Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,840
[dramatic music]
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
[gentle music]
3
00:00:46,600 --> 00:00:47,960
Mr. Argyle,
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,600
is all of this
happening because of me?
5
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
I only wanted to
do what was right,
6
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
but I seem to have
set something off.
7
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
It's not you Arthur.
8
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
All this happened
a long time ago.
9
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
It's only now it seems
10
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
that everything's
coming home to roost.
11
00:01:07,640 --> 00:01:10,040
[clock ticking]
12
00:01:11,920 --> 00:01:15,120
[dramatic music]
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,920
[machine whirring]
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,760
[Speaker 2] Smile mother,
15
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
so everyone knows we're happy.
16
00:01:25,200 --> 00:01:27,560
[machine whirring]
17
00:01:27,640 --> 00:01:29,640
These are your new
sisters and brother.
18
00:01:33,160 --> 00:01:36,000
[people shouting]
19
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
[dramatic music]
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
[gentle music]
21
00:01:44,720 --> 00:01:47,360
[birds chirping]
22
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
[door whirring]
23
00:01:53,640 --> 00:01:56,400
[footsteps clopping]
24
00:02:13,720 --> 00:02:15,720
Where's Hester?
25
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
She went to the laundry.
26
00:02:19,960 --> 00:02:22,040
You have got to be the mother.
27
00:02:24,840 --> 00:02:28,720
Here is a check for 500 pounds.
28
00:02:31,360 --> 00:02:33,200
You take it on the understanding
29
00:02:33,280 --> 00:02:35,760
that you never contact
my daughter again.
30
00:02:41,280 --> 00:02:43,680
[dog barking]
31
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
[footsteps clopping]
32
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
[door whirring]
33
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
[liquid pouring]
34
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
[tense music]
35
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
[cup banging]
36
00:03:44,840 --> 00:03:47,800
[objects clinking]
37
00:03:50,880 --> 00:03:53,680
[pills crunching]
38
00:04:07,560 --> 00:04:10,040
[door whirring]
39
00:04:19,160 --> 00:04:20,520
[gentle music]
40
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Where's Simon?
41
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
He's gone to get eggs and bread
42
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
so we can have breakfast.
43
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I'm not cross Hester.
44
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
You're not?
45
00:04:32,640 --> 00:04:35,000
It's Christmas Eve,
how can I be cross?
46
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[footsteps clopping]
47
00:04:46,280 --> 00:04:49,000
Sugar milk, your favourite.
48
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
[tense music]
49
00:05:13,280 --> 00:05:14,720
I don't feel very well.
50
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Hold on tight.
51
00:05:17,120 --> 00:05:19,640
One step at a time.
52
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Good girl, good girl.
53
00:05:22,680 --> 00:05:27,360
Come on, steady.
54
00:05:27,440 --> 00:05:31,400
Come on, keep going, there's
a good girl, nearly there.
55
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
She's been involved in
an unfortunate liaison.
56
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
I want her examined.
57
00:05:40,360 --> 00:05:41,680
I want to know if she's carrying
58
00:05:41,760 --> 00:05:45,120
the expected result
of such a liaison.
59
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
And if she is?
60
00:06:03,520 --> 00:06:06,000
[tense music]
61
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
Well?
62
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
About three months.
63
00:06:26,000 --> 00:06:27,720
Have the porters
bring her to my car
64
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
and burn the clothes
that she was wearing.
65
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
[footsteps clopping]
66
00:06:35,480 --> 00:06:38,560
[gentle music]
67
00:06:38,640 --> 00:06:42,880
# I'm dreaming of
a white Christmas #
68
00:06:49,160 --> 00:06:53,960
# Just like the ones
I used to know #
69
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
# Where the trees
70
00:06:59,120 --> 00:07:03,040
Why are you crying?
71
00:07:03,120 --> 00:07:06,640
# And children listen
72
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
I want daddy.
73
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
# In the snow
74
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
[person crying]
75
00:07:16,000 --> 00:07:18,720
[dramatic music]
76
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Hester's in the car.
77
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
Tell everyone she has flu.
78
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
Only you and I can nurse her.
79
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
Why?
80
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
Get her in, put her
straight to bed, go.
81
00:07:38,280 --> 00:07:40,880
[clock ticking]
82
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
[gentle music]
83
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
[phone whirring]
84
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
Christina, it's mother.
85
00:08:01,080 --> 00:08:03,600
Come to the house, find
Michael and bring him too.
86
00:08:09,440 --> 00:08:12,400
[footsteps clopping]
87
00:08:17,440 --> 00:08:20,120
[door whirring]
88
00:08:20,200 --> 00:08:22,720
[gentle music]
89
00:08:33,040 --> 00:08:35,280
You tracked her down then?
90
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
I hope she told you to piss off.
91
00:08:51,400 --> 00:08:53,040
Mother.
92
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
[Speaker 3] Where
the hell are you?
93
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Leo.
94
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
[tense music]
95
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
[footsteps clopping]
96
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
[person laughing]
97
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
[door whirring]
98
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Oh Christ.
99
00:10:00,960 --> 00:10:03,200
No, Leo, just your wife.
100
00:10:03,280 --> 00:10:04,800
I'll talk to you in your study.
101
00:10:04,880 --> 00:10:07,000
But first I want to word
with you Miss Vaughn.
102
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Naughty daddy.
103
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Yours I believe.
104
00:10:17,240 --> 00:10:18,960
you're nothing special Gwenda.
105
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
He's done this before.
106
00:10:20,680 --> 00:10:25,200
My husband has a predilection
for screwing the staff.
107
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
The plainer the better,
I suppose he thinks
108
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
it'll make them more grateful.
109
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
I'm not the grateful one.
110
00:10:32,280 --> 00:10:34,880
Sometimes he cries.
111
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
[hand slapping]
112
00:10:36,760 --> 00:10:38,080
[person groaning]
113
00:10:38,160 --> 00:10:40,400
You ordinary bitch, put
your cheap knickers on
114
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
and get out of my house.
115
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
[dramatic music]
116
00:10:50,200 --> 00:10:51,320
You know, I never
really enjoy Christmas,
117
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
but this one's shaping
up to be a real belter.
118
00:10:55,000 --> 00:10:57,440
[door whirring]
119
00:11:04,880 --> 00:11:07,400
Just take your time, good girl.
120
00:11:09,640 --> 00:11:10,800
[person groaning]
121
00:11:10,880 --> 00:11:12,640
Hester?
122
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
Leave me alone, Jack.
123
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
She has a fever, it's flu.
124
00:11:21,560 --> 00:11:23,160
Don't worry.
125
00:11:23,240 --> 00:11:27,000
All right, there we go,
good girl, I've got you.
126
00:11:28,920 --> 00:11:30,920
I'm divorcing you Leo.
127
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
You won't do that.
128
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
You couldn't bear the shame.
129
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Oh, I'll cope.
130
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
But you, with your easy life
131
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
and your bloody book
that no one wants
132
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
or cares about.
133
00:11:50,240 --> 00:11:52,880
[papers scattering]
134
00:11:52,960 --> 00:11:54,080
You'll be penniless.
135
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
You'll have to
work for a living.
136
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
How will you cope?
137
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
[tense music]
138
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Mother, Philip
can't live upstairs.
139
00:12:05,640 --> 00:12:08,800
We need to arrange the house
so that he can his own rooms.
140
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
Always pulling at
me, it's intolerable.
141
00:12:12,240 --> 00:12:14,240
Why did you get me?
142
00:12:19,680 --> 00:12:23,920
Why did you get me if you
weren't going to love me?
143
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
I was sad Mary.
144
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
I thought you could make
up for that sadness.
145
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
It's not your
fault you couldn't.
146
00:12:36,880 --> 00:12:39,320
[tense music]
147
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
God almighty mother.
148
00:12:54,160 --> 00:12:55,080
Is she settled?
149
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Getting her a hot water bottle.
150
00:13:01,640 --> 00:13:03,200
You're leaving, Jack,
151
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Michael and Christina
are coming to get you.
152
00:13:12,360 --> 00:13:14,880
[door banging]
153
00:13:22,160 --> 00:13:25,000
[lighter flicking]
154
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
[door whirring]
155
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
Have a drink, mother.
156
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
You're gonna need one.
157
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
I don't want a drink.
158
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
Well, they've always
been close, haven't they?
159
00:13:40,800 --> 00:13:41,840
Tina and Mickey.
160
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Mickey and Tina.
161
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
So close.
162
00:13:48,800 --> 00:13:50,800
I suppose it was inevitable.
163
00:13:54,880 --> 00:13:58,160
They're at each other, lovers.
164
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
I saw them.
165
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
His hands all over her.
166
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Her legs wrapped
around his back.
167
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
[person groaning]
168
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Now I'm not going anywhere.
169
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
There's no getting rid of me.
170
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
Oh, poor mother.
171
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
You should have left
me at the orphanage.
172
00:14:31,640 --> 00:14:33,640
I didn't get you
from an orphanage.
173
00:14:36,440 --> 00:14:39,480
The woman who gave birth
to you is in the kitchen.
174
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
You've known her all your life.
175
00:14:47,040 --> 00:14:51,000
Little boy with your
temper tantrums.
176
00:14:52,560 --> 00:14:56,800
You've no idea what it
takes to keep going.
177
00:14:56,880 --> 00:14:59,440
[tense music]
178
00:15:11,560 --> 00:15:16,400
I am going to adopt the
baby, Kirsten, my child.
179
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
But you won't be separated.
180
00:15:19,800 --> 00:15:22,000
No one will ever know.
181
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
I thought you were
going to send me away.
182
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
[Speaker 4] None of this
is your fault, Kirsten.
183
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
None of it.
184
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
[baby crying]
185
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Did you want something to eat?
186
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
I'm just gonna sit
here for a bit.
187
00:16:02,800 --> 00:16:05,920
[objects clattering]
188
00:16:26,160 --> 00:16:29,840
[footsteps clopping]
189
00:16:29,920 --> 00:16:32,520
Park on the road, Christina,
meet me in the garden room.
190
00:16:32,600 --> 00:16:33,720
And Michael, you
stay in the car.
191
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
I'll walk with you.
192
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Do as I say, it's important.
193
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
It's Jack, isn't it?
194
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Of course it's Jack.
195
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Wish he'd stopped baiting her.
196
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
I'm done with this, I'm
done with all of it.
197
00:16:48,400 --> 00:16:52,200
I'm done with her, her mad
rules, her mad bloody bunker.
198
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Everything, I'm done.
199
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
Mickey, don't, she
loves us really.
200
00:16:56,080 --> 00:17:01,000
Say please for
once in your life.
201
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Say it.
202
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
Please.
203
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
There we go, wasn't
that hard, was it?
204
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Keep that up, we
might get on better.
205
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
When you were in Korea,
206
00:17:18,200 --> 00:17:22,000
I prayed day and night that
you would come home safely.
207
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
So did I, who would've thought
208
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
we'd have something in common?
209
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
See mother, we're getting
on better already.
210
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
[dramatic music]
211
00:17:43,480 --> 00:17:46,160
[liquid whirring]
212
00:17:47,200 --> 00:17:49,400
Wouldn't he marry you?
213
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
What, who?
214
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
When you told him you
were having a baby,
215
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
wouldn't he marry you?
216
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
It wasn't like that.
217
00:18:11,280 --> 00:18:13,280
Is it because of him
that I am the way I am?
218
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Not knowing when to stop.
219
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Am I like him?
220
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
I can't.
221
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
You have to take that to Hester.
222
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Are you coming back?
223
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Of course I am.
224
00:18:45,120 --> 00:18:50,000
How did you bear it?
225
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
I just did.
226
00:18:57,680 --> 00:19:00,000
[tense music]
227
00:19:31,800 --> 00:19:34,440
[dramatic music]
228
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
[car engine whirring]
229
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Jesus.
230
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
[door banging]
231
00:19:54,280 --> 00:19:57,040
[footsteps clopping]
232
00:19:57,120 --> 00:19:58,000
What is it?
233
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
You found Michael quickly.
234
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
He was already with
me, wrapping presents.
235
00:20:04,120 --> 00:20:08,960
How fortuitous, Jack
tells me that you
236
00:20:09,040 --> 00:20:13,800
and Michael are involved
with each other.
237
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Tell me it isn't true.
238
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
I can't.
239
00:20:33,320 --> 00:20:36,000
[person grunting]
240
00:20:37,440 --> 00:20:39,440
The love,
241
00:20:40,880 --> 00:20:45,600
the love I wasted
on you, you whore.
242
00:20:49,920 --> 00:20:50,720
You're disgusting.
243
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
You repulse me, of stupid.
244
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
You are an abomination,
you disgust me.
245
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
You are filth, filth, filth,
246
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
filth, filth, filth!
247
00:21:07,400 --> 00:21:10,560
Where's Jack, what's he done?
248
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
Jack saw us, he told her.
249
00:21:13,880 --> 00:21:15,080
She was gonna have to find out
250
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
sooner or later, wasn't she?
251
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Everyone was.
252
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
We're disgusting, we're filth.
253
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
No, no, no.
254
00:21:21,480 --> 00:21:23,640
We're stupid and ugly and dirty.
255
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
Listen to me, listen to me.
256
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
We're not any of those things.
257
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
Don't run, don't run.
258
00:21:34,040 --> 00:21:36,040
Let me go, let me go.
259
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[dramatic music]
260
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
Don't.
261
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
[person screaming]
262
00:21:58,760 --> 00:22:01,600
[car engine whirring]
263
00:22:01,680 --> 00:22:03,280
Do you have time?
264
00:22:03,360 --> 00:22:06,000
I'm supposed to
be there by nine.
265
00:22:07,880 --> 00:22:10,640
[birds chirping]
266
00:22:11,600 --> 00:22:14,000
[tense music]
267
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
[clock ticking]
268
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
[baby crying]
269
00:22:32,440 --> 00:22:35,000
[door banging]
270
00:22:48,200 --> 00:22:51,960
I believed it was
true, we all did.
271
00:22:53,880 --> 00:22:55,880
that Jack had done it
272
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
because of things
that had happened.
273
00:22:59,360 --> 00:23:03,000
Things that had been said.
274
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
And his fingerprints.
275
00:23:09,320 --> 00:23:13,240
They were on what was used
to kill her, on the decanter.
276
00:23:13,320 --> 00:23:16,120
Then the weapon must
have been something else.
277
00:23:16,200 --> 00:23:19,840
It has to have been,
something similar.
278
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
[tense music]
279
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
How is Mrs. Durrant
taking the news?
280
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
I put the coins on
his eyes to close them
281
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
so he looked more
peaceful when she saw him.
282
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
I'll take them off
before she does then.
283
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
There was a needle
in his arm, poor man.
284
00:23:58,640 --> 00:24:00,640
He can't have realised
how dangerous it was.
285
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Whiskey and morphine.
286
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
I'm so sorry.
287
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
I have to tell Mary.
288
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
[tense music]
289
00:24:20,400 --> 00:24:22,880
I didn't leave Philip's
shot out for him last night.
290
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
He was too drunk.
291
00:24:28,960 --> 00:24:31,840
How could he overdose if I
didn't leave him his shot?
292
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Doesn't make any sense.
293
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
He can't reach the
morphine on his own.
294
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
[door whirring]
295
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
[dramatic music]
296
00:25:22,320 --> 00:25:25,000
[dramatic music]
297
00:25:43,040 --> 00:25:46,000
[machine whirring]
298
00:25:47,520 --> 00:25:50,680
[upbeat music]
299
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
[person breathing]
300
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
# Especially
301
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
[object thudding]
302
00:26:15,560 --> 00:26:18,000
[tense music]
303
00:26:25,360 --> 00:26:28,040
[person groaning]
304
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
[object banging]
305
00:26:49,840 --> 00:26:52,640
[blood dripping]
306
00:26:59,240 --> 00:27:01,920
[door whirring]
307
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Well?
308
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
You said he'd never know,
309
00:27:16,120 --> 00:27:19,720
that no one would
know you promised.
310
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
I'm sorry.
311
00:27:27,480 --> 00:27:29,480
I was angry.
312
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
I hope he doesn't hate you.
313
00:27:32,960 --> 00:27:37,480
I don't want him to hate you,
none of this is your fault.
314
00:27:37,560 --> 00:27:40,720
None of it, none of it.
315
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
Oh God, oh God, God.
316
00:27:46,920 --> 00:27:50,400
So sorry, so sorry.
317
00:27:54,160 --> 00:27:56,160
I don't know what's
happening to me.
318
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
[person grunting]
319
00:27:57,760 --> 00:27:58,920
I'm going to get help.
320
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
No, no, no, no,
no, don't leave me.
321
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Please don't leave me.
322
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
All right.
323
00:28:04,040 --> 00:28:06,240
Don't go.
324
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Please don't leave me.
325
00:28:09,640 --> 00:28:12,960
I'm so frightened,
please don't leave me.
326
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
Little Kirsten.
327
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Rachel, Rachel.
328
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
[person crying]
329
00:28:35,120 --> 00:28:38,000
[person screaming]
330
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
[dramatic music]
331
00:28:58,440 --> 00:29:01,000
[clock chiming]
332
00:29:05,560 --> 00:29:07,760
There there, there there,
333
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
there, there.
334
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
[door banging]
335
00:29:20,960 --> 00:29:23,400
[tense music]
336
00:29:44,640 --> 00:29:47,160
[door whirring]
337
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
[machine whirring]
338
00:29:55,480 --> 00:29:56,840
You say you went home
at the usual time.
339
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
You didn't see Rachel.
340
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
I'll come and get you
and the police have gone.
341
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
[door banging]
342
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
What're you doing up there?
343
00:30:10,240 --> 00:30:10,760
Making sure there's
no one else upstairs.
344
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Go to your rooms.
345
00:30:12,640 --> 00:30:13,360
Do not go downstairs.
346
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Do as you're told.
347
00:30:17,720 --> 00:30:20,520
[camera snapping]
348
00:30:29,600 --> 00:30:32,880
Jack was here.
349
00:30:34,720 --> 00:30:37,440
[dramatic music]
350
00:30:44,520 --> 00:30:47,440
Your fingerprints mixed
with your mother's blood.
351
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
No one else, yours, Jack.
352
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
[person laughing]
353
00:30:57,520 --> 00:31:02,160
All right, let's go to trial.
354
00:31:03,440 --> 00:31:04,800
I've always liked an audience.
355
00:31:04,880 --> 00:31:07,560
Now I'm gonna get one,
a packed out courtroom
356
00:31:07,640 --> 00:31:10,920
to see the bastard boy go
down for murdering his mother.
357
00:31:13,600 --> 00:31:14,640
What everyone will want to know
358
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
is what made him the way he is,
359
00:31:19,400 --> 00:31:20,200
he'd been given everything.
360
00:31:20,280 --> 00:31:23,160
What did he turn out so vicious?
361
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
It's something in you,
it's your temperament.
362
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Something I've inherited.
363
00:31:28,600 --> 00:31:29,800
Maybe, who can say?
364
00:31:29,880 --> 00:31:34,400
Kirsten can, who
made me the way I am?
365
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
Well, you did, daddy.
366
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
I've worked it all out.
367
00:31:45,320 --> 00:31:46,760
You're mistaken.
368
00:31:46,840 --> 00:31:51,200
She was 15, little girl,
straight out of summer home.
369
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Little girl with nothing
come to help with Mary.
370
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
Know she told us once
it was the first time
371
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
she'd had a room of her own.
372
00:31:59,480 --> 00:32:01,440
And who walks into it?
373
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
You with your cock in your hand,
374
00:32:04,360 --> 00:32:09,120
the murderer's father,
your blood in my veins.
375
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
So I'll take a life
sentence for this.
376
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
If I get the rope,
I walk that scaffold
377
00:32:14,080 --> 00:32:16,600
with a song in my heart,
it'll be worth it.
378
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
I'm going to ruin you.
379
00:32:24,560 --> 00:32:27,000
I will sow your field with salt.
380
00:32:28,720 --> 00:32:31,640
I will drink from
your hollowed skull.
381
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
I know exactly what
you are Leo Argyle.
382
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
And by the time I'm done,
so will everyone else.
383
00:32:40,560 --> 00:32:42,560
I'm your plague
384
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
and I'm coming for you.
385
00:32:48,680 --> 00:32:51,240
[chair whirring]
386
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
[door knocking]
387
00:32:56,200 --> 00:32:58,840
[keys clinking]
388
00:33:01,560 --> 00:33:04,240
[door whirring]
389
00:33:06,080 --> 00:33:08,560
[gentle music]
390
00:34:30,680 --> 00:34:33,520
[object clinking]
391
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
[clothes ripping]
392
00:35:27,800 --> 00:35:30,680
[person screaming]
393
00:35:36,280 --> 00:35:39,760
Open the window, unlock
it, open it, now.
394
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Unlock the window, come out.
395
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Why?
396
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Arthur, you're in danger.
397
00:35:44,440 --> 00:35:46,160
And we need to get you
out through the garden.
398
00:35:46,240 --> 00:35:49,440
Not out the front, we
can't trust our father.
399
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Open the window Arthur.
400
00:35:52,080 --> 00:35:53,680
I'll get my case.
401
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
Forget your case Arthur!
402
00:35:55,680 --> 00:35:58,960
[dramatic music]
403
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
I'm leaving now.
404
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Well, let me see
you to the door.
405
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
No, no, no, no, no, no!
406
00:36:10,080 --> 00:36:12,880
[dramatic music]
407
00:36:21,080 --> 00:36:23,080
Leave me alone, no, no!
408
00:36:27,120 --> 00:36:29,640
Get off me, leave me alone, no!
409
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
[birds chirping]
410
00:36:41,840 --> 00:36:43,200
Very professional manner.
411
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
They know what they're doing.
412
00:36:44,640 --> 00:36:46,840
I'll come and speak
with you on the drive.
413
00:36:52,240 --> 00:36:54,680
[door banging]
414
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Calgary did abscond.
415
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
He very likely did meet Jack,
but much later than he said.
416
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
Jack gave him a time
that would exonerate him.
417
00:37:06,120 --> 00:37:10,920
That fragile young man has
been a stooge, not an alibi.
418
00:37:12,200 --> 00:37:14,160
I'm sorry you had to
listen to all of that.
419
00:37:14,240 --> 00:37:17,280
It's very upsetting.
420
00:37:18,280 --> 00:37:20,560
So Jack's still guilty.
421
00:37:20,640 --> 00:37:21,920
He still did it?
422
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
I'm afraid so,
423
00:37:24,480 --> 00:37:27,000
no one wanted him to be
innocent more than me.
424
00:37:30,800 --> 00:37:33,880
Mary, I need to speak with you
425
00:37:33,960 --> 00:37:37,040
and you are going to
have to be a brave girl.
426
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
You're going to
tell me that Philip
427
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
overdosed in the bathroom.
428
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Yes.
429
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
[clock ticking]
430
00:37:47,880 --> 00:37:49,080
Why is he dead?
431
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Well, I'm afraid barbiturates
432
00:37:51,240 --> 00:37:55,920
and whiskey are not
a happy combination.
433
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Not Philip, Jack.
434
00:38:02,720 --> 00:38:04,920
Why is Jack dead?
435
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
I told them.
436
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
How he was mine
437
00:38:17,480 --> 00:38:18,440
and yours.
438
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
[tense music]
439
00:38:23,840 --> 00:38:25,840
Why is he dead?
440
00:38:27,280 --> 00:38:29,480
He started a fight
with another prisoner.
441
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
You know this.
442
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
But they never found
out who killed him.
443
00:38:33,440 --> 00:38:34,280
[Speaker] No.
444
00:38:34,360 --> 00:38:35,440
Did they try?
445
00:38:35,520 --> 00:38:39,280
Of course, good
God, what is this?
446
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
How did he start the fight?
447
00:38:41,480 --> 00:38:42,800
Someone must have seen.
448
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
Maybe he said the wrong
thing to the wrong person.
449
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Did he say the
wrong thing to you?
450
00:38:47,680 --> 00:38:48,480
Did Phillip?
451
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Did Mother?
452
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
What the hell are
you accusing me of?
453
00:38:51,120 --> 00:38:53,880
Have you lost your damn minds?
454
00:38:53,960 --> 00:38:56,200
I keep thinking about
what Chief Constable Gould
455
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
said to you that time.
456
00:38:58,760 --> 00:39:00,160
What time?
457
00:39:00,240 --> 00:39:02,000
That time he said
he'd have every bone
458
00:39:02,080 --> 00:39:04,080
in Jack's body broken.
459
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
He'd have his head
kicked in half.
460
00:39:12,120 --> 00:39:14,120
And you didn't say
that he shouldn't.
461
00:39:16,720 --> 00:39:18,640
And I keep thinking how
you went to see Jack
462
00:39:18,720 --> 00:39:20,720
and the next day he was dead.
463
00:39:22,920 --> 00:39:25,160
My baby.
464
00:39:27,000 --> 00:39:29,440
[tense music]
465
00:39:30,440 --> 00:39:33,080
Oh, Kirsten, how bitter you are.
466
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
This is her revenge
because I'm marrying again
467
00:39:40,080 --> 00:39:42,080
and I haven't chosen her.
468
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
I have to speak
with Dr. Moresuch
469
00:39:45,320 --> 00:39:50,040
and then I expect all
of you to apologise.
470
00:39:53,200 --> 00:39:57,320
But you, there is
nothing you can say,
471
00:39:57,400 --> 00:40:00,240
trying to turn my own
children against me.
472
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
Your life in this house is over.
473
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
[tense music]
474
00:40:10,960 --> 00:40:13,720
[doors whirring]
475
00:40:15,240 --> 00:40:18,880
[footsteps crunching]
476
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
[car engine whirring]
477
00:40:29,360 --> 00:40:32,000
[dramatic music]
478
00:41:19,160 --> 00:41:21,920
[birds chirping]
479
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
[water splashing]
480
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Why?
481
00:41:35,080 --> 00:41:37,080
He was so happy.
482
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
We were so happy.
483
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
He admitted it Gwenda.
484
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Admitted what?
485
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Mother.
486
00:41:52,960 --> 00:41:55,640
[dramatic music]
487
00:42:16,560 --> 00:42:19,160
[upbeat music]
488
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
[object clinking]
489
00:42:49,440 --> 00:42:52,000
[birds chirping]
490
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
[car door banging]
491
00:43:06,880 --> 00:43:09,440
[gentle music]
492
00:43:38,480 --> 00:43:41,440
[footsteps clopping]
493
00:43:50,640 --> 00:43:53,120
[tense music]
494
00:43:59,160 --> 00:44:02,000
Kirsten, Kirsten,
please, please!
495
00:44:04,000 --> 00:44:06,520
[door banging]
496
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
There, there.
497
00:44:09,640 --> 00:44:10,960
Kirsten!
498
00:44:11,040 --> 00:44:12,480
[door banging]
499
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Kirsten come back.
500
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Please Kirsten, Kirsten!
501
00:44:29,640 --> 00:44:32,400
[dramatic music]
32464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese