Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,628 --> 00:00:29,963
D� uma olhada nisso.
2
00:00:31,598 --> 00:00:33,066
� um espet�culo, n�o �?
3
00:00:33,133 --> 00:00:34,634
E olhe aqui.
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,073
O sol entra por todos os lados.
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,611
Se voc� gostar,
n�o precisa se preocupar com o aluguel.
6
00:00:44,678 --> 00:00:46,546
Eu vou cuidar de tudo.
7
00:00:46,880 --> 00:00:49,816
Acabaram de me oferecer
um excelente trabalho,
8
00:00:50,150 --> 00:00:52,152
que vai resolver
os problemas econ�micos.
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,653
Quando pretendia me contar?
10
00:00:53,920 --> 00:00:56,690
Pensei em te contar aqui.
Voc� gostou ou n�o?
11
00:00:56,756 --> 00:00:58,992
Acho que � perfeito.
12
00:01:01,227 --> 00:01:02,328
Olhe.
13
00:01:02,662 --> 00:01:04,731
O que h� de errado com voc� hoje?
14
00:01:07,801 --> 00:01:09,803
Amanh� quero me encontrar com Eleonora.
15
00:01:13,039 --> 00:01:14,074
Por qu�?
16
00:01:14,140 --> 00:01:15,475
Tenho que falar com ela.
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
Quero saber o que ela sabe sobre n�s,
18
00:01:19,312 --> 00:01:23,383
quando voc� saiu de casa,
h� quanto tempo n�o dormem juntos.
19
00:01:23,883 --> 00:01:27,687
Quero saber se o pai e a m�e dela
sabem que seu casamento acabou.
20
00:01:28,488 --> 00:01:30,690
Desculpe,
por que n�o pergunta isso para mim?
21
00:01:30,757 --> 00:01:33,126
Se algo n�o ficou claro para voc�,
eu explico.
22
00:01:33,393 --> 00:01:35,662
N�o, eu s� confio nela.
23
00:01:37,130 --> 00:01:38,498
Voc� � um mentiroso.
24
00:01:41,434 --> 00:01:43,370
De onde sa�ram essas hist�rias?
25
00:01:43,436 --> 00:01:45,305
Chega, seu homem maldito.
26
00:01:45,805 --> 00:01:47,907
Com quem acha que est� lidando?
27
00:01:47,974 --> 00:01:50,677
N�o deixarei um imbecil como voc�
se aproveitar de mim!
28
00:01:50,744 --> 00:01:52,612
O que est� fazendo?
29
00:01:52,679 --> 00:01:56,416
Calma. Vamos nos acalmar, por favor.
30
00:01:56,483 --> 00:01:57,751
Vamos nos acalmar.
31
00:01:57,817 --> 00:01:58,818
Vamos nos sentar.
32
00:01:59,185 --> 00:02:00,820
Vamos nos acalmar, por favor.
33
00:02:01,755 --> 00:02:03,089
Podemos nos sentar?
34
00:02:03,857 --> 00:02:05,992
Vamos nos sentar e eu explicarei tudo.
35
00:02:06,059 --> 00:02:08,661
Vamos nos sentar um pouco, por favor.
36
00:02:26,212 --> 00:02:27,647
Bem...
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,184
Voc� sabe bem
que, antes de ir para a Fran�a,
38
00:02:31,251 --> 00:02:33,053
eu contei tudo a Eleonora,
39
00:02:33,720 --> 00:02:36,523
mas, quando voltei,
as coisas se complicaram muito,
40
00:02:36,589 --> 00:02:38,658
porque Eleonora
come�ou a agir como louca.
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Ela come�ou a fazer coisas...
42
00:02:41,227 --> 00:02:44,164
Uma vez, ela pegou uma faca
e quis enfi�-la na barriga,
43
00:02:44,230 --> 00:02:45,465
j� quis se dar um tiro.
44
00:02:45,532 --> 00:02:48,401
Fiquei com muito medo e, no final, sim,
45
00:02:49,202 --> 00:02:51,004
falei que n�o est�vamos mais juntos.
46
00:02:53,139 --> 00:02:56,009
Mas, no final, ela percebeu
que todas as minhas aus�ncias,
47
00:02:56,076 --> 00:02:58,445
minhas desculpas inveross�meis
eram para te ver.
48
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
Sabe o que ela fez?
49
00:02:59,579 --> 00:03:01,881
Come�ou a fingir
que nada estava acontecendo,
50
00:03:01,948 --> 00:03:03,868
que acreditava que eu estava
indo a confer�ncias,
51
00:03:03,950 --> 00:03:05,318
e que eu n�o te via mais.
52
00:03:06,519 --> 00:03:09,222
E agora vivemos
nessa esp�cie de fic��o, entendeu?
53
00:03:09,289 --> 00:03:10,757
E est� tudo �timo.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,959
Tanto � verdade, que estou aqui.
55
00:03:13,226 --> 00:03:16,996
Posso ficar com voc�, dormir com voc�,
quando eu quero, viajo com voc�.
56
00:03:17,063 --> 00:03:20,867
Ela sabe disso, mas se comporta
como se n�o soubesse de nada.
57
00:03:23,470 --> 00:03:24,571
Elena.
58
00:03:26,973 --> 00:03:29,042
N�o quero dar desculpas a voc�,
59
00:03:29,576 --> 00:03:31,044
s� quero que me entenda.
60
00:03:31,845 --> 00:03:34,180
Voc� mentiu para mim e para ela.
61
00:03:36,116 --> 00:03:38,351
Voc� n�o fez isso por amor
a nenhuma das duas.
62
00:03:38,418 --> 00:03:40,954
- N�o, isso n�o � verdade.
- Sim, �.
63
00:03:42,255 --> 00:03:43,656
Fez isso s� por voc�.
64
00:03:46,693 --> 00:03:48,294
Porque voc� � um covarde
65
00:03:48,995 --> 00:03:51,431
e n�o tem coragem
de assumir suas decis�es.
66
00:03:52,999 --> 00:03:57,837
Elena, posso ter errado,
mas pe�o desculpas.
67
00:03:59,305 --> 00:04:01,675
S� fiz isso para evitar uma trag�dia.
68
00:04:02,208 --> 00:04:05,045
Juro que posso fazer o que quiser.
69
00:04:05,111 --> 00:04:08,314
Podemos at� ter um apartamento juntos.
70
00:04:21,127 --> 00:04:22,262
Se acabou.
71
00:05:55,321 --> 00:05:58,725
CAP�TULO 26
DISPERS�O
72
00:05:59,059 --> 00:06:00,460
Por que est� fazendo isso?
73
00:06:00,527 --> 00:06:02,262
N�o me ligue aqui novamente.
74
00:06:02,328 --> 00:06:03,997
Sim, tudo bem.
75
00:06:04,064 --> 00:06:06,666
- Me deixe em paz por um tempo.
- Como eu fa�o isso?
76
00:06:06,733 --> 00:06:08,635
Nino, droga, pare com isso.
77
00:06:08,935 --> 00:06:10,303
- Ent�o me diga...
- Chega.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,472
N�o, ent�o me diga o que posso fazer.
79
00:06:12,539 --> 00:06:15,141
Voc� n�o entendeu nada, v� se danar!
80
00:06:29,689 --> 00:06:30,690
Eu atendo.
81
00:06:34,394 --> 00:06:36,029
- Al�?
- � a Lila.
82
00:06:36,363 --> 00:06:38,064
- Quero falar com a Elena.
- Sim.
83
00:06:38,698 --> 00:06:40,166
Vou cham�-la agora mesmo.
84
00:06:45,472 --> 00:06:47,207
Sua amiga est� no telefone.
85
00:06:59,719 --> 00:07:00,820
Al�?
86
00:07:00,887 --> 00:07:01,988
Elena, como voc� est�?
87
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
O que voc� acha, Lila?
88
00:07:04,491 --> 00:07:05,959
Voc� est� em Turim?
89
00:07:06,259 --> 00:07:07,994
Sim, estou, para onde poderia ir?
90
00:07:08,061 --> 00:07:09,929
Como voc� est�? N�o vai dizer nada?
91
00:07:09,996 --> 00:07:12,565
Bem, estou �tima. N�o se preocupe.
92
00:07:12,632 --> 00:07:13,900
Mas me diga uma coisa.
93
00:07:15,368 --> 00:07:16,403
Estou ocupada.
94
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
Fique bem.
95
00:07:21,808 --> 00:07:22,809
O que est� fazendo?
96
00:07:25,679 --> 00:07:29,582
Estou tentando garantir que n�o diga
mais vulgaridades em seu dialeto,
97
00:07:29,649 --> 00:07:31,217
n�o � um espet�culo agrad�vel.
98
00:07:32,986 --> 00:07:34,888
Me deixe em paz e cuide da sua vida.
99
00:07:35,555 --> 00:07:37,357
- O que significa isso?
- Voc� sabe.
100
00:07:37,891 --> 00:07:39,092
Eu n�o sei de nada.
101
00:07:40,160 --> 00:07:42,362
Pietro me disse que voc� teve amantes.
102
00:07:43,963 --> 00:07:45,432
- Eu?
- Sim, voc�.
103
00:07:45,865 --> 00:07:47,534
N�o se fa�a de desentendida.
104
00:07:49,636 --> 00:07:52,339
Eu assumi minha responsabilidade
diante de todos,
105
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
mesmo diante de Dede e Elsa,
106
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
e pago as consequ�ncias
das minhas atitudes.
107
00:07:56,676 --> 00:07:59,679
Voc�, por outro lado,
que se veste t�o bem, �...
108
00:07:59,979 --> 00:08:03,950
� s� uma burguesa hip�crita
que varre o lixo para debaixo do tapete.
109
00:08:07,721 --> 00:08:09,589
Voc� � uma pessoa ruim.
110
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
N�o faz ideia do que significa
111
00:08:12,359 --> 00:08:15,428
amar algu�m de verdade
e renunciar a ele.
112
00:08:16,262 --> 00:08:19,199
Voc� parece submissa, t�mida,
113
00:08:20,734 --> 00:08:24,904
mas esconde um desejo de controlar tudo
que nada pode mudar,
114
00:08:24,971 --> 00:08:26,573
nem o estudo, nem os livros.
115
00:08:26,639 --> 00:08:27,674
Tania!
116
00:08:27,741 --> 00:08:28,775
Desculpe, senhora.
117
00:08:31,778 --> 00:08:33,079
Eu s� lamento...
118
00:08:34,647 --> 00:08:36,783
que as meninas n�o cres�am aqui.
119
00:08:37,150 --> 00:08:41,087
Elas poderiam ter tentado
n�o ser como voc�.
120
00:08:43,723 --> 00:08:46,026
Tania, por favor,
121
00:08:46,326 --> 00:08:50,063
ajude a Elena a fazer
as malas dela e das meninas.
122
00:08:50,130 --> 00:08:51,364
Farei isso sozinha.
123
00:08:58,304 --> 00:09:01,508
Aten��o, trem chegando
de Floren�a na plataforma tr�s.
124
00:09:01,574 --> 00:09:03,009
Onde vamos dormir hoje?
125
00:09:03,076 --> 00:09:05,412
- Quando vamos � casa dos av�s?
- Estou com fome.
126
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
- Eu tamb�m.
- Fiquem calmas.
127
00:09:08,248 --> 00:09:09,516
Iremos para N�poles.
128
00:09:09,582 --> 00:09:11,084
- Por qu�?
- Porque sim.
129
00:09:11,151 --> 00:09:12,252
Com o Nino?
130
00:09:12,318 --> 00:09:15,055
O trem para N�poles
sai da plataforma seis.
131
00:09:15,555 --> 00:09:17,991
Vamos l�, mexam-se.
132
00:09:18,458 --> 00:09:22,162
Eu tinha pensado em ir � casa
de Nino e Eleonora sem aviso pr�vio
133
00:09:22,228 --> 00:09:25,799
e dizer a eles que se minhas filhas e eu
est�vamos naquela situa��o,
134
00:09:25,865 --> 00:09:28,935
tamb�m era por culpa dele
e que tinham que pagar por isso.
135
00:09:29,002 --> 00:09:32,005
O trem para Mil�o
parte da plataforma 19.
136
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Eu queria
que minha confus�o o atingisse,
137
00:09:34,307 --> 00:09:35,408
que o envolvesse,
138
00:09:36,376 --> 00:09:38,845
como estava me envolvendo.
139
00:09:41,147 --> 00:09:44,017
O trem para Mil�o
parte da plataforma 19.
140
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
- Venham.
- Para onde estamos indo?
141
00:09:48,621 --> 00:09:49,622
Depressa!
142
00:09:50,357 --> 00:09:51,825
Esperem por mim!
143
00:09:55,161 --> 00:09:56,162
Vamos, entrem.
144
00:09:56,796 --> 00:09:57,797
Entrem, entrem.
145
00:10:02,202 --> 00:10:03,203
Me ajude.
146
00:10:05,271 --> 00:10:06,306
Entre, Elsa.
147
00:10:16,683 --> 00:10:18,852
- Pode colocar a minha tamb�m?
- Coloque voc�.
148
00:10:27,427 --> 00:10:28,428
Estou com fome.
149
00:10:28,928 --> 00:10:30,463
Uma coisa de cada vez.
150
00:10:30,530 --> 00:10:32,832
Mam�e, pode nos dar
os sandu�ches da vov�?
151
00:10:37,704 --> 00:10:39,572
O trem a Mil�o est� prestes a partir.
152
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
Tome.
153
00:10:40,740 --> 00:10:42,909
Solicitamos
aos acompanhantes que des�am.
154
00:10:42,976 --> 00:10:45,211
Por que estamos indo para Mil�o?
155
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
- Eu quero o de salame.
- Esse � para mim.
156
00:10:48,214 --> 00:10:50,083
- Mentira.
- Cale a boca e coma o seu.
157
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
- Eu quero o seu!
- � meu!
158
00:10:51,718 --> 00:10:52,786
- Parem!
- � meu.
159
00:10:52,852 --> 00:10:53,853
Chega!
160
00:10:55,221 --> 00:10:56,222
� meu!
161
00:10:56,523 --> 00:10:57,590
Eu disse chega!
162
00:11:30,623 --> 00:11:35,028
S� no trem eu entendi o motivo
daquela mudan�a brusca de destino.
163
00:11:35,862 --> 00:11:37,597
Apesar de tudo,
164
00:11:37,664 --> 00:11:40,333
o amor estava se contorcendo
ferozmente dentro de mim
165
00:11:40,633 --> 00:11:43,737
e a pr�pria ideia
de fazer mal ao Nino era repugnante.
166
00:11:45,538 --> 00:11:50,010
Por mais que eu escrevesse e pensasse
muito sobre a autonomia feminina agora,
167
00:11:50,810 --> 00:11:55,815
eu n�o sabia como viver sem seu corpo,
sua voz, sua intelig�ncia.
168
00:11:57,450 --> 00:11:59,953
Foi terr�vel confessar isso a mim mesma,
169
00:12:00,086 --> 00:12:04,524
eu ainda o queria, eu o amava
mais do que minhas pr�prias filhas.
170
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
Vou mostrar a casa a elas.
171
00:12:08,928 --> 00:12:09,929
- Oi.
- Oi.
172
00:12:14,167 --> 00:12:15,935
� direita fica a cozinha.
173
00:12:16,369 --> 00:12:19,606
Aqui � outra sala, onde se pode comer.
174
00:12:20,340 --> 00:12:25,779
E aqui est�o
minhas tr�s amigas inglesas.
175
00:12:26,379 --> 00:12:28,048
Infelizmente, v�o embora amanh�.
176
00:12:30,350 --> 00:12:31,384
Oi.
177
00:12:31,451 --> 00:12:32,452
- Oi.
- Oi.
178
00:12:32,852 --> 00:12:34,254
Elas s�o minhas amigas.
179
00:12:39,159 --> 00:12:41,227
E o nosso quarto?
180
00:12:41,795 --> 00:12:42,796
Ali.
181
00:12:49,436 --> 00:12:50,637
Franco.
182
00:12:50,704 --> 00:12:51,705
Sim?
183
00:12:56,042 --> 00:12:57,310
Veja quem est� aqui.
184
00:12:59,145 --> 00:13:00,213
Oi, Elena.
185
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Oi.
186
00:13:01,648 --> 00:13:02,916
Oi.
187
00:13:05,018 --> 00:13:06,019
Como voc� est�?
188
00:13:06,319 --> 00:13:09,255
- Bem...
- Mam�e, venha ver!
189
00:13:09,989 --> 00:13:13,059
Nossa, voc� � a Elsa!
190
00:13:16,296 --> 00:13:18,798
E voc�, que � a maior, � a Dede.
191
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Oi.
192
00:13:21,134 --> 00:13:22,836
Como voc� � linda, Dede!
193
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
Fico feliz em te ver.
194
00:13:27,207 --> 00:13:28,208
Eu tamb�m.
195
00:13:29,009 --> 00:13:32,345
Mam�e, venha ver.
Tem uma poltrona gigante.
196
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Eu durmo aqui.
197
00:13:36,783 --> 00:13:38,551
N�o, eu durmo ali.
198
00:13:39,085 --> 00:13:40,987
Porque quero dormir ao lado da mam�e.
199
00:13:41,054 --> 00:13:42,455
V�o pegar suas malas.
200
00:13:42,522 --> 00:13:43,990
Temos que fazer a cama.
201
00:13:44,057 --> 00:13:45,258
Faremos isso mais tarde.
202
00:13:47,127 --> 00:13:49,295
Podem ficar pelo tempo que quiserem,
203
00:13:49,362 --> 00:13:50,563
voc� sabe como � aqui.
204
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
E tamb�m sabe o quanto eu te amo.
205
00:13:56,336 --> 00:13:58,938
Mas voc� agiu errado
ao tratar minha m�e assim.
206
00:13:59,005 --> 00:14:01,408
- Ela se comportou muito mal.
- Agora.
207
00:14:02,275 --> 00:14:03,877
Mas antes ela te ajudou.
208
00:14:04,611 --> 00:14:07,547
Ela s� fez isso
para o filho dela n�o ficar mal.
209
00:14:07,847 --> 00:14:10,884
- Voc� � injusta.
- N�o, sou clara.
210
00:14:11,885 --> 00:14:14,387
Tamb�m quero ser clara,
minha m�e � minha m�e.
211
00:14:14,888 --> 00:14:18,324
Diga o que quiser sobre meu pai
e meu irm�o, mas n�o se meta com ela.
212
00:14:20,026 --> 00:14:25,732
Bem, aqui est�o os len��is e as toalhas.
213
00:14:28,668 --> 00:14:33,006
E se precisarem de cobertores,
pode peg�-los daqui.
214
00:14:33,640 --> 00:14:35,241
O banheiro � ali.
215
00:14:35,775 --> 00:14:39,813
E assim termina
o tratamento para h�spedes.
216
00:14:40,747 --> 00:14:43,750
A partir de agora, est�o em casa,
podem fazer o que quiserem.
217
00:15:10,510 --> 00:15:12,312
Come�o a colocar os len��is?
218
00:15:12,379 --> 00:15:15,648
V�o lavar suas m�os, o banheiro � ali.
219
00:16:12,439 --> 00:16:13,440
Al�?
220
00:16:13,740 --> 00:16:14,741
Nino.
221
00:16:15,375 --> 00:16:16,409
Elena.
222
00:16:17,210 --> 00:16:18,244
Onde voc� est�?
223
00:16:18,311 --> 00:16:20,213
Estou em Mil�o, na casa de Mariarosa.
224
00:16:20,580 --> 00:16:21,881
Como em Mil�o?
225
00:16:22,148 --> 00:16:24,050
Por que n�o veio para N�poles?
226
00:16:24,351 --> 00:16:26,186
E o que vou fazer em N�poles?
227
00:16:26,252 --> 00:16:28,788
Como, o que voc� vai fazer?
Pode parar com isso?
228
00:16:30,023 --> 00:16:31,925
Como posso viver sem voc�?
229
00:16:31,991 --> 00:16:33,460
Estou te esperando h� um m�s.
230
00:16:33,526 --> 00:16:35,128
Como voc� est� vivendo agora?
231
00:16:35,195 --> 00:16:37,230
Elena, por favor, pare com isso!
232
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
Por que est� me respondendo assim?
233
00:16:39,933 --> 00:16:42,602
Pouco a pouco as coisas v�o melhorar,
acredite em mim.
234
00:16:42,669 --> 00:16:44,571
Eu nunca mais dormi com Pietro.
235
00:16:44,938 --> 00:16:47,674
Mas voc�
continuou dormindo com Eleonora.
236
00:16:47,741 --> 00:16:51,311
Elena, pode parar
de ficar obcecada com isso?
237
00:16:51,845 --> 00:16:53,546
Eu j� expliquei a voc�...
238
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
Sim, mas o que fa�o se voc� n�o voltar?
239
00:17:05,025 --> 00:17:06,559
N�o aguento mais, Elena.
240
00:17:07,694 --> 00:17:09,095
J� decidiu alguma coisa?
241
00:17:09,162 --> 00:17:10,363
Sobre o qu�?
242
00:17:10,430 --> 00:17:12,699
Sobre o qu�?
E voc� me pergunta sobre o qu�?
243
00:17:44,898 --> 00:17:46,633
- Al�?
- Elena?
244
00:17:47,033 --> 00:17:49,569
Me deixe explicar.
Me deixe falar tamb�m.
245
00:17:59,546 --> 00:18:01,314
Mam�e, est� frio, n�o quero mais.
246
00:18:01,381 --> 00:18:03,016
Coma! Coma logo.
247
00:18:17,330 --> 00:18:19,199
Como assim por que o aluguei?
248
00:18:20,467 --> 00:18:22,135
V�o para o nosso quarto.
249
00:18:22,202 --> 00:18:23,503
Elena, est� me ouvindo?
250
00:18:24,738 --> 00:18:25,939
Sim, estou aqui.
251
00:18:26,373 --> 00:18:30,043
Quero que voc� venha com suas filhas
e venham morar na Via Petrarca.
252
00:18:30,343 --> 00:18:32,645
Elas n�o podem morar a� para sempre.
253
00:18:33,313 --> 00:18:34,914
Voc� se lembra como � bonito?
254
00:18:35,415 --> 00:18:38,251
Eu voltei ontem, � cheio de luz.
255
00:18:38,685 --> 00:18:39,853
E voc�?
256
00:18:41,121 --> 00:18:42,455
Vou com voc�s.
257
00:18:42,889 --> 00:18:43,890
Sim e depois?
258
00:18:44,391 --> 00:18:45,425
E depois o qu�?
259
00:18:45,492 --> 00:18:46,860
O qu�? Eleonora.
260
00:18:47,627 --> 00:18:50,030
Elena, confie em mim, me ou�a.
261
00:18:50,730 --> 00:18:53,700
Pouco a pouco,
vou resolver tudo, prometo.
262
00:18:54,567 --> 00:18:56,002
Juro a voc� pelo nosso amor.
263
00:18:57,370 --> 00:18:58,371
Entendeu?
264
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Entendeu?
265
00:19:03,076 --> 00:19:05,045
Tenho que ir, estou ocupada. Tchau.
266
00:19:16,790 --> 00:19:18,124
Vou me esconder aqui.
267
00:19:22,562 --> 00:19:24,130
N�o conte a ningu�m.
268
00:19:24,864 --> 00:19:26,766
Tudo bem, se esconda. Para baixo.
269
00:19:29,069 --> 00:19:30,337
N�o tem ningu�m aqui.
270
00:19:30,403 --> 00:19:32,072
Mas eu a ouvi entrando.
271
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Est� enganada.
272
00:19:38,578 --> 00:19:39,979
- Eu vou pegar voc�!
- N�o!
273
00:19:40,046 --> 00:19:41,414
Porque voc� sempre perde!
274
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
N�o, eu te deixo ganhar
porque voc� � lenta!
275
00:19:43,783 --> 00:19:46,820
Na maternidade, a mulher
abandona seu corpo para seus filhos.
276
00:19:46,886 --> 00:19:51,358
Ela se deixa ser devorada por eles
e devemos nos rebelar contra isso.
277
00:19:54,461 --> 00:19:57,163
Nenhuma mulher pode se considerar livre
278
00:19:57,230 --> 00:20:01,334
se n�o tiver pleno conhecimento
e controle de seu pr�prio corpo.
279
00:20:01,901 --> 00:20:05,338
Essa � a quest�o que precisamos abordar.
280
00:20:05,839 --> 00:20:07,841
Costumamos dizer isso sobre tudo,
281
00:20:07,907 --> 00:20:11,845
mas nunca dizemos isso
sobre a maternidade.
282
00:20:12,979 --> 00:20:18,184
E como tenho a sorte de ter
Elena Greco aqui em casa,
283
00:20:19,486 --> 00:20:22,722
eu gostaria muito
que ela tamb�m nos dissesse algo.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,493
Vamos, Elena.
285
00:20:37,504 --> 00:20:39,939
Eu poderia come�ar com Elsa Morante,
286
00:20:40,006 --> 00:20:43,710
que diz que ningu�m pensa
que uma m�e tem um corpo de mulher.
287
00:20:45,812 --> 00:20:49,315
Para os filhos e filhas,
as m�es t�m um corpo disforme.
288
00:20:50,884 --> 00:20:52,519
N�s tamb�m achamos isso
289
00:20:52,585 --> 00:20:55,021
e talvez ainda pensemos isso
de nossas m�es,
290
00:20:56,322 --> 00:20:58,725
e dev�amos nos envergonhar disso.
291
00:21:00,126 --> 00:21:03,329
Aqui est�o minhas filhas,
aqui est�o elas.
292
00:21:04,898 --> 00:21:07,967
E talvez elas tamb�m pensem assim,
293
00:21:08,335 --> 00:21:10,570
me vejam assim,
294
00:21:11,471 --> 00:21:14,341
talvez mais velha do que santa.
295
00:21:20,213 --> 00:21:21,548
Eu vou?
296
00:21:21,614 --> 00:21:22,615
Sim.
297
00:21:23,249 --> 00:21:24,617
Continue.
298
00:21:26,219 --> 00:21:30,056
Se o corpo gera, e o que ele pode gerar,
299
00:21:30,123 --> 00:21:33,560
� um corpo de feridas, de cicatrizes...
300
00:21:35,495 --> 00:21:36,763
� a pol�cia.
301
00:21:46,740 --> 00:21:49,109
Boa noite, podemos ajud�-los?
302
00:21:49,442 --> 00:21:51,945
Boa noite, um inquilino reclamou.
303
00:21:52,445 --> 00:21:53,847
De qu�?
304
00:21:53,913 --> 00:21:56,116
Ele disse que tem gente fazendo barulho.
305
00:21:56,850 --> 00:22:00,353
Estou com algumas amigas,
estamos falando de maternidade.
306
00:22:00,787 --> 00:22:04,024
N�o sei se isso pode ser definido
como um esc�ndalo.
307
00:22:04,657 --> 00:22:08,962
Acho que tamb�m n�o � muito tarde,
j� que as meninas ainda est�o acordadas.
308
00:22:09,029 --> 00:22:10,463
Mas gostaria que entrassem.
309
00:22:11,498 --> 00:22:13,166
N�o � preciso, senhora.
310
00:22:13,233 --> 00:22:14,434
Ou senhorita.
311
00:22:14,501 --> 00:22:18,705
N�o conseguem decifrar o que sou,
noiva, casada, solteira?
312
00:22:18,772 --> 00:22:20,507
"Mariarosa" est� bom.
313
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
- Venham, venham.
- N�o � necess�rio.
314
00:22:23,043 --> 00:22:25,145
Sim, � importante.
315
00:22:25,211 --> 00:22:26,279
Por favor, entrem.
316
00:22:33,920 --> 00:22:35,321
Por aqui.
317
00:22:35,755 --> 00:22:36,956
Por favor.
318
00:22:40,160 --> 00:22:41,728
Mariarosa, voc� foi presa?
319
00:22:43,763 --> 00:22:46,633
Por favor, encontrem um lugar.
320
00:22:46,933 --> 00:22:47,934
Boa noite.
321
00:22:49,002 --> 00:22:50,003
Boa noite.
322
00:22:57,043 --> 00:22:59,846
Posso lhes garantir
que minha tia � professora.
323
00:22:59,913 --> 00:23:03,383
O nome dela � Mariarosa Airota
e ela ensina Hist�ria da Arte.
324
00:23:04,351 --> 00:23:05,652
Entendi.
325
00:23:06,519 --> 00:23:10,523
Pod�amos pedir
aos nossos amigos para nos contarem
326
00:23:10,590 --> 00:23:12,759
sobre suas m�es, sobre como as percebiam
327
00:23:12,826 --> 00:23:14,427
desde que eram pequenos.
328
00:23:18,898 --> 00:23:21,534
Infelizmente,
precisamos ir, estamos trabalhando.
329
00:23:21,601 --> 00:23:23,436
Mas constatamos...
330
00:23:23,503 --> 00:23:25,305
Constataram...
331
00:23:28,508 --> 00:23:31,011
Obrigado por sua gentileza.
332
00:23:31,444 --> 00:23:33,413
- De nada.
- Ande.
333
00:23:34,481 --> 00:23:37,784
- Boa noite.
- Boa noite.
334
00:23:45,392 --> 00:23:47,227
Certo, e ent�o?
335
00:23:47,527 --> 00:23:50,397
Os bra�os dos plebeus
devem sempre trabalhar
336
00:23:50,463 --> 00:23:53,533
para encher as barrigas
dos patr�cios ou haver� problemas.
337
00:23:54,200 --> 00:23:55,235
Mas?
338
00:23:55,502 --> 00:23:56,536
Mas?
339
00:23:56,603 --> 00:23:58,605
Mas Menenius Agrippa trapaceia.
340
00:23:59,606 --> 00:24:00,707
Desculpe...
341
00:24:01,408 --> 00:24:03,743
Se a Elsa come, sua fome passa?
342
00:24:04,177 --> 00:24:05,178
N�o.
343
00:24:05,812 --> 00:24:07,714
N�o, nem para os plebeus,
344
00:24:08,148 --> 00:24:11,718
porque seu trabalho termina
na barriga dos patr�cios.
345
00:24:11,785 --> 00:24:14,220
Desculpem, me atrasaram na editora.
346
00:24:15,622 --> 00:24:16,623
E a Mariarosa?
347
00:24:16,690 --> 00:24:18,892
Voltar� mais tarde com uma surpresa.
348
00:24:19,259 --> 00:24:20,660
- Que surpresa?
- O qu�?
349
00:24:20,727 --> 00:24:21,861
Que surpresa?
350
00:24:21,928 --> 00:24:22,929
Mais tarde.
351
00:24:24,597 --> 00:24:27,467
Meu Deus, estou destru�da.
352
00:24:32,505 --> 00:24:33,873
Est�o estudando?
353
00:24:33,940 --> 00:24:36,443
Estou analisando o ap�logo,
mas � uma estupidez.
354
00:24:36,509 --> 00:24:38,178
- Por que diz isso?
- Ele disse.
355
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
Franco!
356
00:24:39,312 --> 00:24:41,815
Mam�e, diz que, se eu comer,
voc� engorda.
357
00:24:41,881 --> 00:24:43,650
- O que voc� est� dizendo?
- � assim.
358
00:24:45,585 --> 00:24:47,220
J� terminamos, certo?
359
00:24:48,021 --> 00:24:49,489
- Me diga voc�.
- Sim.
360
00:24:49,556 --> 00:24:50,557
Sim.
361
00:24:58,431 --> 00:25:00,533
Foi um dia exaustivo.
362
00:25:04,471 --> 00:25:06,673
Elas podiam ter sido nossas.
363
00:25:12,479 --> 00:25:14,481
Elas seriam alguns anos mais velhas.
364
00:25:20,553 --> 00:25:23,189
Meninas, seu pai est� aqui.
365
00:25:24,724 --> 00:25:26,393
A surpresa chegou.
366
00:25:26,459 --> 00:25:27,761
- Como?
- Papai!
367
00:25:27,827 --> 00:25:28,828
Papai!
368
00:25:29,429 --> 00:25:30,430
Aqui est�o voc�s!
369
00:25:33,500 --> 00:25:34,801
Me deixem v�-las.
370
00:25:35,769 --> 00:25:37,604
Que lindas, como cresceram!
371
00:25:39,105 --> 00:25:40,540
- Oi, Elena.
- Oi.
372
00:25:43,143 --> 00:25:45,311
Vamos, venham.
373
00:25:50,016 --> 00:25:51,584
Bem, como est�o por aqui?
374
00:25:51,651 --> 00:25:52,719
Muito bem!
375
00:25:52,786 --> 00:25:54,888
Vamos dormir quando queremos!
376
00:25:54,954 --> 00:25:56,156
- Como assim?
- � verdade!
377
00:25:56,222 --> 00:25:58,558
N�s nos divertimos � noite.
Sempre tem gente.
378
00:25:58,625 --> 00:26:00,894
Mas nem sempre, n�o vamos exagerar.
379
00:26:01,261 --> 00:26:02,696
Como fazem para levantar?
380
00:26:02,762 --> 00:26:04,497
Quando nos levantamos, estudamos.
381
00:26:04,798 --> 00:26:07,634
- � verdade que elas n�o v�o � escola?
- Elas estudam aqui.
382
00:26:08,234 --> 00:26:10,337
Uma vez, at� a pol�cia veio!
383
00:26:11,171 --> 00:26:13,173
- A pol�cia em casa?
- Sim, bem aqui.
384
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
E a Doriana?
385
00:26:17,911 --> 00:26:18,912
Doriana?
386
00:26:19,179 --> 00:26:21,381
- Como estudam aqui?
- N�s as ajudamos.
387
00:26:21,448 --> 00:26:24,184
� provis�rio, se elas ficarem,
podemos organizar...
388
00:26:24,250 --> 00:26:25,352
� provis�rio?
389
00:26:25,852 --> 00:26:28,621
E quais s�o os crit�rios
por tr�s de "� provis�rio"?
390
00:26:29,222 --> 00:26:31,024
� assim que voc� e minha irm� vivem?
391
00:26:31,091 --> 00:26:32,826
Eu vivo como eu quiser.
392
00:26:33,259 --> 00:26:36,363
Quanto a elas, n�o parecem
nem infelizes, nem ignorantes.
393
00:26:36,429 --> 00:26:38,131
Um de n�s sempre as ajuda.
394
00:26:38,398 --> 00:26:40,400
- Um de voc�s?
- Quem estiver aqui.
395
00:26:40,467 --> 00:26:41,568
Quem estiver aqui?
396
00:26:43,370 --> 00:26:45,605
S�o duas irrespons�veis, sabia?
397
00:26:45,672 --> 00:26:48,141
Voc� as tirou de uma casa
onde tinham disciplina,
398
00:26:48,208 --> 00:26:50,043
para virarem umas vagabundas.
399
00:26:50,677 --> 00:26:52,712
O que quer fazer?
Quer lev�-las com voc�?
400
00:26:52,779 --> 00:26:55,682
Voc� e Doriana v�o cri�-las?
Acha que n�o sou capaz?
401
00:26:55,749 --> 00:26:57,183
O que voc� acha?
402
00:26:57,250 --> 00:26:59,619
Elas podem viver
em uma situa��o provis�ria?
403
00:26:59,886 --> 00:27:01,855
Podem estudar com quem estiver aqui?
404
00:27:01,921 --> 00:27:04,190
N�o podem ir � escola
como as outras crian�as?
405
00:27:04,257 --> 00:27:05,392
Calma, Pietro.
406
00:27:07,727 --> 00:27:09,362
Desculpem se me intrometo,
407
00:27:09,429 --> 00:27:11,531
mas eu tamb�m as ajudo
a estudar �s vezes.
408
00:27:12,065 --> 00:27:14,534
Claro, estudam com um de voc�s,
quem estiver aqui,
409
00:27:14,601 --> 00:27:16,870
e, �s vezes,
elas t�m sorte e voc� est� aqui.
410
00:27:19,939 --> 00:27:23,343
Posso te dizer que as meninas s�o boas,
estudam o necess�rio
411
00:27:24,210 --> 00:27:26,513
e seu n�vel de aprendizado � muito alto.
412
00:27:26,579 --> 00:27:28,515
Elas precisam de uma vida normal.
413
00:27:31,151 --> 00:27:33,353
N�o vou te dizer
o que suas filhas precisam.
414
00:27:33,420 --> 00:27:36,156
N�o. De fato,
eu vou te dizer, eu digo.
415
00:27:36,222 --> 00:27:38,258
Elas precisam de um m�todo, um crit�rio.
416
00:27:38,324 --> 00:27:42,696
Esta casa est� cheia de gente,
aqui tocam, discutem.
417
00:27:43,229 --> 00:27:46,433
N�o pense que gosto disso,
vivo o tempo todo trancado no quarto.
418
00:27:47,133 --> 00:27:49,202
Mas isso tamb�m tem um crit�rio, Pietro.
419
00:27:49,502 --> 00:27:51,338
Com certeza � passageiro.
420
00:27:52,972 --> 00:27:55,508
Nem Elena nem as meninas
ficar�o aqui muito tempo.
421
00:27:57,644 --> 00:27:59,012
Mas se posso ser sincero,
422
00:27:59,079 --> 00:28:01,514
acho que, quando elas forem mais velhas,
423
00:28:01,581 --> 00:28:04,951
entre suas melhores lembran�as,
estar�o os dias que passaram aqui,
424
00:28:05,385 --> 00:28:07,387
na casa de Mariarosa.
425
00:28:13,626 --> 00:28:14,828
� prov�vel que sim.
426
00:28:15,829 --> 00:28:17,697
E eu n�o acharia isso errado.
427
00:28:18,398 --> 00:28:20,400
Mas a pergunta que precisamos fazer �:
428
00:28:21,134 --> 00:28:23,536
Elas conseguir�o voltar
a ter uma vida normal?
429
00:28:24,471 --> 00:28:26,539
Provavelmente nem os adultos
conseguiriam,
430
00:28:26,606 --> 00:28:27,841
imagine elas.
431
00:28:31,444 --> 00:28:33,580
Na casa de seus pais
elas t�m uma fam�lia,
432
00:28:33,913 --> 00:28:35,615
mas aqui tamb�m.
433
00:28:36,583 --> 00:28:38,385
E � mais divertido para elas.
434
00:28:39,686 --> 00:28:41,654
Franco, n�o respondeu � minha pergunta.
435
00:28:45,325 --> 00:28:49,129
Elas ser�o obrigadas,
v�o resistir, mas depois v�o ceder.
436
00:29:04,978 --> 00:29:06,012
Desculpem.
437
00:29:11,017 --> 00:29:14,888
� que estou preocupado com voc�s,
s� quero o melhor para voc�s.
438
00:29:16,589 --> 00:29:18,658
Sua m�e e eu queremos
o melhor para voc�s,
439
00:29:18,725 --> 00:29:19,893
nisso concordamos.
440
00:29:20,527 --> 00:29:21,661
Sim, � isso mesmo.
441
00:29:33,773 --> 00:29:34,841
Pietro estava certo.
442
00:29:34,908 --> 00:29:36,476
- Tchau.
- Tchau.
443
00:29:38,111 --> 00:29:42,148
A melhor coisa para minhas filhas era
diferente do que eu queria acreditar.
444
00:29:43,583 --> 00:29:46,219
Era justo que elas estivessem
com outras crian�as,
445
00:29:46,286 --> 00:29:49,255
que tivessem hor�rios,
deveres de casa e colegas de classe.
446
00:29:49,322 --> 00:29:51,157
Posso voltar para casa com voc�?
447
00:29:52,325 --> 00:29:53,793
N�o fa�a birra.
448
00:29:55,829 --> 00:29:58,365
Pode pelo menos me acompanhar l� dentro?
449
00:29:58,431 --> 00:30:00,967
Amor, j� se passaram
mais de duas semanas,
450
00:30:01,034 --> 00:30:03,903
a professora disse que voc� tem
que ser mais independente.
451
00:30:03,970 --> 00:30:06,406
V�, eu fico olhando para voc�. V�.
452
00:30:11,845 --> 00:30:13,013
Oi, Elsa.
453
00:30:15,415 --> 00:30:16,649
V�, estou te olhando.
454
00:30:26,159 --> 00:30:28,795
Eu vivi aqueles dias
desprezando a mim mesma,
455
00:30:28,862 --> 00:30:31,898
n�o conseguia tirar Nino da cabe�a.
456
00:30:34,067 --> 00:30:36,636
Eu n�o o via h� quase tr�s meses
457
00:30:36,703 --> 00:30:39,339
e admiti para mim mesma
que sentia muita falta dele.
458
00:30:40,607 --> 00:30:42,342
Eu sempre pensava nele.
459
00:30:44,978 --> 00:30:47,714
At� as ruas da cidade me faziam imaginar
460
00:30:47,781 --> 00:30:51,084
como teria sido se eu tivesse
andado nelas com ele,
461
00:30:51,384 --> 00:30:55,455
se estiv�ssemos voltando juntos
depois de deixar as meninas na escola.
462
00:31:08,835 --> 00:31:10,370
O que est� fazendo aqui?
463
00:31:11,004 --> 00:31:12,872
Sa� de N�poles ontem � noite.
464
00:31:14,941 --> 00:31:17,277
Elena, vamos conversar,
estou ficando louco.
465
00:31:19,813 --> 00:31:21,314
- Eu estou...
- Me deixe em paz!
466
00:31:24,551 --> 00:31:25,552
Elena!
467
00:31:25,952 --> 00:31:27,420
Disse para me deixar em paz!
468
00:31:31,424 --> 00:31:35,462
Se eu for embora,
ser� um inferno, eu sei.
469
00:31:37,063 --> 00:31:38,765
E qual seria o resultado?
470
00:31:39,366 --> 00:31:42,135
Que eu n�o poderia viver
uma vida tranquila com voc�.
471
00:31:43,536 --> 00:31:45,405
Voc� tem que me ouvir, Elena.
472
00:31:46,573 --> 00:31:48,508
Eu conhe�o a Eleonora,
473
00:31:49,843 --> 00:31:52,145
sei o que pode acontecer.
474
00:31:52,212 --> 00:31:53,713
O que voc� est� dizendo?
475
00:31:53,780 --> 00:31:56,983
Estou dizendo
que n�o posso deixar a Eleonora,
476
00:31:57,050 --> 00:31:59,452
mas n�o posso viver sem voc�.
477
00:31:59,519 --> 00:32:01,554
Ent�o eu entendi bem.
478
00:32:01,855 --> 00:32:05,325
Voc� est� me propondo,
como se fosse uma solu��o razo�vel,
479
00:32:05,625 --> 00:32:07,093
sair do papel de amante
480
00:32:07,160 --> 00:32:08,928
e aceitar ser uma esposa paralela.
481
00:32:08,995 --> 00:32:11,564
N�o foi isso que eu disse, n�o � isso.
482
00:32:11,631 --> 00:32:12,966
Sim, � isso.
483
00:32:13,033 --> 00:32:14,567
N�o � bem assim!
484
00:32:16,202 --> 00:32:19,139
V� embora!
Volte para o lugar de onde veio!
485
00:32:19,205 --> 00:32:21,141
Vim aqui para te contar uma coisa
486
00:32:21,207 --> 00:32:23,309
que n�o quero que outros contem.
487
00:32:23,843 --> 00:32:25,145
Diga.
488
00:32:27,847 --> 00:32:30,283
Quer saber por que me comportei assim?
489
00:32:34,120 --> 00:32:36,523
Porque a Eleonora
est� gr�vida de sete meses.
490
00:33:03,650 --> 00:33:06,319
E � por isso
que � t�o dif�cil deix�-la agora.
491
00:33:55,035 --> 00:33:56,136
Franco!
492
00:34:00,240 --> 00:34:01,741
Franco.
493
00:34:03,610 --> 00:34:04,944
Fa�a-o ir embora.
494
00:34:06,946 --> 00:34:08,581
Por favor, fa�a-o ir embora.
495
00:34:09,449 --> 00:34:10,450
Espere aqui.
496
00:34:13,386 --> 00:34:16,623
- Venha.
- Franco, fa�a-o ir embora.
497
00:34:21,094 --> 00:34:22,829
Mande-o embora!
498
00:34:27,200 --> 00:34:28,368
Sim, sim...
499
00:34:49,589 --> 00:34:50,690
Tome.
500
00:34:52,892 --> 00:34:53,993
Elena.
501
00:34:55,161 --> 00:34:57,263
Sente-se, vamos.
502
00:34:58,998 --> 00:35:00,967
Por favor, mande-o embora.
503
00:35:07,941 --> 00:35:09,642
Franco, tire-o daqui.
504
00:35:11,311 --> 00:35:13,380
A esposa dele
est� gr�vida de sete meses,
505
00:35:13,446 --> 00:35:15,115
ele mentiu para mim o tempo todo.
506
00:35:16,683 --> 00:35:19,486
Est� tudo bem.
507
00:35:20,286 --> 00:35:22,188
Ele n�o fugiu.
508
00:35:22,856 --> 00:35:26,693
Ele veio at� aqui para te contar,
viajou a noite toda.
509
00:35:28,194 --> 00:35:29,396
Isso significa algo...
510
00:35:29,462 --> 00:35:31,698
Significa que ele � um mentiroso,
511
00:35:31,765 --> 00:35:35,568
que � superficial,
que � incapaz de escolher.
512
00:35:37,170 --> 00:35:38,538
Eu sei, voc� tem raz�o.
513
00:35:39,506 --> 00:35:40,640
Voc� tem raz�o.
514
00:35:41,841 --> 00:35:44,210
E se ele n�o conseguir
te amar de outra forma?
515
00:35:52,752 --> 00:35:54,254
Dane-se voc� tamb�m.
516
00:36:13,073 --> 00:36:15,975
Tenho que me acostumar a viver sem voc�.
517
00:36:17,410 --> 00:36:19,279
Agora � dif�cil.
518
00:36:22,882 --> 00:36:25,518
Mas n�o posso viver sem voc�.
519
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Voc� nunca consegue se separar
de nada nem de ningu�m.
520
00:36:31,958 --> 00:36:34,761
N�o, n�o � verdade.
521
00:36:36,696 --> 00:36:39,265
Para ter voc�, preciso manter tudo.
522
00:36:45,605 --> 00:36:47,240
V� embora.
523
00:37:00,286 --> 00:37:01,988
O que vai fazer agora?
524
00:37:45,632 --> 00:37:47,934
Por que a titia n�o jantou conosco?
525
00:37:48,001 --> 00:37:51,237
A Mariarosa est� em Bordeaux,
vai voltar daqui a alguns dias.
526
00:37:51,304 --> 00:37:52,439
Onde fica Bordeaux?
527
00:37:52,505 --> 00:37:53,506
Na Fran�a.
528
00:37:54,374 --> 00:37:55,809
Mas Franco est� aqui.
529
00:37:55,875 --> 00:37:56,943
Sim, Franco est�.
530
00:37:57,010 --> 00:38:00,313
Mas se ele n�o saiu do quarto,
significa que n�o est� com fome.
531
00:38:01,114 --> 00:38:02,549
Terminaram?
532
00:38:03,583 --> 00:38:05,318
V�o vestir seus pijamas.
533
00:38:05,752 --> 00:38:08,021
Mam�e, j� estamos de pijama.
534
00:38:13,960 --> 00:38:15,061
Mam�e desligada.
535
00:38:19,032 --> 00:38:20,934
Franco trabalha com o qu�?
536
00:38:21,201 --> 00:38:23,470
Escreve, estuda.
537
00:38:26,006 --> 00:38:29,409
N�s nos conhecemos em Pisa,
na universidade.
538
00:38:30,510 --> 00:38:32,612
Ele me ensinou muitas coisas,
539
00:38:33,380 --> 00:38:36,082
era o mais famoso da faculdade,
540
00:38:36,783 --> 00:38:38,151
todos o seguiam.
541
00:38:38,818 --> 00:38:40,420
Voc�s j� foram namorados?
542
00:38:40,954 --> 00:38:41,955
Sim.
543
00:39:00,306 --> 00:39:02,008
Sente-se e coma alguma coisa.
544
00:39:25,865 --> 00:39:29,035
Coma, vai te fazer bem.
545
00:39:29,903 --> 00:39:32,305
V�o brincar para l�.
546
00:39:58,198 --> 00:39:59,466
O que voc� tem?
547
00:40:00,967 --> 00:40:02,669
Como est� se saindo com a editora?
548
00:40:04,938 --> 00:40:08,842
Assinei o contrato,
mas ainda n�o escrevi nem uma palavra.
549
00:40:09,809 --> 00:40:12,545
O editor quer que eu o publique
o mais r�pido poss�vel.
550
00:40:13,580 --> 00:40:15,148
Mas n�o consigo fazer isso.
551
00:40:15,448 --> 00:40:18,685
Minha cabe�a est� em outro lugar,
n�o consigo me concentrar.
552
00:40:20,253 --> 00:40:24,057
�s vezes, me pergunto,
por que tenho que escrever outro livro?
553
00:40:24,457 --> 00:40:26,960
Isso n�o � autom�tico,
n�o � um trabalho,
554
00:40:27,027 --> 00:40:29,729
n�o faz sentido
ter a obriga��o de fazer isso.
555
00:40:33,266 --> 00:40:34,968
Em outro lugar, onde?
556
00:40:35,035 --> 00:40:36,302
Voc� sabe onde.
557
00:40:36,903 --> 00:40:38,738
Minha cabe�a est� em N�poles.
558
00:40:40,006 --> 00:40:41,775
� onde o Nino est�.
559
00:40:41,841 --> 00:40:43,710
Estou pensando em voltar para l�.
560
00:40:45,311 --> 00:40:50,650
Se voc� o ama mais do que a si mesma,
� melhor aceit�-lo como ele �,
561
00:40:52,252 --> 00:40:54,254
com esposa, filhos,
562
00:40:54,954 --> 00:40:58,124
e essa tend�ncia permanente
de dormir com outras mulheres.
563
00:41:01,061 --> 00:41:04,297
E as porcarias que ele �
e ser� capaz de fazer.
564
00:41:09,202 --> 00:41:10,770
Elena.
565
00:41:12,138 --> 00:41:13,840
N�o h� nada a fazer.
566
00:41:29,155 --> 00:41:34,094
O amor s� acaba
quando podemos voltar a n�s mesmos
567
00:41:34,661 --> 00:41:36,429
sem medo
568
00:41:37,030 --> 00:41:38,264
nem repugn�ncia.
569
00:42:05,892 --> 00:42:07,160
Por que est�o correndo?
570
00:42:07,560 --> 00:42:09,596
Vamos, mam�e, preciso fazer xixi!
571
00:42:09,662 --> 00:42:12,232
- Fa�a xixi nas cal�as, boba.
- N�o a chame de "boba"!
572
00:42:12,298 --> 00:42:13,600
Me deixe em paz.
573
00:42:14,000 --> 00:42:16,803
E voc�, n�o fa�a xixi nas cal�as.
Deixe-a em paz.
574
00:42:39,459 --> 00:42:40,560
Dede!
575
00:42:43,063 --> 00:42:44,130
Dede!
576
00:42:49,736 --> 00:42:52,105
Pode me ajudar a arrumar a mesa, amor?
577
00:42:52,939 --> 00:42:54,607
Podemos comer l� fora?
578
00:42:54,674 --> 00:42:55,675
Sim.
579
00:43:16,596 --> 00:43:18,164
Mam�e, veja.
580
00:43:24,037 --> 00:43:26,706
Mam�e, estava
na frente do quarto de Franco.
581
00:43:27,507 --> 00:43:29,309
E por que voc� tirou de l�?
582
00:43:32,712 --> 00:43:35,181
Voc�s fizeram muita bagun�a esses dias?
583
00:43:35,482 --> 00:43:37,317
- N�o.
- De jeito nenhum.
584
00:43:38,284 --> 00:43:40,153
Bem, vamos deix�-lo em paz.
585
00:43:40,220 --> 00:43:42,956
ELENA, N�O DEIXE AS MENINAS ENTRAREM.
586
00:43:55,669 --> 00:43:56,870
Franco?
587
00:44:05,412 --> 00:44:06,613
Franco?
588
00:45:38,071 --> 00:45:39,506
Dede.
589
00:45:42,642 --> 00:45:43,943
Dede.
590
00:45:53,219 --> 00:45:54,421
Elsa.
591
00:46:07,934 --> 00:46:09,135
Mariarosa.
592
00:46:18,645 --> 00:46:20,180
Silvia.
593
00:46:25,118 --> 00:46:26,586
Mirko.
594
00:46:47,774 --> 00:46:49,476
Nino.
595
00:46:54,647 --> 00:46:56,016
Nino.
596
00:46:56,549 --> 00:46:57,550
Por qu�?
597
00:48:12,525 --> 00:48:15,228
Eu gostaria de ter esperado
antes de ir embora,
598
00:48:15,295 --> 00:48:17,364
de ficar com a Mariarosa,
599
00:48:17,797 --> 00:48:21,001
mas ela parou de ter
uma atitude fraternal em rela��o a mim
600
00:48:21,568 --> 00:48:23,703
e se tornou cada vez mais hostil.
601
00:48:25,605 --> 00:48:28,475
Ela se irritava se as meninas
faziam barulho ao brincar,
602
00:48:29,109 --> 00:48:33,279
se irritava ainda mais se eu dava
bronca pelas brincadeiras barulhentas.
603
00:48:34,180 --> 00:48:36,983
Ent�o fiz as malas
e voltei para N�poles.
604
00:48:38,151 --> 00:48:41,187
Eleonora ainda estava gr�vida
quando voltamos a nos amar.
605
00:48:43,123 --> 00:48:46,860
E quando ela deu � luz
uma garotinha chamada Lidia,
606
00:48:47,427 --> 00:48:50,930
Nino e eu t�nhamos voltado
a ser um casal de amantes
607
00:48:50,997 --> 00:48:52,932
com seus pr�prios costumes,
608
00:48:53,933 --> 00:48:59,839
uma linda casa, duas meninas
e uma vida bem intensa.
609
00:49:02,776 --> 00:49:05,445
Mas o que eu e minhas filhas
faz�amos em N�poles?
610
00:49:06,513 --> 00:49:09,315
N�s est�vamos l� s� para agradar o Nino?
611
00:49:10,750 --> 00:49:14,087
Eu estava mentindo quando me apresentava
como livre e independente?
612
00:49:14,654 --> 00:49:18,491
E estava mentindo para meu p�blico,
apesar de todas as palavras,
613
00:49:18,925 --> 00:49:21,161
quando me deixava
ser controlada por um homem
614
00:49:21,227 --> 00:49:24,597
at� o ponto em que suas necessidades
se impunham sobre as minhas
615
00:49:24,664 --> 00:49:26,332
e as das minhas filhas?
616
00:49:44,651 --> 00:49:48,388
Da Via Petrarca, o bairro
parecia uma p�lida rocha ao longe.
617
00:49:49,089 --> 00:49:51,925
Eu podia me dizer que era
uma pessoa diferente agora,
618
00:49:51,991 --> 00:49:53,860
que n�o tinha mais nada a ver comigo,
619
00:49:53,927 --> 00:49:58,098
mas isso n�o era verdade,
eu olhava sempre querendo v�-lo.
620
00:49:58,832 --> 00:50:03,570
Eu sabia que n�o tinha mais desculpas,
que havia chegado a hora de enfrent�-lo.
45855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese