Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,258
- [Niko] Previously on Niko
and the Sword of Light.
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,802
- There she blows.
- I see it.
3
00:00:09,844 --> 00:00:12,096
- One star flies in
the sky whale high.
4
00:00:12,138 --> 00:00:13,764
Just like in the rhyme.
5
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
- [Mandok] That map piece
is probably deeper inside.
6
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
(yelling)
7
00:00:18,436 --> 00:00:19,895
Niko, the map.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
- It's a puzzle.
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
Two stars sleep
in the tower keep.
10
00:00:23,399 --> 00:00:25,234
We need to find a tower
11
00:00:25,276 --> 00:00:28,446
if we want any chance
of stopping Nar Est.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
(laughing)
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
- Awaken dark champion.
14
00:00:35,995 --> 00:00:39,623
(dramatic music)
15
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
- I am Niko, and this
is my sword of light.
16
00:00:43,753 --> 00:00:46,422
I am here to protect my people
and defeat the darkness,
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,257
forever.
18
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
(dramatic music)
19
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
(lightening noises)
20
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
- Hold on, it's
about to get rough.
21
00:01:38,057 --> 00:01:39,600
- About to?
22
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
Oh, crystal berries.
23
00:01:40,684 --> 00:01:43,354
This is it, we're going down.
24
00:01:43,395 --> 00:01:45,940
(yelling)
25
00:01:45,981 --> 00:01:49,151
- Could we just have one
easy day on this quest?
26
00:01:49,193 --> 00:01:51,779
Two stars sleep
in the tower keep.
27
00:01:51,821 --> 00:01:54,865
The second map piece
is in a tower keep,
28
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
but 15 towers later
and we have nothing.
29
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
- I share your disappoint.
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,998
It is much like saving
a nectarune for yourself,
31
00:02:03,040 --> 00:02:06,794
but then having it
eaten by someone else.
32
00:02:06,836 --> 00:02:09,171
- Niko, finding the map pieces
33
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
so we can get to
the Forgotten Fortress
34
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
before Nar Est is important.
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
Me accidentally
eating your nectarune,
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
which I didn't know
you were saving,
37
00:02:16,470 --> 00:02:19,181
but apologized
for anyway, is not.
38
00:02:19,223 --> 00:02:22,309
- Your reasonable explanation
will not work on me now.
39
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
For I am hungry.
40
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
(stomach growling)
41
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
(yelling)
42
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
(thunder crashes)
43
00:02:32,111 --> 00:02:33,529
- Nuts and bolts.
44
00:02:33,571 --> 00:02:35,489
The rudder's been
hit by lightening.
45
00:02:35,531 --> 00:02:36,532
I have to go out and fix it.
46
00:02:36,574 --> 00:02:38,534
- You're the pilot.
47
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
We need you
behind the controls.
48
00:02:40,286 --> 00:02:41,787
Niko and I will do it.
49
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Niko? Niko?
50
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
- Stay inside.
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
I will repair it.
52
00:02:49,128 --> 00:02:51,046
- Aw, havoc.
53
00:02:51,088 --> 00:02:52,631
- Strap on a glider belt.
54
00:02:52,673 --> 00:02:55,467
If you fall, it will
gently float you to safety.
55
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
Theoretically.
56
00:03:01,640 --> 00:03:04,143
- Lyra, so good to see you.
57
00:03:04,184 --> 00:03:06,687
Did you bring the
nectarune you owe me?
58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
- You're impossible.
59
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
Strap this on, and try
to stick together.
60
00:03:10,357 --> 00:03:11,317
- The tower.
61
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
Excellent.
62
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
- Not excellent.
63
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
With this broken rudder, we're
gonna crash right into it.
64
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
Pull.
65
00:03:17,781 --> 00:03:20,409
(grunting)
66
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
(yelling)
67
00:03:29,543 --> 00:03:30,753
That got it.
68
00:03:30,794 --> 00:03:32,963
- Oh, what's this for?
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
Huh? Lyra!
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,050
- Niko!
71
00:03:37,801 --> 00:03:39,470
(yelling)
72
00:03:39,511 --> 00:03:42,514
(thunder crashes)
73
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
(grunting)
74
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
Niko?
75
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
(clicking)
76
00:03:57,655 --> 00:03:58,697
(gasps)
77
00:03:59,865 --> 00:04:02,826
- (groans) Lyra?
78
00:04:05,788 --> 00:04:08,040
(chirping)
79
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
- Oh, I had
the worst nightmare.
80
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
Huge storm, we crashed,
lost Lyra and Niko.
81
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
Crazy huh?
82
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
- I'm afraid all that happened.
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,474
You've been out cold ever since.
84
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
- It did?
I was?
85
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
What are we doing here?
We have to find them.
86
00:04:29,687 --> 00:04:33,023
- And we will as soon as
I get the ship running.
87
00:04:33,065 --> 00:04:34,441
(sighs)
88
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
(chimes)
89
00:04:35,567 --> 00:04:38,404
(yelling)
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
- Master Mandock.
91
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
We must speak with
Queen Lyra at once.
92
00:04:44,994 --> 00:04:48,288
- Oh, I'm having
trouble hearing you.
(makes static noises)
93
00:04:48,330 --> 00:04:49,999
- Stop your foolishness.
94
00:04:50,040 --> 00:04:51,542
Where is the queen?
95
00:04:51,583 --> 00:04:55,587
- We kind of lost her.
And Niko.
96
00:04:58,716 --> 00:05:00,926
(laughing)
97
00:05:00,968 --> 00:05:03,303
- Yes, just a little longer
98
00:05:03,345 --> 00:05:06,432
and my new spell casting
crystal will be forged.
99
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
What is that
confounded racket?
100
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
- Ruspa and--
- Yeah?
101
00:05:15,566 --> 00:05:18,444
- Must you do that
while I'm working?
102
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
(caws)
103
00:05:20,029 --> 00:05:24,533
Although the evil
goatee is a nice touch.
104
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
- [Woman's Voice] I knew
this was a bad idea.
105
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
If we don't find them, there
will be grave consequences.
106
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
- Aah! It's the darkness.
107
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
It knows your plan.
108
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
- Quiet, bird brain.
109
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
It's not the darkness.
110
00:05:38,422 --> 00:05:40,883
This crystal must be
picking up the frequency
111
00:05:40,924 --> 00:05:43,427
from a nearby optilocuter.
112
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
- [Sargas] Do you
know where they are?
113
00:05:46,013 --> 00:05:49,058
- Sargas the useless fool.
114
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
- [Mandock] The
coordinates on my chart
115
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
put us in the Grapular region
just south of the tower.
116
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
We'll likely find
Niko and Lyra there.
117
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
- Not far.
118
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
Maybe they're hunting us.
119
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
- [Mandock] Well with any luck,
120
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
we'll have the complete map
to the Forgotten Fortress
121
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
before Nar Est
can even get there,
122
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
and won't he be in for
a big surprise then.
123
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
- [Woman's Voice] Find
the queen immediately.
124
00:06:10,829 --> 00:06:14,500
- So that's where the
amulet of power is hidden.
125
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
The Forgotten Fortress.
126
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
Funny I don't recall
hearing the name,
127
00:06:19,922 --> 00:06:22,800
but no matter, dark champion.
128
00:06:22,841 --> 00:06:26,136
(growling)
129
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
I have a mission for you.
130
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Rasper is going to
lead you to a map.
131
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
- I am?
132
00:06:33,060 --> 00:06:35,687
- You are to retrieve
this map for me,
133
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
and while you're at it,
134
00:06:37,439 --> 00:06:40,818
pound that half sized
champion into dust.
135
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
(growls)
136
00:06:45,823 --> 00:06:50,077
Niko, the brat
who ruined our lives.
137
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
- Niko.
138
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- Yes, yes very good.
139
00:06:56,041 --> 00:06:59,878
Destroy!
Oh, and don't forget the map.
140
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
(growls)
141
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
- Keep an eye on him.
142
00:07:04,466 --> 00:07:08,804
I think he may actually
have twigs for brains.
143
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
- Oh yeah.
144
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Puzzah. Sha.
145
00:07:13,100 --> 00:07:16,687
Hail Brohilda,
your supreme broness.
146
00:07:16,728 --> 00:07:18,772
(grunting)
147
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
- Report away, Broseph.
148
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
- Nothing tasty.
149
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
We haven't found this
Queen Lyra he mentioned,
150
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
if she even exists.
151
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
- Yeah he keeps
throwing down lame tales
152
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
about falling from
a flying machine.
153
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
Gots to be a
Thespadorian spy yo.
154
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
- Aah!
155
00:07:35,455 --> 00:07:36,415
(gasps)
156
00:07:36,456 --> 00:07:39,293
- The question is, Brohan,
157
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
where would those
super weak lamoids
158
00:07:41,128 --> 00:07:44,173
get someone who could rock
a sweet mohawk like that?
159
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
- I am no spy.
160
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
If you let me down,
I shall prove myself.
161
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
Oh, you have bread melons.
162
00:07:52,848 --> 00:07:56,518
- So, you like
bread melons, huh?
163
00:07:56,560 --> 00:08:00,564
- I do not merely like bread
melons, your supreme broness.
164
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
I love bread melons!
165
00:08:05,652 --> 00:08:06,695
Oof!
166
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
- Prove it.
167
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
(chewing)
168
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
(burping)
169
00:08:16,788 --> 00:08:19,333
There's no way you're a spy,
170
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
'cause that was
totally awesome!
171
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
(cheering)
172
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- Tell me, Brohilda,
173
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
who are these evil
lameoids you speak of?
174
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
I worry my friend
Lyra may be in danger
175
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
if they have found her.
176
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
- Your majesty, I am
most terribly sorry
177
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
for the interrogation.
178
00:08:38,268 --> 00:08:39,478
More tea?
179
00:08:39,519 --> 00:08:42,773
- A thousand apologies.
180
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
- It's okay.
181
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
(grunting)
182
00:08:46,610 --> 00:08:48,612
This army you're
fighting sounds horrible,
183
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
but I must find Niko.
184
00:08:50,781 --> 00:08:52,157
Who knows what
they're doing to him
185
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
if he's been captured.
186
00:08:53,867 --> 00:08:57,079
- Woe to us
tormented by the slings
187
00:08:57,120 --> 00:08:59,706
and herald bread melons
of cretins,
188
00:08:59,748 --> 00:09:04,044
but we Thespadorians
will prevail,
or my name isn't
189
00:09:04,086 --> 00:09:08,423
Maestro Olivier Falstaff
Scenechuer the third.
190
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
- Maybe we can help each other.
191
00:09:12,844 --> 00:09:15,681
Tell me about
your war, Maestro.
192
00:09:15,722 --> 00:09:18,642
- So like, a thousand
zillion years ago,
193
00:09:18,684 --> 00:09:21,561
it all starts with
this totally rad tower
194
00:09:21,603 --> 00:09:24,231
appearing from out of nowhere.
195
00:09:24,273 --> 00:09:29,569
One day, nothing.
Next day, boom! Tower!
196
00:09:29,611 --> 00:09:34,074
- So of course,
we Thespadorians claimed
the mysterious tower,
197
00:09:34,116 --> 00:09:37,369
for there is drama
in mystery,
198
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
and who better than
we to guard it?
199
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
Do try the sweet
cumber juice.
200
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
Tis divine.
201
00:09:42,749 --> 00:09:44,835
- Mmm. Delightful.
202
00:09:44,876 --> 00:09:47,796
- Then those dweebs say
the tower is their's.
203
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
We said sha.
204
00:09:49,631 --> 00:09:53,552
Na uh, tower's
our's, lame wads.
205
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- It sounds like you were
well within your rights.
206
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
Am I now blasting my lats?
207
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
- You sure are little bro.
208
00:10:00,058 --> 00:10:03,729
- And for thousands of
years, it's ever been thus.
209
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
The entire matter
is so very draining.
210
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
- Why don't you stop, then?
211
00:10:08,317 --> 00:10:11,570
- And let those
uppity gas bags win?
212
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
No way, no how.
213
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
- Brohilda, I believe your
tower is the tower
214
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Lyra and I have
been seeking.
215
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
May we please go inside.
216
00:10:20,787 --> 00:10:23,290
(crashing)
- No one goes in the tower.
217
00:10:23,332 --> 00:10:25,625
- No one
goes in the tower.
218
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
- But why?
219
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
- Why?
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- That's how we roll.
221
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
- It tis what it is.
222
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
- I thank you
for your kindness.
223
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
Bread melons
and crushing of abs,
224
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
but I must find my friend.
225
00:10:38,347 --> 00:10:40,515
- It's danger to
the max out there, bro.
226
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
We're coming with.
227
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Those Thespadorians
are totally evil.
228
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
(whistling)
229
00:10:45,771 --> 00:10:48,023
(cheering)
230
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
(crashing)
231
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
- Onwe, what say you?
232
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
- I bring news from
the ramparts, Maestro.
233
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
Like a loathsome plague,
the enemy is on the move.
234
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
- We cannot let you face
the Brovinian menace alone
235
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
in the quest to
find your friend.
236
00:11:08,502 --> 00:11:13,215
Let us raise the curtain
and venture forth as one.
237
00:11:13,256 --> 00:11:15,217
(drumming)
238
00:11:42,994 --> 00:11:44,830
- Two stars sleep.
239
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
- In the tower keep.
240
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
- Lyra!
241
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
- Niko!
242
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
Oh!
We came looking for you.
243
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
- And we for you.
244
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
Good that we are both found.
245
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
Now come away quickly.
246
00:12:05,851 --> 00:12:09,563
We shall protect you from
these lame but savage beasts.
247
00:12:09,604 --> 00:12:13,108
- No you come with us away
from those dangerous Brovinians.
248
00:12:13,150 --> 00:12:16,278
- But those are the
snapafied thespadofuses
249
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
that have caused the noble
Brovinians anguish and woe.
250
00:12:19,489 --> 00:12:22,742
- No, see, if the Brovinians
weren't such meat heads,
251
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
this dispute could
be over in a minute.
252
00:12:24,870 --> 00:12:27,497
- But if your friends
were not such borasants
253
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
who bigify words
for no reason,
254
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
this dispute would
already be over.
255
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
(cheering)
256
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Broseph call the doctor
257
00:12:36,214 --> 00:12:39,843
because someone
just got burned.
258
00:12:39,885 --> 00:12:42,929
- Do you see how unreasonable
they are your highness?
259
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
- I'm beginning to.
260
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
- And I also see.
261
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
First you eat a
nectarune I clearly saved,
262
00:12:48,852 --> 00:12:52,606
and now you side with the enemy
of my brotastic new friends.
263
00:12:52,647 --> 00:12:56,234
-Ugh. Niko, now you're
being unreasonable.
264
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
Again.
265
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
- This is getting us
nowhere, Seachewer.
266
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Let's settle this the
tried and true way.
267
00:13:02,407 --> 00:13:03,783
Battle!
268
00:13:03,825 --> 00:13:05,744
- [All] Battle, battle.
269
00:13:07,370 --> 00:13:10,832
- Challenge accepted Brohilda.
270
00:13:10,874 --> 00:13:14,794
In two minutes hence,
we battle.
271
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
- Oh havoc.
What have we done?
272
00:13:19,174 --> 00:13:20,550
- Good to see you two.
273
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
And pertaining to your
previous question,
274
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
it appears you
just incited a war.
275
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
- Oh no, no, no this is bad.
276
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Niko we really messed up.
277
00:13:28,850 --> 00:13:30,519
- We have been so foolish,
278
00:13:30,560 --> 00:13:33,563
and let our own
arguing provoke them.
279
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
We must stop this.
280
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
- [All chanting] Battle,
battle, battle, battle.
281
00:13:39,653 --> 00:13:43,240
(trumpeting)
282
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
- It might be a
little late for that.
283
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
May I suggest running away now?
284
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
(grunting)
285
00:13:49,746 --> 00:13:50,830
[All] Ha, ha, ha!
286
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
- Please, just listen to me.
287
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
I'm sure we can work this out.
288
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
(dramatic music)
289
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
- [Both] Huh?
290
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
- Uh, what's going on here?
291
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
♪ Loading and locking,
our biceps are rocking ♪
292
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
♪ Step right up bro or your
heads will be knocked in ♪
293
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
♪ Since we break the metal
for all time readiness ♪
294
00:14:19,526 --> 00:14:23,863
♪ Win this tower the
spike of fightingness ♪
295
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
♪ This tower is our
sacred birth right ♪
296
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ To not let us name
it is very impolite ♪
297
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
♪ Plus your
sobriquet's absurd ♪
298
00:14:39,170 --> 00:14:43,800
♪ As fightingness
is not even a word ♪
299
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
♪ Word ♪
300
00:14:45,010 --> 00:14:47,804
- This is a very
strange battle.
301
00:14:47,846 --> 00:14:51,474
- They're singing.
Why are they singing?
302
00:14:51,516 --> 00:14:54,561
♪ The Fort of Contention is
the tower's correct name ♪
303
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
♪ For which it has
gained undeniable fame ♪
304
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
♪ We think you're wrong,
wrong, wrong, wrong ♪
305
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
♪ Wrong, wrong, wrong ♪
306
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
♪ We think you're wrong,
wrong, wrong, wrong ♪
307
00:15:04,654 --> 00:15:08,241
- Are they fighting over
the name of the tower?
- I believe so.
308
00:15:08,283 --> 00:15:10,952
- You know what, you
guys deal this hot mess
while I check the tower.
309
00:15:10,994 --> 00:15:12,704
♪ We think you're wrong ♪
310
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
- I didn't think there could
be any bigger waste of time
311
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
than our argument,
312
00:15:16,166 --> 00:15:18,376
but it looks like I was
wrong, wrong, wrong.
313
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
- We must put our dispute
behind us and work together
314
00:15:21,671 --> 00:15:23,632
so we may help them with theirs.
315
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
- Hold on a second.
Listen to me.
316
00:15:26,635 --> 00:15:29,054
I have something
important to tell you.
317
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
Why won't they listen?
318
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
- Perhaps you need to sing
what you'd like to say.
319
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
- Oh, I'm not good
at singing.
320
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
- Try, Lyra.
Stopping them from fighting
321
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
is also the only way
to get inside the tower.
322
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
♪ We think you're wrong ♪
323
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
♪ Listen tight ♪
324
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
♪ You shouldn't fight ♪
325
00:15:53,578 --> 00:15:58,875
♪ On you both
it's been a blight ♪
326
00:15:58,917 --> 00:16:05,507
♪ To disagree for
a name is kind of trite ♪
327
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
♪ Wrong,
we think you're wrong ♪
328
00:16:08,009 --> 00:16:09,344
♪ We think you're wrong ♪
329
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
♪ We think you're ♪
330
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
- Again, Lyra,
I shall accompany you
331
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
on the harpsichord of
light for maximum effect.
332
00:16:18,728 --> 00:16:23,441
♪ You've been fighting
for far too long ♪
333
00:16:23,483 --> 00:16:28,697
♪ Look how well you sing
this pretty great song ♪
334
00:16:28,738 --> 00:16:34,619
♪ Stop your selves
from being cruel ♪
335
00:16:34,661 --> 00:16:40,083
♪ And a solution
I'm confident you can... ♪
336
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
- Rule!
337
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
- Can't do that, bro.
338
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
This is all we know.
339
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
- Anguish and woe.
340
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
♪ How about you smile ♪
341
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
♪ Smile more
instead of glower ♪
342
00:16:51,094 --> 00:16:56,057
♪ Turn your back on this,
this tower ♪
343
00:16:57,016 --> 00:16:59,853
♪ Of sour ♪
344
00:16:59,894 --> 00:17:04,482
♪ I'd like to make
peace, dear Brohilda ♪
345
00:17:04,524 --> 00:17:09,988
♪ To get past
our tower of sour ♪
346
00:17:10,029 --> 00:17:12,490
♪ Perhaps you would concur ♪
347
00:17:12,532 --> 00:17:17,704
♪ The perfect time
to do so is right now ♪
348
00:17:20,039 --> 00:17:23,418
♪ As an end to our dispute,
that's sensible comendable ♪
349
00:17:23,460 --> 00:17:26,629
♪ In fact we all think that
is thoroughly acceptable ♪
350
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
♪ We've been all fighting
many years, many hours ♪
351
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
♪ And what do we get ♪
352
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
♪ The tower of sour ♪
353
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
♪ Grow ♪
354
00:17:35,889 --> 00:17:39,392
♪ Grow ♪
355
00:17:39,434 --> 00:17:44,773
♪ Grow ♪
356
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
- So, can we go inside now?
357
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
- [Both] No one
goes in the tower.
358
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
- Why not?
359
00:17:54,032 --> 00:17:55,700
Are we not all friends now?
360
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
- They mean no one
goes in the tower
361
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
because there's no
door to the tower.
362
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
There's no actual way in.
363
00:18:01,039 --> 00:18:04,167
- Sha!
How didn't you get that?
364
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
- But if what you seek inside
is of such import then,
365
00:18:07,462 --> 00:18:12,258
in the spirit of our new peace
and for dramatic imagery,
366
00:18:12,300 --> 00:18:14,969
let us topple the tower.
367
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
(thundering)
368
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
- What was that?
369
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
(crashing)
370
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
(grunting)
371
00:18:27,732 --> 00:18:30,610
-Ha ha! Show time.
372
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
(growling)
373
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
- New question.
374
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
What is that?
375
00:18:39,118 --> 00:18:41,579
(growls)
376
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
- Perhaps it has come to help.
377
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
(yelling)
378
00:18:49,337 --> 00:18:51,005
- How rude.
379
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
- That's like
totally lame, bro.
380
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
Use your words.
381
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
(grunts)
382
00:18:56,928 --> 00:19:00,723
- Get back.
This thing is no friend.
383
00:19:03,309 --> 00:19:05,103
(roars)
384
00:19:05,144 --> 00:19:07,272
(chanting)
385
00:19:07,313 --> 00:19:10,358
(yelling)
386
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
- Are you okay?
387
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
- Yes, I was not ready.
388
00:19:23,204 --> 00:19:24,873
Darkness.
389
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
(roars)
390
00:19:29,377 --> 00:19:33,047
You are filled with darkness.
391
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
I must cure you of your plague.
392
00:19:35,258 --> 00:19:36,676
Darkness be gone.
393
00:19:40,889 --> 00:19:43,391
You are filled with darkness.
394
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
Yet you could not be cured.
395
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
(both yelling)
396
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
- Niko, look!
The light and dark.
397
00:20:02,452 --> 00:20:04,078
It's breaking the tower.
398
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
- Then I shall
do more of that.
399
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
(panting)
400
00:20:10,919 --> 00:20:13,254
(roaring)
401
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
(yelling)
402
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
- That was unexpected.
403
00:20:34,525 --> 00:20:35,985
- Dude.
404
00:20:37,028 --> 00:20:38,947
- The second map piece.
405
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
Fly, Lyra, fly.
406
00:20:55,338 --> 00:20:56,839
I can't do it.
407
00:20:56,881 --> 00:20:59,509
- Don't worry your majesty.
408
00:20:59,550 --> 00:21:02,387
The master of coin
is on the case.
409
00:21:03,680 --> 00:21:06,224
- I will defeat you, dark bro.
410
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
Ha.
411
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
- Let clay head do the bashing.
412
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
I'll take the prize. Caw!
413
00:21:15,316 --> 00:21:18,069
(panting)
414
00:21:18,111 --> 00:21:21,197
- Rasper.
He's after the map.
415
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
(yelling)
416
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Brohondle coming through!
417
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
Hello, beautiful.
418
00:21:35,545 --> 00:21:36,546
(yelling)
419
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Niko time to leave.
420
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
- Oh, boy.
421
00:22:05,908 --> 00:22:09,454
Nar Est is not going
to be happy about this.
422
00:22:18,588 --> 00:22:22,383
- I saw that awful bird,
Rasper, flying away.
423
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
This has to be
Nar Est's doing.
424
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- My power had no effect
on that darkened beast.
425
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
I could not cure him.
426
00:22:30,308 --> 00:22:33,561
- On the bright side,
we did get this.
427
00:22:33,603 --> 00:22:36,773
- Queen Lyra.
Champion Niko.
428
00:22:36,814 --> 00:22:40,485
Terrible foe that beast was,
uniting our people against it
429
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
has further shown us
how petty we have been.
430
00:22:43,905 --> 00:22:46,616
- Talk about
a giant time suck.
431
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
- Niko and I
know the feeling.
432
00:22:49,452 --> 00:22:50,745
(Niko yells)
433
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
Niko!
434
00:22:56,959 --> 00:22:58,920
- Niko.
435
00:23:02,965 --> 00:23:05,760
- Niko!
436
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
- Niko get up.
437
00:23:08,471 --> 00:23:09,806
You have to get up.
438
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
(groaning)
439
00:23:14,769 --> 00:23:15,812
Run!
440
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
(roars)
441
00:23:19,816 --> 00:23:21,859
(dramatic music)
442
00:23:52,932 --> 00:23:54,016
Chirp.
30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese