Original subtitles

Permita-me, coronel.

T�xi?

T�xi!

T�xi!

Vamos, tem um t�xi aqui!

Quanto � a corrida at� a C�mara Municipal?

- Oito s�is. - Sra. Anita, eu pego um �nibus.

N�o, querida, est� atrasada e cheia de caixas.

Entre.

Oito. R�pido, por favor. Ela est� com pressa.

� no parque ou mais � frente?

Depois do parque.

SUA OPORTUNIDADE DE SUCESSO

Obrigada, senhor.

A PASSAGEIRA

- Qual � a resposta? - ULife!

- Quem pode fazer isso? - Eu posso!

- Qual � a resposta? - ULife!

- Qual � a resposta? - ULife!

- Quem pode fazer isso? - Eu posso!

- Qual � a resposta a isso? - ULife!

- Qual � a resposta? - ULife!

- N�o estou escutando! - ULife!

- Quem pode fazer isso? - Eu posso!

- Eu posso! - Eu posso!

Quero ouvir os aplausos.

Se j� chegou at� aqui, Esteban,

acredite em mim,

pode chegar aonde voc� quiser.

Por favor, diga as palavras.

Eu posso.

- N�o d� para escutar! - N�o escutaram?

Escutamos algo?

Com f�, Esteban.

Eu posso.

Eu posso.

Eu posso!

Eu posso!

- Eu posso! - Voc� pode!

- Eu posso! - Voc� pode!

Eu posso!

Sim, voc� pode!

- Eu posso! - Sim, voc� pode!

- Eu posso! - Sim, voc� pode!

- Sim, voc� pode! - Eu posso!

Sim, voc� pode!

Agora, Celina?

Vamos, Celina! Voc� pode!

- Vamos, Celina! - Voc� pode!

- Vamos, Celina! - Vamos, Celina!

Conte-nos qual foi o seu sonho para chegar at� aqui.

Meu im�vel. Preciso terminar de pag�-lo.

- � um sal�o de beleza. - Isso!

Muito bem. Isso � �timo.

Venho pagando h� 4 anos mas estou atrasando

e querem tom�-lo de mim.

Os produtos n�o vendem! N�o t�m vendido!

- Sim, eles vendem! - Voc� pode!

N�o vendem, quero devolv�-los pois preciso da grana!

Por favor, por favor.

Celina, entendo claramente os motivos

pelos quais voc� perdeu a esperan�a.

Voc� n�o v� uma sa�da, est� desesperada.

Mas quero que saiba algo.

Tamb�m j� perdi a esperan�a.

Eles tamb�m j� perderam.

Todos perdemos!

Mas acredite em mim,

vai ficar tudo bem.

A VIRGEM

- Bertita. - Magallanes.

S�o dois.

Milton?

Basta me entregar a grana e as chaves do carro.

Ele n�o est�?

N�o tem a grana?

Oi, Magallanes.

Chegou tarde.

- N�o �, amor? - Solte-me!

- Como foi, Magallanes? - Mais ou menos.

Pegue. Guarde.

Puta merda, Magallanes.

Quando vou ouvir voc� dizer:

"Adivinha, Milton? Eu arrebentei!"

"Eu arrebentei!" Magallanes!

Eu fui...

o cara que fez o filho da m�e falar.

Lembra?

Eu...

fiz o desgra�ado gritar,

peda�o de merda.

Quanto tempo trabalhamos naquela droga?

J� era dia quando sa�mos.

O c�u de Ayacucho, Magallanes.

Aquele azul.

Aquele azul.

Lembra-se da Celina?

A garota do coronel?

Eles a chamavam de "A Virgem".

Eu a vi hoje.

Ela entrou no t�xi.

N�o a deixei me ver.

Escondi o rosto.

Espera! Pare a�!

As m�os! Mostre as m�os!

Veja o que ele tem, reviste-o.

- Reviste-o! - Ele � um sorveteiro.

De que porra esse terrorista est� rindo?

O que est�o olhando? Esvaziem a �rea!

Esvaziem a �rea!

Vamos, caiam fora!

Est� se sentindo bem?

Eu mandei revist�-lo, porra!

Posso, irm�o?

Permita-me, coronel.

GUIA DA CIDADE DE LIMA

- Oi, Micky! - Como vai, tio?

- Minha irm� est�? - Sim, tia Hermelinda est�.

Est� louco?

Esse homem anda com pol�ticos, empres�rios...

Ele sai nos jornais, na TV...

- � um advogado importante. - � exatamente por isso.

Acha que ele vai querer ver o pai pelado

com uma menor de idade em todos os jornais?

Mas voc� trabalha para essa gente!

Por isso estou pedindo sua ajuda, maninha!

- N�o gosto nada disso. - Sra. Hermelinda!

- Tenho que ir! - J� vou!

- � apenas uma liga��o. - Ajude-me, traga isso.

- Pronto. - Aqui, senhora.

- Obrigada. At� amanh�. - Sim, sim.

V�ctor, depressa!

Onde conseguiu a foto?

Tenho a foto h� muitos anos, desde a �poca do quartel.

Por que essa ideia agora?

Cansei de ser pobre. Nunca se sentiu assim?

- � um crime. - O qu�? Abusar de uma menor?

N�o se fa�a de idiota, chantagem � um crime!

S� se formos pegos. Se n�o � um bilhete premiado.

- Fez isso antes. - E o que voc� fez?

Foda-se!

- Ol�, a sra. Connie est�? - Espere um pouco.

Vamos!

- Marcou hor�rio? - N�o.

Toma essa! Vai, Peru!

Toma, imbecil!

Gol!

Quem dan�a agora?

- A mo�a me distraiu. - Ela n�o me distraiu.

Nome?

- Celina Malqui. - Como?

Celina Malqui.

Malqui...

Malqui, Malqui...

N�o seja um mau perdedor.

Veio por causa da sua TV?

Sua TV j� era.

Ela mandou voc� entrar.

- Agora vou foder voc�. - Pelo rabo!

Prepare-se, imbecil. Waldir S�enz

- vai foder voc�. - Chupa meu pau!

Certo.

Sim.

Exatamente.

Preciso repetir?

Pois �.

Que dia � hoje?

- � sexta. - Sexta n�o � segunda.

- N�o, sra. Connie. - Pois �, n�o �.

J� estava atrasada na segunda.

Trouxe o valor todo?

O que s�o essas caixas?

Produtos de beleza. S�o muito bons.

Veio para pagar ou vender?

Como gosta de estar bonita, pensei que se interessaria,

sra. Connie.

Quanto voc� trouxe?

Quanto tinha que trazer?

2700.

Isso era na segunda, hoje � sexta.

Ter�a, quarta, quinta, sexta.

A 20 por dia, 4 vezes 20 � 80, 2780.

Menos 180 que consegui pela porcaria da sua TV...

2600, se me pagar hoje.

- O neg�cio est� devagar. - N�o � problema meu!

Voc� deve pagar todos os meses em dia.

E se voc� se atrasar, precisa pagar com juros.

Eu deixei bem explicado no in�cio.

Preciso repetir?

Por que n�o olha os produtos? S�o importados.

Tenho mais de 1000 s�is aqui, sra. Connie.

Sr. Augusto Rivero.

Voc� certamente reconhecer�

o homem na foto.

Seu pai...

Coronel Avelino Rivero.

Quando ele estava em Ayacucho.

Mas n�o acredito que reconhe�a

a garota no colo do seu pai,

nua e assustada.

� minha sobrinha.

Ela tinha 14 anos quando a foto foi tirada.

N�o se engane, doutor.

Minha sobrinha n�o � prostituta...

nem terrorista.

Ela nunca cometeu nenhum crime.

Mas os soldados a levaram para o quartel � for�a

e a entregaram ao coronel.

Ele a manteve em seu pr�prio quarto

durante mais de um ano, ao seu completo dispor.

Seu pai j� lhe contou essa hist�ria de Ayacucho?

N�o?

Ent�o chegou a hora de saber.

O doutor est� ocupado.

Nellicita, ele me deve mais de um m�s.

S� um instante.

- Vou perguntar a ele. - Obrigado, Nellicita.

- Quem? - Magallanes.

Pronto.

- S�o 250 s�is, certo? - N�o, 280.

- 7443. - 7443.

Est� chamando.

N�MERO PRIVADO

Certo, quanto voc� quer?

Vendo por 30.

Ningu�m vai lhe dar mais do que 20.

N�o vai levar o carregador?

- Sim. - S�o mais 10.

Nada?

Al�? Dr. Rivero? Recebeu minha carta?

N�o, escute voc�!

Temos envelopes preparados para a TV e a imprensa

com fotos do seu pai e minha sobrinha.

Se n�o nos entregar os 30 mil s�is at� amanh�,

- sofrer� as consequ�ncias. - No est�dio.

Amanh�, �s 10h,

em frente ao port�o principal do Est�dio Nacional.

E v� sozinho ou n�s iremos direto � imprensa.

- Perfeito, voc� foi �tima! - Solte-me, porra!

Devo estar louca por me envolver nisso.

Calma, maninha.

Vai dar tudo certo, estamos no controle.

Voc� � �tima nessas liga��es.

� verdade, poderia fazer carreira nisso.

� verdade. Muito bem.

- Merda! - O que foi?

� o doutor.

- Dr. Rivero? - Puta merda!

N�o atenta.

- N�o atenta. - Preciso atender.

Al�?

Boa noite, doutor. Como vai?

Agora?

� que estou muito longe da casa do seu pai.

Caramba!

� que...

Caramba!

Sim.

Sim, doutor, n�o se preocupe. J� estou indo.

Doricita.

Coronel.

- Doutor. - Magallanes.

Este � o Major Medina...

da Divis�o de Extors�o.

Magallanes era subordinado do meu pai em Ayacucho.

Como posso ajud�-lo, doutor?

Sente-se, Magallanes.

Sabe por que est� aqui?

Sim, o doutor me disse.

O que voc� tem a dizer?

J� viu isto antes?

- Isto foi no quartel. - E a garota?

Perdoe-me, major,

mas n�s n�o falamos sobre o que aconteceu em Ayacucho.

Se o coronel n�o disse nada...

O coronel nem consegue se lembrar que sou filho dele.

Acha que ele se lembrar� da merda feita em Ayacucho?

Lembra-se desta garota?

Lembra-se?

E deste imbecil?

Olha.

Com a garrafa, sorrindo como um campe�o?

N�o se lembra dele tamb�m?

Deve estar de brincadeira.

Deve estar de brincadeira comigo, porra!

Vou fazer o mesmo que ele! Vou foder uma garota,

e depois agir como louco! Foda-se!

Magallanes, para que possa entender...

A fam�lia desta idiota est� me pedindo grana.

Para que esta merda n�o venha a publico.

Por isso preciso saber o que aconteceu.

Para decidir se pago ou n�o.

Ou que porra fazer.

O coronel mantinha essa garota no quartel, doutor.

No quarto dele, por cerca de um ano.

Ela foi detida numa opera��o de rotina.

Ela n�o era suspeita de nada, mas...

O coronel gostou dela e ficou com ela.

Ela era menor de idade?

Ela tinha menos de 14 anos.

O que aconteceu com ela?

Uma noite, ela fugiu do quartel.

Nunca soubemos como.

Posso ajudar em algo mais, doutor?

Espero voc� amanh�, �s 9h, no meu escrit�rio.

Voc� vai entregar a grana.

Est� me ouvindo, major?

Muito bem.

Repita as instru��es passadas por telefone em voz alta,

confirmando que voc� entendeu.

Estaremos escutando voc�, o tempo todo.

Algum problema?

N�o.

Aqui est� o dinheiro.

Certo?

Cuide dele.

Tudo vai dar certo.

Vai traz�-lo de volta.

Certo?

V�o te ligar aqui.

Teremos v�rios homens � paisana no local, doutor.

�timo.

Vamos pegar esses desgra�ados.

Est� chamando!

Vou atender.

Al�?

N�o, o doutor n�o veio, mas estou com o que pediu.

N�o, o doutor n�o vir�.

Est� bem, vou sair do carro.

Vou sair do carro.

Puta merda!

J� sa�.

N�o, n�o. Estou limpo.

S� estou com a encomenda.

"Polvos Azules"?

Certo, j� estou indo.

Eles me disseram para ir ao "Polvos Azules".

Repito:

ao "Polvos Azules".

Al�? Sim, j� estou aqui.

N�o, estou sozinho.

Camisa c�qui, cal�as cinzas.

Sim, Port�o 1.

Certo, vou entrar por aqui.

Vou entrar pelo Port�o 1. Estou entrando.

Estou descendo as escadas.

Ele est� entrando por baixo, Port�o 1.

J� estou aqui. Sim. Esquerda ou direita?

Certo, direita. Vou pela direita.

Sim, estou indo.

Acho que passei do lugar.

Corredor 2...

At� o corredor principal. Sim.

J� estou no corredor principal.

Subir? Est� bem.

Estou subindo.

Sim.

Estou subindo, pela escada rolante.

N�o?

Certo, estou descendo.

Sim.

Direita. Certo.

No fundo, certo.

As escadas no fundo. Sim, estou vendo.

Sim, estou indo para l�, estou subindo.

Sim, estou subindo.

Sim, sim. 3� andar.

Puta merda!

J� estou em cima. Esquerda.

Certo, ao estacionamento.

Ele est� no topo.

Aten��o, todos! Podem estar num carro.

Tudo bem, continuo. Continuo caminhando.

Sim, sim. Continuo caminhando.

Estou quase na esquina.

Como?

Uma janela?

N�o vejo nenhuma janela.

Certo.

J� estou vendo. L�.

Por ali?

Tudo bem.

Vou soltar a bolsa!

Vou soltar a bolsa!

Pela porta dos fundos!

Est�o em uma moto!

- Est�o em uma moto! - Est�o em uma moto!

7443.

- 43. - 7443.

- Certo? - Certo.

- D�-me um cart�o. - Um cart�o, vamos ver.

Aqui est�, chefe.

- Para mantermos contato. - Est� bem.

O doutor vai ficar furioso.

- N�o vai, Benavente? - Sim, com certeza vai.

- Certo, assim � o futebol. - Sim, assim � o futebol.

Mas este jogo est� apenas come�ando, e quem sabe...

podemos empatar.

- Vamos, Benavente! - Vamos, chefe!

Tio!

- Como foi, meninos? - Foi tudo bem, tio.

- �timo! - Certo.

- Obrigado. - Tio? � s� isto?

Nada mais? Quanto tem a�, tio?

- N�o � da sua conta. - Calma, cara.

Vamos, tio. S� um pouco mais.

O que combinamos, Micky?

Combinamos algo mais?

Combinamos algo mais?

N�o � justo.

Entre, entre.

Calma, maninha.

N�o se esque�a que eu estava jogando pela equipe da pol�cia.

Sente-se.

Abra.

Caramba, sinto como se fosse o meu anivers�rio.

Devia ver a cara dos policiais quando soltei a bolsa.

Que merda � esta?

Este � o bilhete premiado que voc� falou?

Puta merda! Tudo saiu perfeito.

Perfeito?

Quando algo saiu "perfeito" para voc�?

Quando algo saiu pelo menos bem para voc�?

- N�s ligaremos para ele agora. - N�s? Estou fora disso.

- Sabe que n�o posso ligar. - Melhor assim.

Ou�a-me, por favor.

Esse cara vai pagar. Eu o conhe�o.

Ou�a-me voc�, e ou�a bem. N�o conte mais comigo, entendeu?

Pare de bancar o chantagista. Voc� vai se dar mal.

Harvey...

N�o fa�a nada est�pido.

Podem fazer a reclama��o que quiserem.

Certamente querem m�dia, publicidade.

Mas n�s temos uma cl�usula arbitral.

Ent�o n�o h� nada com o que se preocupar.

S� um momento, por favor.

Al�?

Al�?

O que vai querer?

Nada.

Abra a porta, porra!

J� disse que n�o h� nada de valor l�.

- Abra a porta! - Ol�!

Diga que est� fechado.

- Est� fechado. - O que est� acontecendo?

- N�o pode entrar. - O que querem com a senhorita?

- Senhor, v� embora, por favor. - Precisa de ajuda?

- Mande o velho ir embora. - V� embora, por favor.

Est� bem, eu vou. Mas s� ap�s os dois irem.

Percy, coloque-o para fora.

- Coloque-o para fora, imbecil! - Vamos, vamos.

Merda, venha aqui.

Vai...

Soltem-no!

- Soltem-no! - Saia da frente!

- N�o. - Saia da�, porra!

- Percy! - Solte-me!

Solte-me!

- Solte-me! - Fique quieta!

Calma. Est� tudo bem.

Calma.

N�o h� nada de valor aqui. Vamos.

- Gringo. - Vamos.

- Vamos ver o que h�. - Vamos!

- Onde? - A�, embaixo, nessa mesinha.

- Qual? - A� mesmo!

- Aqui? - Sim, essa.

- Calma, senhor. - Pegue, pressione.

� melhor sent�-lo.

Aqui est� uma cadeira.

Aqui.

- Sente-se aqui, senhor. - Devagar.

Com cuidado.

Pronto.

- Coloque a cabe�a para tr�s. - Vamos lev�-lo ao hospital.

- Sim. - N�o, eu estou bem.

� melhor ele ser examinado. Chamarei um t�xi.

- N�o, eu tenho um t�xi. - N�o pode dirigir, senhor.

- Voc� est� bem? - Sim, n�o se preocupe.

Eu estou bem.

E o garoto?

� meu filho.

Est� um pouco assustado, mas est� bem.

Permita-me, coronel.

Vejo voc� observando o mar...

e isso me faz lembrar da Celina.

Lembra-se dela?

Celina, a garota do quartel.

Ela ficou muito tempo com voc�.

"A Virgem".

"A Virgem".

Lembra-se de como ficou bravo quando ela fugiu?

Se eu tivesse confessado que ajudei ela a fugir,

teria me matado na hora.

Porque fui eu, coronel.

Eu ajudei ela a fugir.

Ent�o n�o se lembra dela?

Sabe de uma coisa?

Celina est� em Lima.

E tem um filho.

- Ol�. - Ol�.

� voc�. Como est�?

Bem. Melhor.

- Que bom. - E voc�?

Bem, obrigada.

- Gostaria de cortar o cabelo. - Claro.

Queria cortar ontem mas n�o foi poss�vel.

N�o, ontem n�o foi poss�vel.

Sente-se, por favor.

Como vai querer?

Curto. Bem curto, por favor.

Poderia cortar a barba tamb�m?

A barba...

Quer apar�-la ou rasp�-la?

Raspar completamente.

Est� bem.

Quanto eu lhe devo?

Nada. Por ontem.

Ainda n�o se lembra de mim?

Sou Magallanes.

Voc� precisa de ajuda, deixe-me ajud�-la.

Esqueceu-se de que ajudei voc� a fugir do quartel?

Esqueceu-se?

- Saia! - Escute-me um instante.

- Saia! - Celina...

N�o, eu saio. Calma.

Calma, calma.

Amor!

Traga-nos outra.

V�o continuar bebendo?

� a �ltima.

Agora que este cara fez a barba, ele n�o bebe.

S�o 60 s�is at� agora.

Quem pediu a conta?

- Est� pagando de novo? - N�o � da sua conta!

Milton...

Bertita.

Idiota!

Irm�o, n�o estamos mais em Ayacucho.

N�o, n�o estamos.

Mas eu adoraria estar.

N�o sente falta?

- Ayacucho? - N�o, Disneyl�ndia, cara.

Huanta, Ayacucho.

O frio, o medo,

a adrenalina,

a raiva, a f�ria,

a guerra, cara!

Ou voc� prefere o que tem agora?

Voc� n�o tem merda nenhuma, cara!

Nada.

- At� logo, Fanny. - At� logo, senhor.

N�MERO PRIVADO

Al�?

Como vai, cabe��o?

N�o, hoje eu n�o posso. Estou cheio de trabalho.

O qu�? Est� de brincadeira. Esse cara n�o joga nada.

N�o sei. Quinta-feira cedo, 6h30?

Certo, no clube. E � melhor pagar, filho da m�e!

Puta merda!

Amigo! Saia da�!

Puta merda!

Tire isso da�.

Suas propostas n�o me interessam!

N�o preciso dos seus cosm�ticos, da sua cozinha velha,

ou do monstrinho que esconde l�.

S� quero a minha grana!

Sei que voc� n�o precisa de mais maquiagem

nem de mais monstros.

Quem pensa que �? Voc� n�o � nada!

Mas tenho meu im�vel.

Falta pouco para eu terminar de pagar.

- E se eu lhe der meu im�vel? - O que tem?

Se eu lhe der meu im�vel quanto voc� me devolve?

Que atrevimento!

Vou esquecer o que voc� disse. N�o estou interessada em voc�.

Estou interessada em seu dinheiro.

Se voc� me der seu im�vel, devolvo metade do que pagou.

Eu lhe devo pouco.

Por que n�o cobra o que devo e devolve o resto?

Assine os pap�is,

e devolvo metade do que pagou, nada a mais.

Feche.

Senhores, digam-me o querem.

Quanto querem? E resolvemos de uma vez.

J� vou lhe explicar.

Porra!

Diga ao idiota do Ferrada para lhe dar a grana

porque eu estou mandando!

Cale a boca! Cale a boca, porra!

Coloque num saco pl�stico,

pegue um t�xi e leve aonde disserem.

E se avisar a pol�cia ou chegar atrasada,

vou cortar a l�ngua do seu chefe.

Depois irei at� a� e a farei engolir.

Sei exatamente onde encontrar voc�, bunduda.

Al�?

Sim.

Como est�, Major Medina?

Trabalhando...

Estou na estrada.

O doutor? Quando?

N�o, n�o fui ao coronel. N�o sabia.

Agora?

Tudo bem, major. A gente se v� l�.

Bertha?

Bertha?

Amor?

Vou lhe ensinar o que fazer com terroristas como voc�.

Milton...

Assim que ouvir isto, solte o advogado.

Basta solt�-lo. J� estamos com a grana.

Venha dar uma volta comigo, Magallanes.

Prefiro n�o deixar o carro sozinho aqui, major.

N�o se preocupe, homem. Benavente vai cuidar dele.

- Vamos demorar muito? - Por qu�? Est� com pressa?

N�o, major. S� n�o quero deixar o carro.

J� lhe disse, n�o se preocupe, homem.

Benavente vai cuidar dele. Ele adora cuidar de carros.

- N�o �, Benavente? - Sim, senhor.

As chaves.

As chaves, Magallanes!

Diga-me, Magallanes,

n�o se incomoda que eu espere dentro do carro, certo?

E esse novo visual? Est� se escondendo de algu�m?

N�o, senhor.

Vamos parar de jogar, Magallanes.

Qualquer um pode escrever uma carta de chantagem,

mas sequestro � outra hist�ria.

Voc� acha que a tia dessa garota

pode estar por tr�s de algo assim?

N�o, n�o pode.

Sabe por qu�?

Porque n�o existe tia, Magallanes.

S�o pessoas de outro perfil.

Acha que uma garota guardaria uma foto ap�s ser abusada?

De jeito nenhum, Magallanes!

Voc� disse que a foto foi tirada no quartel, certo?

Quem tirava as fotos no quartel? Quem tirou essa foto?

- Um soldado? Um oficial? - N�o sei, major.

Olha, Magallanes...

Serei bem sincero com voc�.

N�o acho que � t�o atrevido para se meter numa confus�o dessas,

nem t�o idiota.

Mas n�o posso chegar � delegacia de m�os vazias.

Ent�o � melhor me dar nomes ou alguma pista,

ou ter� que me acompanhar � delegacia.

Vamos manter contato, Magallanes.

- Sim, major. - E n�o suma.

- Ent�o? - Ele est� limpo, major.

Checou a garrafa tamb�m?

- Major... - Porra, Benavente!

Para onde vai?

N�o sei, sra. Anita. Para longe.

Celina...

Podem ficar comigo...

o tempo que quiserem.

H� espa�o para os dois.

Sra. Anita, n�o podemos ficar aqui.

Celina...

Trouxe algo para voc�. Eu disse que queria ajudar.

N�o quero sua ajuda!

Quer que eu chame a pol�cia?

A pol�cia n�o vai pagar seu im�vel,

nem ajudar voc� com o seu filho.

Ser� que o coronel vai reconhec�-lo?

Ou vai lhe dar grana?

N�o se preocupe, sra. Anita.

Eu chamo se precisar.

Por que est� se metendo em minha vida?

Olha...

Por favor, deixe-me ajudar voc�.

Voc� me levou.

Obedeci uma ordem.

- Eu era um soldado. - Entregou-me ao coronel.

Mas depois desobedeci ordens e ajudei voc� a fugir.

E por qu�?

Como assim?

Nunca percebeu?

Voc� era a garota do coronel.

Eu s� podia olhar para voc� de longe.

Mas voc� sabia o que eu sentia.

Por que acha que me arrisquei deixando voc� fugir?

Por que acha que fiz isso?

Porque deixei voc� ficar comigo.

N�o se lembra?

"Quer ir? Quer ver sua fam�lia?"

Era o que me dizia.

"O coronel volta amanh�. Depois, n�o ser� poss�vel."

Pensei que nunca voltaria a ver voc�.

Quantas vezes ficou com o coronel?

Por quantos meses?

Por que n�o poderia ficar s� uma vez comigo?

Porque eu n�o queria!

Nem com o coronel,

nem com voc�, nem com Ocharan.

- Com ningu�m. - Milton?

Ele tamb�m me dizia que me ajudaria a sair.

Tudo o que eu queria era sair de l�!

Ir embora!

Quando me levou � mesa, era tudo em que eu pensava.

Depois, corri a noite toda...

E corria, corria...

Quando cheguei ao povoado,

n�o havia ningu�m, mataram todos.

N�o quero sua ajuda.

N�o quero!

N�o voltarei a incomodar voc�. Eu prometo.

Mas Celina,

eu consegui esta grana para voc�.

Para ajudar voc� e seu filho.

Por favor, aceite.

Boa sorte, filha.

Obrigada, sra. Anita.

Eu lhe pe�o um favor...

N�o sei por que n�o quis aceitar o dinheiro desse homem,

nem preciso saber.

Mas sua vida j� � bastante dif�cil.

Para onde forem, isto ser� �til.

Magallanes!

Magallanes!

Ent�o sente falta de Ayacucho?

Vamos, diga-me, seu merda!

Diga-me novamente do que sente falta!

Seu porco, filho da puta!

� disto que sente falta? A f�ria, a adrenalina?

Ela era uma menina, seu desgra�ado.

Apenas uma menina.

Milton, voc� est� bem?

Levante-se!

Magallanes!

Vamos, Magallanes! Abra a porta!

Abra, Magallanes!

Espere, major.

Entre.

Pegamos sua c�mplice, Magallanes.

Ela entregou voc� na hora.

� a mesma mulher da foto, Magallanes.

Calce seus sapatos, homem. O jogo acabou.

Bom, os depoimentos batem.

� a verdade.

Algo a acrescentar?

N�o, senhor.

Medina.

Certo, pe�a para ele entrar.

Assine no final de cada p�gina.

Doutor!

Major.

J� tomamos os depoimentos.

A mulher n�o tem envolvimento. Foi tudo ideia do Magallanes.

Aqui est� seu dinheiro que foi tomado.

Saiba que lamento muito pela situa��o que voc� passou.

Que situa��o?

O que aconteceu em Ayacucho.

- O que aconteceu com meu pai. - E o que aconteceu?

Meu pai � um homem doente.

A doen�a dele...

fez ele perder parte da mem�ria.

Ele n�o se lembra de nada do que aconteceu?

Acho que n�o.

Voc� quer saber?

Para ser sincero, senhora, prefiro encerrar esse assunto.

Por favor, aceite o dinheiro.

O dinheiro...

Ela fala em qu�chua

Posso ir agora?

� claro, senhora.

Onde est� o meu filho?

L� fora, esperando voc� com sua vizinha.

- Benavente! - Sim, senhor.

Acompanhe a senhora at� a sa�da.

Diga para Zamora lev�-la para casa.

Certo.

Celina...

Eu queria...

que nada disso tivesse acontecido.

Sinto muito.

� melhor fazer como o coronel.

Esque�a tudo o que aconteceu.

Muito bem, Magallanes, dedo indicador direito.

N�o ser� necess�rio, major.

N�o vou apresentar nenhuma den�ncia.

Qualquer julgamento revelaria o que meu pai fez em Ayacucho.

E a verdade � que isso n�o interessa a ningu�m.

Mas, doutor, n�o foi s� uma extors�o.

Tamb�m foi sequestrado, agrediram voc�.

Ningu�m me fez nada.

Obrigado pela ajuda, major.

Olha como as coisas s�o, Magallanes.

Agora parece que aqui n�o aconteceu nada.

Voc� � um homem livre.

Eu abusei da Celina.

Eu s� a deixei sair do quartel ap�s ela ficar comigo.

Ela n�o tinha nem 15 anos.

Aqui ningu�m est� atr�s de voc� por isso, Magallanes.

Se manda.

Medina.

S� um momento.

Prossiga.

LEGENDA AlbustigriS

TWITTER _AlbustigriS_