All language subtitles for Ludwig

Ja, fader. Jeg lytter.

Vær ikke for stolt,...

..men frygt den pligt, du er blevet
kaldt til at udføre.

Fordi fra nu af bliver Deres...

..vej til frelse mere besværlig.

Ja, fader.

Lær at være ydmyg.

Det er det bedste, jeg kan ønske dig.

Det vil være Deres
pligt at lytte til ordene...

..og advarslerne
fra dem omkring dig...

..og at følge deres råd.

Husk, en virkelig...

..stor mand er ydmyg...

..og ignorerer sin stolthed.

Ja, fader.

Du ved, at jeg har ventet
i pine på denne dag.

Men nu er min frygt forsvundet.

På det seneste har jeg
følt mig rolig, fordi jeg...

..har forstået, hvordan
jeg skal bruge min magt.

Og det virker så simpelt og vidunderligt.

Jeg vil være i stand til at samle kloge mænd,
store tænkere og berømte kunstnere omkring mig.

Og jeg vil ydmygt bede om deres hjælp.

Jeg vil have bygget store
monumenter til dem i mit...

..rige, som alle de store konger
Har gjort gennem historien.

- Jeg vil blive et bedre menneske.
- Med Guds hjælp.

I frygt for Gud.

Til tjeneste for Gud.

Og nu, fremsig bønnen for anger.

'Åh min Gud, jeg er meget
ked af at have fornærmet dig.'

Der er noget, der
retfærdiggør, hvordan jeg har det,...

..når jeg begynder at
gennemføre denne svære...

..og smertefulde
henvendelse til dig i dag,...

..som har til formål
at fastslå, om vores...

..konge stadig er,
efter vores mening,...

..egnet til at styre vores
efterladte, ulykkelige,...

..foragtede, latterliggjorte
og plaget Bayern...

uden at forråde sit
folks urokkelige tillid.

Det, jeg henviser til,...

..er, at jeg er en af de få -

En af de meget
få ministre, der har...

..fungeret uden suspension
siden marts 1864.

Siden den dag, fulde af
illusioner og håb, bifaldt vi...

..alle vores prins, da han blev
kronet og steg op til magten.

Skattesekretæren.

Og nu ambassadørerne.

Deres excellenser ambassadørerne
i Preussen og Østrig.

Undskyld mig, Deres højhed.

- Hans Majestæt er næsten klar.
- Meget udmærket.

- Kun to minutter mere.
- Tak skal De have.

Tak skal De have.

Deres majestæt,
kongen vil gerne se dig.

Tak skal De have.

Champagne.

Fortsæt.

Jeg vil gerne minde mine berømte
kolleger om vores forbløffelse, da...

..vi under det første møde indkaldt
af Hans Majestæt fik at vide, at...

..det eneste nødvendige
og presserende, der...

..skulle gøres, var straks
at spore Maestro Wagner...

..og prøver alt i
vores magt for at...

..overbevise ham om
at flytte til vores land.

Hvad er dette?

Private rapporter givet
til mig af politibetjente,...

..som jeg sendte for
at finde Wagner, Sire.

Hvorfor involverede De politiet?

Jeg er ikke detektiv, Majestæt.

Hr. Wagner viser sig at
være meget vanskelig at finde.

Han er ikke i
München, Wien eller...

..Neuchâtel, selvom
han var alle disse steder...

..indtil lige før vores
politibetjente ankom.

Som Deres majestæt kan
se fra rapport nummer fire,...

..ser det ud til, at hr.
Wagner er på vej til Stuttgart.

Men jeg venter på bekræftelse.

Fra hvem? Fra andre politibetjente?

Jeg troede, jeg havde gjort mig meget klar.
Jeg vil ikke arrestere Wagner.

I al ydmyghed vil jeg bede ham
om at betale mig æren af et besøg.

Jeg er sikker på, at det at
have en stor digter og komponist...

..som Wagner her, kunne være
meget nyttigt og prestigefyldt for os.

Du skulle ikke have sendt politibetjente
for at levere min invitation.

Meget sandsynligt og helt
rigtigt følte han sig fornærmet.

Det er derfor, det er svært at finde ham.

Hvis mine oplysninger
er korrekte, som jeg tror,...

.. forsøger Wagner ikke at undgå vores agenter,
Deres majestæt, men hans kreditorer.

Nonsens!

Hvis Wagner er i
Stuttgart, vil jeg personligt...

..tage derhen for at
undskylde og invitere ham her.

Må jeg minde Deres
Majestæt om, at vores...

.. førsteminister anbefaler, at Deres
Majestæt tager til Bad Ischl?

Bortset fra kejseren af
Østrig og kejserinde Elisabeth...

..vil der være arveprinsen
af Preussen, Tsarinaen -

Førsteministeren
er ikke klar over, at...

..vores venskab med
Wagner er vigtigere...

..end at møde monarkerne
på ferie i Bad Ischl.

Jeg er virkelig bange for, at
han ikke er klar over det, Sire.

Forklar det for ham.
Og fortæl ham, at jeg bliver her!

Jeg skal ikke nogen
steder, før de finder Wagner!

I dette tilfælde vil jeg forsøge
at løse problemet personligt.

- Det er kun et spørgsmål om penge.
- Lad os ikke lave flere fejl.

Jeg vil have ham til at modtage et brev
og en gave fra mig så hurtigt som muligt.

Måske skulle jeg have
været klarere, Sire.

Jeg er enig. En gave er vigtig.

Nu - hvad angår hans
majestætiske rejse til Bad Ischl -

Det er længe siden vi sidst
så hinanden, mon cousin.

Nogle gange føler jeg mig meget
usikker på min fremtid som kejserinde...

..så derfor arbejder jeg på en alternativ
karriere - en cirkushestekvinde.

Du har ændret dig meget.

Ma cousine.

Mon cousin - Hvor lang tid er
det, siden vi sidst så hinanden?

Fem år - Nej, mere.

Fem år og seks måneder.

Du har en fremragende hukommelse.

Tak skal De have. Vi ses i morgen.

Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
være ved Deres kroning, men jeg var -

Hvor var jeg? Lad mig tænke.

Din ambassadør sagde,
at De var syg i sengen.

Det er ikke sandt.
Jeg ville være kommet.

Men så fik tanken om at møde alle
mine slægtninge mig til at skifte mening.

- Det samme skete for mig i dag.
- Virkelig?

Jeg var ved at gå til middag,
da jeg hørte, at De var her.

- Hvem fortalte dig det?
- Min medhjælper. Han ved alt.

Han vidste, at De ikke ville
deltage i aftenens officielle...

..middag med undskyldningen
om at være syg som sædvanligt.

Han vidste også, hvor De var.

Så - Jeg kom her og ledte efter dig.

Jeg formoder, at De også foregav at være syg.

Du er bestemt ændret dig, mon
Cousin. Du er meget smukkere.

Du er blevet den
smukkeste konge i Europa.

Det er dog ikke et stort kompliment.

- Er De her for at udspionere mig eller se mig?
- Det ved jeg ikke.

Begge dele.

Du gav mig også en undskyldning
for at undgå middagen.

Jeg er ikke vant til officielle sammenkomster endnu,
men jeg formoder, at det bare er et spørgsmål om vane.

- Du flygter også.
- Ja, De har ret.

Hver gang har jeg lyst til
det, men altid foran alles øjne.

Det er sandt.

Folk har fortalt mig det.
Du ligner mere og mere mig.

- Tror De ikke, mon cousin?
- Jeg ved det ikke.

Jeg vil dog gerne.

- Ville De?
- Hvorfor ikke?

Jeg vil også gerne have det.

Du kan vende tilbage til kroen,
grevinde Ferenczy. Jeg har en ledsager.

- Meget vel, Deres Majestæt.
- Har jeg ret?

- Jeg vil ikke hjem med det samme.
- Som De ønsker.

- Jeg er Deres gidsel.
- Selvfølgelig.

Ændringer kan bedrage.

Nye steder, nye ansigter,
nye vaner at lære.

Med andre ord var der nok til at...

..få en som mig til
at føle sig tilfreds.

I begyndelsen savnede
jeg ikke engang min familie.

Jeg havde meget at gøre,
en mand at elske, før jeg indså,...

..at han ikke vidste, hvad han
skulle stille op med min kærlighed.

Han ledte efter kærlighed andre steder.

Jeg havde en svigermor at vinde over...

..før jeg indså, at hun
faktisk er en hadefuld kvinde.

Hun nægtede mig endda
retten til at opdrage mine børn.

Mine egne børn, der
var betroet vejledere,...

..generaler og præster,
blev fremmede for mig.

Så opdager De pludselig...

..at huset, De har boet i, kun er
et dumt og uhyggeligt palads.

Du forstår ikke, hvordan De
kunne bruge 10 år fanget derinde.

Hvor forfærdeligt.

Du føler dig forrådt som en
sommerfugl, der flyver ind i...

..et hus tiltrukket af lyset og
ender med at blive låst inde.

Jeg indså det pludselig, som
om jeg var vågnet op af lang søvn.

Min sygdom var sorgen.

Så en dag rejste jeg. Madera,...

..Korfu, Grækenland,...

..Italien. Ja, Italien.

Siden da har flugt
været mit forsvarsvåben.

De siger, at jeg er excentrisk,
men det sagde de selv før.

Da de indså, at jeg hadede
Hofburg lige som et fængsel,...

..og at jeg ikke have en mand, der
altid var langt væk i krig -

Uanset hvad jeg gør eller siger,
bliver jeg kritiseret.

Så hvorfor skal jeg ikke gøre,
hvad jeg kan lide?

Jeg har altid hørt folk tale
om dig med dyb beundring.

Ja.

Når jeg besøger et hospital, klapper
sårede soldater mig og græder.

Under officielle besøg er jeg
meget beundret, men de vil...

..have mig til at være smuk
bare for at charmere en eller anden.

Du bliver nødt til at gøre det samme her.

Hvem ønsker De at charmere?
Tsaren?

Jeg har hørt, at de vil have dig
til at gifte sig med hans datter.

Det har jeg også hørt.

Men - jeg vil ikke giftes endnu.

- Jeg er 19.
- Jeg var 16, da jeg blev gift.

Nu siger de, at jeg var for ung,
og derfor jeg så hurtigt blev træt.

De siger, at jeg har mange
Elskere; selv blandt brudgommene!

Tror De, det er sandt?

Jeg tror, at enhver mand
vil forelske sig i dig.

Du er meget venlig,
men det er ikke et svar.

Tror De, det er sandt eller ej?

Jeg har aldrig hørt om det.

Du vil ikke svare. Fint.

Så vil jeg spørge dig om noget andet. Er
det sandt, hvad mange mennesker siger om dig?

Hvad siger de?

- Du har aldrig været sammen med en kvinde.
- Jeg er katolik.

Er det derfor?

De siger, at De kan lide at være alene -

At De foragter dem omkring dig -

At De rider om natten.

De kalder dig 'Måneskinselskeren.'

Det gør jeg også.
Men jeg føler mig ikke som Siegfried.

Jeg har aldrig troet, at jeg var Siegfried.

Indtil i aften.

Ved De den eneste
gang Siegfried er bange?

Da han ser en kvinde
for første gang i sit liv.

- Tak.
- Mine herrer -

- Ma cousine.
- Hun er ikke alt det.

Hvem?

Tsarinaen. Du må ikke gifte dig med hende.
Jeg forbyder dig det.

Jeg vil adlyde. Giv mig
ordrer, og jeg vil altid adlyde dig.

Pas på. Jeg kunne tage dig alvorligt.

Det er ikke sandt.
Du laver altid spøg med mig.

Du forstår ikke.

Du er meget smuk, men ikke
særlig klog, min kære Ludwig.

Derfor har jeg brug for dig.

Det ser ikke sådan ud.
Jeg har hørt, at De rejser i morgen.

Det skal jeg.

Hvis det holder op med at sne,
vil der om tre dage være fuldmåne.

Jeg vil være alene.

Vi kunne ride på natten.
Vil De ledsage mig?

Hvad er der så presserende i München?
Hvem venter på dig?

Jeg fornemmer, at De
skjuler noget for mig.

Jeg vil spørge vores hemmelige tjeneste.

Hans majestæt rejste til Bad Ischl
efter Wagners ankomst til München.

Kongens langvarige
fravær fik folk til...

..at håbe, at tsarens
unge datter...

..havde hjulpet kongen
til at glemme...

..sine teaterprojekter og
hans elskede Wagner,...

..der i mellemtiden
viste sit sande jeg.

Han var en profitmager.

For Guds skyld!
Dette hus er slet ikke godt for mig.

Det skal ommøbleres overalt.

Gardinerne skal skiftes.
Jeg har brug for et nyt klaver.

Mange af møblerne er endnu ikke ankommet fra
Wien for at erstatte det, jeg ikke kan lide.

Der mangler intet. Jeg synes,
At alt endda ser for smukt ud.

For smukt?
Hvad mener De med det?

Intet er "for smukt" i
det hus, hvor jeg skal arbejde.

Tror de, at jeg er en slags tigger,
der sover på snavsede klude?

Jeg foragter alt, hvad der er middelmådigt.

Jeg har brug for det bedste
for at kunne arbejde.

Endnu bedre, jeg har brug for sikkerhed.

Fremtidens usikkerhed
Gør mig nervøs; det gør mig syg.

Det gør mig ude af stand til at komponere.

Skal jeg bilde mig selv ind i det håb,
at min musik bliver spillet, når jeg dør?

Jeg ønsker, at min musik skal...

..spilles nu, hvordan
og hvornår jeg ønsker det.

Du har ret - men i øjeblikket
er dette en vidunderlig tid.

Ja - en vidunderlig tid.

Jeg har dette hus, min indkomst
og Tristan, der skal arrangeres.

Stakkels Tristan, han
har ventet i seks år.

Vi får snart det teater, jeg altid har
ønsket. Kongen gav mig frie hænder.

Jeg har allerede skrevet til Semper.
Han vil snart være her med planerne.

Han vil have meget travlt. I
mellemtiden må vi...

..begynde at vælge sangere
til Tristan. Det er ikke let.

Tror De, at Mayer vil være tilgængelig?
Hvis han ikke er, hvem ellers -

Jeg håber, at han ikke vil være tilgængelig.
Jeg tror, vi har brug for en anden sanger.

På det seneste er Mayer -

Undskyld, men er De sikker på, at
de ikke vil gøre indsigelse mod mig?

Der er nogle gode
orkesterledere her i München.

En, der er hentet ind fra andre
steder, behager muligvis ikke alle.

Det glæder mig, og det er det, der betyder noget.
Som jeg sagde, gav kongen mig frie hænder.

Han omfavnede mig, han knælede
næsten foran mig, første gang jeg mødte ham.

Jeg blev dybt rørt.

En stor dreng. Jeg kan ikke vente
med at introducere dig for ham.

Hvis han nogensinde kommer tilbage.

Han sagde, at han skulle væk et
par dage. Det har været mindst 20.

I paladset udnytter de hans
fravær og betaler ikke mig.

De venter på kongens
tilladelse. Det er latterligt.

Kongen er en engel. En ung
Gud kom ned fra Olympus, men...

..han er omgivet af dumme,
mistænkelige, elendige idioter.

Jeg kan ikke finde en ven
en eneste af dem.

Du må komme og
blive her hos mig.

Så, fru von Bülow,
er alt afgjort?

Følg mig.
Jeg viser dig resten af huset.

- Hvis De ikke har noget imod det?
- Slet ikke.

Børnene kan være en gene.

Nonsens. Huset er stort.

De vil ikke forstyrre nogen.

Der kommer snart endnu en baby.

"Kan De lugte den
nattens søde duft?

"Det kærtegner vores
sjæle med så meget sødme

”Det kommer mystisk til os gennem
luften, og jeg har ikke flere spørgsmål

"når jeg lader mig fortrylle

"Den samme fortryllelse
trak mig til dig, min kære

"den dag mine øjne
mødte dine for første gang

”Jeg vidste dengang, at jeg ikke
ville have flere ubesvarede spørgsmål

"Mine øjne så dig, mit hjerte

"Mit hjerte forstod."

Jeg kan godt lide poesi; jeg forstår det.

Jeg savner ikke musik.

Men skønheden i Wagners
poesi er i musikken.

Og skønheden ved
hans musik er i poesien.

Det ene kan ikke eksistere
uden det andet, og af...

..denne kraftfulde
fusion fødes et nyt sprog...

..som alle kan forstå over
alt i verden.

Et sprog, der endda
kan sprede ideer.

Jeg kan ikke
forklare det, men jeg...

..ved, at det bedste
De kan gøre for Deres folk,...

..er at berige deres sind.

Mon cousin, hvad vil
De gøre med Deres Bayern?

En nation af musikere?

Gør De grin med mig?

Det er en meget vigtig
Sag; i det mindste for mig.

Til Wagner skylder jeg min
styrke, min vilje til at gøre...

..noget i livet, for at være
nyttigt for nogen i verden,...

..selvom han har den
beskedne rolle som formidler.

Jeg skylder ham alt dette.
Som jeg skylder dig -

Hvad skylder De mig?

Jeg skylder dig de
sidste par dages lykke.

Jeg brugte dem på at
se frem til at se dig igen.

Ren og fuldstændig lykke.

Lov mig altid at hjælpe
mig og ikke at opgive mig.

- Vil De love mig det?
- Ja.

Du er som et barn, Ludwig.
Og et skørt et også.

Det er vi alle sammen i vores familie,
inklusive mig. Det er jeg sikker på.

Lov mig, at De aldrig vil forlade mig.
Blot dette.

At jeg altid vil kunne se dig, hvis jeg har
brug for det, selvom det kun er et øjeblik.

Et øjeblik helt for mig selv.

Rigtigt. Men hvordan kan dette ske?
Du er i München, jeg er i Wien.

Jeg vil rejse overalt, hvor De er.

Du besøger mig aldrig - men jeg ved, at
De ofte tager til Possenhofen, har jeg ret?

Fra nu af vil jeg -
Jeg ved, hvornår De skal komme her.

Til Wagners Tristan -

Den opera, som vi har
besluttet at iscenesætte.

Han har ventet i seks år.

Jeg lovede ham, at han ville iscenesætte det.

Du må komme og se den.
Den er vidunderlig.

Du vil forstå alt det, jeg
har forsøgt at forklare dig.

Du vil også forstå mig, og hvad der
skete med mig de sidste par dage.

Så vil De dele et øjeblik med
mig, og De vil bare sige til mig:

"Jeg forstår nu."

Ved De, hvor jeg vil vente på dig?

Husker De for fem
år siden - Rosens ø?

Flaget højt over gården
betyder "Jeg venter på dig."

Husker De det?

Kom. Du må love mig det.

Tristan...

..er som et hav af
harmoniske lyde, hvor De kan...

..opgive dig selv, som
om De var i nogens arme.

Vær sød at blive.

- Hvor har De været?
- Hvornår er I alle sammen ankommet?

Sent. Grevinde Ferenczy sagde, at De var i
sengen og ikke ønskede at blive forstyrret.

Hun sagde, det var Deres ønske.

Og De lytter til grevinde Ferenczy?
Hun er dum.

Ja, jeg følte mig ikke for godt til pas.

- Så at sige.
- Hvor har De været? Fortæl mig det.

Jeg kunne ikke
sove, så jeg tog ud på en tur.

- Alene?
- Selvfølgelig.

Nå, med brudgommen. Er det rigtigt?

Lad os gå. Hjælp mig med at klæde mig af.

Du ser meget godt ud.

- Du er meget smuk.
- Virkelig?

Og i de næste par dage her bliver De
nødt til at være endnu pænere end normalt.

Hvorfor?

- Nogen venter spændt på dig.
- På mig?

Han udsatte sin afgang i 15
Dage. Kan De forestille dig det?

- Bare for at se dig.
- Hvad snakker De om?

Hvem er han?

Hvem vil De have, han skal være?

Det ved jeg ikke.

Han er smuk, han er en konge.
Han vil være Deres mand.

- Hvem er han?
- Ludwig.

Ja, vores fætter.

Hendes Majestæt er meget ked
af det, men hun har det ikke godt.

Hun har besluttet ikke at ride i dag.

Hendes Majestæt har bedt
mig om at bede Deres Majestæt...

..om at komme til frokost i
hendes gemakker i aften.

Sig tak til Hendes Majestæt for mig.

Jeg vil med glæde
acceptere hendes invitation.

Min hest!

- Ma tante.
- Deres majestæt.

Marie - Kärl-Teodor.

- Deres Majestæt.
- Sophie.

Matilde.

Nenè.

Maximilian.

Jeg vidste ikke, De kom her
til Bad Ischl med hele familien.

Deres majestæt ved, hvor
nostalgisk min Elisabeth er.

Pludselig vil hun se
brødre og søstre, og vi...

..må straks løbe for at
holde hende selskab.

- Du ser meget godt ud.
- Tak skal De have.

Luften er meget ren her på Bad Ischl.

Jeg har ikke hørt fra Deres mor
i lang tid. Hvordan har hun det?

Mon cousin!

En af mine budbringere
skulle til Schlossberg, og jeg...

..vidste, at der var blomstret
i drivhusene -

Hvilken vidunderlig duft!

Sophie, lugt til disse.

Åh ja. Vidunderligt.

- Jeg har ikke set dig i et stykke tid.
- Det er en fornøjelse at være tilbage.

- Har De det godt?
- Meget godt, tak.

En sådan samling
af vigtige gæster...

..var ikke set i Bad
Ischl i mange år.

Elisabeth fortalte
mig, at der er...

..Tsarinaen og arveprinsen af Preussen.

Kejseren vil være
her om et par dage.

- N'est-ce pas, Elisabeth?
- Ja.

Ja, Franz fortalte mig, at
han vil være her hurtigst muligt.

En autentisk familiesammenkomst, ikke?

Deres majestæt gjorde
det rigtige ved at tale med...

..Elisabeth, så Sophies
tilstedeværelse her på Bad Ischl...

..vil blive fortolket som en normal ferie.

- Sophie.
- Ja.

Sophie kan lide Wagners musik
lige så meget som De, mon cousin.

Jeg er sikker på, at I vil have
mange ting at tale om sammen.

Jeg er bange for, at jeg bliver
nødt til at udsætte fornøjelsen.

Jeg er her kun til en afsked.

Jeg skal være i München i
morgen formiddag. Jeg rejser i aften.

Og nu, ma tante, hvis
De undskylder mig -

Tak for de sidste
par dages lykke.

Jeg vil vente på dig,
selvom De ikke har lovet mig det.

Du er nødt til at komme til Tristan.

Når De hører
Wagners musik, vil De forstå...

..alt det, jeg har
prøvet at fortælle dig.

Du vil forstå så mange ting
om mig. Du skal komme.

Iscenesættelsen af
Richard Wagners Tristan...

..i juni 1865 kostede...

..staten en formue.

Til dette ukloge forbrug kan
vi tilføje kongens personlige...

..udgifter til på en passende måde
at modtage kejserinde Elisabeth,...

..der i stedet besluttede ikke at deltage.

Ved at gøre det, lod hun alle
forstå, at hun ikke billigede det.

Jeg kan ikke lide at føle mig forventet.

Jeg kan ikke lide at svigte folk.

Og jeg kan ikke lide at give håb forgæves.

Jeg havde ikke noget håb.
Jeg var sikker på, at De ikke...

..ville være kommet på samme
måde, som De ikke kom til Tristan.

Det var en fuldstændig succes.

Du burde have set det.
Folk blev ved at klappe.

En stor succes.
Lige fra starten.

Og da Wagner dukkede
op på scenen og sagde -

Jeg ville ønske, jeg kunne
gengive hans nøjagtige ord.

Han sagde, at ligesom
Tristan og Isolde drikker -

Hvor meget kostede det i alt?

- Hvad?
- Hvor meget kostede dette show?

Wagner, hans
orkesterdirigent, hans familie,...

..Wagners hus, det til
dirigenten og hans familie -

Hvad er det for nogle spørgsmål?
Det er ikke relevant. Det var en succes.

En succes!
Succeser glemmes let.

Det er den bedste måde at vække
den voldsomste kritik på.

Her begyndte kritikken
allerede før succeserne.

Du - Du bekymrer dig om...

..folks ondsindede kritik?

Ja. Hvis de har ret.

Hvad er dine forhåbninger?

At blive husket takket
være Richard Wagner?

Ligesom min svigermor
og hendes dumme malere.

Hvis Deres Richard Wagner er så stor,
har han bestemt ikke brug for Deres hjælp.

Dit patetiske venskab
med ham giver dig kun...

..en illusion om, at De
har skabt noget vigtigt.

På samme måde som De har brug for,
at jeg giver dig illusionen af kærlighed.

Du er ikke i stand til at være alene.

Du vil gerne have,
at jeg er Deres umulige...

..kærlighed for at
retfærdiggøre Deres samvittighed.

Du har brug for den slags
hjælp, som jeg ikke kan give dig.

Bliv gift. Gift dig med Sophie.

Men jeg har aldrig elsket nogen
anden kvinde - bortset fra dig.

Kærlighed betyder også pligt. Og Deres
pligt er at skabe Deres egen virkelighed.

Glem drømmene om herlighed.

Monarker som os skaber ikke historie.

Vi er bare en facade.
Vi glemmes let.

Medmindre de giver os lidt
berømmelse ved at dræbe os.

Dette er den slags musik,
som tyskere kan lide - ikke min.

Det er kommet til det punkt, at
München-aviserne angriber mig hver eneste dag.

Lad være at læse dem. Jeg vil
give ordre om at få dem skjult for dig.

Du skulle give ordre om ikke at lade
mig gå ud. Folk på gaden fornærmer mig.

Jeg vil gerne holde
dig som fange.

At vide, at De arbejder
for dig selv og for mig.

Nogle gange spekulerer jeg på, hvor
længe jeg har styrke til at gøre det.

Jeg har i det mindste brug
for at stole på dig.

Måske er det frygt for livet,
der undertiden angriber mig.

Livet, som det var, før jeg
mødte dig, Deres Majestæt.

Så som Deres Majestæt
kan se, er scener blevet...

..afskaffet. Stedet
ligner et amfiteater.

Publikum er derfor et ideelt
samfund uden klasseskel.

I forhold til scenen er
orkestret anbragt meget...

..lavere, men det er
tydeligere på en anden tegning.

Belysningssystemet er helt nyt.

Tilskueren skal
koncentrere sig om scenen.

Derfor har vi brug for totalt mørke.

- Hvor mange pladser?
- 1.500 - Måske 1.700.

Semper giver dig detaljerne.

Jeg synes, vi skal tilbyde
mindst 2.000 pladser.

Med hensyn til omkostningerne har jeg en fornemmelse
af, at de vil anmode om et meget mindre teater.

- Ellers vil de annullere projektet.
- Hvorfor tror De det?

Jeg er sikker på,
at det er sådan, det ender.

Tænk bare på den ballade
Tristan forårsagede.

Så De kan forestille dig reaktionen
på opførelsen af et nyt teater.

Alle vil føle sig berøvet.
De vil kræve min arrestation.

Hvordan kan jeg arbejde for et lignende publikum?

Store folk har altid erkendt
vigtigheden af musik i et land.

Men her er ”spild af penge” alt,
hvad de kan tale om.

De tæller øre. Så meget for
tenoren, sopranen, orkestret -

Der er andre grunde til det.

Nonsens! Undskyld mig.

Tristans succes
fyldte mig med glæde og håb.

Nu ødelægger disse dumme angreb
alt og involverer også Deres Majestæt.

Du er usikker, trist,
uden entusiasme.

Mig? Nej, det er ikke på grund af dette.
Hvordan kunne De tro det?

Uden dig ville jeg i dag være fortvivlet.

Du er mit håb, min trøst.

I bygningen af dette nye teater...

..lægger jeg al den entusiasme,
jeg er i stand til. Al min kærlighed.

Undskyld jeg forstyrrer dig,
men det blev mørkt, og vores Fanny...

..turde ikke komme ind for at
tænde lyset. Hun bad mig hjælpe.

Det gør ikke noget. Du må undskylde os.

- Kan jeg få den ære at servere te?
- Ja tak.

Hvordan har De det i dag, Maestro?
Kunne De hvile dig?

- Mælk, Deres Majestæt?
- Ja tak.

- Var De utilpas?
- Det var ikke noget seriøst.

Hvorfor er jeg ikke blevet informeret?

Tak skal De have.
Vi kunne have udsat det til i morgen.

- Jeg har det godt.
- Det er ikke sandt.

Enhver så anspændt som mig
ville have op- og nedture.

Jeg har haft hovedpine i årevis.

Jeg er ked af det, men
det var ikke kun hovedpine.

Hans Majestæt kan ikke ignorere
dine sundhedsmæssige forhold.

Jeg har brug for at vide,
hvad det handler om, tak.

- Der er intet at vide.
- Nej.

Men jeg kan tale som
en person, der har...

..været i kontakt med
Maestroen i kort tid, men...

..mine indtryk er de
samme som min mands.

Han er en storartet ven og
Maestroens assistent.

Ja, Maestroen har altid
lidt af nervøs depression,...

..men de sidste par dage
er han blevet værre.

Ud over hovedpine
lider han af søvnløshed.

Vi er bekymrede. Men jeg tvivler
på, at medicin vil hjælpe i dette tilfælde.

Kilden til så meget
angst bør fjernes.

Jeg sagde til Maestroen, at det ikke
er værd at blive ked af visse artikler.

Tilgiv mig, herre, men det er ikke
de kritikere, der bekymrer Maestroen.

Og ikke engang bekymringerne
omkring teaterprojektet.

Han er bekymret for fremtiden.

Det faktum, at han ikke har
været i stand til at bilægge...

..visse ubehagelige forhold,
der har foregået i årevis.

Han kom tidligere i gæld og -
Tilgiv mig, kære Maestro.

Hans Majestæt bad om min
mening, og jeg må være ærlig.

Men det hører fortiden til.
Jeg er her nu.

Selvfølgelig, Deres Majestæt!

Men jeg må indrømme, at Maestroen har ret.

Når man bare er gæst, kan
man ikke føle sig så sikker.

Maestroen er ikke gæst. Han tjener
løn som alle andre assistenter.

Han er den dyrebareste af mine assistenter.

Selvfølgelig.
Hvorfor taler vi overhovedet om dette?

Fordi De ofte taler om det
og hele tiden tænker på det.

- Hvorfor ikke tale ærligt til Hans Majestæt?
- Madame von Bülow!

En af disse dage bliver jeg nødt til at
tale privat med Madame von Bülow.

Hun bliver min allierede. Hun vil fortælle
mig, hvordan jeg kan gøre vores ven rolig.

Nej tak. Jeg kender min vej.

Lad mig have fornøjelsen
Af at føle mig hjemme.

Jeg vil ledsage Hans Majestæt.

Jeg kan nu fortælle dig,
hvad Maestroen har brug for.

Den anmodning, han
planlægger at fremsætte skriftligt...

..til Deres majestæt, det er
det, min mand fortalte mig,...

..angår et bestemt beløb,
som han skulle have brug for...

..for at kunne bringe sin gamle gæld
Ud af verden og se fremtiden med mere ro.

Ellers ville han hellere forlade München.

Han vil have brug for 200.000 gulden.

Sagde De 200.000?

200.000 gulden.

En del af summen
kunne betales kontant og...

..resten i aktier med
månedlige tilbagebetalinger.

Jeg bliver nødt til at bede
om et lån fra statskassen.

Jeg har også brug for godkendelse
fra Pfistermeister og von Worden.

Jeg giver Maestroen besked.

De lover månen, de sværger
venskab og kærlighed, og så -

Er det de store mæcener i vore dage?

Dette er bare en hjerneløs ungdom.

Den sidste excentriker i
en familie af excentrikere.

Han vil give dig alt, hvad
De vil have. Det er jeg sikker på.

Min kære - Cosima.

Min elskede.

Hvilken slags land er dette?

En nation af politimænd?

Pfistermeister bruger politiet
til at invitere mine gæster.

De bliver derefter fulgt
og udspioneret af politiet.

Og de breve, som mine gæster skriver
og modtager, bringes til mig som trofæer.

Dette er skandaløst!

Dette er bare
standardforholdsregler, herre.

Fuldt begrundet i dette
tilfælde, da Wagner er...

..udlænding, og han er
registreret som en revolutionær.

Hvis Richard Wagner ikke var...

..kunstner, ville han
være en helgen.

Hans geni har en moralsk og
rensende kvalitet. Hans kunst frelser os.

Han er en modgift mod vores
samfunds ondskab og korruption!

Richard Wagner er en mand,
der vil blive husket for evigt.

Fordi kunst er den absolutte sandhed.

Hvad en kunstner efterlader
er ikke hans svagheder,...

..så chokerende de end
kan være, men hans arbejde.

Deres Majestæt har selvfølgelig...

..ret, men hvis jeg må sige det,...

..så kan det være farligt at tillade
lovens vogtere at gøre undtagelser.

Deres synspunkt er forskelligt fra vores.

For dem gør Richard Wagner intet...

..andet end at spilde
skatteydernes penge.

Madame von Bülow er ikke
hans muse, men en skøge.

Og hendes mand er en
foragtelig opportunist, der foregiver...

..ikke at kende til forholdet mellem
sin egen kone og Wagner,...

..fordi han ikke
vil miste sit job.

Dette er bare bagvaskelse!

Nej, fader. Det er sandheden.

Som disse breve tydeligt viser.

Deres Majestæt skal forstå noget.

Måske er Wagners
modstandere ufølsomme...

..over for kunst, men
de er ikke løgnere.

Maestro Wagner og hr. og fru
von Bülow er i venteværelset.

De ønsker at se dig om
en meget presserende sag.

Lad dem komme ind.

Hans Majestæt Kongen venter på dig.

Tak skal De have.

Deres majestæt bad mig
ignorere det, som aviserne skrev om mig.

Kritik, verbale angreb,
Insinuationer, fornærmelser...

..fra pressen generelt. Jeg
fulgte Deres Majestæts råd.

Jeg har lidt alt i stilhed.

Og jeg ville tie, hvis jeg
var den eneste involverede.

Men det handler ikke kun om mig længere.

Deres majestæt, i Fushbutter
var der en artikel, der...

..hævdede, at min kone er
Richard Wagners elskerinde.

Jeg har udfordret redaktøren til en duel.

Dette er meget alvorligt, Deres majestæt.

Ja, De har ret. Det er meget alvorligt.

Fordi vi alle er medskyldige.

Von Bülow, der ved, at hans
kone er Wagners elskerinde,...

..men foregiver uvidenhed.

Ellers skulle han smide
hende ud og opgive sin...

..prestigefyldte stilling
som Maestroens dirigent.

Og jeg? Jeg ved alt,...

..fordi min ven Wagner
ikke skjuler noget for mig.

Jeg - hans ven, hans protektor,...

..især i en så delikat
situation, som...

..påvirker hans private
og offentlige liv.

Jeg - ven, beundrer og fortrolige -

Selvfølgelig er jeg den
medskyldige over for min favorit.

Det er kun en ond bagvaskelse.
Uacceptabelt, Deres Majestæt.

Kun Deres Majestæt kan
hjælpe os med at løse det.

Hvis kun Deres Majestæt
kunne skrive et brev til hr. Von Bülow -

Et simpelt brev, der
udtrykte Deres beundring og venskab...

..når brevet bliver
offentliggjort i aviserne.

Lohengrin er klar til at forsvare Elsa,...

..men det er lettere at kæmpe
i en duel end at skrive et brev.

Hvis jeg må, Deres majestæt,
har jeg skrevet et udkast.

"Kære hr. Von Bülow.

"At have haft muligheden
for fuldt ud at værdsætte...

"..de ædle og generøse egenskaber
hos Deres agtede ægtefælle -"

Fint.

Jeg forstår.

Jeg kopierer det, og
det afleveres i morgen.

Deres Majestæt ønsker
ikke at læse resten?

Nej, det er ikke nødvendigt.

Jeg er sikker på, at det er helt fint.

Deres majestæt, jeg er meget taknemmelig.

Jeg har kun udført min pligt.

Wagner ved, hvor meget
jeg værdsætter ægte venskab.

Hans Majestæt Kongen har
betroet mig opgaven med at...

..beordre dig til at forlade
München hurtigst muligt.

Her er Hans Majestæts besked.

"Kære ven.

"Så smertefuldt som dette er,...

”..bliver jeg tvunget til at bede dig
om at følge minister Lutzs ordrer.

"Min kærlighed til dig vil være uændret for evigt.

"Og jeg beder dig om at forblive venner med mig.

"Jeg havde ikke andre muligheder.

"Indtil døden, Deres trofast, Ludwig."

Sig ikke noget.

Jeg kan bekræfte, at hans
majestæt, kongen af Bayern,...

..har været udsat for en
form for mental ustabilitet...

..siden år 1866 lige før vores...

..uheldige deltagelse
i krigen i det år.

Den holdning, som vores
monark indtog mod den...

..regering, der støttede
vores alliance med Østrig...

..fremkaldte en farlig følelse
af generel utilfredshed.

Mine herrer, I må vente lidt længere.

Deres Majestæts tilstedeværelse kræves på slottet.

Kom ind.

Deres Majestæt, Hans
Majestæt Prins Otto.

- Blev de fornærmet?
- Det tvivler jeg på. De venter på mig.

De tror ikke, De er her.

Lad dem vente.

- Kom.
- Vi skal tilbage til München i aften.

Og i morgen -
Jeg skal tilbage til fronten.

Synes De det er hårdt?

Ja, det gør jeg. Jeg hader
lugten, snavset,...

soldaternes skrig, når de
opereres uden kloroform,...

..fordi de er løbet tør for forsyninger.

- Hvad vil de have af mig denne gang?
- De vil have dig tilbage i München.

Du er kongen.

Vi taber krigen.

Se!

Månens fire kvartaler...

..som da vi plejede at
fiske om natten som børn.

Ja. Og De ville blive ked af det,
hvis jeg havde mere held end dig.

Fordi jeg var kongen.

Jeg ville ikke have denne krig.

Jeg vil have, at alle skal vide det!

Ja.

Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke. Mine øjne gør ondt.

Måske er det, fordi
jeg ikke kan sove mere.

Og når jeg sover, drømmer
jeg om ikke at kunne sove.

Jeg drømmer om ikke at kunne lukke
øjnene, så derfor er det altid sådan.

Uanset om jeg er vågen eller sover,
holder jeg øjnene åbne. Derfor gør de ondt.

Du har det ikke godt.

Bliv her i Berg med mig.

Det kan jeg ikke, og De ved det.

Jeg må tilbage til fronten.

Det ville også være uredeligt
over for vores allierede.

De er trods alt vores fætre.

Vores fjender i Preussen
er også vores fætre!

Vi holder alt i familien -
krige, bryllupper, babyer -

Vi er incestuøse og broderdræbende.

Uden at vide hvorfor.

Du er kongen. Hvis De ikke ønskede
krigen, skulle De have forhindret den.

Det var det, jeg gjorde. Og jeg gør mit
bedste for at gøre mine meninger klare.

Så vidt jeg ved,
eksisterer denne krig ikke.

Fortæl generalerne, at
kongen ikke ved, at der er krig.

- Hvem er der? Hvem er De?
- Det er mig, Deres Majestæt, Volk!

Hvorfor er De ikke på slottet?

Hvem gav dig tilladelse til at gå ud?

Jeg troede, at Deres Majestæt
ikke længere havde brug for mig.

En tjener må ikke forlade
gemakkerne, mens han er på vagt.

Vidste De ikke det?

Jo, Deres Majestæt.

Ikke desto mindre kom De her.

Du forlod Deres job for at svømme!

Jeg kunne ikke sove.

Er De ikke bange for at blive
fanget af en patrulje?

Normalt hører jeg dem
komme og gemmer mig i rørene.

- Kan De svømme?
- Lidt, Deres Majestæt.

Jeg går aldrig, hvor jeg ikke kan
røre bunden, især når jeg er alene.

- Er De kold?
- Ja, en smule.

Tag denne her.

Hjælp mig.

Hjælp mig, jeg beder dig.

Hjælp mig.

Det er ekstremt vigtigt og presserende!

Kaptajn Dürckheim beder om
at blive set af Deres Majestæt.

Kom ind!

Vi er blevet besejret, Deres majestæt.

Vi har overgivet os.

- Er der mange tilskadekomne?
- Nej.

Deres majestæt, fjendernes
styrker var stærkere.

Vores tropper blev demoraliseret.

Vi har ikke for mange
tab, men at fortsætte...

..kampene ville have ført til
en meningsløs massakre.

Jeg er glad for, at det er
forbi, og det varede ikke længe.

Syv uger, Deres Majestæt.

Men de virkede som en
evighed for dem, der kæmpede.

Er der noget nyt om min bror Otto?

Han tog tilbage til München.
Han var meget demoraliseret.

Du er meget glad for min
bror, har jeg ret Dürckheim?

Ja, Deres Majestæt. Jeg er meget glad for ham.

En dag bliver Otto Deres konge.

Meget snart.

Fordi jeg -

Hans Majestæt Prins
Otto er dybt utilfreds.

Han er så ung,...

..men det er som om han er kommet til slutningen
af sit liv uden at have levet det.

Hans ambitioner
dyppes i bitterhed.

De er blevet sorg og frygt.
Han er ekstremt ensom.

Han sover ikke mere
end to timer om natten.

Han er ude af stand til at hvile.
Han ledte desperat efter lykke...

..i noget uopnåeligt...

..og sikkerhed...

..i, hvad der falder uden for reglerne.

Hvad er der galt med det?

Verden omkring os er
uudholdelig og elendig.

Mænd er kun på udkig efter
materiel sikkerhed. Intet andet.

De er klar til at miste
deres liv for at opnå det.

Jeg vil være fri! Fri til at kigge
efter lykke i det uopnåelige.

Men i modsætning til min bror
prøver jeg at handle på mine tanker.

Derfor opgav jeg denne dumme krig,
som jeg ikke var i stand til at forhindre.

Jeg er ikke en fej! Jeg hader løgne.

- Jeg vil altid leve i sandhed.
- Tilgiv mig, fader.

Tillad en almindelig mand
at udtrykke sin mening.

Deres majestæt sagde, at
han ønsker at leve i sandhed.

Men jeg tror, det, De
mente, er, at De vil leve som...

..en fri mand, der følger
dine instinkter og Deres smag...

..uden hykleri eller løgne.
Har jeg ret?

Efter min mening har sandheden...

..ikke noget at gøre med
denne søgning efter det uopnåelige.

Når frihed er et fåtals privilegium,...

..har det ikke noget at
gøre med virkelig frihed -

Den samme frihed,
der tilhører enhver mand,...

..og som hver af os har
ret til at holde fast ved.

Vi lever i en verden,
hvor der ikke er uskyldige -

Hvor ingen har ret
til at dømme nogen.

Jeg taler som en ven.
Den generøsitet,...

..som Deres Majestæt viste
mig, da vi begge var yngre,...

..giver mig modet til at sige min...

..mening som mænd
gør til hinanden.

Jeg er en soldat, der blev
efterladt alene på slagmarken...

..i en tid med fare og bitterhed.

Men jeg føler hverken foragt eller
vrede over kongen, der forlod mig.

I stedet føler jeg stor medlidenhed.

Min konge mener, at han har
taget en modig beslutning, men...

..han tager fejl, hvis han
tror, at han kan finde lykke...

..uden for mænds regler og pligter.

De, der elsker livet, har ikke
råd til at søge efter det uopnåelige,...

..men skal være yderst forsigtig.

Dette gælder selv for en monark.

Selv for en monark, fordi den
store magt, som en monark har,...

..er begrænset af rammerne for
det samfund, som han er en del af.

Hvem kunne nogensinde være i stand
til at følge ham uden for disse rammer?

Bestemt ikke de svage og ydmyge,
hvis eneste bekymring er at finde sikkerhed;...

..både materiel og moralsk.

Den samme sikkerhed, som Deres
Majestæt talte om med en sådan foragt.

De eneste, der følger
ham, vil være dem,...

..der ser frihed som
en søgen efter glæde...

..ud over enhver moralsk grænse.
Nej,...

..De vil bestemt ikke have det.

Bliver kun fulgt
af foragtelige...

..tjenere, udbyttere,
Illusionsfaldbydere -

Nej, jeg tror ikke på det. Deres
Majestæt kan ikke lide...

..dem, der vil udnytte hans
generøsitet og prøve at bedrage ham.

Hvorfor ville en ung person,
der har et helt liv foran...

..sig, ikke fristes til at finde
en anden grund til at leve?

Selvom det er svært,
fordi det er almindelige folk,...

..der accepterer middelmådighed.

Det kræver meget mod at acceptere
middelmådighed for én, der...

..forfølger sublime idealer ud
over denne verden. Jeg ved det.

Men det er den eneste måde at
blive reddet fra en frygtelig ensomhed.

- Jeg må tale med min mor.
- Hendes Majestæt hviler.

Væk hende! Hvad venter De på?

- Ja.
- Skynd dig!

Hendes Majestæt Dronningen
venter på Deres Majestæt.

Jeg undskylder for at have
vækket dig på dette tidspunkt,...

..men jeg havde brug for at
fortælle dig noget med det samme.

Jeg har besluttet at blive gift.

Jeg vidste, at dette ville være en god nyhed for dig.

Vil De ikke spørge mig,
hvem den udvalgte er?

Jeg ventede på, at Deres Majestæt
skulle fortælle mig det.

Jeg stoler fuldt ud på Deres Majestæts dom.

Jeg vil have dig til straks...

..at tage til Possenhofen...

..og bede hertuginde Ludovica
om prinsesse Sophies hånd.

Jeg er sikker på, at Sophie vil
være den perfekte ægtefælle for dig.

Jeg har allerede bedt fader Hoffman om
at komme her. Opsøg ham med det samme.

Jeg vil gerne have, at De
informerer ham om min beslutning,...

..og tager med ham til Possenhofen,
fordi Sophie er katolik.

Ludwig.

- Deres Majestæt.
- Min morgenkåbe, hurtigt!

Hurtigt!

Så snart fader Hoffman ankommer, skal De
tage ham med til mit påklædningsværelse.

Ja, Deres Majestæt.

Fader Hoffman er her allerede.

Deres Majestæt.

- Hvad er der sket?
- Så De min søn?

Ja, lige nu, da han gik.

- Han sagde ikke et ord. Han syntes -
- Glad.

Han er fuld af glæde.

Ludwig ønsker at blive gift.

Han ville have mig til at fortælle dig det.

Han vil også have dig til at komme med
mig for at bede om den unge piges hånd.

Dette er kun retfærdigt,
da prinsessen er katolik.

Og en anmodning fra en
protestantisk mor er muligvis ikke nok.

- Vil han gifte sig?
- Prinsesse Sophie, Elisabeths søster.

Er det ikke vidunderlige nyheder?

Fader, jeg har det, som jeg
vågner op fra et mareridt.

Et mareridt, De ikke har hjulpet mig
meget med, for at sige sandheden.

- Vær venlig at tage plads.
- Tak.

Det må være en stor lettelse.

Jeg håber, at Hans Majestæt...

..har fundet en stabil balance.

Mange unge mænd kæmper
for at finde balance i sig selv -

- En indre harmoni.
- Han har fundet den.

Det, der betyder noget, er, at
han fandt den og giftede sig.

Jeg er overrasket over, at Hans Majestæt
aldrig har nævnt mig hans intentioner.

Jeg sagde, at jeg håber,...

..at han nøje har vejet den
beslutning, han har taget.

Fordi dette valg ikke...

..kun involverer ham,...

..men også hans ægtefælle,
som med Herrens velsignelse -

Nok, fader Hoffman!

Det, der betyder noget,
er, at de bliver gift,...

..og at brylluppet
fejres hurtigst muligt.

Dette er præcis, hvad vi alle håbede på.

- Har jeg ret?
- Selvfølgelig. Det er en lettelse for os alle.

Og for landet.

Vi har sandsynligvis brug
for den pavelige dispensation...

..i betragtning af den tætte
relation mellem de to.

Selvfølgelig. Jeg er sikker på,
at der ikke vil være problemer.

- Deres forældre er også beslægtede.
- Netop.

Det er årsagen til, at folk
tror, at der i Wittelsbach og...

..Hohenzollers-familien har været
mange tilfælde af anormaliteter.

Men så vidt jeg ved, har den
unge Sophie et godt helbred.

Og Hans Majestæt Kongen har aldrig
givet os nogen grund til at bekymre os.

Vi bør nævne visse frygtsomheder og
indispositioner hos Hans Majestæt,...

..så Sophie kan hjælpe
ham og være forstående.

Ligesom sine søstre
lærer Sophie hurtigt,...

..at en kvinde i hendes
stilling ikke kun har rettigheder...

..og privilegier, men også
pligter. Mange pligter.

Min kære.

- Sophie, er De glad?
- Ja bestemt.

Dette er en af de bedste
dage i mit liv, Ludwig.

Min kære Dürckheim, disse
familiesammenkomster er meget trættende.

Mine bedste ønsker.

Jeg er meget, meget glad. Virkelig.

Tak, Otto.

Godt gået, Otto.
Du er altid så sød.

- Nenè, Matilde, ma tante -
- Elisabeth!

Jeg er også meget glad.

Tillykke, mon beau-frère.

Min kære Otto, De er så flink.

Alle er glade. Og stationen
så smuk ud med alle disse flag.

Fader.

Du troede ikke, jeg ville dukke
op? Det gjorde jeg heller ikke.

Alt er altid så kompliceret.

Ma tante, jeg har hørt, at De vil
udføre renoveringsarbejde på boligen.

Den gamle bolig bliver renoveret.
Hvem har ansvaret for arbejdet?

Sophie, lad Deres stemme blive hørt.
Sophie er ikke som mig.

Jeg kan kun sige, om jeg kan
lide noget eller ej, når det er gjort.

Jeg må have en varm
drink, hvis De undskylder mig.

Tak skal De have. Jeg kan selv gøre det.

Jeg var ved at dø efter en kop te.

- Vi vil ikke bo i boligen.
- Vil I ikke?

Kun i kort tid. Så lidt som
muligt. Indtil det nye hus er klar.

Hvad er dette?

Noget jeg har tænkt
på i et stykke tid.

Jeg vil gerne bygge et slot.

Husker De Graswang Tal?

Over Oberammergau. Der er også et
andet sted, som jeg kan lide lige så meget.

Måske endnu mere.

Herrenchiemsee. Jeg er stadig ikke sikker.

Vi kunne tage dertil i morgen til hest.

Husker De Bad Ischl?

Det bliver ikke trættende, snarere tværtimod.

Så De kan give mig Deres råd.

Desværre vil jeg ikke være her i morgen.
Jeg vil være på vej til Zürich.

Jeg kom forbi bare for at se Sophie
og give jer begge Franzs bedste ønsker.

Og mine, selvfølgelig.

Da brylluppet nærmer sig,
gav Hans Majestæt startsignal...

..til byggearbejderne på
hans forbandede slotte.

Jeg var ansvarlig for at få
kongen til at opleve visse...

..ting, som han blev anset
for at være helt ny over for.

Det hele var så kompliceret.

De fortalte mig så mange ting om dig.
De anbefalede dig.

Hvem gjorde det?

Deres majestæt sendte sin assistent
til teatret for at invitere mig til middag,...

..og jeg befandt mig pludselig i
centrum for en stor statsaffære.

Lukket vogn, gardinerne nede.

Jeg blev ført til et sted fyldt med kontorer.

Og så?

Vil De gerne vide det? Er De nysgerrig?

Tak.

Der var nogle herrer.

Jeg tror, en af dem var
sendt af ærkebiskoppen.

En meget diskret person.

Og en anden var sendt...

..af Hendes Majestæt Dronningemoderen.

Åh, min Gud, Deres Majestæt!

Er tingene altid så komplicerede,
når en konge ønsker at elske?

For os skuespillere er det meget enklere.
Et blik er alt, hvad vi har brug for.

Et tegn som dette.

Det har jeg også fået at
vide - at De er meget genert.

Så stillede de mig mange spørgsmål.

Selv om mit helbred.

- Virkelig?
- Virkelig skandaløst.

Skandaløst. Og til sidst...

..appellerede de til mit skøn.

Selvom det naturligvis
ikke gælder for dem.

De vil vide, hvordan tingene gik.

Vil De fortælle dem det?

Med Deres Majestæts tilladelse vil
jeg bedrage dem alle.

De er for indiskrete.

Nysgerrig. Vi...

..kunne elske og sige,...

..at vi ikke har gjort det.

Eller vi kunne ikke gøre
det og sige, at vi har gjort det.

Ja, vi må tilfredsstille deres nysgerrighed.

Lad os fortælle dem
noget, der vil chokere dem.

For eksempel at Deres
Majestæt slog mig.

- Vil de tro dig?
- Majestæt, jeg er en stor skuespillerinde.

Sandheden er - at De helt
sikkert vil vende tilbage til dem.

Og De vil fortælle dem, hvad der
ikke skete mellem os i alle detaljer.

- Er det derfor, de betaler dig?
- Nej.

- Er det derfor, De gør det?
- Nej.

- Nej, Deres Majestæt. Nej!
- Jo, de betaler dig.

Det er jeg sikker på.

Hvorfor ville De ikke acceptere det?

Hvis De ikke gør det i dag, vil
en anden gøre det i morgen.

Tror De, at jeg ikke ved,
hvad der sker omkring mig?

Jeg ved det. Jeg er omgivet af mennesker,
der kontrollerer alt, hvad jeg gør.

Ikke for at beskytte mig, men for at ødelægge mig.

Jeg har endnu ikke forstået, hvordan
de vil gøre det, men jeg ved, at de vil.

Dette er deres mål.

Jeg kan kun se til,...

..fascineret, mens de
bevæger sig stille og forsigtigt.

Det er, som om jeg
så dem, mens de...

..bygger stilladset, som
de vil hænge mig på.

Nej. Nej, Deres Majestæt.
Det er ikke sandt.

- Dette er slet ikke sandt.
- Gå væk.

Og få dem til at betale dig.

Bed om en god sum mere
end De fortjener. Gå, frue.

- Prostitueret!
- Deres Majestæt!

Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

Ikke sådan. Vær venlig.

Deres Majestæt, red mig! Hjælp mig!

Redde Madame von Buliowski,
og send hende hjem - nu.

Deres Majestæt! Hjælp mig!

Juvelerne, som dronningerne
i Bayern har båret i 700 år.

Men jeg vil give dig en bedre gave. Det er en
hemmelighed, De ikke må fortælle til nogen.

Jeg vil introducere dig for Richard Wagner.

Vores engagement er mere
trættende end en militær kampagne.

Det er et martyrium, som Sophie...

..bærer uden en eneste klage.

Hun er den perfekte forlovede.

Og hun elsker Deres musik.

Ved De, hvad hun
er bange for lige nu?

At jeg beder hende om
at synge noget for dig.

Hun er bange for Deres dom, ikke kun
som sanger, men også som forlovede.

Hun er overbevist om, at ved at bede dig om
at møde hende, søgte jeg Deres godkendelse.

- Hvornår kommer De tilbage?
- Snart, herre, snart.

Og jeg gemmer mig ikke. Jeg kommer
tilbage med min kone og en ny opera.

Du vil redde mig fra meget
sorg, meget ensomhed.

Sophie er dejlig,...

..meget smuk og sød.

For første gang så jeg kærlighed
til Deres Majestæt i nogens øjne.

Jeg har besluttet at udsætte
brylluppet med en måned eller to.

Jeg ville ønske, at det allerede var sket.
Jeg kan allerede høre publikum skrige,...

..banketterne, ceremonierne,
både her og i kirken.

Det er som et mareridt, det
holder mig vågen om natten.

Mine onkler, mine tanter,
mine fætre fra hele Europa,...

..kyssene, håndtryk, ønskerne,...

..krammene.

Du kan åbne Deres hjerte
for mig, Deres Majestæt.

Min kærlighed til dig er den samme
som den dag, De kaldte mig til München.

Jeg har ikke glemt, at De reddede mig fra
fattigdom, bød mig velkommen i Deres arme.

Jeg modtog Deres invitation med det samme,
fordi jeg indså, at De havde brug for mig.

Glem, hvad der skete tidligere.

Du kan forråde venner,
endda deres tillid og...

..stadig elske dem. Vær
Storsindet. Prøv at tilgive.

Jeg ved, at ingen andre
kan rådgive dig, som jeg kan,...

..fordi mine ord er født af en
meget ærlig og dyb følelse.

Hvad generer dig, min ven?

Jeg forstår mange ting, men jeg kan
ikke tale, hvis De ikke beder mig om det.

Mit navn er Richard Hornig.

Jeg arbejdede for kongen i 10 år.

Jeg blev tilfældigt en del af
hans stab, da Hans Majestæt...

..i et vredt øjeblik
smed en herre kaldet Volk ud.

Og så erstattede jeg ham.

I mine år i Kongens tjeneste
forrådte jeg aldrig hans tillid.

Og jeg har ikke til
hensigt at gøre det i dag.

Bortset fra dette -
Intet i hans opførsel...

..var anderledes end
Det, alle anså...

..som passende
opførsel for en konge.

Vent her.

- Tag dette! Er De i stand til at sætte det op?
- Ja, Deres Majestæt.

- Godt. Meget godt.
- Jeg lærte det, da jeg var i hæren.

- Jeg har ikke set dig før.
- Jeg begyndte for få dage siden, Deres majestæt.

- Og hvad gjorde De før?
- Jeg arbejdede på en gård.

Jeg passede heste.

- Tænd ilden.
- Straks, Deres Majestæt.

Tag Deres handsker af!

- Hvad venter De på?
- Har De ordrer til mig, Herre?

Hvis De vil, kan De sove her i aften.

Ja, Deres Majestæt.

Hvilken "Elsa" taler De om?
Hvem er denne "Elsa"?

Jeg er Elsa.
Ludwig kan ikke engang lide mit navn.

Han har aldrig kaldt mig Sophie, kun Elsa.

Lige fra begyndelsen.

Ligesom heltinden fra Lohengrin.

Hvilken elsker giver ikke
sin elskede et andet navn?

Elsker -

Ludwig har altid været kendt
for at være ekstravagant.

Ja, det ved jeg. Men jeg er forelsket i ham.

Jeg kan ikke bære, at han lader mig alene
under et bal, der er arrangeret specielt til os.

Han beder mig aldrig om at
ledsage sig; gå ud med ham.

Han kommer meget sjældent
til mig og uden advarsel.

Jeg er nødt til at tilbringe mine dage
indendørs, så jeg ikke går glip af hans besøg.

Og når han kommer til
mig, siger han kun et par ord.

Eller nogle gange kommer
han om natten og går forbi porten...

..og efterlader nogle
blomster på jorden til mig.

Uden et brev eller noget.

Som om han lagde dem på en grav.

Faktisk føler jeg mig død.
Død og begravet.

Og jeg følte mig død, selv da han
insisterede på, at jeg skulle møde Wagner.

Alle giver mig ynkende
Blikke - virkelig ynkende.

Det er også Deres skyld, Sophie.

Hvorfor forbliver De
indendørs og venter...

..på, at han vil beære
dig med sit besøg?

Du er nødt til at leve det
samme liv, som De havde...

..før. Tag på teaterrejser
og prøv at nyde tilværelsen!

Vis ham, at De er en uafhængig
kvinde, fuld af interesser udover ham.

Det vil trække ham til dig.
Han vil lede efter dig!

Ludwig vil aldrig lede efter mig. Han vil
ikke have mig. Han er ikke interesseret i mig!

Og det ved De meget godt. Hvorfor fortalte
De mig ikke, at han var forelsket i dig?

Hvorfor siger De sådanne ting?
Det er ikke sandt.

Selvfølgelig er det det. Mange har fortalt mig det.

Imidlertid havde jeg allerede forstået det.
Selvom det var for sent.

Og hvis De vil vide det,
fortalte de mig, at selv De -

Hvem? Hvem fortalte dig? Vov ikke
nogensinde sige noget lignende igen!

Sophie - se på mig.

Tro ikke alt det vrøvl,
folk fortæller dig.

Det er ikke mig,
De skal være bange...

..for. Hverken mig eller
nogen anden kvinde.

Ludwig -
Den eneste fare for Ludwig kunne være -

Det sker for mange unge
mænd, vidste De ikke det?

For alle dem, når de
er så unge og følsomme.

I de fleste tilfælde kommer de
over det, hvis vi hjælper dem.

Jeg er meget glad for Ludwig.

Måske fordi vi er så
ens, ikke kun fysisk.

Han har mange mangler,
men også mange kvaliteter.

Han er meget sårbar.

Du kan redde ham, Sophie. Du
skal gøre det, men De skal være stærk.

Du skal være der for ham. Lad
ham ikke udsætte Deres bryllup længere.

Hvis han ikke taler til dig, taler De til ham.

Hvis han forsømmer dig, skal De give ham
det indtryk, at De først har forsømt ham.

Jeg vil bede vores fader om at skrive til
Ludwig for at sætte datoen med det samme.

Han må ikke udsætte det længere.

Jeg ønsker ikke at gifte mig med Sophie længere.

- Det er for sent.
- Nej, det er ikke!

Det er ikke første gang,
en forlovelse brydes.

En konge kan ikke - må ikke lave skandale.

Han kan ikke udsætte
sig for frygtelig og...

..berettiget kritik. De vil
ikke vise dig nogen nåde!

Og det er grunden til, at jeg ikke
skulle have medlidenhed med Sophie?

Lad Herren have medlidenhed med hende.
Lad hende være i hans hænder.

Jeg bedrager hende.

Det vidste De fra starten.

Hun vil ikke gifte sig
med mig for ambitioner.

- Jeg var ikke klar over det.
- Hvis Sophie er forelsket i dig...

..må De være glad.

Hun elsker mig i dag, men i morgen vil
hun hade mig. Og jeg vil hade hende.

Hvordan kan De være så fuld af arrogance?

Hvordan kan De forvente at vide,
hvad Herren har til rådighed for dig?

I dag bliver De kun bedt...

..om at blive gift og få børn.

Lyt til mig, Ludwig.

Når djævelen sender
os sine fristelser, skal...

..vi være i stand til at
vende dem mod ham.

Vi er nødt til at være i stand til at
reagere, som Gud vil have os til.

I et rums mørke,
Vil Deres syndige fantasi...

..får dig til at indse,...

..at varmen fra én krop er den
samme som fra enhver anden.

Fader, De lærer mig noget nyt.

For Deres land og Deres folk
skal De være en af dem.

Åbenbart mere
magtfuld og privilegeret,...

..velsignet af guddommeligt forsyn,...

..men stadig en af dem.

Hvis De vil være anderledes,
vil de aldrig tilgive dig. Aldrig.

Wagner blev smidt ud af München,...

..fordi han var et geni -

I den forstand var han en outsider.

Han var forskellig fra de andre.

Ludwig, De er
Herrens favorit, fordi...

..mere end nogen anden
mand, er De udsat for synd.

Og på grund af dette...

..kan De mere end nogen anden mand
tilbyde Gud beviset for Deres kærlighed.

Som De fortalte mig, ved jeg, at...

..De indtil nu altid
har haft styrken til...

..at afvise enhver fristelse -

Til at undgå at begå synder.

Ja.

Jeg vil have, at De gentager over
for mig, at dette stadig er sandt.

Ja.

Jeg beder dig endnu en gang...

..under bekendelsens hellige bånd.

Jeg tør sige, at afbrydelse
af forlovelsen med...

..prinsesse Sophie markerede
begyndelsen på vores ulykker.

Fra den uønskede dag mistede
vores konge sin interesse i statssager.

På trods af alt, hvad der
foregik i verden, syntes Hans Majestæt...

..kun at være
interesseret i at bygge...

..alle de slotte, hvor
ingen nogensinde ville bo.

For at gøre tingene værre
blev prins Otto mere og mere...

..syg, og dronningemoderen søgte
trøst i den katolske religion.

Vores hjerte er fyldt med glæde, Deres Majestæt.

Hvor smertefuldt for en mor -
han ville ikke kærtegnes.

Også på vegne af vores
provinsfader vil jeg gerne udtrykke min...

..tilfredshed med Deres Majestæts
beslutning om at deltage i denne ceremoni...

..delvis for at kompenserer
for kongens fravær...

..og den dybeste sorg,
der er forårsaget af at...

..se ham leve mere
og mere i afsondrethed.

I det seneste har
jeg ofte besøgt...

..ham for at spørge
ham om hans helbred.

Meget ofte nægtede
Hans Majestæt at se mig.

Husk Hans Majestæt i Deres bønner.

Jeg glemmer aldrig vores
elskede konge i mine bønner.

Men jeg må indrømme, at det
er en stor forlegenhed og dyb...

..forfærdelse at skulle forklare
sine katolske undersåtter...

..hans position.

Desværre er vi på randen
af en krig, der i bedste fald...

..vil ende med de preussiske
styrkers sejr i Europa.

Og vi vil gerne være i
stand til at sige, at forløbet...

..af disse jordiske begivenheder,
som, som Herren ved,...

..er helt fremmede for os,...

..vil tilskynde os til
at forsøge at styrke...

..de hellige
bånd til moderkirken mere og mere...

..og den hellige pave.

Men vores konge hjælper os ikke med dette.

Hvis Gud i sin
evige barmhjertighed...

..accepterede mig
som sin ydmyge tjener,...

..er jeg sikker på, at han vil hjælpe os.

Jeg har tro.

Du venter forgæves, fader.
Hans Majestæt kan ikke modtage dig.

Jeg er her på vegne af Hendes Majestæt
Dronningemoderen. Prins Otto er syg.

Hans Majestæt er også syg.
Dårlige tænder.

Lyt til mig, fader.
Spild ikke Deres tid på at vente.

Men jeg kunne -

Grev Holnstein har ventet
Inde ved siden af siden i morges.

Han kom fra Versailles, hvortil Hans Majestæt
sendte ham på en afgørende mission.

- Han har ventet i seks timer.
- Jeg ser.

Sig til ham, at jeg kom her.

- Og grunden til det.
- Selvfølgelig, fader.

Jeg kan ikke vente længere.
Jeg må se Hans Majestæt Kongen.

Jeg vil tage det fulde ansvar for dette.

Hvornår kom De her?

Klokken otte i morges, og
jeg har ventet derude siden.

Som Deres Majestæt meget godt ved.

Jeg er syg.

Kloroform er det eneste, der
hjælper mig med at få lidt søvn.

- Generer lugten dig?
- Slet ikke.

Skal jeg bede nogen
om at åbne vinduet?

Jeg er så kold.

Sid ned.

Tak skal De have. Men jeg må af sted i aften.

- Virkelig? Hvorhen?
- Til Versailles.

Jeg har talt med
kansler Bismarck, og...

..jeg må give ham
et øjeblikkeligt svar.

Hvad er dette? Hvem skrev dette?

- Jeg forstår det ikke.
- Det er det brev,...

..De straks skulle skrive
til kongen af Preussen.

Jeg burde ikke sige dette, men
Bismarck dikterede selv ordene til mig.

Og jeg skulle skrive dette brev?

Du skal kopiere det og underskrive det,
og så får jeg det afleveret hurtigst muligt.

Hvad?

Hvad?

Skulle jeg bede William
om at gøre mig en...

..tjeneste og acceptere
mit rige som en gave?

Er det det, De vil have?

Nej, De vil bede den kommende
kejser i det store nye Tyskland...

..om at inkludere Bayern i
de allierede staters forbund.

Dette er ikke en alliance.

Dette betyder at lægge
landet i deres hænder.

At blive slaver - endnu
værre end slaver.

Det ville betyde, at vi placerede os i den mest
ydmygende position, man kan forestille sig.

Nej! Nej! Jeg kan gøre hvad
som helst, men jeg vil aldrig gøre dette!

Slaveri? Ydmygelse?

Jeg forstår det ikke.

Du bliver slave efter at være
blevet besejret eller gjort til fange.

Nederlag er en ydmygelse,...

..Bayerns uundgåelige skæbne, hvis den
ikke vil tilslutte sig denne alliance -

Det ville kun kræve
et nys fra det store nye...

..Tyskland for at udslette
kongeriget Bayern.

Lad os lægge kortene på bordet.

Bismarcks råd er meget klogt.

Dette brev skulle
have været skrevet før.

Din onkel, kong William, ville helt
sikkert have værdsat det meget mere.

Men vi kan stadig klare det.

Før han bliver udråbt til kejser
meget til vores beklagelse.

Psykologisk er der intet bedre tidspunkt.

Desuden ville der være...

..garanterede økonomiske afkast.

Ja, Bismarck fik mig til at forstå, at
Deres majestæt kan stole på det.

Nej. Eller i det mindste ikke nu.

Jeg vil ikke. Jeg kunne ikke gøre dette.

Jeg vil ikke gøre det. Nej, det gør jeg ikke!

Jeg kan ikke!
Jeg vil ikke. Jeg må ikke.

Klokken er næsten fem.
Hvis jeg kan forlade München klokken ni -

Vi ved alle, at der ikke
er nogen anden løsning.

Den eneste skade, vi kan
spare os for, er at diskutere det.

Hvis det er rigtigt, at der
ikke er nogen anden løsning -

Hvis min regering mener,
at der ikke er nogen anden...

..løsning, så lad min
regering tage dette skridt.

Hvis jeg fortalte
Deres Majestæt, hvad...

..regeringen tænker på
at gøre i dette øjeblik,...

..ville Deres majestæt ikke
tøve med at skrive brevet.

Men jeg vil ikke bruge bestemte metoder.

Jeg siger kun dette. Deres Majestæt
har brug for en personlig alliance.

En alliance med mennesker
af samme blod, samme rang.

En alliance, der
ville medføre mange...

fordele, hvoraf nogle
vil være øjeblikkelige.

- Lad ham være!
- Deres majestæt, jeg ved ikke, om -

Otto.

Genkender De mig?
Det er mig, Ludwig.

God jul, min kære.

Tillykke med fødselsdagen! Tillykke med alt!

Dette er min gave til
jer begge, til dig og ham.

Ingen har nogensinde
givet mig en bedre gave.

Her. Tag dette.

Kom her. Kom.

De bedste ønsker, fru Wagner,
fra os alle, fra hele verden.

Tak skal De have.

Spil det igen, tak.

Med henblik på denne
vanskelige undersøgelse og...

..for en bedre forståelse
af de sager, vi skal løse,...

..foreslår jeg, at mine kolleger
besøger alle Hans Majestæts...

..slotte, hvor kun Linderhof
lejlighedsvis blev optaget af ham.

Jeg vil også gerne minde dig
om, at Wagner, der forlod Bayern...

..for længe siden, stadig var
en byrde for vores økonomi.

Da hans nye teater i Bayreuth
blev åbnet i august 1876 med hans...

..berømte Tetralogi, var det kun
på grund af den økonomiske støtte, som...

..Wagner med sin berømte grådighed var
i stand til at opnå fra vores naive konge.

Han havde ingen penge tilbage,
men han reducerede ikke sine udgifter.

Udgifterne fortsatte med en alarmerende hastighed.

For eksempel ville han
give enorme beløb til en...

..tjener, fordi han havde et
smukt ansigt og så smart ud.

Eller til en skuespiller,
hvis stemme han kunne lide.

"En dyster fred i
morges med sig bringer...

”..Solen for sorg vil
ikke vise sit hovedet.

"Gå derfra for at tale
mere om disse triste ting.

"Nogle skal tilgives,
og nogle straffes.

”For aldrig var en historie om mere ve...

"..end dette for Juliet og hendes Romeo."

Bravo, hr. Kainz.
Du var vidunderlig.

En fremragende fortolkning.

Bravo, jeg er meget tilfreds.

- Guddommelig!
- Du var vidunderlig, hr. Kainz.

- Tak skal De have.
- Hjertelige tillykke.

Denne fortolkning, hr. Kainz,
var Deres bedste hidtil. Tro mig.

Jeg blev dybt rørt.

Jeg er meget taknemmelig for dette.

Tillykke, en
uforglemmelig Romeo.

- Tak skal De have.
- En rigtig succes, tillykke.

- Meget godt, min kære.
- Tak skal De have.

En triumf, Joseph.

Hr. Kainz, på vegne af
Hans Majestæt Kongen.

- God aften.
- Dette brev er til dig fra Hans Majestæt.

Og dette også.

- Se!
- Velfortjent.

Hans Majestæt Kongen bad mig om at
opsøge den unge skuespiller Kainz og bringe...

..ham en gave og invitere ham til at
tilbringe tre dage på Linderhof slot.

God aften.

Undskyld mig, hr. Kainz.

Lad mig give dig
nogle oprigtige råd.

Ser De, kongen forventede at...

..møde Romeo, ikke
hr. Joseph Kainz.

Hans majestæt inviterede
Romeo til Linderhof.

Hvis De kan være Romeo...

..eller Didier, eller en af hans helte,...

..så vil Deres succes blive garanteret.

"Knæl...

"..foran hver eneste
af disse kryds...

"..og fæld ildtårer...

"..i anger for de
synder, De har begået.

"Og hvis De får lov til
at overvinde lykkeligt...

"..sorgerne og farerne
på vejen foran dig.

"Hvis bjerget ikke
sender laviner mod dig...

"..fra højdedragene,...

"..vil De nå en dugvåd bro
af stænk så let som støv.

"Hvis broen ikke bøjer...

"..under Deres synders vægt,...

"..det øjeblik De lader det bag dig...

"..vil De se en mørk dør...

"..åbner sig i
klipperne foran dig.

"Dagslyset...

"..har aldrig trængt så langt ind.

"Kom nu, kryds...

"..mørket i den hule,...

"..og De vil blive ført til
den glødende skønhed...

"..i en dal.

”Men De skal krydse den meget
hurtigt, derfor kan De ikke stoppe,...

"..hvor fred hersker."

Åh, Rudolph, min...

..kongelige forfader.

Sådan kommer Deres...

..efterkommer ind i territorierne...

..af Deres imperium.

"Og så når De..

"..de højeste tinder i Gottardo,...

"..hvor de evige søer lyser.

”De fylder sig selv...

"..med vandet faldet fra himlen.

"Der vil De skille
dig fra den tyske jord.

"Med hurtig forløb bringer
en anden flod dig til Italien,...

"..Deres lovede land."

Jeg tager dig til netop disse steder,...

..hvor Deres figurer boede og led.

Vi rejser sammen til Schweiz
ved at følge William Tells fodtrin.

Derefter -

Så til Italien.

Ja, især til Italien.

Nej, senere.

Vi vil tale om dette senere.

Reciter igen Didiers
monolog for mig.

Didier, endnu en gang.

"Ah, vær stille. Jeg kunne have -"

”Ah, vær stille. Det kunne jeg have været...

"..uheldig og være født som kvinde."

"Men...

"..hvis den person, der talte
til mig, var en ærlig mand -

"Et fjols, der stadig
kan værdsætte ære.

”Hvis jeg tilfældigvis havde mødt et
hjerte, der stadig var fuld af illusioner...

"..snarere end at sige
til den ærlige mand.

"Dette er, hvad jeg er.

"I stedet for at byde ham velkommen med glæde,...

"..snarere end at være den, der advarer
ham om mine rene og uskyldige øjne,...

"..lyver hele tiden.

"I stedet for at være så grim,
ondskabsfuld og utaknemmelig,...

"..ville jeg have gravet min
grav med mine egne negle."

Blive ved.

”Du ville le inderligt,...

"..hvis De kunne se dig selv...

"..på samme måde som mit hjerte,
dette mærkelige spejl, så dig.

”Du har gjort det
rigtige ved at knuse det.

"Min dame, De blev der,...

"..uskyldig, ren, kysk.

"Åh, kvinde,...

"..hvad har denne mand...

"..af venligt og dybtgående
hjerte gjort mod dig?

"Knælende for dig,...

"..han elskede dig...

"..i meget lang tid."

Du bliver min bedste ven.

Jeg vil gøre dig til mit teaters søjle.

Du vil fortolke de bedste...

..skuespil i hele verden.

Dine medskuespillere vil blive...

..misundelige og
misundelige på dig.

Forvent alt dette, men vær ikke bange.

Du vil være under
kongens beskyttelse.

Kongen beskytter dig
mod sorger og bekymringer.

Men De -

Du skal være loyal over for ham.

Jeg forventer kun Deres loyalitet.

Wagner blev også hadet af alle.

Jeg har indførte ham for hele verden.

Men Wagner...

..forrådte min tillid.

Jeg var den mand med et
hjerte, stadig fuld af illusioner.

Siden da har jeg
ledt efter en rigtig ven.

Og nu - nu har jeg fundet ham.

Vi rejser hurtigst muligt.
Vi skal rejse meget.

- Og hvis de ikke vil tillade mig det -
- Hvem kunne ikke tillade dig noget?

Du er kongen, mesteren.

At være konge er ikke altid let.

Så - hvorfor abdicerer De ikke?

Vov ikke tale sådan til
mig igen!

Aldrig igen, aldrig!

Jeg er meget træt, Deres Majestæt.

Jeg ville ikke have noget imod
at gå i seng i et par timer.

Sove? Slæden er klar, kom!

Jeg vil vise dig mit rigtige rige,
mine bjerge under måneskin.

En verden for os selv, ren og...

..uforurenet. Tænk
på Deres sjæl, Didier.

Tænk ikke på Deres krop.

"Tinder sitrer,...

"..den svage bro skælver,...

"..men jægeren går en
vanskelig sti med et fast hjerte.

”Med dristige trin krydser
han den forræderiske gletscher.

”Derovre, hvor
foråret aldrig kommer...

"..og grene aldrig tør vokse."

Du snorkede. Det var ikke det
digt, jeg forventede at høre fra dig.

"Vinden begynder at blæse
fra syd -" Kom nu, reciter!

Nej, jeg kan ikke.

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg orker ikke at være én,
der reciterer på kommando.

Jeg er en kunstner!

Åh, bare dette.

- Jeg kan ikke.
- Det er en ordre!

Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke gøre for det. Jeg
kan ikke få mig til at gøre det.

Vi har rejst i en uge.

Jeg er udmattet, jeg føler,
at jeg slet ikke har sovet.

Mit sind er forvirret, Deres majestæt.

Hvis De er træt,
skal De hvile dig.

Hr. Kainz siger, at brevene,
som Hans Majestæt kongen har...

..skrevet til ham, og som er
sendt til ham næsten dagligt...

..den korte tid, de var...

..venner, alle er taget fra ham.

Hr. Kainz løj. Hr. Kainz solgte
kongens breve til en høj pris...

..på samme måde, som han solgte
mange af de dyrebare gaver fra ham.

Han solgte alle breve i Schweiz...

..til en officer, der
var ansat hos mig.

Jeg har brevene med mig.

Efter min mening er
disse breve beviset -

Det hårdeste og klareste
bevis for, at Hans Majestæt...

..er mentalt uduelig.

Jeg viste mig, så godt jeg kunne,...

..som en loyal tjener
for riget og staten...

..med en tyran, der ikke
kender nogen grænser...

..for at hengive sig
til alle sine fantasier.

Modvilligt hjalp jeg
Wagner i Bayreuth -

Jeg tolererede
opførelsen af Linderhof...

..slot og derefter
Neuschwanstein slot.

Men efter opførelsen af
Herrenchiemsee-slottet,...

..besluttede jeg at
forelægge ministerkabinettet...

..en detaljeret rapport
om den aktuelle situation.

Jeg sendte også
en kopi til kejserinde...

..Elisabeth, og så
trådte jeg tilbage.

Hvorfor er det sorte slør på klaveret?

Jeg havde hørt om det. Kongen beordrede,
at det blev sat op til Wagners død.

Det var længe siden.

Osterholzer!

Jeg kan ikke se hende.

Jeg kan ikke modtage hende. Gå!

Sig, at jeg er syg.

Det er plausibelt.

Jeg er syg, meget syg.

Jeg vil ikke have nogen medlidenhed.

Gå! Hornig, fortæl hende,
at jeg er ked af det, og...

..at jeg vil besøge hende,
så snart jeg har det bedre.

Naturligvis er
Neuschwanstein helt hendes.

Hun kan blive så længe hun vil.

Jeg kan ikke modtage hende. Gå.

- Sig til Hans Majestæt, at jeg er her.
- Hans majestæt er syg, han kan ikke se dig.

Hans majestæt
siger, at slottet står til...

..Deres Majestæts rådighed, så
længe De ønsker det.

Vi skal tilbage til Possenhofen.

Og så begyndte han at græde.

Han smed os ud af rummet.

Men vi kunne alligevel høre ham.

Han græd og råbte:
"Elisabeth! Elisabeth!"

Karl!

Det er Deres tur nu.

Hvem har De givet ansvaret for at
udføre denne undersøgelse?

Grev von Holnstein, Deres Højhed.

Greven har altid været
meget tæt på Hans Majestæt.

Hans råd er derfor
meget nyttigt for os.

Jeg har altid mistroet favoritter.

Og ex-favoritter skal betragtes
med endnu mere mistanke.

Hvilken rolle spiller oberst
Dürckheim i alt dette?

Han har været tæt på
Ludwig, siden han var ung.

Deres Højhed, vi mente,
det ville være bedre at...

..holde denne situation
så fortrolig som muligt...

..på grund af de beslutninger,
vi muligvis skal træffe,...

..hvis vores konge erklæres
ude af stand til at regere.

Som Deres Majestæt måske ved...

..på trods af kongens
excentriske karakter...

..og de nylige overdrevne
udgifter på hans...

..tomme slotte, elsker folk
stadig Ludwig meget.

Desuden er det i nogle
menneskers interesse...

..at have en konge,
der ikke hersker.

Siger De, at oberst Dürckheim
også er et af disse mennesker?

Nej slet ikke.
Vi er meget glad for oberst Dürckheim.

Jeg føler det samme som De.

Så jeg er sikker på, at
mine herrer ikke har noget...

..imod det, hvis jeg vil høre
hans mening om sagen.

Jeg synes også, det er mere retfærdigt,
hvis vi hører ham, mens De er til stede.

Ring til oberst Dürckheim.

Ministerkabinettet,
repræsenteret af grev Törring her,...

..tilbyder mig regentskabet i
Bayern, hvis det bliver...

..nødvendigt at lade vores
konge Ludwig II frafalde.

Efter hvad jeg hører, er
det tydeligt, at han er usund.

Venligst, oberst, tag plads.

Naturligvis vil jeg kun
acceptere regentskabet, hvis der...

..var en lægelig rapport, der
bekræfter denne nødvendighed.

Jeg sætter stor pris på
Deres upartiskhed, oberst.

Jeg ved, at De ved
mange lejligheder...

..viste loyalitet over for kongen.

Så jeg vil gerne høre Deres mening.

Jeg - Jeg er den første til at indrømme,
at Hans Majestæt i de sidste par år...

..har vist mindre og mindre
interesse for statslige anliggender.

Ensomhed gav ham...

..ly, men er vi sikre på...

..at hans manglende interesse
ikke kun er en facade?

Og måske er hans excentricitet
kun en måde at vise sig selv...

..og hele verden
de privilegier,...

..han har ret til at
tillade sig selv?

Jeg undskylder, Deres
Højhed, men det er min mening.

Kongens privatliv
er lige så excentrisk,...

..som hans egen
regering ville have det.

Før de overdrevne udgifter
til hans slotte ophørte,...

..blev dette regelmæssigt
godkendt af statskassen.

Nogen må have ønsket at holde
kongen beskæftiget i hans dårskab.

En person, der har været
meget tæt på kongen i de sidste...

..par år, og som har haft en
dårlig indflydelse på ham.

Han blev udnævnt af regeringen.

Tilgiv mig, Deres Højhed,
men oberst Dürckheim ser ud til...

..at beskylde vores regering
for at planlægge mod kongen.

Du siger dette, ikke jeg.

Det er min pligt at svare ærligt
på Hans Majestæts spørgsmål.

Jeg er klar over alvoren
i det, jeg sagde, men...

..beviset er, at nogle
foranstaltninger er blevet overvejet...

..inden jeg forsøger at hjælpe den
stakkels sjæl, hvis jeg må sige det.

Vores konge gennemgår en krise -

Hvor mange år har denne
krise pågået, oberst Dürckheim?

Lad os se på fakta.

Naturligvis forsøgte regeringen
at være meget forstående, fordi...

..den ønskede at forhindre en
skandale, før det var for sent.

Hvis der ville komme en.

Vi udfører en detaljeret undersøgelse.

Oberst Dürckheim
vil blive forhørt, og han...

..vil gentage, hvad
han sagde til os privat.

Og måske vil der være andre, der...

..ligesom ham vil tro,
at regeringens ansvar...

..er meget tungere vejende end kongens.

I dette tilfælde, kære
Pfistermeister, er vores...

..eneste mulighed at
fratræde og gå til en læge.

For hvis det bliver bevist, at kongen
er mentalt dygtig, vil vi se skøre ud!

Jeg er professor
Bernard von Gudden,...

..ledende psykiater ved
München Psykiatriske Institut.

Efter vurderingen af Hans...

..Majestæt Kongens
mentale sundhed,...

..er denne kommission
nået følgende dom.

Hans Majestæt er i den...

..fremskredne fase
af en psykisk lidelse...

..kendt af psykiatere
som paranoia.

En sådan lidelse tillader ikke handlefrihed.

Derfor er kongen ude af stand...

..at herske over sit rige.

En sådan manglende evne
vil fortsætte resten af hans liv.

Tak skal De have.

Hvad? Hvad? Osterholzer.

Mine herrer, hør, tak!

Hvis den knægt
formår at tale med kongen,...

..vil vores mission
bestemt blive bragt i fare.

Vi kan ikke vente til i morgen. Vi er
nødt til at handle med det samme.

Hesselschwerdt!

Hvor langt er dette sted,
Hohenschwangau, fra Neuschwanstein?

Det tager kun 15 minutter med vogn.

Selv i denne regn.

Mine herrer, vi er nødt til
at rejse med det samme.

Husk, hvert minut er dyrebart.

De er kommet for at arrestere kongen.

De kommer fra München.
En sammensværgelse.

Jeg løb væk. De ved det ikke.

- "De" hvem?
- De er tre vogne, Herre.

Jeg har set dem.
De var på Hohenschwangau.

De er ved at komme herop.

Deres Majestæt vil ikke være
i stand til at give flere ordrer.

Grev von Holnstein sagde det.

Er von Holnstein her
på Neuschwanstein?

Jeg ved det ikke, Deres majestæt.

Von Holnstein.

- Sagde De von Holnstein?
- Ja, Deres Majestæt.

- Hvem ellers er med ham?
- Jeg genkendte minister Crailsheim,

Professor Gudden,

Hesselschwerdt.

Hvad tror de, de laver?

Jeg vil have dig til at arrestere dem alle!
Allesammen!

Mayr! Mayr!

Jeg vil have dem
pisket til de bløder!

Jeg vil have deres øjne brændt ud!
Jeg vil have, at de bliver skudt!

Jeg vil gerne gøre det med mine egne hænder!

Hurtigt!

Ring til vagterne, Mayr!

Få dem arresteret! Hurtigt, gå!

Stop der!
Et skridt mere, og jeg skyder dig!

Vi må bringe kongen til slottet Berg.

Hvad vil De have?

Hans Majestæt er
blevet afsat af kabinettet.

Hans Kongelige Højhed
prins Luitpold har taget regentskabet.

Læg jeres våben
ned og åbn portene!

Kongen beordrede os til at skyde
alle, der forsøger at komme tættere på.

Vi har medbragt et dokument
om, at kongen er psykisk syg.

Jeg har ret til at læse det for ham.

De kan ikke undlade at adlyde
kabinets ordrer!

- Grev Holnstein, jeg forstår ikke -
- De komplicerer kun tingene!

Vi må overbevise ham.

De arresterede dem alle.

Meget godt.

Meget godt.

Du, Mayr, find nøglen
til tårnet til mig med det samme.

Hvis det er
nødvendigt, går vi derop.

Derfra vil jeg være i stand
til at forsvare mig bedre.

Eller spring fra toppen, hvis
de prøver at arrestere mig.

Alt andet end det de har i tankerne -

Holde mig i live ved at dræbe
mig, som de gjorde med min bror.

Nej, jeg vil ikke lade dem gøre dette!

Skynd dig, jeg vil have nøglen!

Nøglen - Vi har den ikke, herre.

Find den! Du skal finde den!

Med det samme! Hurtigt!

Jeg må straks se Hans Majestæt.

Oberst Dürckheim.

Dürckheim, jeg fik de
sammensvorne arresteret.

Jeg godkender Deres majestæts handlinger,...

..men kabinettet
har besluttet det.

Vi må opfordre folket til
at modsætte sig denne beslutning.

Vi bringer straks Deres Majestæt til
München. Vi kan stole på hæren.

Deres majestæt vil tale til soldaterne
og de stationerede embedsmænd.

Deres Majestæt, der er ingen tid at spilde.

Stol på mig. Vi skal til München.

München - München.

Ikke engang otte
elefanter ville være i stand...

..til at trække mig til
den by, jeg hader.

Fader.

Det er det eneste håb for at redde situationen.

Medmindre Deres Majestæt
foretrækker at gå i eksil.

Vi kunne prøve at gå gennem
Tyrol og krydse grænsen, men...

..det ville være meget vanskeligt
for dig at komme tilbage.

Hæren og folket venter
på at ile Deres...

..Majestæt til undsætning.
Det er, hvad jeg tror,...

..men De er nødt til at bede dem om hjælp.

Du er nødt til at vinde dem.
Kun Deres Majestæts tilstedeværelse -

Hvis Deres Majestæt
foretrækker at gå i eksil -

Jeg er rede til at hjælpe dig.

Jeg vil ikke rejse. Desuden -

Hvad skulle jeg lave i Tyrol?

Sørg for at de lader mig i fred.

Jeg har altid gjort, hvad jeg
kunne for at hjælpe Deres Majestæt.

Jeg fejlede tidligere.

Jeg fejler nu.

Du kunne være til stor hjælp for mig.
Meget brugbar.

Jeg vil have noget gift.

Giv mig noget gift.

Du skal bare tage til
apoteket i Kempten.

Gå straks.

Deres Majestæt -

Jeg er her for at redde Dem,...

..ikke for at hjælpe Dem med at dø.

Kongens ordrer.

Efter ordre fra kongen skal disse
herrer forblive under tæt bevogtning.

De må under ingen
omstændigheder forlade dette rum.

De må hverken modtage
mad eller drikke. Ikke noget.

Dette er, hvad vi får.

Vi har ikke meget håb.

München er langt væk.

Vi skulle ikke have stolet på ham.

Sergent! Jeg beder dig om
at aflevere denne besked til...

..premierministeren: "Meget
presserende. Vores liv er i fare.

”Kongen har beordret
at vi bliver dræbt.

"Send hjælp så hurtigt som muligt."

Oberst Dürckheim,...

..jeg vil gerne vide, om De informerede
overkommandoen om misbruget -

Oberst Dürckheim, jeg håber
De værdsætter Deres ansvar i dette.

Der vil være uoprettelige
konsekvenser for dig.

Ved ikke at se på vores
Kendelse, lod De baron...

..Crailsheim, udenrigsministeren,
grev Törring -

Kongen har beordret Deres løsladelse.

Gør hvad De skal gøre.

Hvis jeg må foreslå noget.

Handl med forsigtighed.
Hans Majestæt...

..har brug for beskyttelse mod sig selv.

Tror De på sjælens
udødelighed, Weber?

Ja, selvfølgelig, Deres Majestæt.
Jeg tror på den.

Det gør jeg også.

Jeg tror på sjælens udødelighed...

..og på Guds retfærdighed.

Jeg har læst mange
ting om materialisme.

Den kan aldrig tilfredsstille en mand.

Han ønsker ikke at blive sat
på samme niveau som dyrene.

Jeg har ikke brug for det mere.

Her.

Drukning er en fin død.

Der er ingen lemlæstelse af kroppen.

Men at springe fra toppen -

Tag også disse.

Jeg skriver et brev.

Skulle dette ur blive
returneret til De kongelige Skatkammer...

..i tilfælde af min død, bliver...

..de nødt til at betale dig...

..25.000 gulden som kompensation.

Deres Majestæt.

Deres Majestæt! Jeg har nøglen.

Nøglen til tårnet.

Mayr, Mayr!

Og der troede jeg,
at De ikke duede.

Deres majestæt, jeg
har aldrig måttet...

..opfylde en tristere
forpligtelse end dette.

Fire psykiatere gav udtryk for deres
mening om Deres Majestæts helbred.

Som et resultat af dette...

..overtog Hans Højhed prins
Luitpold regentskabet.

Jeg blev beordret
til at bringe Deres Majestæt...

..til slottet Berg denne aften.

Min loyale Sauer.

Vær venlig.

Det regner igen.

Det stopper aldrig.

Aldrig.

Deres Majestæt skulle spise noget nu.

- Hvad synes De, jeg skulle spise?
- Hvad som helst.

Du kan spise, hvad
De vil, Majestæt.

Ingen knive. En ejendommelig
måde at dække bordet på.

Kun en dessertgaffel.

Skal jeg starte med desserten?

Jeg er ikke sulten. Jeg vil sove.

Selvfølgelig, Deres Majestæt.

Væk mig ved midnat.

Jeg tager en tur.

Derefter spiser jeg.

Det forventes, at Deres Majestæt følger
en mere regelmæssig tidsplan fra nu af.

Selvfølgelig.

Sov om natten, spis på bestemte tidspunkter...

..og med hensyn til at gå
ud - måske i fremtiden.

Snart vil jeg selv bede dem om
at give dig tilladelse, Majestæt.

Jeg vil gerne hvile nu og være alene.

Hvis det er muligt.

Selvfølgelig, Deres Majestæt.

Han har behandlet alle
med kongelig venlighed.

Altid meget disciplineret.

Han viste ingen
tegn på rastløshed.

Han gav tilstrækkelige svar på spørgsmål.

For at være ærlig tror
jeg ikke, vi skulle nægte...

..Hans Majestæt tilladelse
til at gå ture i parken.

Det ville være grusomt og uden grund.

Det er den eneste
indrømmelse, han har bedt om.

Det regner ikke nu, men det...

..kan starte igen ethvert minut.

Desuden bør det ikke være svært...

..for en læge at fraråde ham det.

Faktisk har Hans Majestæt
en god forfatning.

Naturligvis vil jeg sikre mig,
at jeg råder ham til at...

..vente, indtil vejret bliver
bedre, men hvis han insisterer...

..er jeg klar til at ledsage ham...

..selv, så længe han
ikke nægtes igen.

Ja, jeg vil selv følge ham.

Du er blevet overvundet, Dr. Gudden.
Men vær forsigtig.

Der er intet smukkere og
fascinerende end natten.

De siger, at nattens og...

..månens kult er en moderlig kult.

Solkulten om dagen er en...

..maskulin myte, derfor faderlig.

Imidlertid ligger mysteriet,...

..nattens storhed,

..for mig i...

..det uendelige,
sublime heltenes rige.

Hvilket også er...

..årsagernes rige.

Stakkels dr. Gudden!

Du er tvunget til at studere mig fra daggry
til skumring og fra skumring til daggry.

Men jeg er en gåde.

Og jeg vil være en gåde...

..for evigt.

For omverdenen...

..og for mig selv.

Fremragende.

- Lækkert.
- Du føler dig fristet til at have noget mere.

Klokken er halv syv.

Dr. Gudden sagde, at han ikke
ville blive ude i mere end en time.

- Hvad tid gik de?
- Jeg så dem. Det var før seks.

Send nogen ud at lede efter dem.
De må have taget stien ved søen.

Skaf nogle fakler, hurtigt!

Hvem gik med dem?

De var alene.

Dr. Gudden ønskede ikke, at
sygeplejersker skulle ledsage dem.

- Hans majestæt virkede meget rolig i dag.
- Hvor skørt! Så uansvarligt!

Dr Müller, skal jeg lære dig, at skøre
mennesker også kan være kloge?

Gå hurtigt! Så snart De finder dem, må De
sende nogen for at informere os. Hurtigt!

Så?

Grev von Holnstein.

Telegrafér til München straks!

Sig, at kongen er forsvundet.
Jeg vil også se efter dem.

Hvis jeg finder dem...

..skyder jeg én gang i
luften for at fortælle jer det.

Vores konge har begået selvmord.

For at gøre det måtte Hans
Majestæt dræbe Dr. Gudden.

Tag ligene til slottet
med det samme!

Den sidste originale komposition
for klaver af Richard Wagner, der ikke...

..er offentliggjort før i dag,
præsenteres for første gang i denne film.

Særlig tak til dem, der med
deres indsats og entusiasme...

..gjorde det muligt at
gendanne den originale...

..version af Luchino
Viscontis Ludwig.

Dansk oversættelse:
Thomas Richardt