Original subtitles

El pr�ximo tren que saldr� del and�n diez

ser� el de las 23:45.

El tren Coraz�n de Gran Breta�a con destino a Londres Euston,

har� paradas en Motherwell, Carstairs,

Carlisle, Watford Junction y Londres Euston.

DISTANCIA HASTA LONDRES: 660 KM DURACI�N VIAJE NOCTURNO: 316 MINUTOS

And�n diez a las 23:45.

Tren Coraz�n de Gran Breta�a con destino a Londres Euston.

�PREPARADO?

Solo tiene que seguir el tren,

y es el segundo...

No quiero irme.

- Acabo de llegar. - Lo s�, lo s�, pero...

no ser� por mucho tiempo, amigo.

Ser�n las vacaciones.

Mouse.

Vamos.

Vamos.

Billetes, por favor. �ltima llamada.

CHAT ENCRIPTADO �PREPARADO?

El vag�n tres. Lo m�s r�pido que pueda.

�S�, hijo?

�Alto!

�No, mi bolso!

�Andy!

�Det�nganlo!

No, no lo hagas.

Vamos.

�Eh!

�Cuidado!

�Vamos!

Lo siento.

Mu�vete.

�Qu� est�s haciendo?

- �D�nde estaba, Soph? - Por ah�.

- �Pap�! �Est�s bien? - S�, estoy bien. Ese mierdecilla.

Pap�, pap�, �est�s bien?

Necesito esos archivos urgentemente.

S�, te los llevar� dentro de una hora, Sarah,

te lo prometo.

- �Puedo ayudarte? - �Hola?

Hola, �sigues ah�?

Estoy contigo, amigo.

�A qu� est�s jugando, colega?

Espera.

Aparta.

De hecho, necesito que te tumbes.

No juegues conmigo.

Lo siento, amigo. Es mi trabajo.

Venga. Dame el bolso.

�Cierra las puertas!

�Cierra las puertas!

�Est�s bien?

�Aparten, aparten, mu�vanse!

Polic�a, polic�a.

�Vamos!

�Polic�a!

�Mierda!

�Alto! �Polic�a!

�Alto!

Deber�a haber calentado.

Gracias.

De nada.

No pasa nada.

Que todo el mundo vuelva

al tren, por favor.

�Est� bien, se�or?

S�. Siempre tengo este aspecto.

�Viaja con nosotros, se�ora?

- No. - Voy a necesitar algunos detalles,

- si no le importa. - S�, claro.

Pero le vendr�a bien comer un poco antes.

- De acuerdo. - Gracias. Gracias.

Escuche, no vamos a retrasarnos m�s, �verdad?

No. Ya pueden irse, se�or.

Andy, podemos irnos.

Estoy en turista. Se me cay� la bolsa en el vag�n club.

Ya. Lo que hace la gente para aprovecharse.

- Con nuestro agradecimiento, se�or. - Gracias.

Cre�a que iba a ser una de esas noches.

�Lo hicieron?

Maquinista.

�Maquinista?

��Maquinista?!

Andy.

�Puedes o�rme, Andy? �Para el tren!

www.subtitulamos.tv

AEROPUERTO DE GATWICK - 23:56

Atenci�n pasajeros

del vuelo 0711 con destino a Marrakech.

Este vuelo est� retrasado hasta las 04:25 de la madrugada.

Disculpen las molestias ocasionadas.

�A las cuatro y media?

Mierda.

Ten�a que estar en silencio.

No, ten�a que estar apagado.

No, Abs.

S�, la lasa�a sigue siendo comestible, Tobi.

- Y s�, te la puedes comer. - No se trata de la lasa�a.

�Hay lasa�a?

�Est�s tramando algo?

S�, no, ya no.

Dije que solo me llamaras en caso de emergencia.

Lo s�.

CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURIDAD VICTORIA - LONDRES. "NCSC"

Mierda.

Es Abby.

�As� que una de las mayores empresas de antivirus de Reino Unido tiene un virus?

No pod�as escribirlo, �verdad?

S�, gracias, Tobi. Muchas gracias.

Nota mental: nunca conf�es en el chivato.

Y ese antivirus es utilizado por,

�qu�?, �cientos de miles

de dispositivos en todo el pa�s?

De hecho, m�s de un mill�n. Infraestructuras cr�ticas.

Miles de empresas. Montones de las grandes.

�Alguna sugerencia sobre un objetivo espec�fico?

- Todav�a no. - Chicos, escuchad.

Probablemente sea alg�n chaval

que intenta hacerse un nombre, �vale?

�Y si no lo es?

Puedes dej�rnoslo a nosotros, �vale?

�Hola! Siguiente, por favor.

Perdone, cambio de planes.

Lo siento.

Tobi, re�nete conmigo en recepci�n a menos cuarto.

Saj, prepara el entorno de pruebas, comprueba los indicadores de ataque

y prepara la sala instant�nea. Voy de camino.

�Podemos hablar?

En privado.

Disculpen. Ahora vuelvo.

No va a... detonar ni nada, �verdad?

- �Cu�ndo estuvo aqu� por �ltima vez? - Justo antes de salir.

- Antes de lo previsto. - �Y eso qu� significa?

�Como cinco minutos antes de que sali�ramos?

M�s bien diez. Entonces todo estaba exactamente como deb�a.

�Disculpe?

Perdone, �podr�a darnos un momento, por favor?

Lo siento, es mi hijo.

Le dije que pod�a ir a la cafeter�a a tomar algo,

pero no ha vuelto y no est� all�.

�Seguro que estaba a bordo cuando salimos?

S�. Estaba conmigo en nuestra cabina,

hasta que empezamos a movernos, la C4.

�Cree que podr�a dar un aviso o algo?

Su nombre es Max. Le llamamos Mouse.

Tenemos algunos problemas

con el sistema de comunicaci�n en este momento.

Pero no ha pasado por aqu�.

Debe de haber ido por el otro lado.

�Ha comprobado los tres vagones traseros?

Empiece usted. Enviar� a un colega para ayudar.

- �Qui�n m�s tiene acceso? - Nadie.

�Y su conexi�n con los maquinistas no hab�a fallado nunca?

No. No puedo llamarle, no puedo acceder a la locomotora

en marcha para avisarle, no puedo contactar con el ROC.

�El ROC?

Es el Centro de Operaciones Ferroviarias de Escocia,

con sede en Cowlairs.

�No puede utilizar el m�vil?

Si tuviera cobertura.

�Siempre es as�?

No, puede que la perdi�ramos durante unos segundos,

pero no hay cobertura desde hace minutos.

Vale. Entonces, cuando estaba persiguiendo a esos chicos por el tren,

y usted y todos los dem�s estaban en el and�n,

�cree que alguien podr�a haber venido aqu� y haber hecho esto?

S� que lo hicieron.

F�jese en esto.

Tambi�n han borrado las c�maras de seguridad.

�Cu�nto falta para la pr�xima estaci�n?

Es Motherwell.

Perdimos nuestra posici�n,

podr�an ser hasta 20 minutos.

No voy a esperar tanto.

Atenci�n todos. Hola. Siento molestarles.

Tenemos que hacer una llamada.

Estamos teniendo problemas con nuestros tel�fonos.

Me preguntaba si alguno de ustedes tiene se�al,

si es que pueden comprobarlo.

Yo no tengo nada desde que me sub�, ni Wi-Fi.

�Qu� pasa?

Necesitamos hacer una llamada.

Es... �Alguien?

Vale, gracias.

Billy. Una se�ora del coche C ha perdido a su hijo.

�Puedes ir a ayudarla?

Atenci�n, siento molestarles.

�Alguien tiene cobertura telef�nica?

No. Si no env�o un email en la pr�xima media hora,

tampoco tendr� trabajo.

�Siempre es as�?

Imposible.

Les encanta pagar por la tecnolog�a.

Es el coste de las personas lo que les molesta.

Muchas gracias.

Parece que yo tengo.

�Tienes cobertura?

Trabajo en Finnis Brae, la plataforma petrol�fera.

Este es por sat�lite.

S�, y haz una comprobaci�n de la CI.

Si...

Si alguna infraestructura cr�tica se ve comprometida por esto...

necesitamos saberlo.

S�, alguna infraestructura cr�tica lo utiliza, vale.

Por supuesto que s�, pero...

Tobi no deber�a haberte llamado, �vale, Abby?

Podemos encargarnos de esto, �vale?

Aqu� tenemos un equipo m�s que capaz.

As� que desconecta y sube a ese avi�n.

Y disfruta de tu libertad.

- Vamos. S�, vamos. - �Qu�?

Marrakech espera.

Genial. Vale, es la decisi�n correcta.

As� que comprueba tu tel�fono cuando aterrices, y...

si hay algo m�s, bien,

me pondr� en contacto contigo. As� que no te preocupes.

- �Saj? - �S�?

Un tipo acaba de llamar al general por la otra l�nea con una urgencia.

Si Abby sigue disponible,

creo que tiene que cogerlo.

Leon, �eres t�?

S�, con�ctamelos.

Hola, soy Abigail Aysgarth,

directora t�cnica en funciones

del Centro Nacional de Ciberseguridad.

Este tren est� listo para partir,

cuidado con las puertas que se cierran.

Cuidado con las puertas, por favor.

�Hola?

�Pueden o�rme?

Hola, s�. Hola.

Estoy en un tren llamado Coraz�n de Gran Breta�a.

Es el tren nocturno de Glasgow a Londres.

En este momento estamos entre Glasgow y Motherwell

y creo que podemos tener un problema.

Abs...

Espera. Dos segundos.

Disculpe, �con qui�n hablo?

Es un detective de la Metropolitana.

Soy Ian Crieff, jefe de tren,

estamos en el Nueve Alfa 272.

Vale, vale. Entonces...

Alguien ha destrozado el suelo de la oficina de este tipo.

La l�nea que va al maquinista no funciona,

y la parada de emergencia ha fallado.

- �Qu�? - S�.

Y el cableado del suelo ha sido manipulado.

Y hay un dispositivo conectado.

Y no hay cobertura de m�vil.

- En ninguna red. - Deme un segundo.

�Saj?

La infraestructura cr�tica que utiliza el antivirus...

S�.

No es la red ferroviaria del Reino Unido, �verdad?

�C�mo lo has sabido?

�Hola?

�Hola?

Hola, hola, disculpe.

Estaba hablando con un colega.

�C�mo dijiste que te llamabas?

�Importa?

�C�mo supiste que ten�as que llamarnos?

He hecho un par de jornadas de formaci�n en tu empresa.

Ahora me arrepiento de haberlo dejado.

Y, si no funcionan los tel�fonos ah�,

�c�mo estamos hablando?

Este es por sat�lite.

�D�nde est�s, en el techo?

Son las antenas.

Hay repetidores por todas partes.

Bien, �y qu� tipo de aparato es?

Es peque�o. Tiene dos antenas en la parte superior,

un USB en el lateral y n�meros que aparecen en la pantalla.

�Peque�o como una tarjeta de cr�dito o como un smartphone?

Peque�o como una tarjeta de cr�dito.

Vale, eso es un SBC.

�Un...?

Un ordenador de placa �nica.

�Es un dispositivo explosivo?

No, es... un dispositivo de hackeo.

�Para qu�?

Vale, dame un minuto m�s.

Dame eso. Perdona, es que...

Y tu tel�fono. Necesito otra l�nea.

Saj, puede que el tren nocturno Coraz�n de Gran Breta�a

haya sido hackeado.

�Qu�?

El tren se acerca a Motherwell.

Tiene que parar all�,

y rezo para que as� siga siendo.

Si es as�, tenemos que enviar un equipo policial

y un equipo cibern�tico a bordo.

Tenemos que bajar a todo el mundo inmediatamente

y mantenerlo all� hasta nuevo aviso.

�Y puedes ver si hay alg�n otro problema

con alg�n otro tren en todo el pa�s?

S�. Ya estoy tecleando.

Creo que podr�a desconectar esto. Creo que puedo desconectarlo.

�No, no, espera! �No, no lo hagas!

Bueno, parece bastante simple.

Disculpa, �qu� nivel de tecnolog�a tienes?

�Sinceramente? Le pagu� a un tipo para que me instalara la banda ancha.

Ya, no lo toques. No te acerques.

Eso es lo que dijo �l.

Mira, de todas formas, ya habr� entrado en el sistema.

E incluso podr�a estar trampeado.

- �Qu� significa eso? - Pues que...

Podr�a hacer que acelerara, tan r�pido que descarrilara y...

Escucha, cuando pare en Motherwell,

tendremos a la polic�a all�, esperando.

�Y si no es as�?

- �No...? - Para.

Mira, tenemos que bajar a todo el mundo.

�C�mo co�o est� pasando esto?

Oye, est� bien. No pasa nada.

No parece que est� bien.

No, no. Supongo que no.

Pero...

Me gustan los peros, pero...

Yo estoy aqu�.

S�.

S�. Estoy aqu�.

�Puedes pedirles que bajen el volumen?

Antes eras divertida.

No, no lo era.

No, la verdad. No lo eras.

Chicas. Vais a tener que subir el volumen.

�Sabe cu�nto tiempo va a llevar esto?

Es que estoy esperando

una llamada muy importante. As� que...

Voy tan r�pido como puedo, �vale?

Hago lo que puedo.

Gracias.

Hay algo m�s que me preocupa.

S�, s�, hay bastantes cosas preocupantes.

Antes de salir de la estaci�n,

hubo un incidente en el and�n.

Un chico rob� un bolso.

Vale, de acuerdo.

Otro chico le ayud� y yo lo recuper�.

La polic�a de transportes fue tras ellos,

pero nos retras� unos minutos.

Ocho. Ocho minutos,

pero la oficina estuvo sin vigilancia diez.

Debi� de ser entonces cuando ocurri�.

O fue un aut�ntico golpe de buena suerte

para alguna otra persona que merodeaba

por el and�n, o...

Esto involucra a varias personas y est� planeado de antemano,

como parte de una operaci�n importante.

Eso es lo que pienso.

Dios.

De acuerdo. Yo tambi�n estoy aqu�.

�Pev?

�Puedes...?

�Qu�?

- �Me oyes? - �Qu�?

�No te oigo!

Todo lo que dijiste que ocurrir�a, ha ocurrido.

Ve al Centro. �Ahora mismo!

�Cu�nto va a durar esto?

Tengo que enviar un... email.

�Qu� es eso?

Es lo que estamos intentando solucionar.

- �Est�s capacitado para eso? - Por supuesto que no.

�Y con qui�n has estado hablando?

Con el Centro Nacional de Ciberseguridad.

�Qu� est�s haciendo?

Soy Rachel Li, reportera de tendencias de estilo de vida.

Adelante.

Env�o una historia diferente ahora.

Espere...

Mire, no se lo tome a mal,

pero la pr�xima vez coger� el Megabus.

Abby, �puedes o�rme?

�Hola?

Hola, s�, estoy aqu�. �Puedes o�rme?

S�. Te he perdido por un momento y luego...

Yo tambi�n estoy en un tren.

Cre�a que estabas en Victoria.

S�, me dirijo hacia all�.

Estoy...

En realidad, estaba en el aeropuerto.

No pasa nada.

De todas formas, no me gustan mucho los aviones.

Estoy empezando a dejar los trenes.

Aunque, para ser justos, el ambiente del tuyo

suena bastante mejor que el m�o.

S�, bueno, esto est� un poco movidito, �no?

*Dijiste, debo comer muchos limones*

*Porque soy muy amargo*

*Yo dije: Preferir�a estar con tus amigos, colega*

*Porque est�n mucho m�s en forma*

Abby, la directora general.

S�. �Puedes esperar un momento?

Esperando, Abby. Esperando.

El efecto secundario de que esto ocurra

a menos de dos horas de mi discurso en Mansion House

es que parece que voy m�s vestida

para la ocasi�n que t�.

Se�ora.

No hay noticias de problemas

con ning�n otro tren.

De momento, no.

Hemos conseguido llegar a Cowlairs

y el alto mando de los Ferrocarriles se est� reuniendo mientras hablamos,

pero la ministra de Transportes se mantiene esquiva.

Parece que duerme m�s profundamente que el resto de nosotros.

Despu�s de los �ltimos titulares, no estoy segura de c�mo lo hace.

�Y qui�n va a tener el control operativo?

Seguridad, la polic�a de Escocia y la BTP

lo reclaman, pero la decisi�n ya est� tomada.

T�.

Esto es por lo que existimos, Abby,

y esta noche es la noche en que los antiguos directores t�cnicos

reciben una llamada rog�ndoles que vuelvan

o los directores t�cnicos en funciones pierden el "en funciones" para siempre.

- �Lo dice en serio? - Con una condici�n.

No llames, bajo ninguna circunstancia,

- a Paul Peveril. - VOY DE CAMINO.

Vale...

Se�ora, nadie ha conseguido hablar con el maquinista,

pero la polic�a ya est� en el lugar

y el tren parece ir m�s despacio

en su aproximaci�n a Motherwell.

As� que creen que se detendr� como estaba previsto.

De acuerdo.

Entonces, puede que tengamos el control.

No del todo.

Tenemos los registros faciales de la central de Glasgow.

Parece que hay una orden de b�squeda de la Interpol

para alguien de ese tren.

�Qu�?

Ya se ha informado a la polic�a.

Desapareci� mientras estaba en libertad bajo investigaci�n

a finales del a�o pasado.

Estamos buscando una foto suya ahora.

Abby, el tren se detiene. Gracias a Dios.

- �Qu� quieres que haga? - S�, escucha.

Hay alguien en tu tren a quien no debes acercarte.

S�, mi colega est� enviando

una descripci�n suya.

Hombre blanco.

Alrededor de 35 a�os.

Barba corta.

Nada que ver conmigo.

Lo prometo.

Lleva una chaqueta a cuadros rojos y negros.

�Qu� posibilidades hay?

Vamos, eso es rid�culo.

Vuelve aqu�.

�Quieres saber lo m�s loco?

De hecho, era detective de la Metro.

Lo siento, lo siento. Gracias, se�or.

Te he servido un vaso de vino,

pero has tardado tanto que me lo he bebido.

Vosotros vigilad el and�n.

- Vosotros dos, las puertas traseras. - DISTANCIA A LONDRES: 640 Km.

Aseguraos de que todos salgan por delante.

�Es �l?

Mantenga cerradas todas las puertas excepto esta.

Necesito que todo el mundo salga al and�n, por favor.

Todos fuera,

por las puertas delanteras del vag�n A solamente.

Bien, damas y caballeros, ya le han o�do.

Al and�n, tan r�pido como puedan, por favor.

Eso incluye a quien est� dentro.

�Hola?

�Me puede llamar un taxi para la estaci�n de Motherwell, por favor?

�Estaci�n de Motherwell?

�En unos 20 minutos?

�Est� bien?

�Hola?

�Est� de acuerdo?

Vamos a necesitar que se bajen, por favor.

Tienen que utilizar la puerta que hay al final

del vag�n delantero.

Bien, est�n en Motherwell.

Hay agentes de la polic�a escocesa

y el ingeniero est� a un par de minutos.

De acuerdo.

Pero ahora llegan informes

de problemas de se�alizaci�n en bastantes lugares.

La red ferroviaria est� colapsada.

�Sigues movi�ndote, Abby?

S�.

S�, se�ora.

Ir� enseguida.

�D�nde est� Draycott?

Tenemos lo que parecen ser ataques coordinados

a sistemas completamente independientes.

Necesitamos hablar con la ministra.

La hemos localizado. Tambi�n est� en un tren.

Pues sacadla de �l.

Lo har�amos, pero parece estar fuera de cobertura.

Un momento, �la ministra de Transportes

est� en un tren?

S�, al parecer.

�Est� fuera de cobertura?

S�.

�Sabemos qu� tren es?

�S�?

Necesitamos que se bajen, por favor.

Hay un problema con el tren.

Salgan por la puerta delantera del vag�n A.

Re�nanse en el and�n.

Gracias.

De ninguna manera voy a salir.

Una foto m�a atrapada en un and�n

en medio de la nada junto a un tren poco fiable,

y vuelvo a ser viral.

A ver qu� puedo hacer.

�Dios m�o!

�Podr�an dejar su equipaje

y seguirme, por favor?

�Podremos volver a subir?

No lo s�, pero si pudiera, por favor...

�Podr�a hacer su trabajo y averiguarlo?

�Tenemos que vaciar las cabinas?

No. No, pero si pudiera, por favor...

Mi suegro tiene medicamentos importantes ah� dentro.

Mi padre no est� bien para estar aqu�,

pero antes conduc�a este tren.

Creo que se puede hacer una excepci�n.

Lo siento.

No podemos dejarle a la intemperie.

No les hagas caso, no saben

de lo que hablan. Estoy bien.

- Por favor, por favor. - �Quieres dejarme en paz?

�No necesito tu mano, ni la de nadie,

permanentemente pegada a mi codo!

Mire, va a tener que bajarse.

Entonces tendr� que hablar con el jefe de tren.

Esto es rid�culo.

�Quiere que bajemos por ah�?

S�, s�.

Pues tendr�n que quitar la cocina

y la mitad de los asientos,

porque ese vag�n no es accesible.

Ya.

Me bajar�

cuando haya otro tren al que subir.

Vamos, vamos.

Ian, el colega dice que hay un problema con las comunicaciones.

�No te pareci� raro

que nadie te hubiera hablado desde Glasgow?

Disculpe.

�Podr�an seguir avanzando, por favor? Gracias.

No he podido comunicarme contigo.

Cowlairs no ha podido comunicarse con ninguno de los dos.

Se trata de mi padre.

Como si se tratara del m�o. �Fuera!

Ian, tienes que abrir la puerta cinco.

�No, solo una!

Hay una mujer en silla de ruedas.

He hablado con ellos dos veces.

�Qu�?

Con Cowlairs.

No, �no lo has hecho!

He hablado con alguien.

Nuestro padre no est� lo bastante bien para...

�Tiene que salir todo el mundo!

�No lo entiende!

Vamos.

Lo siento, lo siento, lo siento.

�Dese la vuelta! �No se resista!

�He dicho que lo siento! �Fue un accidente!

Vamos.

Por favor, �ha visto a mi hijo?

Tengo que quedarme en el tren. Mi padre no est� bien.

Tengo que quedarme en el tren.

�Se te da bien?

�Cu�l es tu recorrido favorito?

El m�o es el parque acu�tico.

El m�o tambi�n.

Disculpen. Todo el mundo

al vag�n A, por favor.

Por favor, dejen su equipaje donde est�

y dir�janse a la parte delantera del tren.

La indemnizaci�n por el retraso est� disponible en la p�gina web del tren.

Gracias.

Tiene que salir del tren, se�or.

Tengo que coger mi tel�fono.

- D�jenos eso a nosotros. - En serio que necesito recuperarlo.

Disculpe, se�ora. Disculpe, se�ora.

�Puede dejar su equipaje donde est�?

�Podr�a dirigirse a la parte delantera del tren?

Muchas gracias.

Creo que te hemos estado buscando.

�Hay alguien m�s ah�?

Sigue adelante.

Tu madre te est� esperando en el and�n.

Ve a la parte delantera del tren.

D�jeme coger mi consola.

Se necesita ayuda urgente

en el and�n.

Espere, �fue un accidente!

Vamos.

�Es esto absolutamente necesario?

Me temo que s�, se�ora.

Ian, la silla de ruedas.

�Ad�nde va?

A por mis cosas.

Salga de esa puerta.

�Pero tienes que abrir una puerta con accesibilidad!

Es una situaci�n muy delicada.

�Para qu�?

Para la ministra de Transportes.

Twitter no es precisamente su aliado.

Ian.

Baja la rampa.

- Disculpe, �es usted el marido? - S�.

Mi colega est� preparando una rampa para su esposa.

Le abriremos otra puerta.

Bien, tienes que bajar, colega.

T� tambi�n.

Bien, vamos entonces.

�Por qu� no se abre?

No lo s�.

He dicho que se mantengan las puertas cerradas.

- �Has sido t�? - No.

�Mouse!

- �Mouse! - �Mam�!

�Mam�!

- ��brela! - Lo estoy intentando.

No se abre.

- Ahora vuelvo. - Est� preparando la rampa.

�Mam�!

�Mam�!

- �No! - Mouse.

�Mam�!

- Para el tren. - S�, estoy...

�Mam�!

�Aguanta!

Mam�.

�Aparte!

�Atr�s!

�Mam�!

- �Mouse! - �Mam�!

�Andy!

�Mouse!

Ap�rtate.

�No! �No, mam�!

�Mouse!

�D�nde est� todo el mundo?

�Y bien?

Saj, acabo de bajar del Gatwick Express.

Inf�rmame de la situaci�n.

�Saj?

Dicen que ha vuelto a salir de la estaci�n

con algunos pasajeros a�n a bordo.

�Qu�?

Pero sin el maquinista.

Ning�n maquinista.

Abs.

Abs, tenemos una situaci�n con rehenes.

�Qu� es esto?

No tengo ni idea,

pero todos los trenes del pa�s tienen que parar ahora mismo.

Abs.

- �Abby? - �Qu�?

Mira.

Se recuerda a los pasajeros que

mi nombre es... El Conductor.

Se recuerda a los pasajeros que

esta noche, yo tengo el control.

Se recuerda a los pasajeros que...

Es Joe.

Me llamo Joe,

y voy a ayudarte.

Lo har�, pero t� tambi�n tendr�s que ayudarme.

�Por qu� iba a hacerlo?

�C�mo puedo confiar en ti?

Esta noche, yo tengo el control.

�Qu� otra cosa tienes?

www.subtitulamos.tv