Original subtitles

Griots Team Apresenta: "Nerve - Um Jogo Sem Regras"

Tradução: Geheimen | fontana | JosySpinola

Tradução: erick.sf | Túlio | LucianaMedina

Tradução: Fél | gbusatta | NatLittleHand

Tradução: SongMade | l_lost | IceBreaker

Revisão: Snow | l_lost

LEMBRETE DE ADMISSÃO NA CALARTS

CLIQUE AQUI PARA ACEITAR

ESTE PODE SER O PRIMEIRO DIA DO RESTO DA SUA VIDA.

CLIQUE AQUI E ENTRE PARA A TURMA DE 2020!

CLIQUE AQUI PARA ACEITAR

RESPONDER

PARA QUEM FOR O RESPONSÁVEL,

LAMENTO INFORMAR AO CONSELHO DE ADMISSÕES

QUE PRECISO RECUSAR

PORQUE SOU UMA PERDEDORA E NÃO QUERO DIZER À MINHA MÃE

QUE QUERO ME MUDAR DE STATEN ISLAND PARA SEMPRE...

VÃO. COUGARS. DISCURSO MOTIVACIONAL HOJE.

CURTIR

Bom dia, o que está fazendo?

Além de stalkear JP, é claro.

Estou lendo as notícias, obrigada.

Lendo as notícias? Você mente muito bem.

Sério, como sabe se estou stalkeando JP?

Porque te conheço muito bem.

Espera, já falou para a sua mãe?

Sim, falei, e ela está animada para eu me mudar para bem longe,

e estudar artes em uma faculdade caríssima.

- Sério? - Não.

- Não? - Não encontrei...

Não encontrei o momento certo para contar para ela.

Nerve está começando! Desculpe, é muito importante.

- O que é nerve? - É um jogo.

Aqui, só clicar no vídeo.

Bem-vindo ao nerve.

Cidade de Nova Iorque, nerve é um jogo 24 horas.

Como verdade ou consequência, mas sem a verdade.

observadores pagam para ver, jogadores pagam para ganhar.

Dinheiro e glória, você é um jogador ou observador?

Você é um observador ou um jogador?

Você é um observador ou um jogador?

É legal, não?

Parece muito suspeito. Isso é legal?

Sei lá, provavelmente não.

Inscreva-se logo e veja. Olha o tempo.

Está bem, estou indo. Estou me inscrevendo para vê-la.

Vee, você tem que se inscrever e me assistir.

- Preciso ter observadores. - Estou indo, minha mãe chegou.

Depois do café, prometo.

Obrigada, te amo, te vejo daqui a pouco.

- Tchau. - Tchau.

Cindy não entrou em nenhuma faculdade ainda,

e ela nem liga.

Cindy não precisa se importar, ela tem um fundo de segurança,

e você tem algo muito mais valioso que isso.

- Lá vamos nós. - Você tem motivação, foco.

Você tem bolsa numa faculdade local.

E mesmo que não possamos pagar alojamento, você me tem.

Como a sua nova colega de quarto.

Na verdade, eu...

Tenho meio que uma ideia legal sobre isso.

E se ajeitarmos o quarto do Mike,

e colocar você no classificados, ou algo do tipo.

Talvez seja hora de, finalmente, olharmos as coisas dele,

e talvez doar alguma coisa para caridade.

- E eu poderia te dar espaço... - Não quero espaço.

Só quero você.

Está bem.

Posso viajar todo dia, assim eu leio na barca.

Mesmo?

- Isso vai funcionar, não é? - Sim.

Um, dois, três!

Vão, Cougars!

Vamos lá, Cougars!

Vamos lá, Cougars!

Me dá as lentes.

Não é errado que todas as fotos do anuário seja do JP Guerrero?

Não é culpa minha que ele esteja no time.

Está pronta?

Você está no ar.

Olá observadores, aqui é a Syd Baby,

conto com vocês para chegar até o fim.

Então não me decepcionem, e não te decepcionarei, beijos.

O que acham dessa bunda?

DESAFIO COMPLETADO

Tenho de comer comida de cachorro.

Que horrível!

Não cuspa!

E aí, observadores?

Merda!

DESAFIO COMPLETADO.

US$500 Dinheiro, dinheiro!

Tenho muitos observadores agora!

- Aí sim, garota! - Melhorei minha posição

- mas quem está liderando? - Um tal de Ryan.

Ele passou pasta de amendoim no pau e deixou o cão lamber.

Eu podia fazer isso.

Mas você não tem um cachorro.

- Ainda poderia fazer. - Ou um pau, Liv.

- Lá vem outro desafio. - Qual é?

Preciso de algo incrível como a pasta de amendoim.

Deus, que estranho, como sabem que você tem medo de altura?

- O quê? - É isso que fazem. É fácil.

Pegam o seu perfil antigo e jogam no perfil do Nerve.

- Que assustador! - Você acabou de ser suspensa.

Achei que tinha parado de jogar.

Eu não! A garota que ganhou em Seattle

tem milhões de seguidores. Ficou famosa do nada.

- Quem se importa? - Eu.

Vee, não espero que entenda.

Sou viciada em adrenalina.

Você prefere a zona de conforto, não tem problema.

Mentira! E as nossas aulas de pole dancing?

Vee, eu te arrastei para lá e você só ficou assistindo.

Eu aprendo só de olhar.

- Por que está brigando com ela? - Não estou brigando, Tommy.

A vida passa. Deveria se arriscar às vezes.

- Eu me arrisco sim! - Sério? Está bem.

Vamos supor que esteja jogando Nerve.

- Que tal um desafio para a Vee? - Dê uns amassos no JP.

Um passo de cada vez.

- Só converse com ele. - O quê?

Ele pode gostar de você também.

Não saberá se não falar com ele.

E todos que estiverem vendo, vão votar.

Quem quer ver a Vee dando uns amassos no JP?

- Meu Deus! - Para, galera!

- Quem quer ver diz que sim! - Sim!

- Sim! - Sim!

- Presumo que não? - Me abstenho.

- Obrigada. - Beleza.

Foi desafiada. Aceita o desafio, Vee?

Diga que sim.

- Para quê? Vamos nos formar! - Só tem que dar um oi.

- Eu não quero. - Tudo bem.

Te amo demais Vee, mas você é só uma observadora.

- Então veja eu fazer por você. - Não, sente-se!

- Fique olhando! - Não!

Sydney, por que não mostra a frente na próxima?

Você primeiro, Chuck.

Ouvi dizer que é realmente "grande"!

Acho que está na média.

Oi, JP.

E aí?

Queria perguntar. Está namorando?

Não...

Não é para mim, é para uma amiga.

Que amiga?

Ela não faz meu tipo.

Você não é tão gostoso assim. Você é um babaca!

Não vá. Vamos lá.

- Vee! - Deixe-a ir.

Isso não foi legal.

- Só tentei ajudar. - Isso não é ajudar.

Ela vai descobrir.

DESCULPA, VEE

VOCÊ É MUITO INTELIGENTE PARA ELE MESMO

FODA-SE A SYDNEY NEM TODOS SÃO JOGADORES

NERVE OBSERVADOR - JOGADOR

JOGADOR

Olá!

Bem-vindo ao Nerve, escolheu ser um jogador.

Nerve é uma democracia, os observadores criam desafios.

Os dois jogadores com mais observadores ao final,

avançam para a última fase, onde o vencedor leva tudo.

Observadores podem ver de qualquer lugar,

mas são encorajados a filmar. Então, não se assuste.

Existem três regras.

Um: os desafios são filmados pelo celular do jogador.

Dois: há duas formas de ser desclassificado:

falhe ou desista.

Três: quem denunciar, leva facada.

Obrigado por manter Nerve em segredo.

Boa sorte, jogador.

FAZER IDENTIFICAÇÃO

ESTÁ PREPARADA PARA O PRIMEIRO DESAFIO?

ACEITAR

- É a Vee. Não estou aqui. - Vee, você tem que me assistir.

@VEE_99

- Tommy! - Chegando. Qual a urgência?

Temos de ir ao Colony, só temos 15 minutos.

- O que está rolando? - Entrei no Nerve

- e o meu desafio está lá. - Se registrou como jogadora?

É tão difícil acreditar?

Sabia que uns garotos morreram em Seattle jogando Nerve?

Não acredito nisso. Se tivesse gente morrendo

- o jogo seria desativado. - Não podem fazer isso.

- Não tem servidor. - O que isso quer dizer?

Todos que entram no jogo se tornam um novo servidor.

Assim é impossível desativar o jogo.

Como sabe tanto sobre o jogo? Nunca jogou.

Já acessei a Dark Web por muito tempo.

"Muito tempo na Dark Web".

- É um hackerzinho agora? - É, é isso aí!

Você só consegue acessar 10% da internet, sabia?

Por que está fazendo isso, afinal?

Sério, é perigoso. É por causa da Sydney?

Não é por causa da Sydney! Eu...

Você não é assim.

Esse é o ponto.

Beijar um estranho por 5 segundos?

Eu te dou US$100.

ACEITAR

Você vai mesmo beijar uma pessoa aleatória?

Ele tem namorada.

RÁPIDO

Beije logo aquele cara.

Tudo bem.

- Vou beijar aquele cara. - Foi o que eu disse.

Vou beijar.

Ou aquele cara, ele lê.

Decida logo, o tempo está acabando.

Vou beijar aquele cara.

Você senta aqui e me diga quando estiver filmando.

Virou missão impossível, agora?

Vai logo.

O Farol? É o meu livro favorito.

Sério?

Eles chegam no farol no final?

Na verdade, não me conte.

Quer saber, pode falar.

Eles chegam, mas não se trata disso.

O farol é uma coisa diferente para cada personagem.

Basicamente, representa o que eles mais querem na vida.

E... foi mal. Estou dando uma de nerd

- e arruinando a história. - Não, eu que perguntei.

Quatro Mississippi, cinco Mississippi, pronto.

Pronto.

Pronto!

- Tudo bem. - Certo, tchau.

DESAFIO CONCLUÍDO

- Ai, meu Deus. Não acredito. - Por que eu estou com vergonha?

- Você filmou? - Filmei, foi uma série.

Gravei todos os seis episódios.

- Para onde ele foi? - Não faço ideia.

"Vee, US$100 foram depositados em sua conta."

- Eu devia checar? - Com certeza.

Sempre que olho

Dentro dos seus olhos

- O que ele está fazendo? - Não faço ideia.

Vejo um amor

Que o dinheiro Não pode comprar

Com um olhar seu

Sou levado para longe

É para mim?

É um desafio, é um desafio.

Esteja aqui para ficar

Tudo o que você quiser Você consegue

Tudo o que você precisar Você consegue

Qualquer coisa

Você consegue, querida

Você consegue

- Obrigado. - Bom trabalho.

Você ganhou seu desafio. Parabéns.

- Eles te pegaram. - O meu foi bem embaraçoso,

mas pelo menos ganhei US$100, não é?

Sinto muito. Juro que não sabia que viria.

- Posso? - Estou sentado aqui.

Só disseram para eu sentar ali...

- Foi mal. - E uma criança veio

- e me deu aquele livro. - "Ao Farol", meu favorito.

Exatamente, porque está no seu Facebook.

Eles sabem tudo sobre você, Vee.

Seu nome é Vee?

- É abreviação de Vênus. - Gostei.

Os pais deram a ela o nome da deusa do amor.

É de um mito romano.

Acho que minha mãe esperava uma outra pessoa.

Não sei, não. Foi um beijo e tanto.

Tenho um jogo para jogar. Boa noite, gente.

Obrigado.

O que foi?

VÁ PARA A CIDADE COM ELE US$200

Aparentemente os observadores gostaram de nós dois juntos.

Você não pode ir à cidade, certo?

Não posso ir à cidade.

Eu nem estava jogando. Era só um desafio.

Tem certeza? São US$200.

Ela tem certeza, cara.

Ele sempre diz a você o que fazer?

Não, ele não diz.

Estarei lá fora se mudar de ideia.

Foi um prazer te conhecer, Vee.

Até mais, cara.

Ele achou que as batatas eram nossas.

- Eu preciso de US$200. - Vee, você não vai à cidade.

Você disse "um desafio".

Sinto muito.

Sabe de uma coisa? Charles Manson era um cantor.

Esperava que viesse.

Já vou avisando que não sou uma boa parceira.

Não sou muito ousada.

Você devia procurar minha amiga Sidney.

Ela está viciada em jogar Nerve.

Mas os observadores querem que me junte a você.

Se me sentir desconfortável, estou fora.

Justo.

Certo.

LEVE-A PARA A CIDADE ACEITAR

Segure-se.

@_IAN_ @VEE_99

Tenho que ir no banheiro.

PEIDO BARULHENTO

Com licença, moças.

Aonde vocês vão?

Por favor, deixem-me peidar em vocês.

- Por favor! - Ai, meu Deus!

Está indo! Meu Deus!

Quem é a sua jogadora favorita?

Eu ia dizer você, mas...

Agora, eu não sei.

- Essa é a Vee? - É, ela está jogando

e já tem um monte de observadores.

Ai meu Deus, menina!

Quer gritar?

- Não. - Grite, vamos!

Aí está.

Muito bem, chegamos.

Tenho que entrar com você?

Aqui não tem nada dizendo isso.

Obrigada pela diversão.

Você vai ficar bem?

Vou sim. Só estou cansada,

- vou voltar para casa. - Tudo bem.

- Foi divertido. - Foi.

- Tenho que... - Tudo bem.

EXPERIMENTE ESTE VESTIDO US$500

Mais 3 passos. Continue com os exercícios

e ficará bem mais forte do que isso.

- Excelente! - Obrigado, senhora.

BANCO DE EMPRÉSTIMOS NOVO DEPÓSITO US$100

Alguém está me enviando dinheiro.

Preocupações de gente branca.

DEPÓSITOS ANÔNIMOS US$100 E US$200

O que ela está fazendo?

E você tem seu recibo. Muito obrigado pela sua compra.

- Tenha um ótimo dia. - Com licença?

Desculpe, sabe onde posso encontrar este vestido?

Sua mãe está ligando.

Merda!

Ele é muito caro.

- No 4º piso. - Obrigada.

US$3.995

O quê?

Por favor, não desvista o manequim.

- Desculpe. - Quer experimentá-lo?

- Verei se tenho o seu tamanho. - Obrigada.

Pode se apressar? Estou atrasada para uma festa.

Que graça.

Certo, por aqui.

- Se precisar de algo, avise-me. - Certo! Obrigada.

Tudo bem.

FIQUE PELADA!

É O MELHOR ÂNGULO DELA

EU PEGARIA!

US$100 QUE ELA NÃO FECHA O ZÍPER

- É UM URSO NO BUMBUM? - PARECE QUE TEM 5 ANOS.

ENFIM ME INTERESSEI EM VÊ-LA.

PREFIRO O IRMÃO TRANSGÊNERO DELA.

Pronto! Vestida.

Olá!

- Está tudo bem? - Tudo ótimo, obrigada.

E aí? Qual o seu número? Quer dizer...

Qual o seu telefone?

- Este vestido é novo? - Vee?

Olá.

- Você está linda. - Obrigada. Você também.

Quero dizer... Sexy ou elegante.

Sabe o que vamos fazer agora?

Os observadores

querem que eu complete o seu figurino...

Madame.

OBSERVADOR OU JOGADOR

Não tem outra opção?

ASSISTA SEU JOGADOR FAVORITO US$19,99 POR 24 HORAS

Começamos bem, não é?

BEM-VINDO OBSERVADOR VOCÊ AGORA É ANON 27543

PROCURAR JOGADORES VEE DELMON

O que está fazendo, Vee?

- Quanto custam, senhor? - US$900, madame.

Neste caso, levarei dois.

Um para a cidade e um para Hamptons.

Excelente escolha, madame.

Vou embala-los agora mesmo.

DESAFIO COMPLETADO

Vejo você lá embaixo?

- Sim, claro. - Tudo bem.

Com licença. Viu minhas roupas ali dentro?

É claro que não.

Isso não está acontecendo.

Isso não está acontecendo.

Vee? Vee?

Ian?

Você pegou minhas coisas? Carteira e roupas?

- Tudo sumiu! - As minhas também.

SAIA DA LOJA US$2.500 ACEITAR OU REJEITAR

- Não. - Tudo bem.

- Não. - Vamos, rápido!

- Não sou uma ladra! - Não temos escolha. Vamos.

Tecnicamente, é para deixarmos a loja.

Certo?

Vamos!

Vai logo!

Desculpa, precisamos passar. Desculpa!

Já chega! Vamos!

Pare!

Por favor, diga que são nossas roupas.

Parece que sim.

São roubadas?

Recibo.

- Podemos pegar? - É sua.

Pode me dar a conta?

Quem pagou por isso?

Provavelmente um observador com o cartão do papai.

- O quê? - Olha só.

US$2.500

Dinheiro no bolso

Espera ai, está citando Wu Tang?

- Staten Island representa. - Está certo.

San Marcos em 10 minutos?

SYDNEY LIGANDO

- Alô? - O que a Vee está fazendo?

- Já estacionou alguma vez? - Eu consigo.

Não tenho ideia, Syd.

Por que pergunta? Não sou o namorado dela.

Quem é o cara que está com ela?

Não faço ideia, ela me dispensou.

Ela faz o que acha melhor para ela.

E o que seria isso, exatamente?

Syd, Vee está no top 10.

- O quê? - Ela está no top 10.

- Tommy, Vee está no top 10? - É, eu sei.

Como isso é possível? Quantos observadores ela tem?

4471.

Quantos eu tenho?

6806.

Beleza, eu quero mais.

Tommy, acho que a Vee não consegue lidar com isso.

- Estou preocupada com ela. - É, eu também.

Então venha à festa e me ajude, está bem?

Já estou a caminho.

@_IAN_ @VEE_99

- E se eu desistir? - Perde tudo que já ganhou.

Minha mãe me mataria.

O que quer fazer?

DEIXAR O IAN ESCOLHER A TATUAGEM US$5.000

Nada de dragões cuspindo fogo, ou facas.

Sem palhaços. Sem cobras, sem esqueletos.

Que tal panteras ou tornados?

- Não. - Não?

E essa aqui? É o meu pai.

Ele é lindo, de verdade. É um cara boa pinta.

Tenho uma ideia melhor.

Você vai desenhar? Sem chance!

Quieta, preciso me concentrar!

Sai fora.

Pronto.

Igual a esse, mas um pouco menor.

- Isso! - Curtiu?

- Ri porque ficou boa. - Parem com isso.

Tem que confiar na gente, é disso que se trata.

- Tem que confiar em mim. - E na barba suja.

Certo, aí vem ela.

Pode parar, acho que está boa.

O desafio disse que seria maior que uma moeda.

Isso parece maior que uma moeda.

Está indo bem, está quase acabando.

Acho que já podemos parar.

Estou na letra "i" de "papai."

- O quê? - É brincadeira, não dê ouvidos.

Não estou gostando nada disso.

Boa!

Meu Deus!

Arrasando, dentes de ouro.

Pára!

Fã de Wu Tang, não é?

Meu irmão escutava o tempo todo.

Você tem um irmão?

Eu tinha um.

Morreu pouco antes de entrar na faculdade.

Sinto muito.

- Quando aconteceu? - Dois anos atrás.

Ele tinha 18 anos.

Em julho serei mais velha que ele.

Mais velha que meu irmão mais velho.

Tudo bem, fique comigo.

Ele era dessas pessoas que não tem medo de nada.

Ele sempre dizia sim.

Estaria se matando de rir se me visse fazendo a tatuagem.

Terminei. Vá até o espelho

- e contemple o meu trabalho. - Vamos.

- Vou querer ver? - Sim!

- E ai. - E aí, como está?

- Oi. - Sentimos sua falta na boate.

- Está assistindo Nerve, não é? - Sim, todos estamos.

Estou tentando saber mais sobre este tal de Ian.

Ele está com sua amiga, Vee, não é?

- Poderia ser você jogando. - Esse é o problema.

Busquei o perfil dele e não há nada.

Tentou o Google?

Sim, tentei o Google.

Ele é um fantasma, então.

Olha...

Preciso de um passe para Aruba.

O quê? Não.

- Qual é. - Não. Não está pronto.

- Vai bagunçar minha pontuação. - Não vou.

Não vou comprar armas nem nada.

Não, sem chance!

Só estou preocupado com minha amiga. Por favor.

- Vamos. - Está bem. Enviarei uma senha.

Certo, obrigado.

Um farol?

Adorei. Obrigada.

Uma pessoa muito sábia me disse uma vez,

isso foi hoje, mais cedo,

disse que o farol representa o que mais deseja.

Então, seja lá o que for, espero que consiga.

Quantos observadores ela tem agora?

Para ser sincera, você disse para ela assumir o risco.

Eu não queria isso.

Isso é ridículo.

Sydney.

O que aconteceu?

Perguntaram se posso confiar em você.

- Posso? - Já sei a sua tatuagem.

Espere.

- Não é um desafio de tatuagem. - O que é?

Só diz, "vá até a Park com a 25ª."

AQUI ESTÁ. NÃO FAÇA NADA IDIOTA, TONTO.

Meu Deus. Eu amo a Internet.

IAN NERVE DESAFIO MOTOCICLETA

AMO NERVE ESSE ANO É O MELHOR

MUITOS JOGADORES! MUITO DINHEIRO!

ESSA MERDA DOMINA!

ELE PODERIA GANHAR...

MOTO ROUBADA!

NÃO CREIO QUE ELE VOLTOU APÓS SEATTLE

ANO PASSADO FOI TENSO

O quê?

Aqui é a Vee, não posso atender. Deixe um recado.

Aqui vamos nós.

Chegue a 96 km/h.

- É isso. - Tudo bem.

Certo? Essa é fácil, vamos nessa.

O que diz?

CHEGUE A 96 KM/H VENDADO.

Vendados? Em uma moto?

- Sim. - Está sozinho nessa.

Espera, não posso fazer sozinho.

Preciso que você me guie.

De jeito nenhum eu farei isso.

Desculpe, estou fora.

Obrigada por essa noite.

Eu me diverti muito. Ganhei um vestido novo.

Mas... Já chega.

Fique, vamos ver o que mais acontece.

E aí, pessoal?

Só um minuto. Poderia segurar isso?

Segure-o em cima.

Ótimo.

Ian, te vejo nas finais.

Quem era aquele cara?

Não sei, só outro jogador.

Vee, vamos, faça isso comigo.

Por favor, preciso de você.

Manterei sob controle.

Diga sim, só diga sim.

Quem é o próximo?

- Não acredito. - Vamos!

Sydney?

- Sydney? - O quê?

Meu Deus, não vai acreditar nisso.

CHEGUE A 96 KM/H VENDADO O quê? Está de brincadeira?

US$10.000

Pronta?

Sim.

NOVA IORQUE CIDADE FODA

Lembre-se, você é os meus olhos.

Verde.

Segure-se.

- Está bem? - Estou.

- Mantenha os olhos abertos. - Está bem.

Sei que está com medo, mas deve falar comigo.

Espere! Não!

O que está acontecendo? Estou indo bem?

Táxi à direita, direita.

- Você está maluco? - Obrigado!

Esquerda! Esquerda!

- Estão loucos? - Desculpe!

- Tudo bem? - Tudo! Direita!

Isso funcionou, não é? Estamos bem?

Na verdade, sim.

- Bom. Continue assim. - Guiando?

Sim, direita ou esquerda. Está no controle.

Está bom assim.

Não acredito que ela está fazendo isso.

Isso mesmo, está indo bem.

- Acelere. - Sim, senhorita!

Estamos na metade, 48km/h!

O próximo semáforo está... Verde!

- O próximo está verde! - Pegamos o jeito.

O próximo está...

Vamos, continue. O que está acontecendo?

O próximo é verde! Mais rápido!

Verde.

Estamos fazendo isso, Vee.

- 60 segundos. - Está limpo?

Limpo.

Taxi.

Leve para casa, Vee!

- Falta quanto? - 15 segundos.

- Vee! - 72, 74, 76...

- Ian, Vee, amamos vocês! - Eu também!

Vamos!

90, 92, 94, 96!

Conseguimos!

- Merda! - Cuidado!

Melhor desafio! Vee é a número um!

Ai meu Deus.

Foi a maior loucura que já fiz, você foi demais!

Nem sei como conseguimos.

Vee, é isso aí, gata!

- Está com fome? - Pizza?

Pizza. Eu ia mesmo dizer isso.

Olá, observadores. Escutem.

Nós sabemos que eu deveria estar no páreo.

Não se reprimam, por favor.

Não tenham medo, porque eu não tenho.

Então me deem um bom desafio.

E aí, Syd?

O que faz aqui?

Você é uma boa jogadora.

Tem muitos observadores. E eu também tenho.

Poderíamos formar uma equipe.

Não preciso de um parceiro.

Isso parece funcionar com sua amiga Vee.

Está tudo bem aqui, Syd?

Estamos só conversando.

MadMax, que tal você ir embora?

Ligue para mim.

Cai dentro!

Capitão Mané.

Vão festejar!

- Oi, Nancy. - Oi, me escuta.

Uma pergunta. Como sei se fui hackeada?

- Como assim? - Hackeada.

Alguém vem depositando dinheiro na minha conta pelo nome da Vee.

Não parece coisa de hacker.

Estariam roubando o dinheiro se tivessem hackeado.

Thomas, o que está escondendo?

A Vee conseguiu um emprego.

Um emprego?

Deve ser isso mesmo. O lance do pôquer online.

- Certo. - E ela é muito boa nisso.

- Isso é legal? - É sim.

Ela está indo muito bem como pôde ver pelos depósitos.

Preciso desligar.

Não posso dirigir enquanto falo no telefone.

- Melhor eu ir. - Peça para ela ligar.

- Tchau. - Tchau.

- Quer dar uma volta? - Isso é um desafio?

Não, é um carrossel.

Por que você joga Nerve?

Para tentar ajudar minha família.

Aconteceram coisas que eu gostaria

que tivessem sido diferente.

Como o quê?

Isso é só algo do tipo que preciso fazer.

Temos paparazzi.

Esconda-se.

Quem é?

Essa é a Sydney? Vai atender?

Não quero falar com ela agora.

O que houve?

Tem sido complicado ultimamente.

Mas e daí? Você não quer falar disso.

Estou aqui se quiser conversar. Ficaria feliz em ouvir.

Só estou cansada de ser a ajudante dela.

Engraçado, você não parece ser ajudante de ninguém.

Posso ver aquela foto de novo?

Claro.

É, os caras ficam loucos por ela.

Não, quis dizer que a foto em si é bem bonita.

- Obrigada. Eu que tirei. - Sério? Você tem bom olho.

Não consigo te imaginar com alguém assim.

- Como assim? - Não sei...

Ela parece um pouco insegura. Será que é isso?

Ela é totalmente insegura.

Ela faz parecer que eu sou, quando na verdade, é ela.

- Isso é exaustivo. - Deve ser...

Ela está dando uma festa. Deve estar bêbada,

precisando que segure o cabelo dela. Eu me cansei disso.

A culpa é dos pais dela. Estão sempre viajando.

E sempre tem caras que vão na casa dela.

Isso é deprimente.

Essa festa...

Quer ir dar uma olhada?

O quê? Por que eu iria nessa festa?

Talvez para mostrar sua nova tatuagem.

Mostrar à Sydney quem você é de verdade?

A SYD_BABY QUER UM BOM DESAFIO. VAMOS DAR UM À ELA!

QUAL DESAFIO DAREMOS?

VAMOS LEVÁ-LA ÀS ALTURAS

- Vai lá, Sydney! - Você é melhor que isso.

Vai, Sydney! Você consegue.

Vamos lá. Você consegue!

Sydney, respire fundo. Respire fundo, Sydney.

- É isso aí, vamos lá! - Está indo!

Liv, Liv! Venha, venha!

- Com licença. - Meu Deus!

Syd!

O que está fazendo?

Meu Deus!

- Calem a boca! - Sydney, volte!

- Meu Deus, Sydney! - Vamos lá!

- Fique calma. - Isso é estupidez!

Estamos aqui, pode voltar se quiser, Syd...

- Peguem ela! - Vamos!

Tem que filmar. Só vai valer se você filmar.

Não se preocupe com a queda.

Ela tem que filmar, não pode...

Só vai valer se ela filmar!

Tem que filmar. Ela que tem que filmar.

Meu Deus!

Não olhe para baixo.

Não consigo, meu Deus, não consigo, não dá!

- Você precisa sair daí! - Parem de gritar comigo!

Parem de gritar comigo!

- Ela tem que fazer! - Cale a boca!

Syd, vai demorar muito. Precisa levantar e andar.

Calem a boca!

Calem a boca, idiotas!

- Ela tem que andar. - Ela está perdendo tempo!

Calados os dois!

VOCÊ FALHOU

VOCÊ FALHOU

VOCÊ FALHOU

Ridículo.

VOCÊ FALHOU

NEM FODENDO! QUEM PROPÔS O DESAFIO?

NÃO FAÇAM ISSO EM CASA

DESAFIO COMPLETADO

VOCÊ ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

VOCÊ FALHOU

Meu Deus, vocês estão muito famosos.

Espere até a Syd te ver.

- Onde ela está? - Não sabem?

Ela tentou atravessar por essa escada e falhou.

- Ela saiu do jogo? - Vamos beber algo.

Não foi bonito.

Viu a Sydney?

Syd?

O que tem, Vee? Você nunca falou com ele.

Tudo bem, não foi surpresa alguma.

Eu sei que não foi uma surpresa.

Sabe o que não está bem? Quase morri hoje à noite, Vee.

E ninguém sabia onde você estava.

Sinto muito, quando falou para eu viver a minha vida,

estava dizendo para eu viver à sua sombra?

Queria ajudar. Porque é a pessoa mais deprimente que conheço.

Por isso me mantinha por perto? Por que nunca falo a verdade?

- Vamos embora. - Acho que não me diz a verdade.

Porque nunca me disse sobre o quanto sou insegura.

Ou que levo muitos garotos para a minha casa.

Você nunca me disse, mas disse para todos hoje.

Então por favor, Vee, continue e nos mostre

o quanto ficou corajosa desde o almoço.

Vamos.

O quê? Espere aí.

Vee, acorde. Isso é um jogo!

Acha mesmo que alguém como ele ficará contigo quando acabar?

- Você não me conhece. - Desculpe, gosta dela?

- Sim, eu gosto. - Chega Syd, você está bêbada.

Tommy, é hora de superar! Ela já te trocou por outro.

Por que você tem que ser tão vadia?

Olha só.

A pequena Vee finalmente disse o que pensa.

Vamos lá, revele-se.

Sabe por que somos melhores amigas?

Faço o que você quer, o tempo todo!

Não, Vee.

Somos amigas porque sou divertida,

e você é entediante.

A única diversão em você era o seu irmão.

O que estava pensando?

Que jogar Nerve iria magicamente te transformar em outra?

A vida real não funciona assim.

- Você nunca será uma jogadora. - Tudo bem.

Sei o quanto gosta de viver o momento, Syd.

Lembre-se desse momento.

Porque você é popular no ensino médio.

E acordará um dia, ainda morando em Staten Island,

saindo com o mesmo cara,

se perguntando o que aconteceu com sua vida.

Se quiser saber onde estarei hoje em diante,

assine e me observe.

Vee, não precisa fazer isto.

Olhe para mim, vamos embora. O que precisa provar?

- Qual é! - Vee.

Não.

Vee, é contigo, por favor!

- Volte! - Vee!

DESAFIO COMPLETADO

DESAFIO DA SYDNEY US$15 MIL VOCÊ ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

Está na primeira posição, Vee.

Eu estava confuso.

- Agora não, preciso ir. - Sabia que Ian já jogou Nerve?

- O quê? - Era o desafio dele

fazer você brigar com a Syd, por isso te trouxe aqui.

Olhe.

FAÇA VEE BRIGAR COM SYDNEY

Ainda confia nele?

Vee, espere. Espere, Vee!

- É verdade? - O que é verdade?

Você me trouxe aqui como parte do jogo?

Responda, é verdade?

O que está fazendo?

É mais complicado do que isso.

Acabo de perder meus dois melhores amigos.

- Quanto ganhou por isso? - Não se trata do dinheiro.

- Prometo que... - Não se preocupe.

Sydney quase morreu.

- Eu quase morri hoje. - Eu sei.

Esse jogo é doentio, irei até a polícia.

Espere, não!

- Sinto muito, Vee. - O que está fazendo?

Não pode fazer isso, não pode ir à polícia.

Por que não? Perderei o jogo?

Não é isso!

Vee! Vee!

Não pode ir à polícia, é a última coisa que quer fazer!

Vee, espere! Eu não queria te machucar!

Só saiu do controle!

Saiam!

Policial!

Policial.

Policial, preciso de ajuda!

Estou jogando um jogo chamado Nerve,

e me preocupo que alguém saia machucado.

Dedo-duro!

Um jogo?

- Eles estão jogando também? - Estão!

Cometeram algum crime?

Não, mas alguém poderia ter morrido.

Olhe aqui no meu celular, pode checar.

ALERTA URGENTE BANCO DE EMPRÉSTIMOS

O quê?

O quê?

- Mãe? - Querida, o que aconteceu?

- Mãe! - Vee, onde você está?

Todo o dinheiro da nossa conta desapareceu.

- Espere, o quê? - Vee, filha, está tudo bem?

Pode me dizer o que está acontecendo?

Mãe, irei consertar tudo, prometo.

Consertar o quê?

Alô?

- Vee! - Sinto muito.

- Vee! Consertar o quê? - Ganharei esse jogo.

Olá, Vee.

Você violou as regras. Você é nossa prisioneira.

Falamos para não delatar.

Agora nós controlamos a sua vida.

Controlamos a sua família.

Controlamos o seu futuro.

Sua única escapatória é vencer a última rodada.

Vá até a balsa de Staten Island e os observadores te acharão.

Te vejo nas finais. Te vejo nas finais.

Te vejo nas finais.

Eu vou te achar Vee!

Vee, meu Deus, tudo bem?

Se estou bem? Não! Não estou bem!

Precisa me contar tudo! O que está acontecendo?

Por que isso está acontecendo comigo?

Aquele cara, Ty,

jogamos Nerve ano passado em Seattle,

tínhamos que ficar pendurados em uma estrutura a 60m do chão

Nós dois e um garoto chamado Robbie.

Vamos, Robbie. É o suficiente.

- Ele está escorregando. - Vamos.

Vamos, pegue a minha mão.

Ty e eu desistimos,

fomos até a polícia e tentamos acabar com tudo,

mas eles não fizeram nada. Disseram que foi um acidente.

Então, os observadores vieram atrás de nós.

Eles se meteram no trabalho do meu pai,

vazaram fotos da minha irmã, roubaram nossas identidades.

Tudo para Tyler e eu ficarmos prisioneiros do jogo.

Qual é, o que isso significa?

É a terceira categoria.

O observador, jogador e o prisioneiro.

Estou preso.

A única maneira de sair é vencendo.

- Então, você tem que ganhar. - Não.

- Você que tem que vencer. - O quê?

Vee, você é uma prisioneira.

Nós vamos para a rodada final e eu vou perder.

- Não, não pode fazer isso. - Já está feito.

Fiz um trato com observadores que tirará Ty do segundo lugar.

Será eu e você.

PRONTO PARA SEU PRÓXIMO DESAFIO.

- Eu tenho que ir. - Não.

- Te deixarei num lugar seguro. - Tem que ter outro jeito.

Não há.

Se não for eu na final, será o Ty,

e ele fará de tudo para ganhar.

Só me diga que vamos fazer isso.

@VEE_99 ESTÁ INDISPONÍVEL

Não é culpa sua.

Espero que ela esteja bem.

DESCONHECIDO.

- Alô? - Gente, sou eu.

Meu Deus, Vee, onde você está?

NERVE ESTÁ FORA DO AR

- Eu sinto muito. - Não importa.

- Vamos. - Eu não posso.

O quê?

Eu tenho que terminar isso.

- Você está louca? - Vee, do que está falando?

Isso nunca terminará, mesmo que me deixem em paz,

eles vão fazer com outro.

Não pode parar o jogo, não há ninguém para parar.

É um monte de pessoas anônimas.

E se não forem anônimos?

Ian fará um desafio para estar na final,

então, pode ser eu contra ele.

Vee, você confia nesse cara?

Foi ele que te colocou nisso.

Fui eu que entrei nisso.

O Ian só está me ajudando a sair.

VÁ ATÉ O TELHADO

Sei que parece loucura, mas eu consigo.

Eu só preciso da ajuda de vocês.

O que quer que façamos?

Tommy, disse que o jogo é código aberto, certo?

Acha que pode mudar o código?

- Precisarei de tempo. - Syd, pode conseguir tempo?

Agora, suba o guindaste.

- Syd? - Sim?

Use o orelhão.

Pendure-se por cinco segundos.

Pendure-se por cinco segundos.

Pendure-se com uma mão. Pendure-se com uma mão.

Merda!

1, 2, 3,

4, 5!

DESAFIO COMPLETO

VOCÊ É O FINALISTA

OS OBSERVADORES TE ESPERAM NO TREM F

É aqui, Tommy, não temos muito tempo.

Sim, nós estamos indo.

- Como foi? - Foi.

- Foi? - Sim, acho que vai funcionar.

É melhor que funcione.

PEGUE A BALSA, VEE

OS OBSERVADORES VÃO TE ENCONTRAR

Que lugar é este?

A melhor internet de Nova Iorque.

- Tommy! - Conseguimos chegar.

- Vamos começar. Pronto? - Está funcionando?

Sim, claro.

Vou te colocar no sistema.

Essa é a Sydney, obviamente.

Bem-vinda à nuvem. Que pena que foi cortada.

Certo.

Vamos derrubar esse jogo.

VEE X IAN NAS FINAIS

Como vai funcionar?

É como a Wikipédia, onde se pode mudar o código,

mas a maioria deve aprovar.

E o programa pode mudar o voto de todos.

Tenho um exército de bots esperando por ordens.

- Nancy. - Cadê a Vee?

- Não se preocupe, ela está bem. - Pode me explicar.

Vou te dar um endereço.

Se me encontrar aqui, vou explicar tudo.

Pegue.

Melhor se apressar.

Pessoal, está começando.

Jogadores, parem!

Se afastem.

Parem.

Quantos bots nós temos?

Não o suficiente, mas estamos chegando lá.

Jogadores, mostrem suas armas.

O primeiro a atirar, ganha.

20 segundos no relógio.

20 segundos? HK, preciso de reforços.

- Comecem. - Atire.

Comece levantando a arma. Atire no meu ombro. Ficarei bem.

E se eu errar? Não sei se posso fazer isso.

Qual é? Cale a boca e jogue o jogo.

Precisa ir logo.

Você tem que fazer. É o jeito do jogo terminar.

E aí pode ir.

Cinco, quatro, três,

dois, um.

Não vou fazer isso.

Eu vou fazer!

Merda.

Eles estão atrás da gente. Estão nos bloqueando.

Meu Deus, faça algo.

Sentiram a minha falta?

Que tal fazermos o desafio de novo?

Com alguém que está disposto a jogar.

Não faça isso, Ty. Não vale a pena, cara.

Pare!

- Para trás. - Querem que nos matemos?

Claro que é o que querem.

Vocês acham que precisa de coragem?

Por que não tiram a máscara e se revelam?

Você! Tire sua máscara.

Como é seu nome?

É fácil ser corajoso em uma multidão.

Escondendo-se por trás dos seus nicks.

Não veem que são responsáveis pelo que acontecer hoje?

Mesmo que só estejam assistindo?

Meu Deus! Realmente acreditam nessa merda?

Jogue para ganhar.

Jogue para ganhar!

Vocês realmente querem que um de nós morra?

- Por um jogo? - Sim!

Então atire em mim.

Eu te desafio.

Tudo bem.

Quem quer que eu atire nela?

O que está fazendo, Vee?

Quem quer que eu atire nela?

- Tommy, cadê a Vee? - Calma.

Que jogo é esse? Quero respostas.

O que estão fazendo? Fale agora ou chamo a polícia.

Não! Sem polícia.

Querem que eu atire nela?

- Então votem "sim". - Atire para matar!

Votem sim, se querem que eu atire nela.

Não o ouçam! Votem "não"!

Querem que eu atire nela?

Pessoal, votem "não"!

Votem "sim"!

Votem "sim"!

NÃO

Quero saber! Votem "sim"!

Vamos!

Vamos ter um pouco de anarquia.

Estamos passando por eles.

Os IPs estão mais rápido agora.

Vee, você precisa ir, agora.

Meu Deus.

ATIRAR NA VEE? SIM

Meu Deus!

Por favor, não.

Faça.

VOCÊ É CÚMPLICE DE ASSASSINATO

CÚMPLICE DE ASSASSINATO

VOCÊ É CÚMPLICE DE ASSASSINATO

VOCÊ É CÚMPLICE DE ASSASSINATO

SAIR DO JOGO? SIM

SAIR DO JOGO? SIM

Pare.

Pare, estou bem.

Meu Deus.

Está tudo bem.

Você estava por trás disso?

O plano foi dela, cara. A Sydney me ligou.

É por isso que estou aqui.

- E a arma? - Balas de festim.

Eram falsas.

Meu Deus.

- Você me assustou. - Você que me assustou.

Estamos de boa?

- Estamos. - Estamos livres.

Ela é fodona.

Cuidem-se.

SAIR.

O último jogador saiu.

Nerve está caindo.

O Nerve já era!

Vocês são os idiotas mais espertos que já conheci.

- Sinto muito. - Eu que sinto.

Lamento ter te metido nessa história.

Queria que tudo fosse de outro jeito.

Eu não.

Caramba.

E você.

Você é uma estrela.

Parece que consigo seu dinheiro de volta.

- Não me chamam de rainha a toa. - Sério? Obrigada.

Que primeiro encontro maluco.

Então foi isso?

Enfim, quer saber meu nome verdadeiro?

É Sam.

Então é um prazer te conhecer, Sam.

É um prazer te conhecer, Vee.

CLIQUE AQUI PARA ACEITAR

BOM VOO. MAMÃE JÁ CHEGOU? TE AMO

Vee, está -2ºC em Nova Iorque.

- OI, VEE - CHEGA DE CELULARES

- PREFIRO VER VOCÊ - ESTOU A CAMINHO

DESLIZE PARA DESLIGAR

GRIOTS TEAM

Testemunhe um novo conceito em legendas!