All language subtitles for Mercy.Falls.2023.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DDP2.0-BANDOLEROS.da

Rhona!

Kom her!

Rhona!

- Se, en blaffer!
- Glem det.

Standser du ikke?

Du er altså en bitch.
Hvorfor standsede du ikke?

- En blaffer, er du tosset?
- Hun var måske.

- Hold nu op, vi er jo tre.
- Hun kan stadig være en psykopat.

Hun er måske faret vild.
Hun er fanget i skoven på grund af dig.

Karma er en bitch.

Og du, når det gælder Donnie...
Opfør dig ikke som en gås.

- Han synes om kvinder, der styrer.
- Ja, og du styrer virkelig, ikke?

- Hun er den øverste.
- Du har da aldrig klaget.

- Når det gælder Donnie...
- Det er for sent at bakke ud nu.

- Jeg bakker ikke ud.
- Godt, han er ikke langt bag os.

- Tænk hvis han tog narren med.
- Niks. Ikke uden at sige det.

- 20 pund på, at han har ham med.
- Glem det. Han ved, at vi hader Andy.

- Andy er ikke så slem.
- Han er en dum skid.

- Nej, han er ikke.
- Han er klam... og højrøstet.

- Tog du imod væddemålet?
- Ja, 20 pund.

Jeg er enig i din femtehjul-teori.
Jeg tror, han tager Andy med

så han kan irritere overdøve jer,
når I boller.

Hold nu op.

- Jeg skal have hjælp med dine 15 tasker.
- Så mange er der ikke.

- Hvorfor tog du højhælede med.
- Til festen i aften.

- Du skal vel ikke danse på bordene.
- Se, hvem der er kommet.

- Det er løgn.
- Betal nu bare.

Eller foretrækker du
kvit eller dobbelt?

- Hvad så?
- Tak, fordi du tog med, Donnie.

- Ingen årsag.
- Jeg troede ikke, du kom, Andy!

Jeg skulle køres, så han kom med.
Det gør vel ikke noget?

Nej da.
Vi skal afledes fra al larmen.

- Jeg har glemt hovedtelefonerne.
- Er der ikke stille i skoven?

Jo, men uglerne kan larme.

Hej! Fede støvler, cowboy.

- Næppe gode i bjergene.
- Man skal se godt ud på pilgrimsrejsen.

"Pilgrimsrejsen"?
Er det Canterburyfortællingerne?

Tror du, at du er klog og sexet,
når du siger den slags?

- Var det alt?
- Ja.

- Har du virkelig en plan?
- Jeg synes om realistiske mål.

Kortet vender på hovedet.

- Hvor har du været?
- At se godt ud tager tid.

Hvis vi skal tilbringe nogle dage
i snavs, skal vi have et sidste måltid.

- Hvad fanden laver du?
- Pokkers. Det var et uheld. Undskyld.

For helvede, jeg er gennemblødt.

Skidesmart.

- Du gør det bare værre.
- Tak for oplysningen.

Undskyld.
Vi skal ud at vandre i morgen.

Det er ikke noget, jeg plejer.
Det er den eneste fine bluse, jeg har med.

Nu skal jeg hjælpe dig.

Ta da!

Fint. Hvor har du lært det?

Det er et lille trick,
når alt går galt.

- Jeg kan ikke bare...
- Giv mig det, når I går.

Vent, hjælp mig med en ting.

En kamel. Vi skal spise kamel,
tænker de.

Heartsspilleren siger, "Jeg har hjertet."
Liverpoolspilleren "Jeg har leveren."

Det her er Carla. Hun var så sød
at låne mig sit tørklæde, Andy.

Det var pænt af hende.

- Tænk over, hvad du siger.
- Hvor gjorde du tjeneste?

Hvad...?

- Nej, jeg har ikke været i hæren.
- Hvem fanden vil det?

- Rhona, min fætter har lige meldt sig.
- Det er en forældet institution.

- Jeg synes, det er heroisk.
- At dø for lave brændstofpriser?

- Rhona!
- Jeg mener det.

- Det handler kun om olie.
- Og amerikanerne...

Carla, ikke?
Hvad laver du i Glen Grannar?

Jeg ville slappe lidt af.
Hvad laver I her?

Vi skal lede efter Rhonas
forsvundne hus.

- Det lyder som en skattejagt.
- Jeg er her på grund af fuglene.

- En rigtig naturven, ikke, Andy?
- Ja, jeg synes om det au naturel.

Gud, nu fik jeg kvalme.

- Hvordan mistet man en hytte?
- Min fraværende idiot af en far døde.

Jeg arvede 20 pund og en hytte
en dagsvandring ind i skoven.

Det var nok det eneste,
han ikke kunne sælge.

Der er sikkert ingen skatte.

Jeg har hverken set ham
eller hytten, siden jeg var otte.

Hvor begynder I at lede?
Har I markeret den med "X"?

- Vi skal mod Mercy Falls.
- Jeg har badet der nogle gange.

Du burde tage med som guide.

Heather...
Du lyder som et hjælpeløst barn.

- Carla har sikkert andet at lave.
- Du er umulig.

Det kaldes spontanitet.
Man mødes på pubber, og planer ændres.

Har du noget, som er vigtigere end
at hjælpe os med at finde hytten?

- Jeg vil ikke trænge mig på.
- Sig, at vi vil have hende med.

- Jeg tror, vi har brug for dig.
- Jeg tror, I kan klare jer selv.

Du ville gøre os en stor tjeneste.
Du sagde, du ville fare vild i skoven.

Det kan du jo gøre med os?

- Ja. Jo flere, desto bedre.
- Jeg skal alligevel den vej.

Skål for at finde skatten!

- Hun kan ikke lade være, vel?
- Lade være med hvad?

Åh, herregud.

Hun kommer.

God røv.

God røv.

- En omgang til?
- Tak.

- Jeg skulle lige have vejret.
- Det er svært at følge med Heather.

Heather er Heather.

Carla virker cool.

Hvad er der?

Ingenting.

- Du siger ikke altid, hvad du mener, vel?
- Jeg har det svært med fremmede.

Det er min fars skyld,
at jeg ikke stoler på folk.

- Jeg holder øje med hende.
- Det forstår jeg.

Kun et øje.
Og kun når jeg kan undvære det.

- Det er svært ikke at kigge på dig.
- Smigrende.

Det håbede jeg, du ville synes.

- Holder I af at feste, piger?
- Rend og hop.

Jeg har set jer danse.
Kom nu, jeg bider ikke.

Kom, lad os danse.
Kom, min pige.

En lille svingom med jer begge.

Skrid!

- Er du okay?
- Ja. Jeg er ikke uvant med den slags.

- Skiderikken fortjente det.
- Det der var vildt.

Du er virkelig barsk.

- Jeg er ked af det her.
- Pyt. Kom her.

Jeg elsker dig.

Jeg skal...
Det er en stor dag i morgen.

Ja, selvfølgelig.

- Jeg skal...
- Jeg er med.

Det var en lang tur.

Okay. Godnat.

Godnat.

- Er andre dukket op?
- Kun Donnie og Andy.

- De gik til kiosken for at købe...
- Har du købt en avis, Andy?

- Jeg nyder at læse på papir.
- Hvor prætentiøst.

Undskyld mig.

- Godmorgen, campere.
- Godmorgen, kneppere.

- Tak, fordi I holdt os vågne.
- Jeg troede, noget andet holdt dig vågen.

Tak for en fin start på vandringen.

Hvordan ser planen ud?

Vi har fire til fem timers vandring
til Mercy Falls.

Og så...

- Efter det ved jeg ikke rigtig.
- Hvad siger du, Carla?

- Heather!
- Hvad er der?

Hun ved ikke, hvor huset ligger...
Jeg har anelse...

- Det er en god start.
- Nemlig.

- Skal vi gå?
- Vent! Har I en beredskabsplan?

Hvis noget går galt.

Intet går galt.
Det er bare en lille skovvandring.

Jeg synes, man skal meddele
værterne, hvor man er.

Kan I kontakte dem om fem dage?

Jeg vil ikke være i skoven så længe.

Jeg tror, min far har en radio der.
Han havde en, i hvert fald.

Ellers tak.

Er du ikke glad for, at vi tog hende med?
Det havde du aldrig tænkt på.

- Jeg havde tænkt på det.
- Nej, det havde du ikke.

- Tenner siger, at jeg kommer op før dig.
- Hvorhen? Op til Mercy Falls?

Den sidste skal i vandet.

- Hvad skete det i går aftes?
- Ingenting.

Ville du ikke? Altså.
Hvorfor gik du ikke i seng med Donnie?

Fordi... Andy var der.

Andy ville gerne i seng Carla.
Du er en pivskid.

- Jeg er ikke en tøjte.
- En tøjte fordi jeg bollede med min fyr?

Du er em tøjte, fordi hele hotellet
ved, at du bollede med ham.

- Er jeg en tøjte?
- På en god eller dårlig måde?

- Er der en god måde?
- Er der en dårlig måde?

Du er en god slags tøjte.

- Kald ikke min kæreste en tøjte.
- Det var faktisk Rhona.

- Nej, hun kaldte mig det ikke.
- Jo, det gjorde jeg.

Ingen kalder Scott en tøjte.
I nedgør kvinder.

Ingen hørte Scott stønne hele natten.
Du gjorde det måske ikke godt nok.

- Jo, det gjorde jeg.
- Det ved alle vist.

- Du er vist ikke vant til det her.
- Det har du ret i.

Mistede du din mødom med
en 30 km vandretur med rygsæk?

Jeg mistede den
ikke alene i nat, vel?

Er alt okay?

- Rhona?
- Ja, jeg...

- Jeg ved ikke helt, hvor vi er.
- Er vi faret vild?

- Helt ærligt, Rhona?
- Faret vild? Mine fødder gør ondt.

Jeg er træt af dit brok.

Må jeg se kortet?

Den er god nok.
Vi skal kammen.

Omkring 5,5 km.

- Er du sikker?
- Ret sikker.

- Hvordan ved du det?
- Jeg har gjort det her før.

5,5 km. Det klarer vi aldrig.

- Vis vej.
- Jeg har ikke brug for det her.

- Mine fødder falder af længe før.
- Men dine støvler er flotte.

Meget morsomt.

- Jeg er ked af det her.
- Slap af. Vi er sammen om det.

- Fandens.
- Sig ikke, at guiden er forsvundet.

- Hvor svært er det at følge lederen?
- Stop nu. Du følger jo ikke med.

Hun er bare lidt længere fremme.
Carla! Carla!

- Vi er ude at skide.
- Slap af. Jeg har styr på det.

Rhona!

- Vær lige stille!
- Ingen har sagt noget, Rhona.

- Det er bare...
- Kom her!

Jeg kan ikke høre noget.

Vil alle... Jeg kan ikke
høre noget, når I går rundt.

Hvad taler du om?
Her er helt stille.

Jeg kan ikke høre noget,
når I farer omkring.

Løb aldrig væk fra mig igen.

Hvor pokker skal du hen?

Kom nu.

- Hvordan havnede du bag os?
- Jeg er en sniger.

- Du gjorde mig bange.
- Det er jo ikke svært.

- Blev du ikke bange?
- Kun fordi jeg ikke regnede med det.

Jeg har ikke gået lige i røven
på hende.

Hvordan bar du dig ad, Carla?
Hvordan kunne du forsvinde?

Jeg har stor erfaring med det.
Kom nu.

Jeg følger dig ikke mere.

Skid på ham. Støvlerne er så stramme,
at de kvæler blodtilførslen til hjernen.

Scott.

Blev du ikke bange?

Jeg tror, det var hendes hensigt.

Ja.

- Er det vand, jeg hører?
- Jeg kan også høre det.

Mercy Falls.

Det her er for åbent.
Vi slår lejr bag trælinjen.

Kan vi ikke blive her?
Jeg kan ikke gå et skridt til.

Nej, vi skal i ly.

Følg mig.

Jeg hader det her.

Værsgo.
Det er min specialitet.

Tag det roligt. Jeg er altid sulten.

Det dufter godt.
Sig, at det snart er parat.

Ja, om et par minutter.

Hvordan går det med fødderne, Andy?

Har I set Billy Connollys sketch
om store bananfødder?

- Det var længe før min tid.
- Dis ikke Big Yin. Han er gud.

Okay, hvad det end betyder.

Jeg er ikke så spidsrøvet
som bogormen.

Hvorfor læser du det gamle lort?

Du læser jo aviser.
Er det her 90'erne?

- Hvad er det der så? Før Kristus?
- Homer er fortællingens gudfader.

- Alt kom fra ham.
- Sludder. Det der indgår i pensum.

Hvem vil ikke læse om mennesker,
der gør det med gudinder?

Gudinder? Det lyder frækt.
Må jeg læse det?

Ja, du læser hellere om det
end er sammen med nogen.

- Har du hørt om sirener, Andy?
- Vil nogen redde mig?

- Jeg troede, vi skulle danse.
- Stop nu, Heather.

- Nej. Jeg synes om din dans.
- Han nyder, hvad han ser.

Du har hele min opmærksomhed.

- Hvad med nu?
- Det ved jeg ikke.

- Du må overtale mig først.
- Bare slå dig løs.

Stop, Heather.

Der er meget mere, hvis du fortsætter.

Jeg troede ikke, du havde råd til mig.

For fanden, Heather!

- Slap af, mand. Det var for sjov.
- Provoker mig ikke. Jeg mener det.

- Synes du, det her er okay?
- Hold nu op. Heather er bare sig selv.

- Jeg er ved at være træt af det.
- Du skulle måske engagere dig lidt.

- Du er så forbandet umoden.
- Kvinden har behov.

Tager du dig ikke af dem...
så gør en anden det.

Læs din skide bog om gudinder
og gammelt bras i stedet.

Slap af.

- Bed ikke mig slappe af.
- Så er der mad.

Kom og spis.

Kom, Scott.

Han er en skiderik.

Det ser lidt besværligt ud dernede.

Vi er fremme om fire til syv minutter.

Det skal nok gå.

- Vi kan lege sandhed eller konsekvens.
- Nej.

- Vi synger en sang.
- Nej.

- Lille Peter...
- Nej.

- Vi fortæller gyserhistorier.
- Nej, det hader jeg.

- Det er da sjovt.
- Værsgo. Jeg tager en dukkert i lagunen.

- Hvad? Har du badebukser med?
- Nej.

Apropos spøgelseshistorier.
Har I hørt om sirenen i søen?

- Er den græsk?
- Den er uhyggelig.

- Hvor skal du hen?
- Naturen kalder.

Man sagde, at det sker
på kolde, måneløse nætter.

Når der er helt stille.

Ensomme, vildfarne vandrere
ser mod vandet for at finde trøst.

Hvad venter du på?

Gå... Undskyld, fortsæt.

De kommer fra nede fra vandet.
De leder og længes efter noget.

Sirenerne. De smukkeste af alle.

De mest fortryllende

og interessante kvinder i verden.

Der er bare det, at de ikke er
af denne verden.

De leder efter dem,
der skuer mod overfladen

som står i vandkanten

og de trækker dem ned i dybet.
Forfører dem med deres sang.

Når de tænker, at tiden er moden
til at flygte...

...ser de sig omkring og indser,
at der ikke er nogen flugtveje.

De har fanget i deres net.

Tiltænkt til at være offer

for sirenen i søen.

Det er løgn...
Du godeste!

Vent.

- Det er bare mig.
- Scott.

Er du okay?

Ja.

Nu er jeg.

Godmorgen.

- Du, Rhona...
- Lad være, Donnie.

Har du glemt, hvad der skete?
Dumme svin. Hvor er han?

- Jeg advarede dig.
- Har du sagt det, møgkælling?

- Tal ikke sådan til henne!
- Jeg sagde jo, at det var en fejltagelse.

Kom an!

Du godeste! Hvad har du gjort?

Kors!

- Han slog først.
- Hvad har du gjort, Scott?

Du bliver okay, Andy.
Vi får dig væk herfra.

- Ring til redningstjenesten.
- Der er intet signal.

- Prøv igen.
- Rhona, det her ser ikke godt ud.

Giv mig dit bælte. Dit bælte, Scott!

For helvede!

Scott, tjek din mobil!

Vi får dig væk herfra, Andy.

- Han forbløder.
- Vi må standse blødningen.

Carla!
Gør dog noget, Carla!

Vi kommer i vanskeligheder.

Det ordner sig.

Den mistænkte
falder sammen i en sandbanke.

Der er definitivt tre sårede.

Det skal nok gå.

Du dræbte ham, for helvede!

Han var allerede død.

Det ville have været
en langtrukken smerte.

Man kan ikke miste så meget blod
og så gå ned ad bjerget.

- Vi kunne have tilkaldt hjælp.
- Hvilken hjælp, Rhona?

Vi er en dagsrejse fra civilisationen.

Ingen veje, ingen mobiler,
ingen hjælp.

Det her er vildmarken, min ven.
Her gælder junglens lov.

For fanden!
Det her havde jeg aldrig gjort.

Vi kunne være gået ned.
Jeg går tilbage.

Hvad tror du, der venter dig der?

En masse politiforhør.
Vi må sige, det var en ulykke.

Ser en overskåret hals
ud som en ulykke?

Det er din skyld.
Det var en ulykke indtil da.

Inden du dræbte ham.

- I kan ikke gå til politiet.
- Hvorfor ikke?

Der ligger et lig her.

Ja, jeg satte en stopper
for hans lidelse.

Men Scott væltede ham omkuld.
Heather var årsag til slagsmålet.

Ingen af jer forsøgte at stoppe det.

Vi er medskyldige.

Hvis det her kommer ud,
er vi alle ude at skide.

Fandens. Jeg kommer i fængsel.

Nej, du gør ikke.

Det var en ulykke.

- Skal vi dække over det?
- Nej.

- Det var ikke sådan ment.
- Det var præcis det, du mente.

Det er, hvad alle tænker, ikke?

Det er lettere at sige sandheden.

Andy havde ikke lyst til at vandre.

Efter en time besluttede han
at gå tilbage til huset og vente.

- Han havde ikke de rette sko.
- Det der mener du ikke.

Det ved du, at jeg gør.

Enten var han her ikke, eller også
havner vi alle i fængslet med Scott.

En løgn og et liv...

...eller en sandhed...

...og alle vores liv.

Jeg vil begrave ham.

Hvad gør vi nu?

- Nu går vi videre.
- Hvad betyder det?

Vi finder huset, vi falder ned
og så skilles vi ad.

Vi glemmer, at det her er sket.

Som om det var muligt.

Du er ikke så barsk nu, vel?
Det er din skyld, at han er død.

Er det min skyld?

Gå ad helvede til, Heather.
Du er hele tiden på nakken af mig

Er du glad nu?
Det er din skyld, at han er død.

- Hvis du ikke var så jaloux...
- Det hele er sygt!

Min ven er dø, og du skændes
stadig med din billige kæreste.

Stop!

Nu går vi.

Rhona.

- Rhona!
- Hvad er der?

Synes du, at det er min skyld?

Gør du?

Nej, det synes jeg ikke.
Det var hendes skyld.

Det var en ulykke. Han kunne være
faldet, da vi gik over vandfaldet.

- Men det gjorde han ikke.
- Hun skar halsen over på ham.

Jeg skulle ikke have sagt noget
til Scott. Jeg skulle ikke...

Jeg ville bare vide,
hvad jeg betød for ham.

Du ved, hvordan det føles
at betyde alt for en.

Jeg kan ikke tro det her.

Hvorfor går vi dybere ind i skoven
med hende?

Jeg er glad for, jeg ikke er ene om
at mene, at planen er elendig.

- Vent, Rhona...
- Ikke alt handler om dig.

Jeg fandt det her i morges.

Det var næsten brændt op.
Den, der kastede det, ramte ikke bålet.

- Hold farten.
- Jeg skal lige have vejret.

Læs.

"Den tidligere britiske officer
Carla Jane Brewster"

"kom ikke tilbage efter en udgang
fra Barlanarks psykiatriske klinik."

"Hun afskediget pga. drab på
to officerer og en afghansk kvinde."

Hvad? "Har man information om hende,
bedes man kontakte det lokale politi."

"Hun menes at være ekstremt farlig."

- Hvorfor viste du mig det ikke?
- Lad som om du ikke har set det.

Du godeste. Det var derfor,
vi ikke skulle hente hjælp.

Hvad skal vi gøre?

Vi skal væk herfra.

Nu skal du lave dit show og distrahere
Carla, mens jeg taler med Scott.

- Det kan jeg ikke.
- Jo, du kan.

Du behøver ikke tale med hende.
Tal med Donnie.

Vil du stadig et år til udlandet,
Donnie? Var det USA?

Jeg vil også ud at rejse,
men til Colombia.

- Colombia?
- Scott, Scott.

- Hvad vil du, Rhona?
- Det var ikke din skyld.

- Hør efter. Det var ikke din skyld.
- Du kan ikke gøre mig i bedre humør.

Jeg mener det.
Han kunne være faldet hvor som helst.

Du så jo hans støvler.

Det var hende, der dræbte ham.

Jeg er ikke læge.
Jeg ved ikke, om han kunne dø af det der.

Men jeg ved, at hun så ham i øjnene.

Så tog hun kniven og skar
hans hals over og dræbte ham.

Og nu går vi længere ind
i skoven med hende.

- Hvad skal vi sige til politiet?
- Sandheden.

Det er vores historier mod hendes.
De vil tro på os.

Det var en ulykke, Scott.
Det ved du.

- Rhona...
- Bare vær parat.

Okay.

Rhona, kom herhen.

- Hvad er der?
- Ser det her bekendt ud?

Jeg er ikke sikker. Jeg skal se,
hvad der er på den anden side af klippen.

Okay... Vi må finde
en bedre udsigtsplads.

- Kan du klatre?
- Ikke derop.

Jeg forsøger at få øje på huset, eftersom
nogen ikke aner, hvor vi er...

...igen.

Rhona... Husk, at hemmeligheden er
aldrig at se sig tilbage.

- Du mener ned.
- Ja.

Hvordan går det deroppe?

- Vi stikker af nu.
- Hvad taler du om?

- Hun er en skide seriemorder.
- Det er alles skyld, at Andy er død.

Jeg burde have stoppet det. Du er
bare vred, fordi jeg bollede hende.

Fanden tage dig! Læs det her!

- For fanden da.
- Hun er på flugt.

Nu leder hun os længere væk fra alt.

- Hvorfor?
- Gæt en gang!

Vi må gå nu, mens hun er 15 meter
oppe på klippe. Det er min plan.

Vi kan ikke løbe hele vejen tilbage.
Hun indhenter os inden.

Hvorfor skulle hun jage os?
Hun forsvinder måske bare.

Hun virker ikke som den type.

Vi tager til hytten.
Der er der en radio.

- Du ved ikke, hvor den er.
- Jeg ved det bedre end hende.

Jeg kan huske en grotte fra min
barndom. Jeg kan føre os dertil.

- Stol på mig.
- Hør lige...

- Tror du, hun vil dræbe os?
- Det er nu eller aldrig.

- Vi kan klare hende.
- Jeg er smuttet.

- For fanden!
- Jeg klarer det ikke, Rhona.

Kom nu! Du skal.

- Hvor er vi på vej hen?
- Jeg har været her før.

- Hvad har du i tankerne?
- Denne vej.

- Og hvad så?
- Der er den. Vi skal over.

Fandeme nej.

Jeg gør det.

Jeg hader store højder.

Du kan godt, Scott.

- Kom nu, Scott. Fortsæt.
- Jeg har ikke brug for dine råd, Heather.

Det gælder om ikke at stå stille.

Din tur.

Gå.

Kom nu.

- Kom nu, Donnie.
- Kom.

Gå.

- Kom!
- Gå nu, sagde jeg.

Hvad laver du, Donnie?

Nej!

Hej!

Nej!

Jeg er ked af det...

Donnie!

Vi er nødt til at gå. Kom!

Rhona. Vi skal af sted. Kom nu.

- Hør lige...
- Nej, nej, Heather! Vi skal videre.

Hvis Carla ikke dræber os,
så tørster jeg ihjel.

Drik ikke så hurtigt.

Giv mig et øjeblik.

- Vi burde lave et bål og få vejret.
- Hun vil opdage bålet.

Nej, ikke i dagslys.

Hvorfor en hytte?

- Hvad?
- Hvorfor efterlod han sig en hytte?

Det ved jeg ikke.

- Det var vel det eneste, han havde.
- Du taler aldrig om ham.

Han var ikke et ondt menneske.

Tankeløs...

Rigtigt dårlig stil.

Ikke ond.

Svag.

Jeg tror, han gav mig hytten for at
minde mig om gode stunder.

Da livet var enkelt.

Uskyldigt.

Bortset fra den sidste gang.

Vi gik gennem skoven og fandt
en hest, som sad fast i en fælde.

Jeg ved ikke, hvor den kom fra.

Den var drænet for energi.

Den må have beklaget sig i flere timer.

Da vi kom dertil, lå den der bare.

Den forsøgte ikke at komme væk.
Den så på os med trætte øjne.

Jeg troede, han ville hjælpe den...
og slippe den fri.

Men den løb ikke. Den kunne ikke.

Hopsa! Kom nu!

Så han hjælp den med at dø.

Jeg løb væk.

Jeg hadede ham for det.

Hvor skal du hen?
Rhona!

Rhona!

Han kunne have vasket hænderne
tusind gange og stadig have blod på dem.

Det var sidste gang, jeg så ham.

Når jeg tænker på det nu...
var det måske det rigtige.

Han kunne måske ikke
have gjort noget andet.

Ligesom Carla.

En uimodståelig søvn
nåede hans øjne

den vidunderlige lyd af glemsel

stille som dødens søvn.

Vi har været her for længe.
Nu skal vi videre.

Shh...

- Jeg siger ingenting.
- Vi støjer for meget.

- Du er paranoid.
- Jeg tror, hun har ret.

- Du holder altid med hende.
- Shh!

Jeg kan ikke lide det her.

Vi er nødt til at fortsætte.

- Jeg skal tisse.
- Helt ærligt?

- Jeg kan jo ikke slå knude på den.
- Du er ikke kendt for din selvkontrol.

Scott, altså!
Kan I to ikke bare stoppe?

Gå... men ikke for langt væk.

- Jeg vil gerne have lidt fred.
- Nu er hun også genert.

- Vær nu ikke et svin.
- Den havde du fortjent.

Jeg vil ikke være en nar,
men jeg...

Jeg er så vred på hende.

I finder ud af det.
Bare giv det lidt tid.

Laver du sjov?
Jeg vil aldrig se hende igen.

Alt det rod her...

Jeg synes, det er hendes skyld.
Det gør jeg virkelig.

Vi skal ikke skyde skylden på nogen.

- Vi skal være et team.
- Nej.

Det er slut mellem os.

Hvor er hun?

Heather.

Heather, kom nu. Vi skal videre.

Heather!

Heather?

Heather!

Hørte du det?

Heather?

Kom!

Heather.

Heather!

Åh, nej.

Nej.

Nej.

Nej, nej, nej, nej...

Kom dog og dræb!
Din sindssyge kælling!

Hvor fanden er du?

Vi kan ikke efterlade hende sådan.

Rhona, vi kan ikke gå fra hende.

Kom.

Vi skal...

- Vi er nødt til at gå.
- Nej...

Nu er der ikke så langt.

Det er lige over den næste top.

Er det den?

Ja.

Jeg har fundet radioen.

Alle tiders.

Vi må håbe, generatoren vil starte.

Den virker.

Mayday, mayday. Kan nogen høre mig?
Vi har brug for hjælp.

Den virker.

Kan nogen høre mig? Vi er 30 km
nordvest for Mercy Falls.

Mayday, mayday.

Det tager måske lidt tid.

Mayday, mayday.

Scott, det her kan kun
ende på to måder.

- Rhona, jeg...
- Jeg vil ikke dø, som de andre.

Det er hende, eller os.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Vi må stoppe hende.
- Jeg ved ikke, om jeg kan.

Det gør jeg heller ikke.

Men hvis jeg ikke kan...

...vil jeg forsøge, inden jeg dør.

Du kan ikke engang
slå edderkopper ihjel.

Hun har dræbt vores venner.

Hun kommer for at dræbe os nu.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Jeg myrder den møgfisse.

Okay...

Hvordan vil du bære dig ad?

Jeg vil ikke møde
en trænet soldat i nærkamp.

Vi ved, at hun kommer.
Vi ved, at hun finder os.

Vi lægger en fælde.

- Og hvis det ikke virker?
- Det skal virke.

Det vil ikke lykkes herinde.

Der er for mange døre og vinduer.
For mange vinkler og kroge.

Det er alt, hvad vi har.

Grotten.

- Grotten?
- Den har hun ikke tænkt på.

Hun regner med, at vi er her.

Vi kan overraske hende.

Ja... Godt.

Nå?

Det skal nok gå.

- Hvad gør vi nu?
- Vi laver en fælde.

Hun er kvik og trænet.

Selv om grotten giver os en fordel,
ved jeg ikke, hvordan vi kan gøre det.

Vi må trætte hende,
få hende til at miste fart...

Tilføje hende smerte.

- Tilføje hende smerte?
- Vi må distrahere hende.

Irritere hende.

Jo mindre fokuseret hun er,
desto bedre chancer har vi.

Vi har en rusten økse og
nogle små knive. Det er ikke nok.

Lad mig ikke dø uden kamp.

Lad mig gøre noget storslået

som vil blive omtalt blandt mennesker
i lang tid efter.

Ingenting.

For vores venner.

For vores venner.

Jeg ordner det.

Hej, Scott.

For fanden.

Er det mig, du leder efter?

Det er dejligt at se dig.

Jeg ville bare...

Shh.

Hej, min ven.

Mercy Falls, kom!

Vi har modtaget Deres besked.

Du skal bare spørge...
så gør jeg det hurtigt.