Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:07,758
- [Niko] Previously on Niko
and the Sword of Light.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,719
- Greetings small creature.
-Oh!
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,637
What is this place?
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,014
- The champion has awoken.
- This is too soon!
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,725
- [Woman] Keep him
hidden, keep him safe.
6
00:00:15,766 --> 00:00:18,394
- I'm Princess Lyra.
- [Boy] Are you a ghost?
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,312
- I'm your guide.
- Like a side kick?
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,731
- More like a babysitter.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,734
- [Man] The new
champion is a tiny boy.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,902
I want that sword brought to me.
11
00:00:26,944 --> 00:00:29,613
- [Woman] Niko is truly
our last and only hope.
12
00:00:29,655 --> 00:00:31,949
- [Niko] Darkness, be gone!
13
00:00:31,991 --> 00:00:36,245
- I'll get that shard and my
dark jewel will be whole again.
14
00:00:36,287 --> 00:00:37,663
- This is it champion.
15
00:00:37,705 --> 00:00:40,624
- We began this together
and so shall we end it.
16
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
- Oh I think not.
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,462
(yells)
My sword!
18
00:00:44,503 --> 00:00:48,632
- Not anymore!
The age of Nar Est has begun!
19
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
-Attack!
- Fire!
20
00:00:51,427 --> 00:00:56,557
- I am Niko and this
is my sword of light!
21
00:00:56,599 --> 00:00:58,225
(man yells)
22
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
-(woman yells)
-(man yells)
23
00:00:59,727 --> 00:01:03,272
- Darkness abandons you Nar Est!
24
00:01:04,940 --> 00:01:07,485
- [Man] What became of Nar Est?
25
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
- He's the most conveniently
trapped for eternity.
26
00:01:12,198 --> 00:01:15,576
- Great job, champ.
- We did it.
27
00:01:36,597 --> 00:01:41,310
(snoring)
28
00:01:46,774 --> 00:01:48,609
(screeching)
29
00:01:59,411 --> 00:02:02,832
- I am Niko and this
is my sword of light!
30
00:02:02,873 --> 00:02:05,042
I am here to protect my people
31
00:02:05,084 --> 00:02:07,253
and defeat the darkness forever!
32
00:02:07,294 --> 00:02:10,714
(upbeat inspiring music)
33
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
(light piano music)
34
00:02:59,179 --> 00:03:00,806
- Step aside please!
35
00:03:00,848 --> 00:03:03,183
Master of coin coming through!
36
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Our queen's gonna have herself
37
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
one hip of a birthday party.
38
00:03:08,188 --> 00:03:09,481
Banners, please.
39
00:03:11,901 --> 00:03:14,653
Terrific!
Now, streamers!
40
00:03:20,409 --> 00:03:21,952
Sophegio!
41
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
- Yes, Master Mandok?
42
00:03:24,496 --> 00:03:26,290
- Lengthen Mideus,
widen the space
43
00:03:26,332 --> 00:03:27,625
between the Umloudy tables,
44
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
and move the ice
sculpture, please.
45
00:03:29,168 --> 00:03:32,129
- But Minister Bolatha said.
46
00:03:32,171 --> 00:03:34,173
- Mandok, Master of
Coin, is in charge
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,800
of the birthday celebration,
not Minister Bolatha.
48
00:03:36,842 --> 00:03:39,178
I speak with the
power of the purse.
49
00:03:39,219 --> 00:03:42,139
- Greetings humans
of Carondolet.
50
00:03:42,181 --> 00:03:44,558
Healers of many
surrounding lands,
51
00:03:44,600 --> 00:03:48,103
I, special amisery
Frosting Cupcake.
52
00:03:48,145 --> 00:03:51,398
- No, no, save the proclamitary
foo-foo all for the queen.
53
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
I have urgent business
over that way.
54
00:03:53,734 --> 00:03:55,819
- Terrible protocol.
55
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
- You sound like
two gorph norfers
56
00:03:58,364 --> 00:03:59,698
fighting over a hidy hole.
57
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
Let Mandok,
the master of coin help.
58
00:04:03,494 --> 00:04:06,580
My personal stash of
fister moth in the brazen.
59
00:04:06,622 --> 00:04:08,707
- You are too kind, Mandok.
60
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
- It's Master Mandok,
but your point is taken.
61
00:04:11,168 --> 00:04:13,379
Now go and practice blowing that
62
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
cutenflute like
the wayward wind.
63
00:04:16,131 --> 00:04:19,009
And my parents said
I'd never amount to anything.
64
00:04:22,096 --> 00:04:25,432
(Niko yelling)
Yeah! Yeah!
65
00:04:29,895 --> 00:04:31,522
Evil fiends!
66
00:04:31,563 --> 00:04:33,691
Free this innocent fruit family
67
00:04:33,732 --> 00:04:37,778
or face the fury
of the sword of light!
68
00:04:37,820 --> 00:04:40,614
(yelling)
69
00:04:43,492 --> 00:04:46,662
You're carnivorous rat bats
will not save you!
70
00:04:46,704 --> 00:04:50,499
You leave me no choice.
71
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
Force blast!
72
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
Victory is mine!
73
00:04:56,130 --> 00:04:57,923
No!
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,801
My triumph comes
at a terrible cost.
75
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
(pet yawning)
76
00:05:07,016 --> 00:05:09,435
- Agreed Flicker,
the tireless work of a
77
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
champion is taxing indeed.
78
00:05:12,312 --> 00:05:13,772
(bell ringing)
79
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Flicker, the high sun bell.
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
Make haste!
81
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
Queen Lyra anxiously
awaits my daily report.
82
00:05:22,072 --> 00:05:24,199
- The tree people of
Brachiocolous and the
83
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
Meerkoons of the
Stratoland request your
84
00:05:26,035 --> 00:05:28,996
console about an
elevated ropeway.
85
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
- By all means Minister
Bolatha, schedule it.
86
00:05:33,834 --> 00:05:37,588
- The sky snails and finspins
have an aerial dispute.
87
00:05:37,629 --> 00:05:39,548
They too seek your counsel.
88
00:05:39,590 --> 00:05:42,634
- Everybody seeks my counsel.
89
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
- It's quite a
compliment, Your Majesty.
90
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
In the old days, the
other creatures feared us.
91
00:05:47,598 --> 00:05:49,892
- Please schedule it.
92
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Just make sure there aren't any
93
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
air sharks visiting that day.
94
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
Now, if that's everything...
95
00:05:57,733 --> 00:05:59,735
- No, Majesty.
96
00:05:59,777 --> 00:06:03,030
As you can see, there's much
to do on this important day.
97
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
Now is when you hear
disputes and petitions.
98
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
- Havoc.
99
00:06:17,169 --> 00:06:18,253
(men yelling)
100
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
- Hey, watch it!
101
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
What are you doing?
102
00:06:20,339 --> 00:06:22,007
- Forgive the close call!
103
00:06:22,049 --> 00:06:23,258
I am very late!
104
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
Ooh!
105
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
What manor of
strange bug is that?
106
00:06:35,187 --> 00:06:37,731
You appear to be
a common blark beetle,
107
00:06:37,773 --> 00:06:39,817
and yet, there is something--
108
00:06:39,858 --> 00:06:41,527
(yelling)
109
00:06:41,568 --> 00:06:42,653
Deceiverness!
110
00:06:45,239 --> 00:06:48,075
Come back here bug of evilness!
111
00:06:48,117 --> 00:06:50,119
You are no blark beetle!
112
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
(yelling)
113
00:06:51,203 --> 00:06:54,206
(growling)
114
00:06:54,248 --> 00:06:56,750
(yelling)
115
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
Insect of strangeness,
this is not over!
116
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
Flicker, after it!
117
00:07:05,676 --> 00:07:08,470
(bells ringing)
118
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
- The bleeding goat belongs
to it's first owner,
119
00:07:11,974 --> 00:07:14,351
but henceforth,
he must be fenced in.
120
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
[Woman] Next!
121
00:07:16,145 --> 00:07:19,106
(men grunting)
122
00:07:19,148 --> 00:07:21,483
- One party divides the pie,
123
00:07:21,525 --> 00:07:23,777
the other party
chooses his piece.
124
00:07:25,404 --> 00:07:26,697
- [Woman] Next!
125
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
Next!
126
00:07:32,786 --> 00:07:33,871
Next!
127
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
Next!
128
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
Next!
129
00:07:39,376 --> 00:07:41,128
Next!
130
00:07:43,255 --> 00:07:44,840
(woman sighs)
131
00:07:44,882 --> 00:07:47,718
- I never knew how much
drudgery there is to the job.
132
00:07:47,759 --> 00:07:51,930
- The royal quindecennial
jubilee should
lift your spirits.
133
00:07:51,972 --> 00:07:53,307
- You're right!
134
00:07:53,348 --> 00:07:56,101
I haven't had a
birthday party in, in?
135
00:07:56,143 --> 00:08:00,856
- 769 years, Majesty.
-(bells ringing)
136
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Your Majesty.
137
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Your captain of the
guard is not coming.
138
00:08:06,862 --> 00:08:10,782
Niko has missed his
daily briefing...again.
139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
- I'm sure Niko's got...
I mean he's very...
140
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
Yeah, not coming.
141
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
- Make way!
- Niko?
142
00:08:23,420 --> 00:08:24,713
(yelling)
143
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
(grunting)
144
00:08:30,469 --> 00:08:33,055
Woo-hoo!
145
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
Queen Lyra,
I have much to report.
146
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
- Sorry, Niko.
147
00:08:38,268 --> 00:08:39,436
It's time for my magic lesson.
148
00:08:39,478 --> 00:08:41,021
- Now?
149
00:08:41,063 --> 00:08:42,856
But there are so many
treaties to sign.
150
00:08:42,898 --> 00:08:45,817
- Minister, we agreed to
one hour of study everyday,
151
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
including holidays.
152
00:08:48,070 --> 00:08:50,822
- Your father believed one's
royal duty should come first.
153
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
- I know but, a little
magic won't hurt.
154
00:08:57,537 --> 00:08:58,664
- But the schedule!
155
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
- Lyra, wait!
156
00:09:01,833 --> 00:09:03,377
I am coming with you!
157
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
- Niko,
Uncle Sargus asked me not
158
00:09:05,796 --> 00:09:07,756
to bring you anymore,
remember?
159
00:09:07,798 --> 00:09:09,508
You thought his
training illusions were
160
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
real and blew a hole
in the library tower.
161
00:09:14,513 --> 00:09:16,682
- At least let me
make my report.
162
00:09:16,723 --> 00:09:17,808
There is importantness afoot.
163
00:09:17,849 --> 00:09:19,810
- Quickly.
164
00:09:19,851 --> 00:09:25,732
- I Niko, the captain of
the guard, saw a bug today.
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,276
- A bug.
166
00:09:27,317 --> 00:09:29,820
- An insect of darkness.
167
00:09:29,861 --> 00:09:32,698
- Last time it was
a spoon of darkness,
168
00:09:32,739 --> 00:09:35,242
and before that it was
a broom of darkness,
169
00:09:35,284 --> 00:09:38,495
and a music box
ballerina of darkness.
170
00:09:38,537 --> 00:09:40,372
You cured the darkness Niko.
171
00:09:40,414 --> 00:09:41,957
We won, you won.
172
00:09:41,999 --> 00:09:43,333
I'll see you at the party.
173
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
- The party, that is it!
174
00:09:48,422 --> 00:09:51,341
I shall go to help with the
celebration preparations!
175
00:10:01,184 --> 00:10:03,979
Let the captain of
the guard assist you.
176
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Take that, root vegetables!
177
00:10:07,316 --> 00:10:09,985
Soon you will be
cut down to size!
178
00:10:19,953 --> 00:10:22,289
(sighs)
179
00:10:24,082 --> 00:10:25,917
(grunting)
180
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Crafty hook!
181
00:10:30,839 --> 00:10:34,092
If I cannot come to you,
you will come to me!
182
00:10:34,134 --> 00:10:35,886
Searing force strike!
183
00:10:48,523 --> 00:10:49,816
- Captain Niko, sir.
184
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
Maneuvers for the Royal birthday
185
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
exhibition proceeding
of pace, sir.
186
00:10:53,362 --> 00:10:56,365
- Ooh! Surely,
I can be part of this.
187
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
Watch this, my royal guard.
188
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Bow of light, aim true!
189
00:11:12,506 --> 00:11:15,008
(men yelling)
190
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
(loud explosion)
191
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
- Captain, may I
suggest that you be more
192
00:11:24,476 --> 00:11:29,398
comfortable simply
reviewing your troops, sir.
193
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
Perhaps from far away.
194
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
- Lyra will be so disappointed.
195
00:11:36,405 --> 00:11:38,073
The mightiest of
champions is the
196
00:11:38,115 --> 00:11:39,991
weakest of birthday helpers.
197
00:11:42,994 --> 00:11:45,580
(kids singing)
198
00:11:47,541 --> 00:11:48,792
♪ Altogether, altogether ♪
199
00:11:48,834 --> 00:11:50,377
♪ Then your path will shine ♪
200
00:11:50,419 --> 00:11:51,628
♪ The greatest
power in the world ♪
201
00:11:51,670 --> 00:11:54,840
♪ Is yours alone to find ♪
202
00:11:54,881 --> 00:11:57,050
- Wanna play hoppity dunk?
203
00:12:01,805 --> 00:12:03,390
- What is that rhyme?
204
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
- Everybody knows the
hoppity dunk rhyme.
205
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
♪ One star flies in
the sky real high ♪
206
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
♪ Two stars sleep
in the tower keep ♪
207
00:12:14,276 --> 00:12:17,028
♪ Three stars nest
in the molten crest ♪
208
00:12:17,070 --> 00:12:20,449
(yelling)
209
00:12:20,490 --> 00:12:22,451
- The ball is vanquished!
210
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
(screams)
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,329
(yelling)
212
00:12:26,371 --> 00:12:27,789
Have I won?
213
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
The months since
my glorious victory
214
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
have been lonely indeed.
215
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
- Keep focused your majesty.
216
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
A true mage can sense
the magic all around us
217
00:12:56,651 --> 00:13:00,739
and use a crystal to magnify
and focus that energy
218
00:13:00,780 --> 00:13:03,325
just as veins of
crystal carry light
219
00:13:03,366 --> 00:13:06,203
through rock across the globe.
220
00:13:06,244 --> 00:13:07,621
- Like this, Uncle Sargus?
221
00:13:07,662 --> 00:13:08,955
Am I doing it?
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
- Yes!
223
00:13:10,457 --> 00:13:12,751
Now encircle this
creature and pull.
224
00:13:12,792 --> 00:13:17,672
Eyes closed, Majesty,
until you master it.
225
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
- Uncle, I can't see it.
226
00:13:19,674 --> 00:13:20,884
- You don't need to.
227
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
(woman sighs)
228
00:13:30,977 --> 00:13:34,314
- Now what do you
suppose went wrong?
229
00:13:34,356 --> 00:13:37,734
Did you try to fly and cast
at the same time again?
230
00:13:37,776 --> 00:13:39,027
- No!
231
00:13:39,069 --> 00:13:41,154
- Your majesty fibs.
232
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
- I should be able to do
that by now, shouldn't I?
233
00:13:46,952 --> 00:13:49,454
How long will it
take until I can fly?
234
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
- I cannot say.
235
00:13:51,206 --> 00:13:54,584
You have great natural ability
and you practice daily,
236
00:13:54,626 --> 00:13:59,172
yet you can't seem
to concentrate enough
to make progress.
237
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
- It's because I'm queen.
238
00:14:01,258 --> 00:14:02,842
My head's a muddle.
239
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
I make everyone
else's decisions and
240
00:14:04,761 --> 00:14:07,264
I can't make any
decisions for myself.
241
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
- Come now.
242
00:14:08,932 --> 00:14:11,601
- I never knew how many
eidics and treaties
243
00:14:11,643 --> 00:14:14,646
and envoys there
were and alliances.
244
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Alliances are the worst.
245
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
And if you do a good
job, what do you get?
246
00:14:19,067 --> 00:14:20,443
More alliances.
247
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
(woman sighs)
248
00:14:24,656 --> 00:14:27,158
Uncle, I'm just not sure
I was cut out to lead.
249
00:14:27,200 --> 00:14:31,580
- Being queen is a big job
with a lot of small pieces.
250
00:14:31,621 --> 00:14:33,957
Once you see how
they fit together,
251
00:14:33,999 --> 00:14:36,543
you can decide what
to make of the job
252
00:14:36,585 --> 00:14:39,337
and what kind of
queen you want to be.
253
00:14:39,379 --> 00:14:43,466
- Uncle, if I kept the fire
opal, I could practice more.
254
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
- The fire opal is
far too powerful
255
00:14:45,844 --> 00:14:48,597
for an unsupervised novice.
256
00:14:48,638 --> 00:14:51,558
I mean no insult
my dear queen but,
257
00:14:51,600 --> 00:14:54,102
balance is the sole of magic.
258
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
If a beginner acquires
power too quickly,
259
00:14:57,063 --> 00:15:00,275
it leads to
corruption and chaos.
260
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
- Of course. Wouldn't wanna
end up like Nar Est.
261
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
- No.
262
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
He meddled with forces
that he hadn't mastered
263
00:15:07,532 --> 00:15:09,701
and we all suffered.
264
00:15:09,743 --> 00:15:14,664
Now he pays the price in
his own eternal prison.
265
00:15:14,706 --> 00:15:18,209
- I still can't believe
I lost to these fools.
266
00:15:19,836 --> 00:15:21,796
- Lord Nor Est!
267
00:15:21,838 --> 00:15:25,425
- Rasper, we are no
longer on speaking terms.
268
00:15:25,467 --> 00:15:27,552
- But they left the door open!
269
00:15:27,594 --> 00:15:28,928
- What?
270
00:15:28,970 --> 00:15:30,930
Don't just stand there, push!
271
00:15:35,644 --> 00:15:37,103
Put your wing into it.
272
00:15:41,941 --> 00:15:44,402
(bird yelling)
273
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
- Uncle, you forgot
to close the...
274
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
Havoc, not again.
275
00:15:49,866 --> 00:15:51,242
Sound the alarm!
276
00:15:54,621 --> 00:15:57,874
(man and bird yelling)
277
00:16:08,301 --> 00:16:11,930
- Sometimes I think my friends
will never again need me.
278
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
(bells ringing)
279
00:16:15,850 --> 00:16:17,018
I am needed!
280
00:16:17,060 --> 00:16:18,478
Fear not!
281
00:16:18,520 --> 00:16:20,021
The captain of the
guard is coming!
282
00:16:21,356 --> 00:16:26,111
Coming!
283
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
- Left.
- Right.
284
00:16:27,737 --> 00:16:28,947
- [Bird]
I mean, yes!
285
00:16:40,959 --> 00:16:42,585
- Got it!
286
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
- Nar Est!
287
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Your foolish romp has ended!
288
00:16:50,844 --> 00:16:51,886
- Reverse!
289
00:16:51,928 --> 00:16:53,096
- I can't!
290
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
- That strange bug!
291
00:16:57,308 --> 00:16:58,560
- Niko!
292
00:16:59,978 --> 00:17:01,271
- There.
293
00:17:01,312 --> 00:17:02,397
Freedom is just ahead.
294
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
- Worry not folks.
295
00:17:05,734 --> 00:17:08,611
Mandok, master of coin
will save the day.
296
00:17:10,613 --> 00:17:11,698
Sophegio.
297
00:17:14,159 --> 00:17:16,619
(man and bird yelling)
298
00:17:16,661 --> 00:17:19,122
- [Bird] The birdman's mouth.
299
00:17:19,164 --> 00:17:21,040
- He'll swallow us like a pill.
300
00:17:25,170 --> 00:17:28,047
- Nor Est, you're only making
things worse for yourself.
301
00:17:28,089 --> 00:17:29,299
(loud ringing)
302
00:17:29,340 --> 00:17:31,009
- Ooh!
- Ouch!
303
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
- Fiendish foe!
304
00:17:33,678 --> 00:17:36,639
Niko is not fooled by your
tiny smallness of size!
305
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
Shatter blast!
306
00:17:46,065 --> 00:17:47,484
I have you!
307
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
There's more.
308
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
(heavy breathing)
309
00:18:16,387 --> 00:18:19,265
- It's okay champ...
uh, captain.
310
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
- I got the darkness bug, Lyra.
311
00:18:22,352 --> 00:18:25,730
- Yes, and got
a little over excited.
312
00:18:25,772 --> 00:18:28,149
You had another one of
your visions, didn't you?
313
00:18:28,191 --> 00:18:30,819
- This one was different.
314
00:18:30,860 --> 00:18:32,570
I do not know what it means.
315
00:18:32,612 --> 00:18:35,406
- The boy's been having
more and more odd visions,
316
00:18:35,448 --> 00:18:39,118
and now he chases insects when
our greatest enemy is loose.
317
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
- I owe the kid my life
a dozen times over,
318
00:18:41,663 --> 00:18:43,790
but every time he
leaves that tree house,
319
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
there's a little
more damage to repair
320
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
and a little less
cash to do it with.
321
00:18:47,794 --> 00:18:50,255
- What if the next time
he gets a strange notion,
322
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
he blasts one of us
instead of a bug?
323
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
- Niko would never do that.
324
00:18:54,217 --> 00:18:57,053
- My friends,
something is not right.
325
00:18:57,095 --> 00:18:58,763
I sense a growing danger.
326
00:18:58,805 --> 00:19:01,474
I sense...darkness.
327
00:19:01,516 --> 00:19:03,852
- Maybe there is
something going on but,
328
00:19:03,893 --> 00:19:06,938
I think it has more to do
with change than darkness.
329
00:19:06,980 --> 00:19:09,858
We'll make time to work
it all out, I promise.
330
00:19:09,899 --> 00:19:12,652
(accordion music)
331
00:19:12,694 --> 00:19:15,446
- Now that's good cootinfluting.
332
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
- The guests and
dignitaries are arriving.
333
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
- These greetings are offered in
334
00:19:21,744 --> 00:19:25,999
the spirit of neighborly
comradery and mutual regard.
335
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
From the Umlaute
highest council.
336
00:19:28,751 --> 00:19:33,923
With full support of the
Umlaute second highest council,
337
00:19:33,965 --> 00:19:38,511
queen of Carondolet,
the highest council
of Duratractes
338
00:19:38,553 --> 00:19:41,806
thanks you for your
role in improving--
339
00:19:41,848 --> 00:19:44,434
(loud farting)
340
00:19:48,521 --> 00:19:50,106
...the surrounding lands.
341
00:19:50,148 --> 00:19:54,444
- Fine, you can come back
for cake in a few hours.
342
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
And stay out of trouble,
343
00:19:56,237 --> 00:19:58,239
just for the rest
of today, okay?
344
00:20:01,534 --> 00:20:03,036
Woo-hoo!
345
00:20:03,077 --> 00:20:06,456
- I shall have cake
without the boringness!
346
00:20:08,875 --> 00:20:10,043
You again?
347
00:20:13,796 --> 00:20:17,008
This time, flying foe,
348
00:20:17,050 --> 00:20:19,385
you will not escape me.
349
00:20:19,427 --> 00:20:21,930
(bug hissing)
350
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
The whisp of darkness.
351
00:20:25,934 --> 00:20:28,603
My true enemy returns!
352
00:20:28,645 --> 00:20:30,605
Know this deceiving whisp,
353
00:20:30,647 --> 00:20:34,233
I am sworn to protect my
people from the likes of you!
354
00:20:34,275 --> 00:20:35,818
Fire flash!
355
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Lightning storm!
356
00:20:46,829 --> 00:20:49,040
(yelling)
357
00:20:49,082 --> 00:20:51,501
Force blast!
358
00:20:51,542 --> 00:20:53,878
- Linging cringles,
Your Majesty.
359
00:20:53,920 --> 00:20:57,882
By unanimous consent of
the people of Bureacratis,
360
00:20:57,924 --> 00:20:59,676
you may keep the plate.
361
00:21:01,469 --> 00:21:03,096
- Niko!
362
00:21:03,137 --> 00:21:05,765
- Where are you, shapeless
thing of the dark?
363
00:21:05,807 --> 00:21:07,392
I found you!
364
00:21:07,433 --> 00:21:08,851
Darkness be gone!
365
00:21:10,228 --> 00:21:12,939
(guests yelling)
366
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
- Niko, what are you doing?
367
00:21:20,488 --> 00:21:23,282
- You cannot escape
me whisp of darkness!
368
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
- Niko, stop!
369
00:21:27,286 --> 00:21:28,538
(guests gasp)
370
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
- Your Majesty!
371
00:21:35,003 --> 00:21:37,130
- The darkness.
372
00:21:37,171 --> 00:21:38,339
- Child!
373
00:21:38,381 --> 00:21:40,049
What did you say to the queen?
374
00:21:44,762 --> 00:21:46,556
- Happy birthday?
375
00:21:46,597 --> 00:21:49,434
- Niko, go to your tree house.
376
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
- Yes, Your Majesty.
377
00:22:06,034 --> 00:22:08,953
- Next time, how about letting
me pick the escape route?
378
00:22:08,995 --> 00:22:12,498
- I told you,
I'm not speaking to you.
379
00:22:12,540 --> 00:22:14,751
- You really ought
to see this, Lord.
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,335
- What now, you dotus?
381
00:22:17,712 --> 00:22:20,048
Ooh!
382
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
- It penetrated
the magic sphere.
383
00:22:21,841 --> 00:22:23,801
Is that even possible?
384
00:22:23,843 --> 00:22:28,806
- It is Rasper, if you're formed
from the dark magic itself.
385
00:22:28,848 --> 00:22:32,393
- I bring a message, Nar Est.
386
00:22:32,435 --> 00:22:35,313
You will listen.
387
00:22:35,354 --> 00:22:39,025
- I obey no one,
you simpering fog.
388
00:22:39,067 --> 00:22:40,902
Who sent you?
389
00:22:40,943 --> 00:22:44,113
- I speak for the darkness.
390
00:22:44,155 --> 00:22:47,033
He has plans for you,
391
00:22:47,075 --> 00:22:52,163
and the darkness must be obeyed.
392
00:22:53,039 --> 00:22:56,459
(upbeat inspiring music)
393
00:23:26,155 --> 00:23:27,281
- [Man] Chirp.
26930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese