Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:22,400
An uncharted memory flees stubbornly towards an
increasingly distant era.
2
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
The sensation of antiquity increases.
3
00:03:14,200 --> 00:03:15,900
A multitude of countries...
4
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
... wrongfully sent to sleep
5
00:04:12,000 --> 00:04:14,300
And everything looks in order from the outside
6
00:04:14,300 --> 00:04:16,200
...unfailingly
7
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
And always is there this rise of vastness on
the inside...
8
00:04:39,700 --> 00:04:42,000
...this rise of memory, drifting.
9
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
Like rediscovering...
10
00:04:52,200 --> 00:04:55,000
Flying in the dark across a place of
another era.
11
00:06:01,900 --> 00:06:04,000
We're there now,
12
00:06:05,300 --> 00:06:07,100
We're walking through.
13
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
One night
14
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
...a growing blindness.
15
00:07:26,400 --> 00:07:29,300
Is that where we must go in?
16
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
... is that where we were, without knowing?
17
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
A place where we liked to hide
18
00:09:03,200 --> 00:09:04,300
...and to focus upon.
19
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
Everything becomes the horizon,
20
00:09:26,800 --> 00:09:28,700
...everything merges together,
21
00:09:29,600 --> 00:09:31,100
Everything is haunted.
22
00:10:08,800 --> 00:10:11,100
Sleep through deletion,
23
00:10:13,400 --> 00:10:16,100
...a zone of secret passages and doubles
24
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
...and of things seen without sight.
25
00:10:41,000 --> 00:10:42,300
However,
26
00:10:42,400 --> 00:10:44,000
...set back
27
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
...behind the curtain,
28
00:10:46,400 --> 00:10:48,500
...where it is still forbidden to tread,
29
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
...the accumulation of memory continues,
30
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
...monotonous,
31
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
...ancient.
32
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
We know that this view,
33
00:12:09,400 --> 00:12:10,700
...however,
34
00:12:11,100 --> 00:12:13,500
...will not come from the outside.
35
00:13:45,600 --> 00:13:47,400
Everything must change its perspective,
36
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
The smallest thing,
37
00:13:50,900 --> 00:13:52,000
...elsewhere,
38
00:13:53,100 --> 00:13:55,300
...is here as great as the greatest.
39
00:14:10,300 --> 00:14:12,800
For thousands of years has this process continued
its path
40
00:14:14,500 --> 00:14:17,300
we are captured in this theatre of so many
millennia
41
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
We are in this thousand year old process...
42
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
...unrelenting,
43
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
...one by one,
44
00:14:39,200 --> 00:14:41,300
...the pieces of the game are picked up again,
45
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
...they will be re-diffused,
46
00:14:45,900 --> 00:14:47,700
...different ones and the same,
47
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
...in the same way and differently.
48
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
Meanwhile, high above,
49
00:14:54,700 --> 00:14:56,200
...fleeing the game,
50
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
...it seems that a heavy silence points
out the north.
51
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
Nothing is certain,
52
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
...of course,
53
00:15:19,600 --> 00:15:21,700
...in this muted evolution.
54
00:17:04,700 --> 00:17:06,600
But if you were being watched,
55
00:17:14,100 --> 00:17:21,100
...head blindly onwards across each mistaken
first impression.
56
00:17:33,500 --> 00:17:36,200
But if there was not only one witness,
57
00:17:36,200 --> 00:17:38,700
...but rather an entire invisible crowd was
watching you.
58
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
If,
59
00:17:44,700 --> 00:17:46,700
...at the same time,
60
00:17:46,700 --> 00:17:49,100
...somewhere,
61
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
...in some unimaginable other place,
62
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
...someone was working quietly to take your
place.
63
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
If the roles were re-assigned.
64
00:20:54,400 --> 00:20:56,500
Nothing is certain,
65
00:20:56,500 --> 00:20:59,700
...in this evolution that the whiteness
stifles,
66
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
...and multiplies,
67
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
...each possible surface,
68
00:21:04,800 --> 00:21:06,100
...here
69
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
...becomes transparent
70
00:21:09,300 --> 00:21:12,400
...and open to unimagined images,
71
00:21:12,400 --> 00:21:14,100
...long-forgotten,
72
00:21:14,200 --> 00:21:17,900
...and returned to us in silence by this
white sea.
73
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
Images returned,
74
00:21:31,000 --> 00:21:34,500
...and slowly brought back into focus together,
75
00:21:34,500 --> 00:21:37,200
...re-aligned alongside one another,
76
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
.. in silence.
77
00:21:58,900 --> 00:22:01,500
If someone, somewhere,
78
00:22:01,500 --> 00:22:05,000
...was slowly attempting to take your place.
79
00:23:23,900 --> 00:23:26,100
Nothing is certain,
80
00:23:26,100 --> 00:23:29,100
...in this muted evolution,
81
00:23:30,100 --> 00:23:32,300
...the tide takes us away.
82
00:24:43,000 --> 00:24:46,100
The pieces of the game are picked up again,
83
00:24:46,400 --> 00:24:49,100
...they will be re-diffused,
84
00:24:50,100 --> 00:24:52,400
...different ones and the same,
85
00:24:52,400 --> 00:24:55,900
...in the same way and differently.
86
00:26:24,300 --> 00:26:26,900
In this oscillation,
87
00:26:26,900 --> 00:26:28,700
...this margin,
88
00:26:29,500 --> 00:26:31,600
...again will come the blind indication
89
00:26:31,600 --> 00:26:35,500
...that the smallest thing is as great as
the very greatest.
90
00:26:36,500 --> 00:26:40,500
And that the viewpoint is the same everywhere.
91
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
Images returned
92
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
...and slowly brought back into focus with one
another,
93
00:26:48,500 --> 00:26:51,900
...and restored to order
94
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
...in silence.
95
00:26:56,800 --> 00:26:59,600
With the sureness of habit
96
00:26:59,600 --> 00:27:02,200
...there is distraction.
97
00:27:46,800 --> 00:27:50,900
The production of memory continues,
98
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
...monotonous.
99
00:28:14,400 --> 00:28:17,100
But if we were being watched,
100
00:28:28,600 --> 00:28:31,900
...nothing speaks anymore.
101
00:28:31,900 --> 00:28:35,200
...Rather, it is a sort of implied speech,
102
00:28:35,300 --> 00:28:37,100
...cut short,
103
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
...stifled just before the key moment,
104
00:28:41,800 --> 00:28:45,300
...and which cannot cross the final barrier.
105
00:29:10,700 --> 00:29:12,800
Imprisoned speech,
106
00:29:12,900 --> 00:29:15,100
...hovering at the surface.
107
00:29:44,200 --> 00:29:47,900
To the eyes of a calm crowd,
108
00:29:47,900 --> 00:29:50,100
...it is invisible.
109
00:30:17,500 --> 00:30:24,100
Pain spread across landscapes you cross but
can never reach.
110
00:30:31,500 --> 00:30:34,600
To the eyes of a calm crowd,
111
00:30:34,600 --> 00:30:36,700
...it is invisible.
112
00:30:41,800 --> 00:30:44,900
Head blindly onwards
113
00:30:44,900 --> 00:30:48,300
...across each mistaken first impression.
114
00:34:05,100 --> 00:34:10,900
Pain spread across landscapes you cross but
can never reach.
115
00:34:27,100 --> 00:34:30,200
The relationship becomes less obvious,
116
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
...and yet more rapid.
117
00:34:48,600 --> 00:34:50,800
Neutral elements,
118
00:34:50,800 --> 00:34:56,100
...weaving and binding together with decisive
intensity,
119
00:34:56,100 --> 00:35:01,400
...evolving together towards an agreement both
calm and disturbed.
120
00:35:29,500 --> 00:35:37,900
One is now increasingly replaced by a
clear and sure movement.
121
00:36:54,800 --> 00:36:57,600
The line is drawn...
122
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
...behind the curtain,
123
00:36:59,600 --> 00:37:02,500
...where it is still forbidden to go,
124
00:37:03,700 --> 00:37:06,900
...in the suspense of the conjunction,
125
00:37:07,300 --> 00:37:10,100
...of the final juxtaposition.
126
00:37:53,500 --> 00:37:58,500
Nothing speaks any more.
127
00:39:37,400 --> 00:39:39,900
Against all expectations,
128
00:39:40,000 --> 00:39:43,800
...an irresistible tide,
129
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
...a more distant new beginning,
130
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
...the movement,
131
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
...detached from itself,
132
00:40:19,300 --> 00:40:23,100
...now distributes the distances and roles...
133
00:40:23,100 --> 00:40:25,500
...on the other side,
134
00:40:25,900 --> 00:40:30,900
...it continues to weave its infatiguable
function.
135
00:41:34,400 --> 00:41:36,200
Today,
136
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
...in the past,
137
00:41:38,200 --> 00:41:40,700
...beyond.
138
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
While a light,
139
00:41:59,200 --> 00:42:04,900
...a blinding awakening, overwhelms and covers
everything in silence,
140
00:42:05,100 --> 00:42:07,500
...where we are no more than a dot, increasingly
forgotten...
141
00:42:07,600 --> 00:42:10,000
...and distant.
9849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese