século XVI, após a
captura de Atahualpa,
2
00:02:15,510 --> 00:02:19,473
ainda havia tribos que não se renderam
aos conquistadores.
3
00:02:20,641 --> 00:02:23,685
Para combater as armas de fogo da Espanha,
4
00:02:23,769 --> 00:02:30,192
os mestres do rumi maki tentaram disseminar
uma técnica mortal entre os incas:
5
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
"O Punho do Condor".
6
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
Mas os espanhóis roubaram o manual sagrado.
7
00:02:41,328 --> 00:02:46,208
Os poucos rebeldes restantes deram
suas vidas para resgatar o livro,
8
00:02:46,291 --> 00:02:51,088
e o único sobrevivente fugiu com ele
para que nunca mais caísse em mãos erradas.
9
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
A lenda diz que se escondeu em uma montanha
na parte sul do mundo.
10
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
Quem tivesse um coração honesto
herdaria a técnica.
11
00:03:00,305 --> 00:03:04,184
Foi assim que o manual foi passado
de geração em geração.
12
00:03:04,768 --> 00:03:09,398
Esses guerreiros são chamados de
"Mestres do Punho do Condor".
13
00:03:41,221 --> 00:03:43,098
Não luto há seis anos.
14
00:03:44,850 --> 00:03:48,061
Eu precisava de tempo, mas já era hora.
15
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
Cedo ou tarde, alguém chegaria
procurando a mesma coisa.
16
00:03:54,901 --> 00:03:57,904
O que todos os guerreiros perdidos buscam.
17
00:04:31,480 --> 00:04:32,731
Tenho que estar pronto.
18
00:04:34,232 --> 00:04:36,026
Pronto se ele me encontrar,
19
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
ou se eu o encontrar.
20
00:05:10,811 --> 00:05:12,979
Sinto meu corpo funcionando como um relógio.
21
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Como um carro de corrida.
22
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Eu o alimento da melhor maneira possível.
23
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Passei anos me calibrando.
24
00:05:22,405 --> 00:05:24,616
Tenho sido meu próprio experimento.
25
00:05:26,326 --> 00:05:28,078
Até que encontrei o equilíbrio.
26
00:05:30,205 --> 00:05:33,291
Se fosse menos, eu perderia tensão.
27
00:05:35,210 --> 00:05:38,755
Qualquer coisa além disso me deixaria mais lento.
28
00:06:14,749 --> 00:06:17,586
Ele sabe sobre minha fotofobia, mas como?
29
00:06:19,838 --> 00:06:21,506
Não se trata apenas de cegueira.
30
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
É uma dor intensa.
31
00:06:34,269 --> 00:06:38,899
Você não é o melhor. Não é o mais rápido.
32
00:06:39,149 --> 00:06:40,608
Mestre, mas você me disse...
33
00:06:40,609 --> 00:06:43,486
Era o que você precisava ouvir.
34
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
E agora?
35
00:06:47,616 --> 00:06:52,537
Continue com sua vida. Continue treinando.
36
00:06:53,038 --> 00:06:59,544
Não o procure até que esteja pronto.
37
00:07:01,922 --> 00:07:03,797
Vou encontrá-lo e derrotá-lo.
38
00:07:03,798 --> 00:07:07,302
Você não conseguirá.
Você ainda não entendeu.
39
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Ele é o lutador perfeito.
40
00:07:12,432 --> 00:07:18,647
Com seu treinamento convencional,
você não tem chance.
41
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
O que me assusta é o quanto você o admira.
42
00:07:23,193 --> 00:07:29,157
Como posso não admirar a pureza
de suas artes marciais?
43
00:07:29,908 --> 00:07:35,580
Anos de treinamento nas montanhas.
44
00:07:36,498 --> 00:07:38,959
Tudo o que ele sacrificou
para se tornar o que é.
45
00:07:40,460 --> 00:07:46,591
Ele derrotou seus próprios professores
e não sente culpa.
46
00:07:47,926 --> 00:07:49,886
Ele deixou sua consciência para trás.
47
00:07:50,887 --> 00:07:53,306
Ele não segue doutrinas ou leis.
48
00:07:54,891 --> 00:07:57,310
Ele é um animal!
49
00:08:00,522 --> 00:08:02,440
Não acredito nessas histórias baratas.
50
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Guarde-as para seus alunos mais jovens.
51
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Espere.
52
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
Dizem que ele tem
a mesma fraqueza de seu irmão.
53
00:08:27,173 --> 00:08:30,468
"Você precisa entender que não é nada",
o mestre costumava dizer.
54
00:08:30,719 --> 00:08:34,014
Você não tem nada a provar,
nada para defender.
55
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Observe sua dor.
Observe-a em seu âmago.
56
00:08:37,809 --> 00:08:40,186
Habite-a e transforme-se nela.
57
00:09:15,805 --> 00:09:17,891
Deixe que seu peso o leve até o fundo.
58
00:09:24,522 --> 00:09:26,941
Jogue tudo fora
até que você não tenha mais peso.
59
00:09:28,109 --> 00:09:31,613
Jogue tudo fora, exceto sua dignidade.
60
00:09:32,155 --> 00:09:34,991
E seu corpo sem peso voará.
61
00:09:45,668 --> 00:09:47,003
Inspire
62
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
e lute com a única coisa
que você guardou para si mesmo.
63
00:10:30,171 --> 00:10:32,507
As histórias sobre você eram verdadeiras...
64
00:10:32,966 --> 00:10:34,342
Todas.
65
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
Quem você acha que eu sou?
66
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
O Mestre do Punho do Condor.
67
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
Não, não sou eu.
68
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
É meu irmão gêmeo.
69
00:10:46,688 --> 00:10:48,731
E eu também quero matá-lo.
70
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
Isso foi um sinal.
71
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
E posso ver o caminho novamente.
72
00:11:02,537 --> 00:11:05,415
Cheguei longe demais para desistir de quem sou.
73
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
É hora de continuar procurando por ele.
74
00:11:13,339 --> 00:11:16,259
Eu estava perdido, mas estava meditando.
75
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Agora eu sei onde o sol se põe,
e onde ele nascerá no dia seguinte.
76
00:11:46,414 --> 00:11:49,334
Em que ponto exatamente
eu saí de meu caminho original?
77
00:11:50,126 --> 00:11:54,464
Não sou o homem que eu queria ser.
Nem o homem que eu era antes.
78
00:11:56,132 --> 00:11:59,469
A culpa não é dele. Não posso culpá-lo.
79
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Não posso culpar ninguém.
80
00:12:02,305 --> 00:12:04,766
Embora às vezes eu ache que
ele os envia...
81
00:12:16,486 --> 00:12:18,529
Não sou a pessoa que você está procurando.
82
00:12:35,296 --> 00:12:38,423
Repita. Repita mil vezes
83
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
até que seu sistema nervoso
o faça por conta própria.
84
00:12:41,844 --> 00:12:44,013
Até que isso se torne um reflexo,
85
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
um impulso elétrico.
86
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
Vou lhe dizer pela última vez.
87
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
Eu não sou quem você procura.
88
00:12:59,904 --> 00:13:01,447
Disseram-me que ele estava nesta cidade,
89
00:13:01,698 --> 00:13:02,948
e aqui está você.
90
00:13:02,949 --> 00:13:04,367
Eu conheço seu rosto.
91
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Você está atrás do meu irmão.
92
00:13:07,412 --> 00:13:09,288
Isso é mentira, você não tem um irmão.
93
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Você só diz isso
para que não levemos seu livro.
94
00:13:15,295 --> 00:13:16,587
Que livro?
95
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
O manual que você roubou
da Escola do Condor.
96
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Dê-me isso!
97
00:13:23,469 --> 00:13:25,722
Você terá que continuar procurando.
98
00:13:33,396 --> 00:13:34,647
O livro!
99
00:13:39,694 --> 00:13:40,945
E agora?
100
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
Abra sua própria escola
101
00:13:44,032 --> 00:13:48,411
ou dê a volta ao mundo
desafiando mestres.
102
00:13:49,954 --> 00:13:54,667
Sei que você está guardando um segredo.
103
00:13:57,378 --> 00:13:59,547
É disso que você está falando...
104
00:14:04,427 --> 00:14:06,471
Pouco depois de meu último Dan,
105
00:14:09,182 --> 00:14:14,479
Eu duelava com um vagabundo.
106
00:14:15,730 --> 00:14:21,194
E o que eu vi foi além de
qualquer fantasia das artes marciais.
107
00:14:22,403 --> 00:14:26,366
Ele me pisoteou como se eu fosse um verme.
108
00:14:27,450 --> 00:14:30,536
Em vez de ficar com raiva,
109
00:14:31,579 --> 00:14:35,416
pedi a ele que fosse meu professor,
mas ele me disse que esse não era seu caminho.
110
00:14:36,876 --> 00:14:42,215
E antes de ir embora,
ele me disse em voz baixa,
111
00:14:43,591 --> 00:14:48,679
"perdida nas montanhas,
112
00:14:49,639 --> 00:14:53,309
na parte sul do mundo,
113
00:14:54,769 --> 00:14:58,898
existe uma escola
que desafia as leis da gravidade".
114
00:15:01,109 --> 00:15:02,109
Você procurou por ele?
115
00:15:03,194 --> 00:15:07,073
É uma escola que você não pode pagar para frequentar.
116
00:15:08,282 --> 00:15:13,538
O mestre escolhe seus alunos
por seus corações honestos.
117
00:15:15,206 --> 00:15:16,540
Ele escolheu você?
118
00:15:16,541 --> 00:15:18,583
Sim, ele fez isso.
119
00:15:18,584 --> 00:15:21,087
Quando eu estava lá,
havia apenas dois alunos.
120
00:15:22,088 --> 00:15:24,424
Eu e uma mulher que o mestre chamava de
121
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
"a mulher condoreira".
122
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
Ele me chamava de "o homem minhoca".
123
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Você consegue adivinhar como a história termina?
124
00:15:34,517 --> 00:15:36,726
O condor come a minhoca.
125
00:15:36,727 --> 00:15:38,607
Não apenas isso.
Acabei indo a um psiquiatra.
126
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
E sua explicação para meu fracasso foi
127
00:15:42,567 --> 00:15:45,778
que minha mente era muito estruturada.
128
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
E o que você quer dizer com
"desafia as leis da gravidade"?
129
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
Eu quero encontrar esse livro
tanto quanto você.
130
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Dê-me a bolsa!
131
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
Talvez ele os esteja enviando,
132
00:17:10,947 --> 00:17:12,365
mas não este.
133
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Armas de fogo não são seu estilo.
134
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
"Perdoe-o", o mestre Wook me disse.
135
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
Mas ele também me disse que ele era o demônio.
136
00:17:29,048 --> 00:17:30,758
É possível perdoar o demônio?
137
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
Talvez.
138
00:17:33,928 --> 00:17:36,055
Mas primeiro tenho que encontrá-lo
139
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
e olhá-lo diretamente nos olhos.
140
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
Então, ele está de volta à estrada.
141
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Ele ainda está na motocicleta
fingindo ser o renegado?
142
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Sim, está.
143
00:18:14,176 --> 00:18:16,262
E ele raspou a cabeça como um monge.
144
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
Não estou surpreso.
145
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Ele já deve estar louco.
146
00:18:23,436 --> 00:18:25,062
Louco ou não,
147
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
há rumores de que ele usou
o Punho do Condor.
148
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
A questão é como ele usou essa técnica
se existe apenas um manual, não é?
149
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
Bem...
150
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
Parece que a senhora idosa fez uma cópia.
151
00:18:49,629 --> 00:18:52,089
Mas deve haver apenas uma cópia.
152
00:18:52,757 --> 00:18:54,258
Foi isso que você me ensinou.
153
00:18:55,092 --> 00:18:57,303
Aquele que for capaz de proteger
o livro fica com o prêmio.
154
00:19:00,181 --> 00:19:02,725
Claramente, alguém quebrou a tradição.
155
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
Ou você acha que eles tiraram isso de mim?
156
00:19:07,980 --> 00:19:09,649
Posso lhe fazer uma pergunta?
157
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Espero que você não se ofenda, mas...
158
00:19:16,906 --> 00:19:18,574
Tem certeza de que o tem?
159
00:19:25,790 --> 00:19:27,333
Sinto muito, mestre.
160
00:19:29,293 --> 00:19:31,087
Encontre meu irmão.
161
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Pegue o manual dele.
162
00:19:35,216 --> 00:19:36,801
Se você conseguir derrotá-lo,
163
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
o livro será sua recompensa.
164
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
Você mesmo não queria matá-lo?
165
00:19:45,935 --> 00:19:48,521
Somente se ele derrotar você,
ele mereceria me confrontar.
166
00:19:54,860 --> 00:19:57,905
Receio que terei de privá-lo
você desse prazer.
167
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
Ele merece se vingar
168
00:20:06,997 --> 00:20:08,833
e eu mereço sua punição.
169
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
E em troca,
170
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
Eu mereço minha vingança
171
00:20:18,634 --> 00:20:20,511
e ele merece minha punição.
172
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
Treinar em um estado de jejum.
173
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
O jejum ativa os instintos de sobrevivência,
174
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
instintos animais.
175
00:20:39,864 --> 00:20:44,118
O cérebro fica alerta e os sentidos
estão aprimorados. Você está pronto para caçar.
176
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
"Observe o exterior,
177
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
mas o mais importante,
178
00:22:01,904 --> 00:22:05,282
observe o interior", diria o mestre.
179
00:22:11,163 --> 00:22:12,665
O que há lá dentro?
180
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
O hóspede maligno ainda está lá?
181
00:22:51,245 --> 00:22:53,539
Vou lhe mostrar algo novo.
182
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
Os troncos.
183
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
Mostre-nos.
184
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Esse é o primeiro passo.
185
00:23:40,586 --> 00:23:44,298
A segunda etapa
exige que você se livre do hóspede maligno,
186
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
o ego.
187
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
Você deve se livrar dele
para reduzir seu peso.
188
00:23:50,262 --> 00:23:51,722
Remova os troncos!
189
00:23:59,063 --> 00:24:01,231
Isso é fisicamente impossível,
190
00:24:01,941 --> 00:24:04,443
mas isso é porque você acha que sabe.
191
00:24:05,194 --> 00:24:08,364
A pior armadilha do ego é
acreditar que você sabe.
192
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Pule!
193
00:24:26,507 --> 00:24:33,138
Sentir-se importante o torna
pesado, desajeitado e fútil.
194
00:24:33,847 --> 00:24:37,518
Para ser um guerreiro
você precisa ser leve e fluido.
195
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
O ego
196
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
é o Satanás interior.
197
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Se você quiser matá-lo,
198
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
você precisa vê-lo primeiro.
199
00:25:39,246 --> 00:25:41,457
É para isso que serve a meditação.
200
00:26:29,880 --> 00:26:33,759
Me perguntaram se eu sou o maluco que
se acha o Caine da série Kung Fu.
201
00:26:35,594 --> 00:26:37,554
Dizem que há um cara louco por aí
202
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
que gosta de bater nas pessoas.
203
00:26:41,225 --> 00:26:43,644
Desafiando quem quer que cruze seu caminho.
204
00:26:44,728 --> 00:26:47,009
Um belo chute nas bolas
é o que eu vou dar a esse cara.
205
00:27:08,544 --> 00:27:10,462
Um pouco de água, por favor.
206
00:27:10,587 --> 00:27:11,755
Água?
207
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
É esse o cara?
208
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Em vez de Caine, ele parece um cabeça de ovo.
209
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Olhe para ele.
210
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
Quem diabos ele pensa que é?
211
00:27:26,937 --> 00:27:28,730
Você fede à merda!
212
00:27:29,648 --> 00:27:31,482
Ei, não precisa...
213
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
Relaxa, cara.
214
00:27:36,238 --> 00:27:38,157
Há pessoas almoçando.
215
00:27:39,616 --> 00:27:41,994
Não queremos ninguém cheirando à merda.
216
00:27:47,583 --> 00:27:49,168
É melhor tomar banho
217
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
para tirar esse cheiro de você.
218
00:27:55,090 --> 00:27:56,884
Saia daqui, sua maldita aberração!
219
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Uau! Jackie Chan! Uau!
220
00:30:45,635 --> 00:30:47,846
Ele vai pegar o livro.
221
00:30:54,644 --> 00:30:57,022
Ele vai pegar o manual.
222
00:31:47,531 --> 00:31:48,657
Olá, querida.
223
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Olá.
224
00:31:51,118 --> 00:31:52,160
Ei!
225
00:31:52,536 --> 00:31:54,662
Dê uma olhada nisso.
226
00:31:54,663 --> 00:31:56,706
Olá, querida.
227
00:31:57,290 --> 00:31:58,333
Olá.
228
00:31:59,418 --> 00:32:01,837
Você parece boa demais para estar com ele.
229
00:32:03,922 --> 00:32:05,756
Venha se sentar comigo, querida.
230
00:32:05,757 --> 00:32:08,051
Pare com isso ou vou quebrar seus dentes.
231
00:32:09,553 --> 00:32:12,305
Uau! Vamos ver isso. Vem me pegar.
232
00:32:21,064 --> 00:32:22,399
Uma cerveja, por favor.
233
00:32:24,276 --> 00:32:26,236
Essa aberração novamente.
234
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
O que eu lhe disse?
235
00:32:38,123 --> 00:32:40,249
Você pode ir embora agora e sair como um homem
236
00:32:40,250 --> 00:32:42,419
ou ficar e ser arrastado para fora como um cachorro.
237
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
O que você acha que é coragem
é apenas sua insegurança.
238
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
Você precisa provar que é superior.
239
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
Mas você não poderá
provar isso contra mim.
240
00:32:59,728 --> 00:33:03,899
Eu deveria ter dito isso antes,
mas eu não sou um monge.
241
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Você quer sair como um homem,
242
00:33:06,526 --> 00:33:08,820
ou ser arrastado como um cachorro?
243
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Você me pagou uma cerveja antes.
244
00:33:21,917 --> 00:33:23,460
Essa rodada é por minha conta.
245
00:33:36,097 --> 00:33:39,893
Ei, pessoal! Vamos lá!
Vamos matar essa aberração!
246
00:34:50,171 --> 00:34:51,673
Eu conheço seu mestre.
247
00:34:57,137 --> 00:35:00,140
Por que você simplesmente não entrega
o Punho do Condor?
248
00:35:01,975 --> 00:35:03,893
Está um pouco apertado aqui.
249
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
No armazém abandonado
perto da escola.
250
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
Cinco da manhã. Será uma honra.
251
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Que assim seja.
252
00:35:20,660 --> 00:35:25,123
Quando um guerreiro decide fazer algo,
ele deve saber por que está fazendo isso.
253
00:35:25,582 --> 00:35:29,793
Só então ele poderá concentrar todas as células
de seu corpo na tarefa que tem pela frente.
254
00:35:29,794 --> 00:35:34,424
Ele sabe que, se desperdiçar sua força,
ele pode ser esmagado como um galho.
255
00:35:39,095 --> 00:35:41,598
Eu deveria meditar e jejuar até o duelo.
256
00:35:42,265 --> 00:35:45,060
Eu jejuava, mas não conseguia meditar.
257
00:35:45,894 --> 00:35:47,520
Eu só conseguia me lembrar.
258
00:35:54,027 --> 00:35:56,655
O Mestre Wook me falou sobre a escola.
259
00:35:57,822 --> 00:35:59,699
Eu não deveria ter contado a ninguém,
260
00:36:00,200 --> 00:36:01,993
mas contei ao meu irmão.
261
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
Fizemos um pacto.
262
00:36:06,331 --> 00:36:09,083
Se eles escolhessem apenas um de nós,
263
00:36:09,084 --> 00:36:11,752
o outro aceitaria sem inveja
ou ressentimento
264
00:36:11,753 --> 00:36:14,923
e esperaria
até que o treinamento fosse concluído.
265
00:36:15,423 --> 00:36:19,302
Quando o escolhido terminasse
seu treinamento, ensinaria tudo.
266
00:36:55,255 --> 00:36:57,716
Eles estão ouvindo a terra.
267
00:37:06,516 --> 00:37:09,185
Você fica.
268
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
Você vai embora.
269
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
Mas isso é injusto.
270
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Ele tem mais talento do que eu.
271
00:37:22,949 --> 00:37:25,200
O talento não é o que importa aqui.
272
00:37:25,201 --> 00:37:27,328
O que importa é a paixão.
273
00:37:28,830 --> 00:37:32,458
A paixão do guerreiro,
talentoso ou não,
274
00:37:32,459 --> 00:37:36,671
é o que o faz chegar ao topo,
mesmo que sua montanha seja mais alta.
275
00:38:05,742 --> 00:38:06,742
E você?
276
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
Você tem paixão?
277
00:38:11,456 --> 00:38:12,624
Sim.
278
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Amanhã você começará na cozinha.
279
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
Ei, passarinho!
280
00:38:26,304 --> 00:38:28,389
Esteja sempre atento.
281
00:38:29,182 --> 00:38:32,393
Você deve ver com seu corpo,
e não apenas com os olhos.
282
00:38:32,894 --> 00:38:37,398
Para se lembrar disso,
mantenha seu dedo indicador para baixo.
283
00:39:34,998 --> 00:39:36,249
Passarinho!
284
00:39:43,089 --> 00:39:44,424
Lindo!
285
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Passarinho,
286
00:39:49,637 --> 00:39:54,766
você trabalhou duro, sem reclamar
e com paixão durante um ano inteiro.
287
00:39:54,767 --> 00:39:57,770
Agora eu quero que você
comece a aprender artes marciais.
288
00:40:48,655 --> 00:40:49,906
Quem é?
289
00:40:53,034 --> 00:40:54,661
Você não o reconhece?
290
00:41:00,667 --> 00:41:02,085
Meu irmão?
291
00:41:03,795 --> 00:41:06,381
Parece que ele tem
muita paixão. Você não acha?
292
00:41:14,347 --> 00:41:16,182
Quem você está treinando?
293
00:41:17,517 --> 00:41:18,851
Ele ou eu?
294
00:42:00,476 --> 00:42:02,270
Você gosta de observá-lo?
295
00:42:04,605 --> 00:42:06,024
Sinto pena dele.
296
00:42:07,650 --> 00:42:09,986
É exatamente assim que vivemos nossas vidas,
297
00:42:10,069 --> 00:42:12,405
mas nossa gaiola é invisível.
298
00:42:14,449 --> 00:42:16,284
Por que você não o liberta?
299
00:42:17,493 --> 00:42:19,327
Eu abri a gaiola,
300
00:42:19,328 --> 00:42:20,912
mas ele volta.
301
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
Ele prefere a segurança.
302
00:42:25,043 --> 00:42:26,627
O que poderia acontecer com ele?
303
00:42:27,211 --> 00:42:28,713
O irmão dele
304
00:42:29,297 --> 00:42:31,340
foi comido por um condor.
305
00:42:39,807 --> 00:42:41,851
Você sabe onde encontrá-lo?
306
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Ele está perto da costa.
307
00:42:45,855 --> 00:42:47,648
Não se esqueça,
308
00:42:50,359 --> 00:42:53,738
você só conseguirá derrotá-lo
se entrar em sua cabeça.
309
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
O que posso dizer a ele?
310
00:43:03,498 --> 00:43:07,460
Leve a ele uma lembrança de seu mestre.
311
00:43:09,879 --> 00:43:11,422
Mestre Wook?
312
00:43:11,839 --> 00:43:13,633
Wook era como seu pai.
313
00:43:16,469 --> 00:43:18,054
Desculpe-me, mestre.
314
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Posso lhe fazer outra pergunta?
315
00:43:23,434 --> 00:43:27,396
Sei que isso não me diz respeito,
mas talvez ajude a mexer com a mente dele.
316
00:43:31,567 --> 00:43:33,653
O que você fez com seu irmão?
317
00:43:42,954 --> 00:43:45,206
Perdoe-o.
318
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Ou...
319
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
Você vai viver para se vingar?
320
00:44:03,224 --> 00:44:04,767
Não se trata de vingança.
321
00:44:07,145 --> 00:44:08,604
Então, o que é isso?
322
00:44:12,441 --> 00:44:14,985
Ele não merece o Punho do Condor.
323
00:44:14,986 --> 00:44:18,281
Mas ele o tem.
324
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
E ele tinha tudo o que era meu.
325
00:44:34,964 --> 00:44:36,465
Fique.
326
00:44:44,056 --> 00:44:45,683
Eu voltarei.
327
00:45:11,751 --> 00:45:14,086
Não falarei mais com ela sobre você.
328
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
Por que você os abandonou?
329
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
O caminho do guerreiro
deve ser percorrido sem bagagem.
330
00:45:38,069 --> 00:45:43,699
Quem lhe disse essa tolice?
331
00:45:46,702 --> 00:45:53,042
Um guerreiro segue o caminho que deseja,
da maneira que ele quiser seguir.
332
00:46:25,032 --> 00:46:26,575
Quem está aí?
333
00:46:32,623 --> 00:46:34,000
Boa noite.
334
00:46:34,417 --> 00:46:36,043
O que posso fazer por você?
335
00:46:37,128 --> 00:46:38,921
Estou procurando uma lembrança.
336
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
O quê?
337
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
Eu sou um estudante
na Escola do Condor.
338
00:46:59,317 --> 00:47:00,651
A escola
339
00:47:02,528 --> 00:47:04,447
que você não conseguiu concluir.
340
00:47:06,073 --> 00:47:09,701
Pelo menos naquela época, era
uma escola honrada.
341
00:47:09,702 --> 00:47:13,247
Hoje é uma escola de assassinos.
342
00:47:19,670 --> 00:47:21,589
Você pode estar certo.
343
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
Este é o meu duelo.
344
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Sim, senhor.
345
00:49:08,487 --> 00:49:10,239
Só uma pergunta...
346
00:49:12,366 --> 00:49:13,909
Diga, meu mestre.
347
00:49:18,080 --> 00:49:21,292
O que você fez com ele?
348
00:49:38,309 --> 00:49:42,813
Meu terceiro ano na Escola do Condor,
havia apenas dois discípulos.
349
00:49:44,565 --> 00:49:48,819
O outro saiu porque achou isso
ridículo e sem sentido.
350
00:49:49,612 --> 00:49:55,075
O idiota disse que só deixava que ela o provocasse
porque a escola era de graça.
351
00:50:04,793 --> 00:50:07,338
Amanhã a estação mudará.
352
00:50:07,713 --> 00:50:10,382
E esta primavera será diferente.
353
00:50:11,008 --> 00:50:14,595
Ela será chamada de
"a temporada sem pernas".
354
00:50:42,998 --> 00:50:47,878
Vamos começar com
uma corrida de 30 minutos.
355
00:50:49,213 --> 00:50:52,466
Para chegar a Roca del Puma,
levarão cerca de 15 minutos.
356
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
Corram até o topo e depois desçam.
357
00:53:07,393 --> 00:53:09,687
Achei que você só comia vegetais.
358
00:53:10,646 --> 00:53:13,357
Comer gorduras
ajudará a manter sua tensão.
359
00:53:14,316 --> 00:53:17,277
A voltagem que faz seu coração funcionar.
360
00:53:17,736 --> 00:53:22,658
Suas células mantêm essa tensão
em suas membranas, feitas de ácidos graxos.
361
00:53:22,950 --> 00:53:28,288
Você não deve apenas manter essa tensão,
mas detectar vazamentos de energia.
362
00:53:28,789 --> 00:53:30,832
Por exemplo, uma emoção.
363
00:53:30,833 --> 00:53:36,797
Às vezes, uma emoção o afeta tanto,
que você não consegue nem mover suas pernas.
364
00:56:08,949 --> 00:56:10,951
Você tem sido paciente e persistente.
365
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
Você demonstrou mais paixão do que qualquer outra pessoa.
366
00:56:15,789 --> 00:56:18,083
Quero que você herde este manual.
367
00:56:22,296 --> 00:56:23,713
Obrigado, mestre.
368
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
Eu o enganei
369
00:56:26,550 --> 00:56:28,552
e lhe preparei muitas armadilhas
370
00:56:29,261 --> 00:56:34,349
para mudar o modo de energia de seu corpo,
para que você aprenda novas formas de ver.
371
00:56:37,102 --> 00:56:43,692
Aqui você encontrará todas as etapas
para dominar o Punho do Condor.
372
00:56:46,403 --> 00:56:48,530
Ele contém todos os textos
373
00:56:49,031 --> 00:56:50,990
sobre como treinar,
374
00:56:50,991 --> 00:56:54,578
como alimentar seu corpo e seu espírito.
375
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
Mas ouça.
376
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Use de muita discrição.
377
00:57:05,380 --> 00:57:09,343
O Punho do Condor
tem poder e domina a morte.
378
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Ele só deve ser usado se for inevitável.
379
00:57:13,722 --> 00:57:15,933
Não deve ser usado para vencer duelos pessoais.
380
00:57:17,601 --> 00:57:19,686
Prometo não fazer isso, mestre.
381
00:57:47,839 --> 00:57:49,758
Minha fotofobia está piorando.
382
00:57:53,845 --> 00:57:57,933
A mulher condor disse que
eu ia ficar cego antes dos 40 anos.
383
00:58:04,606 --> 00:58:07,150
Eu queria vê-los pela última vez.
384
00:58:11,989 --> 00:58:13,782
Certa vez, fiquei sentado por dois dias.
385
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Observando-os de longe.
386
00:58:39,141 --> 00:58:41,810
Ela não sabia que eu tinha um irmão.
387
00:58:43,770 --> 00:58:45,897
Talvez ela nunca tenha tido a chance de saber.
388
00:58:50,360 --> 00:58:52,446
Fiquei lá por mais dois dias,
389
00:58:53,280 --> 00:58:56,033
pensando em uma estratégia para matá-lo,
390
00:58:56,950 --> 00:59:00,454
mas, naqueles anos, eu estava longe
de ser páreo para ele.
391
00:59:01,121 --> 00:59:03,874
Tentar poderia me custar a vida.
392
00:59:05,167 --> 00:59:06,668
Desde aquele dia,
393
00:59:07,335 --> 00:59:09,546
toda vez que me olho no espelho,
394
00:59:10,422 --> 00:59:12,716
Vejo o rosto de um covarde.
395
00:59:27,606 --> 00:59:30,649
Dizem que quando um condor
começa a se sentir velho,
396
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
ou perde seu parceiro de longa data,
397
00:59:34,237 --> 00:59:38,575
eles se jogam sobre as rochas
para encontrar sua morte.
398
01:00:19,616 --> 01:00:22,869
Em uma luta até a morte
não há tempo para pensar.
399
01:00:26,373 --> 01:00:30,001
Em uma luta até a morte
apenas seu instinto responde.
400
01:00:32,838 --> 01:00:36,383
É por isso que você deve confiar
em seu animal interior.
401
01:00:52,899 --> 01:00:54,693
Meu mestre costumava dizer
402
01:00:55,360 --> 01:00:59,280
havia guerreiros
com um animal tão poderoso dentro de si
403
01:00:59,281 --> 01:01:01,575
que poderiam se tornar um nagual.
404
01:01:02,909 --> 01:01:04,536
O que é um nagual?
405
01:01:04,870 --> 01:01:06,079
Siga-me.
406
01:03:14,708 --> 01:03:16,501
Um guerreiro é tenaz.
407
01:03:18,128 --> 01:03:22,716
Passa tantos anos fazendo o ajuste fino
e aperfeiçoando sua vida limpa e organizada,
408
01:03:23,633 --> 01:03:27,012
que ele não vai desperdiçá-la
em um combate passageiro.
409
01:03:29,723 --> 01:03:31,474
Há muita coisa em jogo.
410
01:03:31,766 --> 01:03:34,310
Não há espaço para erros bobos.
411
01:03:34,311 --> 01:03:36,479
A aposta é muito alta.
412
01:03:36,813 --> 01:03:41,067
É por isso que cada ação do guerreiro
é como sua última batalha.
413
01:08:45,622 --> 01:08:47,081
Você deve ser o melhor aluno dele.
414
01:08:48,291 --> 01:08:49,875
Obrigado.
415
01:08:49,876 --> 01:08:51,461
Você é muito gentil.
416
01:08:52,128 --> 01:08:54,297
Mas há uma técnica
que estou perdendo.
417
01:08:55,006 --> 01:08:56,674
E você tem isso.
418
01:08:58,009 --> 01:09:00,261
Você acha que ele o enviou para pegar o livro.
419
01:09:01,262 --> 01:09:03,306
Mas ele só quer me avaliar.
420
01:09:04,474 --> 01:09:06,517
Você é a cobaia dele.
421
01:09:28,623 --> 01:09:30,958
Posso ver que você ficou muito tempo
sem treinamento.
422
01:09:37,465 --> 01:09:40,176
Seis anos sem lutar, certo?
423
01:09:58,444 --> 01:10:00,530
Se você me fornecer o manual,
424
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Eu pouparei sua vida.
425
01:10:07,995 --> 01:10:09,706
Volte para seu mestre.
426
01:10:10,456 --> 01:10:12,208
Herde o livro dele.
427
01:10:15,253 --> 01:10:17,171
É assim que deve ser.
428
01:10:20,174 --> 01:10:22,176
Você sabe o que algumas pessoas dizem?
429
01:10:23,594 --> 01:10:25,763
Que vocês dois são a mesma pessoa.
430
01:10:27,265 --> 01:10:28,766
Meio homem,
431
01:10:29,726 --> 01:10:31,144
meio demônio.
432
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
Mas eu já vi vocês dois.
433
01:13:20,229 --> 01:13:23,691
Você sabe qual foi a última coisa que
que ele disse antes de morrer?
434
01:13:29,864 --> 01:13:31,240
Ele disse,
435
01:13:32,617 --> 01:13:35,328
"Pela honra de um guerreiro..."
436
01:13:36,537 --> 01:13:39,498
Conceda-me um último desejo.
437
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
O que é isso?
438
01:13:44,086 --> 01:13:45,963
Quero que você diga a ele...
439
01:13:48,758 --> 01:13:51,218
Não vou contar nada a ninguém.
440
01:13:58,434 --> 01:14:00,186
Você, velho perdedor.
441
01:14:06,817 --> 01:14:11,113
O velho não conseguia acreditar
que eu não havia lhe concedido seu último desejo.
442
01:14:21,540 --> 01:14:23,417
Ele não morreu em paz.
443
01:14:28,130 --> 01:14:31,759
Falando sobre mortes feias,
você tinha uma esposa e uma filha, certo?
444
01:14:37,348 --> 01:14:38,933
Coitados...
445
01:14:40,851 --> 01:14:44,063
Morrer pensando que
que seu próprio marido a matou.
446
01:14:47,316 --> 01:14:48,859
E a garota...
447
01:14:50,277 --> 01:14:54,115
Fiquei arrepiado quando meu mestre me contou.
448
01:14:57,535 --> 01:15:01,497
Morrer pensando
que seu próprio pai a matou.
449
01:15:03,457 --> 01:15:05,459
Isso é macabro.
450
01:15:06,711 --> 01:15:12,550
Às vezes, uma emoção o afeta tanto,
que você não consegue nem mover suas pernas.
451
01:15:18,806 --> 01:15:20,850
Meu mestre estava certo.
452
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
Eu só tive que dizer algumas palavras
para que você se ajoelhasse.
453
01:15:29,316 --> 01:15:33,236
A tristeza do guerreiro
é um golpe de voltagem no peito
454
01:15:33,237 --> 01:15:38,450
que vem das profundezas do universo
e se espalha por todo o corpo.
455
01:15:38,451 --> 01:15:40,995
Essa tensão não é boa nem ruim,
456
01:15:41,412 --> 01:15:43,664
o ego decide seu valor.
457
01:15:43,998 --> 01:15:47,334
Um guerreiro pode usar essa voltagem
para sua vantagem.
458
01:16:36,759 --> 01:16:39,970
O que um condor está fazendo
tão longe da cadeia de montanhas?
459
01:16:42,598 --> 01:16:47,269
Acredita-se que o condor seja o mensageiro
entre os homens e o mundo divino.
460
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
Eles costumam levar as orações,
461
01:16:50,648 --> 01:16:53,901
mas trazem bons e maus presságios.
462
01:16:58,405 --> 01:17:01,826
Os incas diziam que o condor,
com seu tamanho e força,
463
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
eram capazes de elevar o sol
sobre as montanhas.
464
01:17:15,798 --> 01:17:18,801
Um dia você terá que confrontá-lo.
465
01:17:22,346 --> 01:17:25,224
E, até lá, você pode estar cego.
466
01:17:27,309 --> 01:17:30,646
Mas um guerreiro aprende a andar no escuro.
467
01:17:31,397 --> 01:17:35,067
E somente quando alcança
a escuridão mais profunda
468
01:17:35,609 --> 01:17:37,653
ele pode se ver.
469
01:17:52,000 --> 01:17:59,653
Legendas:
Assis Arruda, Mestre do Punho do Condor
33324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese