Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,216
- [Narrator] Previously on
Niko and the Sword of Light.
2
00:00:07,258 --> 00:00:10,553
- Here it comes.
Atomatron inbound!
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,971
(yelling)
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
- I now have this key
5
00:00:13,806 --> 00:00:16,392
to take me to my
final destination.
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,018
- And there's the map piece!
7
00:00:18,060 --> 00:00:20,229
Ilumunious todos reoth!
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,817
- (straining) I have it!
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
- Something seems to be missing.
10
00:00:26,652 --> 00:00:30,072
The key Nar Est stole isn't
to the Forgotten Fortress.
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
It's to the map!
12
00:00:34,994 --> 00:00:36,829
(growling)
13
00:00:36,871 --> 00:00:38,080
- You.
14
00:00:38,122 --> 00:00:39,582
- [Group] You!
15
00:00:41,417 --> 00:00:45,129
("Niko And The Sword
Of Light Theme")
16
00:00:45,171 --> 00:00:48,215
- I am Niko, and this is
my sword of light!
17
00:00:48,257 --> 00:00:51,844
I am here to protect my people
and defeat the darkness,
18
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
forever!
19
00:01:40,768 --> 00:01:43,479
- Don't just stand there,
you lump of mud.
20
00:01:43,521 --> 00:01:45,314
Attack!
21
00:01:45,356 --> 00:01:46,690
(growling)
22
00:01:48,234 --> 00:01:52,071
I see you've acquired
a map, Highness.
23
00:01:52,112 --> 00:01:54,198
Allow me to relieve you of it.
24
00:01:56,033 --> 00:02:00,412
(straining)
(growling)
25
00:02:00,454 --> 00:02:02,915
Your skills are improving,
26
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
but not quickly enough.
27
00:02:15,678 --> 00:02:18,305
- Come on,
into the arrow glider!
28
00:02:22,810 --> 00:02:25,062
(roars)
29
00:02:27,773 --> 00:02:28,816
- Where is Chompsky?
30
00:02:28,858 --> 00:02:30,901
- I don't know!
31
00:02:30,943 --> 00:02:33,529
(yelling)
(rumbling)
32
00:02:34,864 --> 00:02:37,825
- The map, now.
33
00:02:37,867 --> 00:02:39,952
My patience wears thin.
34
00:02:44,874 --> 00:02:48,752
- [Mugwhump]
Leave my friends alone!
35
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
(growling)
36
00:02:54,425 --> 00:02:56,969
- Uh, Sire?
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,848
(rumbling)
38
00:03:00,890 --> 00:03:03,058
(yelling)
39
00:03:04,768 --> 00:03:05,978
- Ha ha!
40
00:03:06,020 --> 00:03:07,396
Hurry, my queen.
41
00:03:07,438 --> 00:03:09,231
Otto and I will
give you a head start.
42
00:03:09,273 --> 00:03:11,567
- [Niko] But Chompsky,
we cannot leave you!
43
00:03:11,609 --> 00:03:14,236
- I'll be fine,
but you need to go.
44
00:03:19,366 --> 00:03:22,494
Good luck, my friends.
45
00:03:22,536 --> 00:03:26,373
(rumbling)
(growling)
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
(Chompsky yelling)
47
00:03:30,753 --> 00:03:32,546
- Save your fists.
48
00:03:32,588 --> 00:03:34,715
The map is all that matters.
49
00:03:34,757 --> 00:03:38,010
Rasper, time to fly.
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
(growling)
51
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
- Ugh, of all the times
to have the speed booster
conk out.
52
00:03:52,900 --> 00:03:55,861
I'll just have to
try and outfly them.
53
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
- Well, you'd
better start now.
54
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
They're closing in!
55
00:03:58,364 --> 00:04:00,115
- I'll man the steam cannon.
56
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
(squawking)
57
00:04:18,217 --> 00:04:19,718
(Niko yelling)
58
00:04:39,822 --> 00:04:41,824
- They've got the map!
59
00:04:44,076 --> 00:04:46,787
- Splendid, work,
my dark champion.
60
00:04:53,836 --> 00:04:56,755
- You will not escape!
(yells)
61
00:05:02,720 --> 00:05:03,679
Aah!
62
00:05:03,721 --> 00:05:05,431
Darkness!
63
00:05:05,472 --> 00:05:06,765
- Do something!
64
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
- Be gone!
65
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
- I'm trying.
66
00:05:11,687 --> 00:05:14,148
- No!
67
00:05:14,982 --> 00:05:18,652
They're gone.
68
00:05:18,694 --> 00:05:22,114
- Do you see this
strange glowy trail
69
00:05:22,156 --> 00:05:23,782
or do my visions return?
70
00:05:23,824 --> 00:05:25,284
- I see it.
71
00:05:25,325 --> 00:05:28,078
(gasps) Of course.
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
It's right there in the rhyme.
73
00:05:30,122 --> 00:05:31,790
"Altogether, altogether,
74
00:05:31,832 --> 00:05:33,459
"then your path will shine!"
75
00:05:33,500 --> 00:05:36,295
It must be a path to
the Forgotten Fortress!
76
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
This fight isn't over.
77
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
(buzzes)
78
00:05:40,049 --> 00:05:41,175
It's working!
79
00:05:41,216 --> 00:05:42,968
Hang on to something.
80
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
Not me!
81
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
- Slow down!
82
00:05:56,231 --> 00:05:57,733
I'm serious.
83
00:05:57,775 --> 00:05:58,859
I think I see something ahead.
84
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
That's more like it.
85
00:06:14,458 --> 00:06:16,585
- I know this place.
86
00:06:16,627 --> 00:06:19,004
I've seen this blasted land
in my visions.
87
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
Something both great
88
00:06:22,174 --> 00:06:24,093
and terrible
once happened here.
89
00:06:24,676 --> 00:06:26,095
(gasps)
90
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
- The Forgotten Fortress.
91
00:06:28,722 --> 00:06:30,390
We made it.
92
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Let's just hope
we're not too late.
93
00:06:41,026 --> 00:06:43,112
(yelling)
94
00:06:48,742 --> 00:06:53,038
- (Niko groans)
Chompsky should've given you
landing lessons, too.
95
00:06:53,080 --> 00:06:54,456
- [Lyra] Not now, Niko.
96
00:06:56,166 --> 00:06:58,252
- (laughs) Nice of
Nar Est to leave the door
97
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
wide open for us.
98
00:06:59,920 --> 00:07:01,421
- This isn't like him.
99
00:07:01,463 --> 00:07:03,257
Why would he be so careless?
100
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- Never look a gift
gorkle in the jaw sack.
101
00:07:05,926 --> 00:07:07,177
- Mmm.
102
00:07:11,098 --> 00:07:13,934
(stones rumbling)
103
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
- The door!
104
00:07:17,521 --> 00:07:19,815
How could Nar Est
be so careless?
105
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
- Never look a gift
warbler in the tooth hole.
106
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
Come on, let's go!
107
00:07:30,701 --> 00:07:32,619
- The door!
108
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
How could Nar Est
be so careless?
109
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
- Mmm.
110
00:07:41,253 --> 00:07:42,629
(gasps) The door!
111
00:07:42,671 --> 00:07:44,548
The door!
The door!
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,258
The door!
The door.
113
00:07:46,300 --> 00:07:48,302
- Hey, look, the door!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
- Stop!
115
00:07:49,761 --> 00:07:51,847
We just keep running
in and out.
116
00:07:51,889 --> 00:07:54,016
Look at our footprints.
117
00:07:54,057 --> 00:07:57,853
There must be some kind
of enchantment going on.
118
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
(groans)
119
00:07:59,271 --> 00:08:00,856
Every time we go inside,
120
00:08:00,898 --> 00:08:02,691
we instantly forget
where we are
121
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
and come
right back outside.
122
00:08:04,484 --> 00:08:07,237
- Forgotten Fortress.
123
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
I think you may be
onto something.
124
00:08:09,198 --> 00:08:11,366
Nar Est must have
made it inside somehow
125
00:08:11,408 --> 00:08:13,243
or he'd still
be out here too.
126
00:08:13,285 --> 00:08:15,495
- Maybe if we had
some kind of memento.
127
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Something we can look at
to remind us where we are.
128
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
- Lyra!
129
00:08:19,541 --> 00:08:20,918
Perhaps this?
130
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
- (gasps) The map!
131
00:08:25,005 --> 00:08:26,924
Hmmm.
132
00:08:36,058 --> 00:08:38,435
- Okay, where are we?
133
00:08:38,477 --> 00:08:39,519
- Forgotten Fortress.
134
00:08:39,561 --> 00:08:41,021
- Why are we here?
135
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
- To stop Nar Est from
obtaining the amulet of power.
136
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
- Well, so far, so good.
137
00:08:47,069 --> 00:08:51,573
(creaking)
(rumbling)
138
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- Amazingness!
139
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
(yelling)
140
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
- Niko, stay close.
141
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
We don't wanna get--
142
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
- Woo-hoo!
143
00:09:22,271 --> 00:09:24,022
- Eh, separated.
144
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
- Lyra, observe!
145
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
The laws of nature
do not apply here!
146
00:09:28,610 --> 00:09:30,570
- Niko, come on!
147
00:09:33,240 --> 00:09:34,783
- Apologies.
148
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
These moving stairs
are like waterslides.
149
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
So tempting.
150
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
- No matter what,
we have to stick together.
151
00:09:43,083 --> 00:09:46,586
Now which way?
Up or down?
152
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
I say we go up.
153
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
(yelling)
154
00:09:50,048 --> 00:09:52,801
- I don't think
we have much of a choice.
155
00:09:52,843 --> 00:09:54,886
(gasps)
156
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
(yelling and grunting)
157
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
(squeaking)
158
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
- I've got you.
159
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
- And I have you.
160
00:10:08,608 --> 00:10:10,902
- But who has the map?
161
00:10:10,944 --> 00:10:14,865
(stones creaking and rumbling)
162
00:10:16,700 --> 00:10:18,702
Oh, havoc.
163
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
- Greetings!
164
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
What is this unusual place?
165
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
- Ooh, and what
is this unusual bug?
166
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
(squeaking)
167
00:10:31,882 --> 00:10:34,843
- Hey, check out
my cool stick.
168
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Whoa, sorry.
169
00:10:37,512 --> 00:10:39,264
- Farewell, strangers!
170
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
(squeaking)
171
00:10:45,187 --> 00:10:47,105
- Oh, will you
quit following me?
172
00:10:47,147 --> 00:10:49,232
(squeaking)
173
00:10:49,274 --> 00:10:50,776
- All right, fine.
174
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
I'll protect you,
little guy.
175
00:10:56,990 --> 00:10:58,950
- Hello?
176
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
Can anyone hear me?
177
00:11:02,245 --> 00:11:03,872
Hello!
178
00:11:03,914 --> 00:11:06,291
(gasps)
179
00:11:06,333 --> 00:11:08,210
Aah!
180
00:11:08,251 --> 00:11:09,836
- Hello.
181
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
I seem to be lost.
182
00:11:11,713 --> 00:11:13,632
Do you know where we are?
183
00:11:13,673 --> 00:11:16,927
- Apologies, kind Sir.
184
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
I'm a bit lost myself.
185
00:11:18,595 --> 00:11:21,640
- Perhaps you wouldn't
find if we walk together.
186
00:11:23,767 --> 00:11:27,104
(creaking and rumbling)
187
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
- Ah, ooh!
188
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
What strange room is this?
189
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
(low growling)
190
00:11:35,404 --> 00:11:36,446
Huh?
191
00:11:42,494 --> 00:11:45,122
Whoa!
Thank you, friend.
192
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
Those traps would've been
a most unwelcome surprise.
193
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
Check out this cool
sword I have!
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,255
- Rrr?
195
00:11:55,257 --> 00:11:57,884
Whoa!
You can make glowy stuff too?
196
00:11:57,926 --> 00:12:01,388
Although, yours is
strangely darker than mine.
197
00:12:01,430 --> 00:12:04,099
Are you ready?
198
00:12:04,141 --> 00:12:06,351
Then let these traps be gone!
199
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Blast attack!
200
00:12:11,189 --> 00:12:12,482
(grunting)
201
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
My gratitude!
202
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
- This way,
my timid companion!
203
00:12:21,741 --> 00:12:25,245
We'll ride these waves
until escape is at hand!
204
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
(squeaking)
205
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Yes, I see them too.
206
00:12:32,461 --> 00:12:35,255
You there, friend or foe?
207
00:12:35,297 --> 00:12:38,508
- I don't know.
You tell me.
208
00:12:38,550 --> 00:12:40,886
- Well, since you're not
trying to eat my face off,
209
00:12:40,927 --> 00:12:42,387
I'll go with friend.
210
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
But watch yourself, pal!
211
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
I'm dangerous.
212
00:12:47,267 --> 00:12:48,310
Oh!
213
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
(straining)
214
00:12:53,815 --> 00:12:56,610
(panting)
215
00:12:56,651 --> 00:12:58,278
- Thank you, young lady.
216
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
An impressive gem
you have there.
217
00:13:00,530 --> 00:13:01,740
A fire opal?
218
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
- I think so.
219
00:13:03,241 --> 00:13:07,204
- I can remember that I'm
a sorcerer of some kind,
220
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
though I don't know
if I'm any good.
221
00:13:09,831 --> 00:13:11,583
- A sorcerer.
222
00:13:11,625 --> 00:13:14,753
I think I wanna be
a crystal mage,
223
00:13:14,794 --> 00:13:17,589
but my only memory
is frustration,
224
00:13:17,631 --> 00:13:19,799
like I'm not
quite there yet.
225
00:13:19,841 --> 00:13:21,301
- Perfectly normal.
226
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
May I?
227
00:13:24,513 --> 00:13:26,097
- Of course.
228
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
- My memories are dim,
of course.
229
00:13:28,433 --> 00:13:31,102
It's this strange place,
I think.
230
00:13:31,144 --> 00:13:33,939
But there is something
I can teach you.
231
00:13:33,980 --> 00:13:36,525
The secret to powerful magic.
232
00:13:36,566 --> 00:13:37,651
- Oh, could you?
233
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
- Yes!
234
00:13:39,194 --> 00:13:41,696
Passing down our gifts
to the next generation
235
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
should be our duty.
236
00:13:44,950 --> 00:13:47,160
(sighs)
237
00:13:47,202 --> 00:13:50,288
Masters of the Crystal
Arts teach focus
238
00:13:50,330 --> 00:13:52,749
as the key
to powerful magic.
239
00:13:52,791 --> 00:13:56,836
Important to be sure,
but not entirely correct.
240
00:13:56,878 --> 00:13:59,089
What you need is a totem.
241
00:13:59,130 --> 00:14:00,340
- Totem?
242
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
- An image in your mind.
243
00:14:02,425 --> 00:14:05,554
Something completely unrelated
to the world around you.
244
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
Focus on that,
and your mind is free
245
00:14:08,807 --> 00:14:11,351
to channel your powers
subconsciously.
246
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
- Sort of like a...
247
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
a happy place!
248
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
- Yes, yes, a happy place!
(giggles)
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
- Let me try.
250
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
Huh?
251
00:14:31,329 --> 00:14:32,497
(laughing)
252
00:14:32,539 --> 00:14:34,916
- Wonderful, wonderful!
253
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
You see, my dear?
254
00:14:36,042 --> 00:14:37,335
It's working already!
255
00:14:37,377 --> 00:14:40,255
- I could really
feel the difference!
256
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
- [Nar Est] Well,
I hope you can put this
257
00:14:42,215 --> 00:14:44,551
to good use some day.
258
00:14:48,972 --> 00:14:52,559
- There!
Up there!
259
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
(stones creaking)
260
00:14:57,647 --> 00:15:00,400
- Aw, twigs.
Another dead end.
261
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
- (sighs) We made it!
262
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Oh, hello.
263
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
I didn't know
anyone else was here.
264
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
- Yah!
265
00:15:10,660 --> 00:15:12,162
Whoo-hoo!
266
00:15:13,580 --> 00:15:15,749
- Greetings, strangers!
267
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
I am Sword Boy,
268
00:15:17,709 --> 00:15:21,379
and this is my battle brother,
Blasty Hands!
269
00:15:21,421 --> 00:15:22,839
- (chuckles)
270
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
- Uh, Sword Boy,
271
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
do you happen to have any idea
272
00:15:26,760 --> 00:15:28,678
why we're in this place?
273
00:15:30,096 --> 00:15:32,599
- I sense we are looking
for something important.
274
00:15:32,641 --> 00:15:34,434
Something beyond that door.
275
00:15:38,021 --> 00:15:39,731
Stand aside.
276
00:15:44,569 --> 00:15:46,112
Power strike!
277
00:15:50,992 --> 00:15:53,036
(grunting)
278
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
- Pardon us, please.
279
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
We have a Crystal Mage
coming through.
280
00:16:10,053 --> 00:16:13,431
- "One star flies with
the sky whale high."
281
00:16:13,473 --> 00:16:14,933
- What was that?
282
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
- Never mind.
283
00:16:16,726 --> 00:16:18,978
It's just some old rhyme
that popped into my head.
284
00:16:19,020 --> 00:16:21,106
- Oh, please do recite it.
285
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Some gentle verse
to calm the nerves
286
00:16:23,525 --> 00:16:25,318
would be most welcome.
287
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
- (sighs) Why not?
288
00:16:27,737 --> 00:16:31,408
"One star flies
in the sky whale high."
289
00:16:31,449 --> 00:16:35,370
- "Two stars sleep
in the tower keep."
290
00:16:35,412 --> 00:16:39,040
- "Three stars nest
in the molten crest."
291
00:16:39,082 --> 00:16:43,586
- "Four stars walk
with a bower that talks."
292
00:16:43,628 --> 00:16:47,257
- "Altogether, altogether,
then your path will shine.
293
00:16:47,298 --> 00:16:52,554
"The greatest power in the
world is yours alone to find."
294
00:16:52,595 --> 00:16:56,516
- "It will appear when
the four stars align."
295
00:16:56,558 --> 00:16:58,852
I just remembered that!
296
00:16:58,893 --> 00:17:01,187
Do you think
it means anything?
297
00:17:26,087 --> 00:17:28,465
(yelling)
298
00:17:31,676 --> 00:17:33,011
(grunting)
299
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
(creaking)
300
00:17:37,724 --> 00:17:41,227
Your Majesty,
are you okay?
301
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
- Fine, but how did
you know I was a queen?
302
00:17:46,316 --> 00:17:48,276
How did I know
I was a queen?
303
00:17:48,318 --> 00:17:49,986
Oh, havoc.
304
00:17:51,321 --> 00:17:56,242
- It seems the enchantment
has been lifted.
305
00:17:56,284 --> 00:17:57,452
(Dark Champion growls)
306
00:17:57,494 --> 00:17:59,078
- The amulet of power!
307
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
- Flying beak brain!
308
00:18:11,591 --> 00:18:13,343
Get me that amulet.
309
00:18:23,645 --> 00:18:24,604
(hissing)
310
00:18:31,402 --> 00:18:32,904
(panting)
311
00:18:34,989 --> 00:18:36,032
Aah!
312
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
(growling)
313
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
(squeaking)
314
00:18:49,587 --> 00:18:52,090
- You've made
a grave mistake, Lyra.
315
00:18:52,131 --> 00:18:54,384
Even with my chew toy
of a crystal,
316
00:18:54,425 --> 00:18:56,803
you're no match.
317
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
Kere edev batok!
318
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
What?
319
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
No!
320
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
Did I?
321
00:19:11,776 --> 00:19:14,529
I told you about
the happy place.
322
00:19:14,571 --> 00:19:18,283
That's my sinister secret
to superior spells!
323
00:19:18,324 --> 00:19:21,536
- Now it's my secret too.
324
00:19:21,578 --> 00:19:23,830
Keirneg ashol bifoon!
325
00:19:32,255 --> 00:19:35,758
- Wispy, I need you!
326
00:19:35,800 --> 00:19:39,012
Let's see how you enjoy
life as a dark creature
327
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
that answers to me!
328
00:19:41,848 --> 00:19:44,267
(squeaking)
329
00:19:46,269 --> 00:19:48,771
- Thanks, Flicker.
330
00:19:51,399 --> 00:19:52,609
Whoa!
331
00:19:53,651 --> 00:19:55,320
(sinister chuckle)
332
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
(low growling)
333
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
- Kya!
334
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
Whoa!
335
00:20:11,127 --> 00:20:12,086
(gasps)
336
00:20:22,347 --> 00:20:24,390
Darkness, be gone!
337
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
- Thanks, Niko.
338
00:20:31,856 --> 00:20:32,899
That was close.
339
00:20:32,941 --> 00:20:34,567
- Lyra, the amulet!
340
00:20:35,360 --> 00:20:38,905
(panting)
341
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
- Huh?
342
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
(panting)
343
00:20:55,380 --> 00:20:57,048
- We must make haste.
344
00:20:57,090 --> 00:20:58,257
- No, Niko, wait.
345
00:20:58,299 --> 00:21:01,511
I think I have
a faster way up there.
346
00:21:01,552 --> 00:21:04,764
Happy place,
happy place, happy place.
347
00:21:07,642 --> 00:21:10,353
- Lyra, are we flying?
348
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
- At last!
349
00:21:15,274 --> 00:21:18,611
The ultimate power in all
known existence is mine.
350
00:21:18,653 --> 00:21:19,737
Unh!
351
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
- Huh?
- Huh?
352
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
(growling)
353
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
- There you are.
354
00:21:41,634 --> 00:21:43,720
Bring that amulet to me.
355
00:21:43,761 --> 00:21:45,346
I command it.
356
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
- No!
Nar Est cannot be trusted!
357
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
- Obey your master,
mud moundrel.
358
00:21:50,852 --> 00:21:52,645
I made you.
359
00:21:52,687 --> 00:21:55,440
Bring me that amulet
or you will suffer dearly.
360
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
- Dark Champion, I do not know
what truly lies in your heart,
361
00:21:58,901 --> 00:22:01,779
but the destruction of
this world benefits no one,
362
00:22:01,821 --> 00:22:03,781
including you.
363
00:22:03,823 --> 00:22:06,534
Help us, please!
364
00:22:24,093 --> 00:22:25,720
(growling)
365
00:22:27,430 --> 00:22:29,682
(rumbling)
366
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
(shouts)
367
00:22:45,531 --> 00:22:47,033
- Niko?
368
00:22:47,075 --> 00:22:49,660
- This is not good.
369
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
- Did you hear me?
370
00:22:56,250 --> 00:22:57,835
Give that back to me
this instant.
371
00:22:57,877 --> 00:22:59,212
It's mine.
372
00:22:59,253 --> 00:23:00,963
- Silence.
373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
- Huh?
374
00:23:02,090 --> 00:23:04,133
- Um, he sounds different.
375
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
- And not in a good way.
376
00:23:06,135 --> 00:23:10,098
- Your disloyalty will
not be forgotten, Nar Est.
377
00:23:10,139 --> 00:23:14,185
But since you did offer me,
at least, some assistance,
378
00:23:14,227 --> 00:23:17,563
I will permit
your continued existence.
379
00:23:17,605 --> 00:23:20,274
- How dare you
speak to me that way?
380
00:23:20,316 --> 00:23:22,068
Who do you think you are?
381
00:23:22,110 --> 00:23:25,488
- I am the darkness,
382
00:23:25,530 --> 00:23:28,866
and I have arrived.
383
00:23:33,287 --> 00:23:34,705
("Niko And The Sword
of Light Theme")
384
00:24:06,320 --> 00:24:07,405
- Chirp.
24172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese