Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:07,842
- Previously on Niko
and the Sword of Light.
2
00:00:07,883 --> 00:00:09,885
He has been calling
to me, Mandok.
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,178
I don't know what it means.
4
00:00:11,220 --> 00:00:14,140
- Niko.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,766
- Your skills are
fast improving.
6
00:00:15,850 --> 00:00:18,477
Soon, you will be ready
to pilot without me.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,855
A day may come when
my path leads me
8
00:00:20,896 --> 00:00:22,690
in a different direction.
9
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
- If only I had a crystal.
10
00:00:24,567 --> 00:00:28,070
What I wouldn't give to cast
a spell of eternal anguish.
11
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
(baby noises)
(gasps)
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,574
- Niko, the map piece.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,577
- [Wisp] Our master
calls for us.
14
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
- Nar Est.
15
00:00:36,996 --> 00:00:38,873
- No, our true master.
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,294
(dramatic music)
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,548
- I'm Niko and this
is my sword of light.
18
00:00:47,590 --> 00:00:50,050
I am here to protect my people
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,553
and defeat the darkness forever.
20
00:00:52,595 --> 00:00:55,347
(dramatic music)
21
00:01:21,832 --> 00:01:24,502
- [Narrator] Niko and
the Sword of Light.
22
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
(drumming)
23
00:01:38,224 --> 00:01:40,810
- [Witch] Ooh, it's usually
gold folks wish for,
24
00:01:40,851 --> 00:01:43,312
that or eternal beauty.
25
00:01:43,354 --> 00:01:46,941
I've never had anyone wish
for a map piece before.
26
00:01:46,982 --> 00:01:48,400
- No, it's not a wish.
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,069
It's an actual thing.
28
00:01:50,110 --> 00:01:53,781
Niko, do you see it down there?
29
00:01:53,823 --> 00:01:57,117
- [Niko] It is not here and
I wish to leave this place.
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
(screaming)
31
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
- [Witch] Wish granted.
32
00:02:04,917 --> 00:02:07,586
(group screams)
33
00:02:09,672 --> 00:02:12,967
- Can't you see I'm hibernating?
34
00:02:14,301 --> 00:02:17,221
(group screams)
35
00:02:17,263 --> 00:02:19,890
- [Mandok] Blech, headwood sap.
36
00:02:19,932 --> 00:02:23,227
- I told you there's
no map piece here.
37
00:02:23,269 --> 00:02:27,857
- Alright, there's one
last place we can look.
38
00:02:30,192 --> 00:02:33,153
- Ugh, I had no idea
finding this last map piece
39
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
would be so difficult.
40
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Four stars walk with
the bower that talks.
41
00:02:37,533 --> 00:02:39,618
I have lost count of
how many talking bowers
42
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
we've been inside.
43
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
Until this, I didn't even
know what a bower was.
44
00:02:43,998 --> 00:02:45,416
- I still do not.
45
00:02:45,457 --> 00:02:47,835
- It means inner chamber.
46
00:02:47,877 --> 00:02:49,545
- That does not help.
47
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
- My point is,
48
00:02:51,630 --> 00:02:55,301
what if Nar Est has found
the amulet of power by now?
49
00:02:55,342 --> 00:02:57,803
- Rest assured, Lyra,
my visions tell me
50
00:02:57,845 --> 00:03:00,431
if Nar Est obtains the amulet
before we can stop him,
51
00:03:00,472 --> 00:03:03,559
the entire world
will be destroyed.
52
00:03:03,601 --> 00:03:08,355
From the undestroyed look of
things, he has not succeeded.
53
00:03:08,397 --> 00:03:09,440
- Here it comes.
54
00:03:09,481 --> 00:03:11,150
Look alive, sailors.
55
00:03:11,191 --> 00:03:12,610
Automatron inbound!
56
00:03:13,777 --> 00:03:17,865
(suspenseful music and pounding)
57
00:03:32,504 --> 00:03:34,632
- Na-ah.
There is no way I'm jumping onto
58
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
that mechanical
death trap again.
59
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Isn't this place we're
looking for supposed to talk?
60
00:03:39,011 --> 00:03:40,721
Four times, you tried
to get inside this thing
61
00:03:40,763 --> 00:03:43,098
and we still haven't
heard it say one word.
62
00:03:43,140 --> 00:03:44,183
- Go.
63
00:03:46,477 --> 00:03:49,188
- Okay, okay, one word, but
I suggest we take its advice.
64
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
- Get ready.
65
00:03:52,733 --> 00:03:56,362
Three, two, one, launch!
66
00:03:56,403 --> 00:03:58,572
(yelling)
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,543
I'm getting too old for this.
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
- Technically I'm
older than you.
69
00:04:13,587 --> 00:04:16,340
(dramatic music)
70
00:04:19,718 --> 00:04:21,387
- Finally a way in.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
Follow me.
72
00:04:22,805 --> 00:04:25,599
(yelling)
73
00:04:25,641 --> 00:04:26,684
- Wait for me.
74
00:04:27,393 --> 00:04:28,686
Oh no.
75
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
(chirping)
76
00:04:34,858 --> 00:04:37,611
Wait a minute, I'm
stuck on the outside?
77
00:04:37,653 --> 00:04:40,322
This the best thing
that's happened to me all week.
78
00:04:40,364 --> 00:04:43,492
(yelling)
79
00:04:43,534 --> 00:04:45,869
- Flicker, Mandok.
80
00:04:45,911 --> 00:04:48,247
- They're probably
safer than we are Niko.
81
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
We'll get back to them
as soon as we find out
82
00:04:49,832 --> 00:04:51,291
if the map piece is here.
83
00:04:51,333 --> 00:04:54,545
- What a wondrous machine.
84
00:04:54,586 --> 00:04:56,964
- It's like a maze in here.
85
00:04:57,006 --> 00:04:58,674
Where do we even begin?
86
00:04:58,716 --> 00:05:01,385
- The Automatron continually
builds onto itself,
87
00:05:01,427 --> 00:05:04,096
so we need to find
the oldest part.
88
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
If it's in here, that's
where the map piece would be.
89
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
- I sense we are not alone.
90
00:05:12,855 --> 00:05:13,897
Run!
91
00:05:15,441 --> 00:05:17,067
(dramatic music)
92
00:05:17,109 --> 00:05:18,694
- Maybe you took a wrong turn.
93
00:05:18,736 --> 00:05:20,571
- I didn't take a wrong turn.
94
00:05:20,612 --> 00:05:22,322
I know exactly where I'm going.
95
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
- You never asked
for directions.
96
00:05:24,324 --> 00:05:25,617
- We're not lost.
97
00:05:27,828 --> 00:05:29,997
(yelling)
98
00:05:31,749 --> 00:05:35,085
Well, well, look whose
finally bothered to return.
99
00:05:36,336 --> 00:05:38,213
When I send you
to do my bidding,
100
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
I expect you to bid faster.
101
00:05:41,175 --> 00:05:43,635
And I don't suppose
you'd have a map for me.
102
00:05:43,677 --> 00:05:45,804
(groaning)
103
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
No matter.
104
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
I now have my crystal
for casting spells.
105
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
My dark champion at my side.
106
00:05:53,729 --> 00:05:56,732
A wisp of darkness
to control and--
107
00:05:56,774 --> 00:06:00,069
- And me, your ever
loyal second in command.
108
00:06:00,110 --> 00:06:01,445
(squawking)
109
00:06:01,487 --> 00:06:04,615
- And this key
which I've enchanted
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,367
to take me to my
final destination.
111
00:06:08,827 --> 00:06:10,704
- It's leading us in circles.
112
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
I recognize this lousy rock.
113
00:06:13,123 --> 00:06:16,251
- You dare question
my abilities?
114
00:06:16,293 --> 00:06:20,047
The enchantment is mine
and it shall not fail.
115
00:06:20,089 --> 00:06:23,300
It merely needs time
to get its bearings.
116
00:06:23,342 --> 00:06:27,096
Besides, traveling in
circles has its advantages.
117
00:06:27,137 --> 00:06:30,516
Now we can attend to
some unfinished business.
118
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
(chicken noises)
119
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
I am finally going to
get that combo plate.
120
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
- Oy.
121
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
(mooing)
122
00:06:41,819 --> 00:06:44,404
(gentle music)
123
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
(gasping)
124
00:06:49,368 --> 00:06:51,370
- It's him, it's Nar Est.
125
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
- If you say so.
126
00:06:56,083 --> 00:06:58,127
These dry landers
all look the same.
127
00:07:00,754 --> 00:07:02,131
Surrender Nar Est.
128
00:07:02,172 --> 00:07:04,508
In the name of justice.
129
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
(clearing throat)
130
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
- I'm over here.
131
00:07:10,430 --> 00:07:14,393
Oh this is going to be good.
132
00:07:14,434 --> 00:07:17,187
(dramatic music)
133
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
(squealing)
134
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
- Oh this is going to be bad.
135
00:07:22,151 --> 00:07:24,486
(squealing)
136
00:07:27,489 --> 00:07:30,075
(yelling)
137
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
- Rust bunnies.
138
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
They're parasites but
perfectly harmless.
139
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
- They're getting
rid of the rust.
140
00:07:39,334 --> 00:07:40,878
They're helping the Automatron.
141
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
(burping)
142
00:07:46,175 --> 00:07:48,510
(squealing)
143
00:07:50,012 --> 00:07:52,181
- Something's coming.
Something big.
144
00:07:52,222 --> 00:07:54,683
- Make that two somethings big.
145
00:07:54,725 --> 00:07:57,978
- It must be part of the
Automatron's internal defenses.
146
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
These we worry about.
147
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
- [Automatron] Go now.
148
00:08:03,650 --> 00:08:05,694
- Don't worry old pal.
Between the two of us,
149
00:08:05,736 --> 00:08:07,487
we'll find another
way inside this thing.
150
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
(tweeting)
151
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
Hey, where you going?
152
00:08:11,867 --> 00:08:13,577
(yelling)
153
00:08:13,619 --> 00:08:16,830
(speaking in foreign language)
154
00:08:16,872 --> 00:08:18,582
(laughing)
155
00:08:18,624 --> 00:08:20,792
(yelling)
156
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
(laughing)
157
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
- Look out, lord.
158
00:08:34,139 --> 00:08:36,683
- Here wispy, wispy, wispy.
159
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
(speaking in foreign language)
160
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
(yelling)
161
00:08:45,275 --> 00:08:47,486
(roaring)
162
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
- A jumbo shrimp.
163
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
Good one, lord.
164
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
- You shall not harm these
adorable bunnies of rust.
165
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
(dramatic music)
166
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
Shatter blast.
167
00:09:00,832 --> 00:09:02,709
- [Automatron] Go away.
168
00:09:02,751 --> 00:09:04,920
(yelling)
169
00:09:06,588 --> 00:09:08,257
(exploding)
170
00:09:08,298 --> 00:09:10,133
(yelling)
171
00:09:11,385 --> 00:09:14,221
- I do not need
cleaning, small friends.
172
00:09:14,263 --> 00:09:16,556
- They're grateful
you saved them.
173
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
- Time to move.
174
00:09:19,601 --> 00:09:23,063
Um... this way.
175
00:09:23,772 --> 00:09:25,524
(dramatic music)
176
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
Oh, dear.
177
00:09:37,202 --> 00:09:39,955
I may have taken a wrong turn.
178
00:09:39,997 --> 00:09:42,874
- [Automatron] Go away now.
179
00:09:42,916 --> 00:09:46,295
- Please Automatron,
we need your help.
180
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
The fate of the world rests in.
181
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
- [Automatron] Not welcome.
182
00:09:49,339 --> 00:09:52,217
- Why are we not welcome?
183
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
- [Automatron] Not wanted here.
184
00:09:53,969 --> 00:09:58,098
- I really am
talking to a machine.
185
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Who is welcome here?
186
00:10:00,600 --> 00:10:02,436
- [Automatron] Auto.
187
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
- Who is Auto?
188
00:10:05,188 --> 00:10:08,608
- [Automatron] Auto is Auto.
189
00:10:08,650 --> 00:10:12,237
- Oh your name is Auto.
190
00:10:12,279 --> 00:10:14,823
- Auto, we seek the
final map piece to the--
191
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
- [Automatron] Go away.
192
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
Not welcome.
193
00:10:19,536 --> 00:10:22,331
- Havoc! It's dropping
us into the furnace.
194
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
(yelling)
195
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
- Quickly, blast the back wall.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,716
(grunting)
197
00:10:32,758 --> 00:10:35,385
(dramatic music)
198
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
- Burning birds of fury.
199
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
(yelling)
200
00:10:40,015 --> 00:10:42,768
(dramatic music)
201
00:10:43,727 --> 00:10:46,646
(squeaking)
202
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
- [Lyra] It's not working.
- [Jackal] Keep trying.
203
00:10:48,899 --> 00:10:50,776
(squeaking)
204
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
- Well as long as I'm
waiting for the end to come,
205
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
I might as well go
out on a full stomach.
206
00:10:55,614 --> 00:10:57,532
Come here cluster nut sandwich.
207
00:10:59,534 --> 00:11:01,912
Oh, of all the rotten luck.
208
00:11:01,953 --> 00:11:04,456
Now I'm gonna die
alone and hungry.
209
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
(gears running)
210
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
(yelling)
211
00:11:12,547 --> 00:11:14,883
(squeaking)
212
00:11:16,218 --> 00:11:18,929
(dramatic music)
213
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
- [All] Huh?
214
00:11:20,639 --> 00:11:22,474
- Friend Flicker.
We're saved.
215
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
- But even his eye beams
216
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
are no match for the
metal of this metal.
217
00:11:29,481 --> 00:11:31,775
(groaning)
218
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
- Try and eat my
sandwich will ya?
219
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
Well, not today.
220
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
(gears running)
221
00:11:38,490 --> 00:11:39,741
Whoa.
222
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
(yelling)
223
00:11:47,082 --> 00:11:49,918
(squeaking)
224
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
(dramatic music)
225
00:12:04,683 --> 00:12:06,059
- The rust bunnies.
226
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
(grunting)
227
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
(squeaking)
228
00:12:16,236 --> 00:12:18,321
- Our gratitude,
fluffy metal friends.
229
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
(squeaking)
230
00:12:23,243 --> 00:12:26,163
- Easy sailor.
I've got you.
231
00:12:26,204 --> 00:12:29,332
- Evil machine we are
not going anywhere.
232
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
(pounding)
233
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
(dramatic music)
234
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
(panting)
235
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
- Huh, huh.
236
00:12:46,600 --> 00:12:47,934
(yelling)
237
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
(exploding)
238
00:12:49,561 --> 00:12:52,314
(yelling)
239
00:12:52,355 --> 00:12:54,691
(squeaking)
240
00:12:59,154 --> 00:13:01,740
(gentle music)
241
00:13:10,248 --> 00:13:14,085
(dramatic music)
242
00:13:14,127 --> 00:13:17,422
- [Automatron] You
must not take the map.
243
00:13:17,464 --> 00:13:20,634
- And you must stop
hurting my friends.
244
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
Meteor storm.
245
00:13:22,010 --> 00:13:24,262
(crashing)
246
00:13:27,432 --> 00:13:32,687
- [Automatron] You
must not take the map.
247
00:13:35,774 --> 00:13:36,983
- You attempt to chomp us.
248
00:13:37,025 --> 00:13:39,069
(yelling)
249
00:13:39,110 --> 00:13:40,070
Fry us.
250
00:13:40,111 --> 00:13:42,239
(yelling)
251
00:13:44,157 --> 00:13:45,909
Flatten us.
(yelling)
252
00:13:45,951 --> 00:13:48,537
I defy you, retched machine.
253
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
- Auto's only doing what
he's designed to do, Niko.
254
00:13:52,040 --> 00:13:55,961
- And I am doing what
I was designed to do.
255
00:13:56,002 --> 00:13:57,963
Rid the world of evil.
256
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
- Auto isn't necessarily evil.
257
00:13:59,965 --> 00:14:02,425
- His actions speak otherwise.
258
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
(yelling)
259
00:14:04,594 --> 00:14:06,846
(crashing)
260
00:14:08,139 --> 00:14:10,600
- That's binary thinking, Niko.
261
00:14:10,642 --> 00:14:11,977
No different than Auto.
262
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
- Huh?
263
00:14:13,478 --> 00:14:16,231
- Machines operate on
pairs of opposites.
264
00:14:16,273 --> 00:14:19,484
On, off, do, don't, light, dark.
265
00:14:19,526 --> 00:14:22,362
But not everything is light
and dark in this world.
266
00:14:22,404 --> 00:14:25,782
Sometimes they're, well, gray.
267
00:14:25,824 --> 00:14:28,410
I'm not saying there isn't
good and there isn't evil,
268
00:14:28,451 --> 00:14:33,582
but I found most folks
operate somewhere in between.
269
00:14:33,623 --> 00:14:34,791
- I'm with Niko on this one.
270
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
It did try to flatten us.
271
00:14:37,002 --> 00:14:39,671
(dramatic music)
272
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
And it's about to try again.
273
00:14:45,176 --> 00:14:46,761
- Quickly, down here.
274
00:14:46,803 --> 00:14:49,139
(dramatic music)
275
00:14:49,180 --> 00:14:51,433
(groaning)
276
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
Oh, my.
277
00:14:55,228 --> 00:14:58,315
I've never seen anything
quite so...
278
00:14:58,356 --> 00:15:00,150
magnificent.
279
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
- Look and there's
the map piece.
280
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
It's encased in some
kind of crystal.
281
00:15:07,532 --> 00:15:10,368
I sense powerful
magic coming from it.
282
00:15:10,410 --> 00:15:12,871
- I shall release the map
from its crystal prison
283
00:15:12,912 --> 00:15:14,289
nevertheless.
284
00:15:14,331 --> 00:15:18,168
- [Automatron] You
must not take the map.
285
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
Please.
286
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
Auto wishes to live.
287
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
- But we're not here
to take your life.
288
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
We only wish to stop Nar Est
289
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
from obtaining the
amulet of power.
290
00:15:30,680 --> 00:15:32,432
- Surely you know of Nar Est.
291
00:15:32,474 --> 00:15:34,893
And what he's capable of.
292
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
- [Automatron] Yes.
293
00:15:36,728 --> 00:15:40,315
- [Niko] Then to protect our
world, we must have the map.
294
00:15:40,357 --> 00:15:44,694
- [Automatron] The
map is Auto's life.
295
00:15:44,736 --> 00:15:46,571
- You were created
to protect it,
296
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
so you think it's
your only purpose.
297
00:15:48,948 --> 00:15:51,368
- I too was created
for a single purpose.
298
00:15:51,409 --> 00:15:56,873
When that task was done,
I felt lost and sad,
299
00:15:56,915 --> 00:15:59,876
but I found another purpose.
300
00:15:59,918 --> 00:16:01,920
A better one.
301
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
- [Automatron] Other purpose?
302
00:16:04,839 --> 00:16:09,427
Auto is old, broken.
303
00:16:09,469 --> 00:16:13,890
What use is Auto
without the map?
304
00:16:13,932 --> 00:16:17,435
- Well, for starters,
you're a home.
305
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
These rust bunnies
need you to survive
306
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
and you need them too.
307
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
- [Automatron] Auto a home.
308
00:16:26,027 --> 00:16:28,071
Yes.
309
00:16:28,113 --> 00:16:29,531
- Then it is set.
310
00:16:29,572 --> 00:16:32,742
You shall be a home and
we shall take the map.
311
00:16:32,784 --> 00:16:36,329
- [Automatron] No!
You must not take the map.
312
00:16:36,371 --> 00:16:39,833
The map is Auto's life.
313
00:16:39,874 --> 00:16:41,084
- Auto's life.
314
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Oh, havoc.
315
00:16:42,168 --> 00:16:44,421
That magic in the crystal.
316
00:16:44,462 --> 00:16:48,508
It's what gives Auto
his consciousness.
317
00:16:48,550 --> 00:16:50,969
- [Automatron] Yes.
318
00:16:51,010 --> 00:16:56,391
What keeps the map keeps Auto.
319
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
- If we break the
crystal to take the map,
320
00:16:58,601 --> 00:17:02,021
Auto will be gone forever.
321
00:17:02,063 --> 00:17:05,859
All this time he wasn't fighting
just to protect the map.
322
00:17:05,900 --> 00:17:08,403
Auto was fighting for his life.
323
00:17:08,445 --> 00:17:11,030
(gentle music)
324
00:17:15,160 --> 00:17:17,996
(yelling)
325
00:17:18,037 --> 00:17:20,206
(roaring)
326
00:17:24,169 --> 00:17:26,212
(laughing)
327
00:17:26,254 --> 00:17:28,923
- That's enough for now, wispy.
328
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
(grunting)
329
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
(roaring)
(yelling)
330
00:17:45,565 --> 00:17:50,153
Now, then, I'll take your
very best combo plate
331
00:17:50,195 --> 00:17:52,363
and don't even think
about saying the word
332
00:17:52,405 --> 00:17:55,283
I think you think
you're going to say.
333
00:17:57,994 --> 00:18:00,038
Well what are you waiting for?
334
00:18:00,079 --> 00:18:05,043
- You have to choose
rice or worms, lord.
335
00:18:05,084 --> 00:18:09,714
- Oh, rice please.
Worms give me worms.
336
00:18:09,756 --> 00:18:11,841
- Please forgive me,
misunderstood creature.
337
00:18:11,883 --> 00:18:13,885
I did not know you were
fighting for your life.
338
00:18:13,927 --> 00:18:18,807
I'm sorry I became
so angry,
339
00:18:18,848 --> 00:18:21,518
and blasty.
340
00:18:21,559 --> 00:18:23,686
- This doesn't make any sense.
341
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
Why would the
creators of the map
342
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
want us to hurt Auto to get it?
343
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
- I don't believe they did.
344
00:18:30,109 --> 00:18:32,946
Auto must have become
aware over time.
345
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
Even those who put the
map here for safe keeping
346
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
couldn't have imagined this.
347
00:18:38,326 --> 00:18:41,663
Auto is there anyway
to remove the map
348
00:18:41,704 --> 00:18:43,998
without breaking your crystal?
349
00:18:44,040 --> 00:18:46,668
- [Automatron] No other way.
350
00:18:48,294 --> 00:18:49,420
- Ah-ha.
351
00:18:49,462 --> 00:18:51,923
That is binary thinking.
352
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
Witness my calling back skill.
353
00:18:54,342 --> 00:18:56,386
- Ha,ha. Niko's right.
354
00:18:56,427 --> 00:18:58,596
There's always another way.
355
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
- I wonder.
356
00:19:00,682 --> 00:19:03,434
(yelling)
357
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
- Would you look at that?
358
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
I finally made it.
359
00:19:12,026 --> 00:19:13,987
- Oh, good, Mandok,
there you are.
360
00:19:14,028 --> 00:19:15,572
I need you to go to
the aeroglider
361
00:19:15,613 --> 00:19:16,698
and get something for me.
362
00:19:16,739 --> 00:19:18,700
- You what now?
363
00:19:18,741 --> 00:19:22,412
- I must warn you
again, your majesty.
364
00:19:22,453 --> 00:19:25,915
Crystal alchemy is a
very delicate skill.
365
00:19:25,957 --> 00:19:30,086
After years of study, I
myself am still a novice.
366
00:19:30,128 --> 00:19:32,213
- But is it possible or not?
367
00:19:32,255 --> 00:19:36,968
- Difficult, very difficult,
even Nar Est would struggle
368
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
and he taught it to me.
369
00:19:40,430 --> 00:19:42,223
- I don't want to make a mistake
370
00:19:42,265 --> 00:19:45,059
and destroy Auto and the map,
371
00:19:45,101 --> 00:19:48,146
but I feel like I can do this.
372
00:19:48,187 --> 00:19:49,272
I can't explain
it but I know it.
373
00:19:49,314 --> 00:19:51,482
- We believe in you Lyra.
374
00:19:51,524 --> 00:19:53,735
Even if this may destroy us all.
375
00:19:53,776 --> 00:19:56,446
- Auto, are you sure about this?
376
00:19:56,487 --> 00:19:59,157
Say the word and we'll
leave you in peace.
377
00:19:59,198 --> 00:20:03,494
- [Automatron] Auto wishes
to live without the map
378
00:20:03,536 --> 00:20:05,914
and stop Nar Est.
379
00:20:06,831 --> 00:20:10,209
Continue please.
380
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
(dramatic music)
381
00:20:20,803 --> 00:20:24,390
(speaking in foreign language)
382
00:20:24,432 --> 00:20:27,185
(dramatic music)
383
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
(grunting)
384
00:20:35,276 --> 00:20:36,319
- I have it.
385
00:20:37,153 --> 00:20:39,322
(yelling)
386
00:20:40,281 --> 00:20:41,699
- Auto are you okay?
387
00:20:49,165 --> 00:20:53,628
- [Automatron]
What... is... okay?
388
00:20:53,670 --> 00:20:55,964
- Functional, are
you functional?
389
00:20:56,005 --> 00:21:00,385
- [Automatron]
Auto is functional.
390
00:21:00,426 --> 00:21:01,469
As a home.
391
00:21:04,973 --> 00:21:08,017
Thank you, Auto's friends.
392
00:21:08,059 --> 00:21:10,395
(squeaking)
393
00:21:14,065 --> 00:21:16,275
(laughing)
394
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
- Exemplary work my queen.
395
00:21:18,987 --> 00:21:20,113
- Thank you.
396
00:21:20,154 --> 00:21:23,700
And is Balatha there?
397
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
The last time we spoke I--
398
00:21:26,703 --> 00:21:29,956
Well, doesn't she have any
treaties for me to approve
399
00:21:29,998 --> 00:21:32,917
or rain barrel
sizes to consider?
400
00:21:32,959 --> 00:21:35,837
- Nothing that
cannot wait my queen.
401
00:21:35,878 --> 00:21:38,297
You have convinced
even Minister Balatha
402
00:21:38,339 --> 00:21:40,341
that your most important duty
403
00:21:40,383 --> 00:21:43,428
is to secure the
amulet of power.
404
00:21:43,469 --> 00:21:45,263
Nothing else matters now.
405
00:21:53,563 --> 00:21:56,649
- Oh, we're both the
last of our kind.
406
00:21:57,734 --> 00:22:01,904
Builders, soldiers, shelters.
407
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
(laughing)
408
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Maybe when we're done,
I could stay here
409
00:22:06,659 --> 00:22:09,412
and help keep things running.
410
00:22:09,454 --> 00:22:13,708
Would stop an old sailor
like me from losing steam.
411
00:22:13,750 --> 00:22:17,670
- [Automatron] Yes,
Auto loves steam.
412
00:22:17,712 --> 00:22:19,964
(coughing)
413
00:22:21,007 --> 00:22:22,467
- Well, what are waiting for?
414
00:22:22,508 --> 00:22:24,802
Let's see that this thing does.
415
00:22:24,844 --> 00:22:27,096
(clinking)
416
00:22:45,198 --> 00:22:47,283
I expected it to
do something more
417
00:22:47,325 --> 00:22:49,118
directionally orientating.
418
00:22:49,160 --> 00:22:50,578
- Hold on.
419
00:22:52,163 --> 00:22:53,414
There's a hole.
420
00:22:53,456 --> 00:22:55,666
Something seems to be missing.
421
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
- The key.
422
00:22:57,543 --> 00:23:01,005
The key Nar Est stole isn't
to the Forgotten Fortress.
423
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
It's to the map.
424
00:23:02,799 --> 00:23:04,967
(zapping)
425
00:23:07,261 --> 00:23:09,514
- Talk about slow service.
426
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
If you expect a tip,
427
00:23:11,057 --> 00:23:13,226
you're about to be
gravely disappointed.
428
00:23:15,103 --> 00:23:16,646
Oh, come to papa.
429
00:23:18,815 --> 00:23:20,983
(zapping)
430
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
(groaning)
431
00:23:25,279 --> 00:23:28,157
Who dares remove me
from my combo platter?
432
00:23:29,784 --> 00:23:30,827
You.
433
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
- [All] You.
434
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
(dramatic music)
435
00:24:08,197 --> 00:24:09,240
- Chirp.
28830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese