All language subtitles for Ludwig.II.2012.Custom.DKsubs.1080p.BluRay.x264-Maat

- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org

Ludwig!

Kronprins Ludwig!

Deres Kongelige H�jhed!
Kronprins Ludwig!

Rolig nu.

- Deres Kongelige H�jhed!
- Kom videre.

- Kronprins Ludwig!
- Hvor er han nu?

Ludwig.

- Ludwig!
- Tie stille, Otto.

Greve Holnstein kommer!

Samtlige tjenerskab har s�gt efter
Deres Kongelige H�jhed i timevis.

Deres Majest�t,
Deres far, venter ogs�.

- Og straks nu.
- Ja.

Jeg be'r.

Skyd!

- Hent de nye forladegev�r!
- G�r det nu.

Skynd jer!

S� begynder vi.

L�g an!
Skyd!

Bravo!

- Disse forladegev�r er en genistreg.
- M� jeg have lov, tak?

Fra tusinde skridt kan man stadig
ramme fjendens hjerte.

Og hurtigt lade igen og igen.

Tak for Deres imponerende pr�sentation.

Har h�rt, Bismarck allerede har bestilt
de nye vidundere til den preussiskeh�r.

Derfor b�r vi ogs�
anvende det hos os.

En dag vil du v�re den st�rste
krigsherre i Bayern. Er det klart?

Javel! S� I det?

Gid Gud hj�lper mig med
at forhindre krigen.

For at sikre fremtiden for vores land,
har vi brug for en st�rk h�r.

Men milit�ret, gev�rne...
Hvordan skal man s�...

Du dagdr�mmer, Ludwig.

Og altid med din Wagner!

Skriften fra dette menneske
er lige s� farligt som hans musik.

Ved du, hvad din k�rlighed
til kunst i virkeligheden er?

Svaghed.
Intet andet end svaghed.

Nej.

Hvilken perfekt skrifttype.

Nogen siger, at det er et spejl
af sj�len. Vidste du det?

- Deres Kongelige H�jhed. Undskyld.
- Hvad er dit navn?

Johann Lutz. Assistent for
kabinetssekret�r Pfistermeister.

- Og du skal arbejde her hele natten?
- Ministerm�de referatet er ej f�rdig.

S� lad det ikke stoppe dig.

Er det ankomsten af Lohengrin
med svanen?

- Du kender musikken fra Richard Wagner!
- Jeg har set "Lohengrin". Glad for det.

Det er n�jagtig som min.
Musikken...

Det tr�ster os over ford�rvelse i denne
verden. Det omfatter et ukendt rige.

Og pludselig indser man,
hvor smukt livet kan v�re.

Med velsignelse af musik.

Har �benbart ikke lykkedes mig at bringe
dig t�ttere p� dine kongelige pligter.

Jeg har derfor anmodet minister Pfordten
om at samle alle dokumenter, -

- hvor vores bayerske konged�mme
er nedf�ldet. S� De kan l�se det.

Jeg kan kun bifalde, du studerer disse
skrifter og rapporter hver uge til mig.

Grev Holnstein, v�re s� venlig.

Jeg forbedrer mig, min k�re far,
at l�re alle detaljerne i den politik.

Pfordten har sammensat et skema til dig,
som du pr�cis skal overholde!

Det er s� simpelt!

Deres Excellence, tak.
Det er en �re for mig, -

- at undervise kronprins Ludwig
i kampen om magt og politik.

En, to, tre, fire...

...og fem.

Og ikke en.

Siden sidste skift af hesten, har De
redet 37 og otte tiendedele kilometer.

De befinder Dem nu p� dette sted
mellem Eschenlohe og Murnau.

M�ltidet i Murnau er virkelig d�rligt.
Er ej noget her som er bedre at spise.

S� er man aldrig tilfreds.

Jeg kan ikke g�re mere tilg�ngeligt.
Lader ikke Deres H�jhed sulte ihjel.

Ludwig!

- Ludwig!
- Tak.

Far vil tale med dig! Det handler om
noget som er meget presserende.

- Hvor langt har jeg endnu?
- 83 kilometer til M�nchens indre by.

Det er pr�cis...

512 runder,
og dermed n�sten fire timer.

Hvad er det for noget vr�vl, Ludwig?
Du er allerede i M�nchen!

- Vi er i...
- Murnau.

- Men jeg m� skynde mig.
- Men Ludwig...

Hvordan kommer du til M�nchen?

Du m� tage hen til far!
Vil du ikke nok, Ludwig!

Hurtigere!

Hurtigere!

Farvel s� l�nge.

Kom, tag det roligt.

For en time siden, spiste han med
stor appetit. Han lo oven i k�bet.

Og pludselig begyndte hans hjerte
at flimre og han r�bte efter dig.

Der er et akut anfald af erysipelas.
Det skal straks have en injektion.

Ludwig, g� ikke.

Ludwig, kom nu!

Hil dig Maria, fuld af n�de.
Velsignet er du blandt kvinder.

Og velsignet er dit elskovsbarn...

Ludwig.

Ludwig... ingen havde forventet det.
Og nu er du vores konge.

Du kan regne med mig, Ludwig.

Jeg har t�nkt mig at holde
stand i denne sv�re tid.

- Har altid lovet min afd�de bror det.
- Tak, k�re onkel.

Men nu... vil jeg gerne
v�re alene med min far.

Er det muligt?

- Ludwig, n�r...
- Mor! Jeg beder dig.

Hvis Majest�ten �nsker det,
s� er det vores befaling.

Otto, kom.

K�re strenge far, -

- hvor tit har jeg ikke �nsket, at du
ville forst� mig og mine id�er.

Hvorfor forlod du mig s� tidligt?

Vor Fader...

...som er i himlen, giv mig styrke
til at blive en god konge.

V�r s� venlig.

Deres Majest�t.

Deres Majest�t.

De har vores medf�lelse.

L�nge leve kongen!

Ingen armod... fred.

I mit land, er der sang og dans.

Ingen dag skal passere,
uden sang i min... nej.

Telegrafen.
Teknikken.

Ja, selv teknikken og videnskaben
vil blomstre som aldrig f�r.

Jeg sv�rger...

S� hj�lp mig Gud, i henhold
til forfatningen om at reger...

Hvorfor glemmer jeg altid det?
Forfatningen og lovene i riget.

Forfatning, love...

Jeg stoler p� Gud.
Jeg bygger... det p� Gud!

Ja, det er godt. Magt!
Magten og �ren. Louis?

Jeg vil f� Bayern til at blomstre.
Vil g�re det p� denne m�de, med mine...

G�.

Hvordan g�r en konge?

Jeg siger jer, der vil komme
en dag hvor folk vil forst�, -

- at kunsten...

...er vigtigere
end vores daglige br�d.

Bayern vil blive midtpunktet
for sk�nhed.

V�r tro mod den ed,
som jeg lige har aflagt, -

- og i vores �nd gennem et halvt
�rhundrede af dokumenteret forfatning.

Vil jeg tage scepteret.

Punktet af mine bestr�belser er velf�rd
for mit elskede bayerske folk.

Og st�t mig alle sammen...
i mit tungtvejende ansvar.

Bravo!

L�nge leve kongen!

Kongen kommer!

L�nge leve kongen!

L�nge leve kongen!

Jeg vidste det.
Han vil fortrylle alle.

V�r ikke bekymret. Ludwig vil v�re
entusiastisk. Du ser yndig ud.

Mine damer, vi drikker for min s�n.

- Ludwig!
- Ja?

Skal jeg tiltale Dem,
som Deres Majest�t?

K�re kusine, for dig
vil jeg altid v�re Ludwig.

Og naturligvis din trofaste
hengivne Lohengrin.

�refuld og stor

Dit navn skal aldrig
forsvinde fra denne jord

Tak for den sk�nne gave, k�re Sophie.

Det giver mig en id�.
Kom med mig.

Men dit folk venter p� dig endnu.

Vil du betro mig min beskyttelse
foruden Bang og Grau'n?

Min helt, min frelser, tag mig tilbage.
Jeg vil give dig alt, hvad jeg er.

Godt. Denne vej.

S� lad mig se, om jeg
form�r at m�de Dem

Vent lige!

Sophie?

Jeg er Lohengrin og ikke dig!

Vent et �jeblik.

Vi er taknemmelige for Deres Majest�t
er bekr�ftet som minister i embedet.

Majest�t, vi har sammensat alt,
hvad Deres far sidst arbejdede med.

Tak, mine herrer.
S� vil jeg tage mig af det f�rst.

Lidt bet�nkningstid,
har jeg allerede brug for.

I vil helt sikkert give mig,
jeres tidsplan, ikke?

Deres Majest�t skal vide,
at kong Max, -

- oprustede vores milit�r, staten er
vigtigt, da den blev skammeligt fors�mt.

K�b af de nye v�ben kunne desv�rre
ikke l�ngere blive underskrevet af ham.

En rask beslutning af det p�g�ldende, er
vigtigt for sikkerheden for vores folk.

Det p�g�ldende?

For velf�rd for mit folk, har jeg
allerede taget en beslutning.

Snart vil vidunderet af poesi og
musikken helt forvandle Bayern.

Skaberen af "Lohengrin"
burde komme til M�nchen.

- Richard Wagner?
- Ja.

Men Majest�t, han er en revolution�r.
Han vil v�lte monarken i Dresden!

Deres Excellence, jeg ved, at I minister
var der og har drevet ham p� flugt.

Men det er nu tilbage efter tyve �r.

Jeg er sikker p�, at det eneste som
i dag t�ller i Richard Wagners liv, -

- det er kunsten.
- Kunst?

Majest�t, Wagner er besat!
Han forgifter alt, hvad han r�rer ved.

P� grund af ham vil Deres Majest�t
komme i stor fare.

Mit job er at beskytte staten og jeg
vil ikke tolerere uro i vores land.

Mine herrer!

Hvad vil du mig? Det tr�kker en
forbryder frem og sl�r min kone ihjel.

Undskyld, hr. Lutz. Men Hans Majest�t
Kongen af Bayern vil tale med Dem.

Jeg er her personligt for det.
Det er en hastesag.

Majest�t? Nej, det kan ikke passe.
Han m� forveksle mig med en anden.

Sikkert ikke. G� nu.
Du kan ikke lade Majest�ten vente.

Absolut.

- Deres Majest�t?
- Ja?

- Hr. Lutz er her.
- Hr. Lutz.

Lige et �jeblik.
S�t palmen ned her.

Hr. Lutz. Velkommen.

Det er mig en stor �re, Majest�t,
at De husker vores korte m�de.

Hvordan kunne jeg glemme en ven
med musik af Richard Wagner?

Desv�rre er Wagner i �revis blevet
jaget som et dyr. Jeg vil stoppe det.

Beh�ver denne mester til at forberede
mine borgere til kunstens vidunder.

Og De, hr. Lutz, vil De v�re den ene,
der finder ham og bringer ham til mig.

Den tillid af Majest�ten, �rer mig ud
over alle gr�nser, -

- men denne opgave
er en ekstraordin�r udfordring.

Jeg ved det ikke, jeg tror det
er ud over min kompetence.

En musikelsker er ikke en detektiv.
Man h�rer alt muligt om hr. Wagner.

Man h�rer, han havde gjort selvmord.
Er bare et rygte, med m�ske for sent.

Hr. Lutz, Wagner lever. Jeg f�ler det.
Og jeg tror, at De har talent.

Jeg er sikker p�, det vil lykkes Dem,
at st�tte mig i mine projekter, -

- og lakaj Mayr har h�nd
over de n�dvendige midler.

En g�de, ikke? Forsigtig med palmen.
Og det er kun begyndelsen.

Jeg lod nemlig alle mine v�relser
omforme i residensen.

Men nu tilbage til vores plan.
N�r De har fundet Wagner, -

- s� overdrag ham ringen personligt,
derefter portr�ttet af mig.

Og De g�r det med f�lgende ord...

V�r stille, tak!

Ligesom den gl�dende rubin, -

- gl�der kong Ludwig den anden
af Bayern med �nske, -

- om at kende de st�rste ord og
komponisten i vort �rhundrede.

Pr�v det.

Ligesom den gl�dende rubin, -

- gl�der kong Ludwig
den anden af Bayern om...

V�r s� venlig, at g�r det langsomt.
Og... oph�jet.

Jeg beder Dem.

Samt denne gl�dende rubin, -

- gl�der kong Ludwig den anden
af Bayern med �nske...

Med �nske...

Med �nske, om at kende de st�rste ord
og komponisten i vort �rhundrede.

- Virkelig godt. En gang mere.
- Samt denne gl�dende rubin, -

- gl�der kong Ludwig den anden
af Bayern med �nske, -

- om at kende de st�rste ord
og komponisten i vort �rhundrede.

Undskyld, at jeg kommer uden varsel.

Det siges, at du har plejet
Richard Wagner?

Hvem siger det?

Folk siger, at han var meget syg og
du skjulte ham, fordi han var i fare.

- Siger de det?
- Stemmer det ikke?

Jeg kender ingen hr. Wagner.

Hvilken skam, jeg har nogle gode
nyheder til ham. Men tak.

Jeg �nsker ikke at genere
den smukke dame l�ngere.

Vi har fundet Richard Wagner. Han kan
n�ppe forvente at m�de Deres Majest�t.

Hr. Lutz! De har udf�rt et mirakel.
Jeg vidste, De ikke ville skuffe mig.

Uden min engagerede tjener,
ville vi v�re mislykkede.

Naturligvis, Greve Holnstein.
De har ret.

M� jeg pr�sentere
Richard Hornig, Deres Majest�t?

Denne unge mand har vist en sporsans.
Han har sparet nogle anstrengelse.

Og er Richard Wagner allerede
ankommet? Og er han okay?

Ja. Og han har bedt mig om at videregive
hans brev personligt til Deres Majest�t.

Du er gudernes sendebud!

- De ved, hvad De skal g�re.
- Javel, Deres Majest�t.

Lakaj Mayr!
Hent fris�r Hoppe!

Det Deres Majest�t �nsker,
synes jeg virkelig godt om.

Desv�rre...

Med det nuv�rende h�r er det
ikke muligt. Jeg m� kr�lle det.

Uanset hvad er det n�dvendig, Hoppe.
Jeg er klar til det.

Som Deres Majest�t �nsker.

Og nu l�ser De den for mig
igen som f�r.

Min k�re, n�dige konge.
Disse t�rer af himmelske f�lelser...

"Guddommelig," Hornig.
"Guddommelig" skrev han.

"Guddommelig."

Disse t�rer af guddommelige f�lelser
sender jeg Dem, vidunderlig poesi, -

- som en guddommelig virkelighed
der kom ind i mit stakkels liv.

Hans sidste digte og toner tilh�rer
nu Dem, min barmhjertige unge konge.

Disponere over det, som deres ejendom.
I den h�jeste gl�de, tro og eksistens, -

- af Deres unders�t Richard Wagner.

I deres v�rk, har jeg fundet
min elskede tyske sagnverden.

Den f�rste opera
i mit liv var, Lohengrin.

Siden min barndom, har ridderen af
den hellige gral levet i mine dr�mme.

Igennem deres v�rk, tog det
form for �jnene af mig.

Det har r�rt mig dybt.

For derefter, var De den
eneste kilde til min gl�de.

De talte til mit hjerte
som ingen anden har gjort.

Jeg l�nges efter, at disse skal
iv�rks�ttes i alle deres hemmeligheder.

Den hemmelige kunst vil jeg finde
gennem Dem. Det er mit dybeste �nske.

De vil bo hos mig og arbejde
sammen med mig med deres v�rker.

De f�r alt, hvad De beh�ver.

Deres Majest�t...

...for to uger siden
var jeg ved slutningen.

Jeg �nskede at denne fjendtlige
verden blev kvittet... for evigt.

De er guddommelig, min konge.

- Fordi De har h�rt p� mig i min n�d.
- N�, ikke overdriv den ene gang.

Deres Majest�t.

Mine herrer, I kender jo
allerede hinanden.

Efter tyve �rs fjendtlighed
er tiden endelig kommet, -

- hvor v�bnene nedl�gges mellem jer.

Vil lade jer v�re alene med tiltro, at I
vil finde en m�de, at opfylde mit �nske.

I f�ngslet h�rer De til.
Ikke i at st�tte en monark.

- Deres dom i fortiden er stadig gyldig.
- Og De lugter stadig ud af munden.

Deres niveau er naturligvis
stadig under b�ltestedet.

Det vil v�re let for mig,
at hindre Dem, -

- i at f� mig bag tremmer.
Tr�d tilbage med det samme.

De er ikke andet end en almindelig
bureaukratisk skabning.

Jeg vil aldrig tolerere,
at De er i M�nchen, -

- med deres politiske intriger
som dengang fungerede i Dresden!

Tilstandene i dette Europa
er moden til total nedrivning!

Den bayriske Kur�r p�st�r, at jeg har
skylden for Wagners udslettelse.

Alle detaljer, selv den eksakte sum
der er anf�rt. Har De l�st det?

- Pfordten har opdaget udbetalingen.
- Pressen er informeret. Kan ej tro det!

S� meget l�gn havde jeg ikke forventet
fra en respektabel minister.

Hvordan kunne jeg,
lade mig narre s�dan?

Jeg har svoret, Deres Majest�t
altid at fort�lle sandheden.

Deres Majest�t, m� jeg p�pege en fare?

En fare?

Ikke kun Baron Pfordten, men ogs� visse
kredse omkring Prins Luitpold p�st�r, -

- at Wagner allerede havde puttet
Deres Majest�t i lommen.

Ja, jeg ved det.
Min mor har ogs� denne opfattelse.

Jeg er taknemmelig for Deres �benhed.

�rlige, dygtige m�nd som Dem, har jeg
brug for til at realisere mine planer.

Jeg vil have dig til at overtage
stillingen fra din foresatte.

Fra nu af er De, hr. Lutz,
min nye kabinetssekret�r.

Men De skal ikke blive
forskr�kket, hr. Lutz.

De har gentagne gange demonstreret,
hvor godt De kan tjene deres konge.

F�rst skal De s�rge for,
at fra nu af, -

- at kun positive budskaber om Wagner
skal kunne l�ses i aviserne.

Smuk klang.

- Til dig.
- Tak, Deres Majest�t.

Denne skolereform er en langt
bedre investering i fremtiden, -

- end k�b af nye gev�r.

I er de f�rste af mere
end ti tusinde orkestre, -

- der bliver etableret i de
kommende �r i Bayern.

Snart vil I fornemme at musikken
vil give os den st�rste lykke.

N�r kunsten i verden er bestemt,
s� vil den erstatte politik.

Deres Majest�t er den f�rste suver�ne
i vores historie, som har anerkendt det.

Ingen af jer skal nogensinde
d� p� en slagmark.

For det vil jeg bruge al min magt.

Og skulle vi blive angrebet,
s� er vi de fjendtlige tropper, -

- med vores tusindvis af orkestre og
drage imod dem og udf�rdige vores kamp.

Og med musik af Richard Wagner, -

- vil soldaterne smide deres v�ben
og l�be hen imod os fyldt med gl�de!

Stil op p� r�kke.

Lutz har beregnet, at du vil f�
omkring to millioner, -

- for musikinstrumenter
alle eleverne f�r brug for.

Op p� r�kke!

Landdagen vil helt sikkert afvise
statskassen i en s�dan byrde.

S� vil jeg selv stoppe
samtlige udgifter.

�nsker du at sende familien i ruin?
Du ved, at vores budget ikke er rig!

- Mor lider allerede under det.
- Du t�nker kun p� det materielle.

Overvej endnu en gang det ideelle.
Se dog, hvad jeg kan udl�se!

- Tro mig, Otto.
- Deres Majest�t?

Ryk t�ttere sammen!

Hr. Wagner, vil have at det
er bedre for billedet, -

- hvis du vil v�re oph�jet.
- Ja, selvf�lgelig.

- Richard, kom.
- Virkningen er vigtigt.

Vilje til handling.

Og nu...

Du sidder n�sten bedre
p� hesten, end jeg g�r!

Nej, Ludwig, i sadlen
er jeg den bedste!

Den politiske situation er katastrofal.
Du m� �bne �jnene for Franz-Josef.

Han vil ende i ruin i �strig,
n�r han g�r i krig mod Preussen.

Vent, Elisabeth,
jeg �bnede hans �jne?

Kom nu, din mand t�nker
kun som en soldat.

Ogs� Bismarck vil ikke t�ve
med at f� fat i et v�ben.

Han �nsker at fordrive �strig
fra det tyske statsforbund.

Hvis det lykkes for ham,
vil dit Bayern ogs� blive ber�rt.

Jeg forst�r ikke, at disse sangere fra
Wien i s�dan en farlig tid er s� vigtig.

Se vores gamle lindetr�.

Ligesom dette tr� trives
og vokser kunsten i Bayern.

Senere, s� vil vinden sende
fr�ene ind i nabolandene, -

- og sprede et fredeligt budskab
om kunst i hele verden.

Hvis du �nsker, at g�re dine folk
lykkelige, s� giv dem frihed.

Du er som talt ud af mit
hjerte, Elisabeth!

I fred og lykke burde mine folk leve,
og det er frihed.

Du har �ndret dig.
Jeg ser lykke i dine �jne?

Jeg m�der k�rlighed, k�re kusine.
For f�rste gang i mit liv.

K�rlighed? Sig mig, hvilken
prinsesse har fanget dit hjerte?

Det er ikke en prinsesse.

Det er kejseren af kunst.

Hans magt kender ingen gr�nser.
Og hans folk er hele menneskeheden.

Sammen vil vi bringe en verden af
sk�nhed til live som aldrig er sket f�r.

Og du, min k�re kusine,
du er n�dt til at hj�lpe os.

Hvis Richard Wagner, inspirerer dig, -

- hvorfor lader du s� stadig hans
revolution�re sidde i jeres f�ngsler?

Elizabeth, kom.

Elisabeth, se?
I hele verden! Elisabeth!

Nej, tak... s�dan skal det ikke v�re.
Det burde I ikke tage fat p�.

Det kunne ber�re jer herhjemme.
Det udviklet som en f�lles vision.

En utopi af evige samv�r.

I er klar til at d� for den id�. Det har
ogs� en afgrund, det er ej sk�nt.

Det hele er et stort �ndedrag.

Og det inspirerer dig.
Gensidigt, n�r du t�nker.

I ser kun fremad. Hver i sin parallel
verden. Vil m�de jer i uendelighed.

Man kan fornemme pr�cis
hvad I forst�r. En gang til.

Heinrich, tak.

Uden frygt...

Ligesom �jet, fuld af...

Hagl, torden!
Forbandede fyre! Slip mig!

Gudskelov at du kun
er kommet lidt til skade.

Jeg har beordret
politidirekt�r Pfeufer, -

- om at finde ud af
hvem der st�r bag det.

Han vil ikke finde gerningsm�ndene.
Han kan ikke arrestere sine egne folk.

Deres Majest�t, undervurdere ikke den
ondsindet kraft af mine modstandere.

- Din kunst vil afv�bne deres fjender.
- Nej, det er ikke kun om mig.

Det er en sammensv�rgelse,
mod Deres Majest�t, -

- for at forhindre Dem i at skabe
en ny fredelig verden.

Hvis jeg forts�tter med at t�nke p� det,
s� kommer jeg til den konklusion, -

- at der absolut kun er en vej:
Fyre alle deres minister!

- Og frem for alt Pfordten!
- Hr. Wagner...

Jeg kan forst� deres panik.
Men vent kun �n gang fra premieren.

De vil se at uropf�relsen er lykkedes,
situationen vil falde til ro.

Deres Majest�t, kan ikke sove mere.
Ikke l�ngere nogle dage.

Jeg ved ikke, hvordan man forts�tter
med pr�verne i denne tilstand.

Jeg er n�dt til at give op.
Premieren vil ikke findes sted.

L�nge leve kongen!

Bravo.

Wagner har vundet mit Bayern.
Jeg var sikker fra begyndelsen.

Intet andet musik siger
s� meget om k�rlighed.

Er det ikke det smukkeste,
du nogensinde har h�rt?

Jeg kender ikke selv opera s� godt,
men musikken var imponerende.

- Imponerende, men ogs� trist.
- Men hvorfor trist?

Der er s� meget gl�de i de sidste ord af
Isolde, n�r hun forener sig med Tristan.

"H�jeste beg�r", synger hun.
Nu er det fri.

Fri for alt. Og de kan endelig opleve
k�rlighed. Den rene k�rlighed.

Bliv t�t ved d�ren,
s� du kan h�re mig.

Javel, Deres Majest�t.

- Vil vi endelig blive budt velkommen?
- Jeg beder ydmygt om tilgivelse.

Jeres Kejserlige Majest�t
vil tr�de ind nu.

Ludwig?

Ludwig, er du her?

Det er magi!

Hjertelig velkommen
til min Paradishave!

Denne nattehimmel, det er en dr�m.
Som barn s� jeg p� himlen og troede, -

- den ville falde i stedet for regn
og sne ogs� diamanterne.

Eller i det mindste
et stykke chokolade.

- I er de f�rste som f�r lov at se det!
- Du vil v�re pioner med el i Bayern.

Premieren var vidunderligt, Ludwig.

Du havde dine fortryllelser i M�nchen i
at vise din lykke. Du flygtede hurtigt.

Hvordan erfarer dine folk, hvem du er?

Du ved nok, at skrig og jubelr�b
giver mig hovedpine.

En regnbue.

Som en mild sommernat p� Roseninsel.

Hvad om vi i morgen fejrer denne
succes sammen p� Roseninsel?

Uden mig. Jeg skal tilbage til Wien.
Franz-Josef har telegraferet til mig.

- Det lugter af krig. Jeg er bekymret.
- L�g dine dystre tanker i bl�d!

Elisabeth, jeg korresponderer
j�vnligt med kongen af Preussen.

Han vil ikke vove at optrappe
en konflikt mod �strig.

Men Bismarck! Det ville v�re en Guds
n�de, at han ville d�, den slyngel!

Det ville spare os alle sammen
for en stor ulykke.

Elizabeth...

Guds n�de har nu til nat
erobret Wagners musik.

- Gud er ogs�...
- Du har vundet hans musik!

Den gode Gud vil hj�lpe mig.

Og styre mine trin, p� fredens vej.
Du beh�ver ikke at frygte noget.

Du vil ikke miste dit rige.
Jeg arbejder p� det dag og nat...

Nej! Lys! Lys nu!

Deres Majest�t, det er kun
et sp�rgsm�l om sekunder.

Richard Wagner har du fundet,
og Majest�ten vil du ikke finde nu?

Jeg respekterer kongens vilje.

Majest�ten beh�ver naturen
for at genvinde sin styrke.

Jeg forst�r det godt. P� jagt kan jeg
ogs� personligt bedst t�nke.

Ikke nok, hr. kabinetssekret�r.
Ikke nok, det forekommer mig.

Mener du det, beh�ver du ingen
st�rk konge i disse urolige dage?

Ja, du er ikke klar over at siden
fredag, er krisen blevet forv�rret?

Fordi ingen beslutninger kunne tr�ffes.

P� grund af Majest�tens frav�r.
Det m� man bare forestille sig!

En konge er ikke blot en skrivemaskine
i h�nderne p� sine ministre.

Ja, du har ret, hr. Lutz. Alligevel,
har han en meget fatal indflydelse.

Kort sagt, hvis Majest�ten forts�tter
med at holde sig v�k fra M�nchen, -

- s� risikerer landet absolut i den
nuv�rende situation en katastrofe.

Majest�ten kender sine pligter.

Din tunge er spydig, hr. Lutz.
Pas p� du ikke skader dig selv.

Skulle Majest�ten i n�ste uge
ikke �bne landdagen, -

- s� g�r jeg dig personligt ansvarlig.

Og fra i dag vil jeg selv
overtage efters�gningen.

�h, vi kan se jorden fra oven.
S� fri som en �rn.

Hvis jeg havde en s�n,
s� skulle han v�re ligesom Dem.

Velsignelse af naturen!

Deres Majest�t!

Deres Majest�t, Preussen har
udstedt et ultimatum til �strig.

Minister Pfordten meddeler at en krig
vil findes sted i det tyske forbund.

Jeg beder Dem vende tilbage til M�nchen.
De er p� en sk�bnesvanger korsvej.

Deres magt, vil De kun v�re i stand til
at kr�ve, hvis De stoler p� ministeren.

Men det er ikke for sent.

Hvis De holder Deres tale fra tronen,
s� kan De g�re Deres id�er klar.

S� skal De udn�vne et nyt ministerium,
som kan forhindre krigen.

Jeg har skrevet et par navne
her til Dem p� nogle m�nd.

Jeg tror det er idealt, at udskifte
Deres nuv�rende ministre.

Det er blot et forslag.

Richard...

Nye ministrere vil ikke g�re opf�relsen
af vores festival teater muligt.

Det handler ikke om musik,
det handler om krig. Undergang.

Jeg vil ikke acceptere, -

- at �strig fra Preussen
udelukket fra den tyske Forbund.

Der bliver ingen borgerkrig
i Tyskland. Ikke under mig!

Jeg har kontaktet
fredspartiet i Berlin.

Jeg vil st�tte dem.
Hvis det er n�dvendigt, med penge.

Fredspartiet l�gger pres p� Bismarck.
Han m� opgive sine krigs hensigter.

Mine herrer, jeg vil fort�lle
at byggeriet af dette teater, -

- st�r der ingen penge til r�dighed.

Statskassen er tom,
har I klynkede!

Til denne krig, er I villig til at bruge
store summer. Jeg siger nej!

Under ingen omst�ndigheder vil jeg
tillade mobilisering af vores h�r.

S� simpelt er det!

I verden! Fred!

Deres Majest�t har allerede
arbejdet hele natten.

- Der er s� meget, Mayr.
- Ja. Der er s� meget.

Ude ved Odeonsplads
demonstrerer studenter for fred.

De �nsker det samme
som Deres Majest�t.

"Fred, ikke kun for Bayern,
ogs� for hele verden," r�bte de.

- Deres Majest�t har mange venner.
- Mange tak...

�h, disse b�ger.

Lad mig komme forbi!

Sig mig, hvordan kommer det videre?
Sm�dekampagnen, er dine minister imod.

Wagner s�tter sine penge
i de nye v�ben i vores h�r.

Hans glubende appetit...

- Kan vi m�ske v�re alene?
- Deres Majest�t?

Hans um�ttelige appetit er kun bibelske
sv�rme af gr�shopper til sammenligning.

Det er groft undervurderet, engang
i toppen af en mordbr�nderbande, -

- som �nskede at springe det
kongelige palads i luften i Dresden, -

- have til hensigt at isolere kongen
og Bayern i at hugge Pr�jsens kl�er i.

Det er modbydeligt!

Senere vil jeg foresl� Dem
nogle alternative ministrerer.

Hvad venter De p�?

Sig nu noget!

Hvor mange gange har vi
ikke diskuteret det?

G�r noget nu!
Det er s� simpelt!

Ja, s� bare hold ud.

Alt er kaos og forrykt.
Kartoffel s�kke.

Vi �nsker ikke din musik,
men v�ben til krigen!

Forsvind ud af teatret! Lad det
ske hurtigt! Kom ud af teatret!

Kom ud herfra!

Denne scene er i mit hoved!
Ingen tilgang for hjerne amputation!

Hvem �nsker at h�re musik af Wagner?

- Det g�r mig ondt.
- Det handler ikke om Wagner.

De vil tvinge mig til at mobilisere
h�ren. Alle hoffolk g�r ind for det.

Ludwig...

Du er en ridder af den hellige gral.
Du har magt til at forhindre krigen.

Denne verden forst�r os ikke.
De bed�mmer den forkert. N�sten alt.

Men jeg takker dig.

Elsa.

Jeg har bedt gendarmeriet
om at d�mpe opr�ret.

Nej, hr. Lutz. Vi �nsker ikke
at bek�mpe vold med vold.

Men Deres Majest�t, hvordan kan
Wagner stadig beskyttes?

Deres Majest�t, mine forhandlinger
med Preussen mislykkedes.

Desuden truer den nuv�rende protest
Richard Wagner om at degenerere.

Og skal �jeblikkeligt stoppes.

I tider med krigstrusler kan vores
land ikke klare interne konflikter.

P� m�det i kabinettet har alle ministre
enstemmigt besluttet at fratr�de, -

- hvis Deres Majest�t ikke straks
skiller sig af med Wagner.

Og arrangerer mobiliseringen.
Har ogs� t�nkt mig at g�, Majest�t!

Et afslag kan ogs�
udl�se en revolution.

Det vil v�lte deres Kongerige.

�h, Herre...

Herre, hvad skal jeg g�re?

Hvad skal jeg g�re?

- Dr. Gietl, dr. Gelde, g�r noget!
- Ja. Hjertet sl�r uregelm�ssigt.

Men lungerne er klar.

Den alvorlige hovedpine tyder
p� bet�ndelse i kroppen.

Jeg formoder, at der er
problemer med blodcirkulationen.

Majest�ten skal straks have
en indspr�jtning fra os.

Jeg er sikker p�, at det hele
har med Wagner at g�re.

Nu, hvor krigen st�r foran vores d�r, -

- vil han naturligvis beslagl�gge tid,
til at spr�nge alle i Bayern i luften.

Han skal v�k herfra.
Ellers vil han dr�be dig.

Hvis du forts�tter som hidtil
med din gift mod Richard, -

- s� vil du forgifte dig selv.
Du g�r mig syg, mor!

Du g�r mig syg i sj�len.
Ved du overhovedet, hvem din s�n er?

Og ved du, hvad du er? Du er ikke
som kvinden, min forg�nger!

Ja, forsvind med dine kedsommelige
tanker, og lad mig v�re i fred.

Majest�ten �nsker at f� fred nu.

Majest�t v�re ikke s� ophidset,
ellers kan det stoppe dit hjerte.

Dette middel er beroligede. Men det
er st�rkt og b�r ikke tages for tit.

De preussiske tropper marcherer
allerede mod den �strigske gr�nse.

Krigen kan ikke l�ngere afv�rges.
Forst�r De mig?

Majest�t?
Ludwig!

Bayern m� v�re p� den �strigske side
for at k�mpe imod preusserne!

Det er virkeligheden,
om De kan lide det eller ej.

Tusindvis af needle-gev�r
har de preussiske tropper, og vi?

Kun rustne gev�r!

Du har selv set, hvad de nye superv�ben
kan. Vi beh�ver dem til at forsvare os!

Ellers vil det ende med et blodbad.
Forst�r du? Blod vil spr�jte. H�r du?

G�r noget!

Midt om natten, v�kkede Lutz mig, for at
l�se dine arrangementer af Pfordten!

Jeg vil vise mine k�re folk, at hans
tillid og k�rlighed overg�r alt!

Derfor er min beslutning klar:
Richard Wagner m� forlade Bayern!

Tro mig... det m� v�re det.

Ellers risikerer vi, at for�rsage
endnu mere brutalitet.

Hvad har du gang i med mig?

Du behandler mig som en lakaj.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?

Jeg frygter for dig.
Dit liv er i fare.

Tvivl ikke p� min loyalitet.
Undlad det venligst...

Jeg ville elske at tr�de tilbage, som
min bedstefar p� grund af Lola Montez.

Ja, min ven.
Min st�rste og bedste ven!

Min eneste ven! Adskillelsen er
uudholdeligt for os begge to.

S� giver jeg afkald p� kronen
og den afskyelige glans!

Min bror har alderen,
og han kan blive min efterf�lger.

Aldrig nogensinde, min dreng!

Jeg vil f�le mig som en elendig hund,
hvis du vil abdicere p� grund af mig.

Jeg er ikke Lola Montez.
Men du er kongen.

Og i egenskab af konge, kan du
f�lge vores st�rke m�l!

Selv i dag, vil jeg forlade Bayern.

Hvis du ikke underskriver mobiliserings
kommandoen vil vores land g� til grunde.

Hvis jeg skriver under, er det
d�dsdom for tusindvis af uskyldige.

Nej, Ludwig, nej. Tv�rtimod.

Vi mister livet i de f�rste kampe, hvis
vi ikke kan g�re h�ren klar til kamp.

Vi beh�ver dit samtykke, ellers d�r vi.
Ogs� jeg, din bror. �nsker du det?

Forsvind! Lad mig v�re i fred!

Alt er godt.

Kom s�.
Kom s�, hurtigere!

Af sted...

Hurtigere, hurtigere!

Min herre! Kongen!

Endelig skriver han under.
Det var p� h�j tid.

Tak. Ludwig.
En sejr er fornuftig.

Nu vil vi endelig v�re i stand til
at vise Bismarck det!

Nu er vi bare n�dt til
at vinde krigen.

Deres Majest�t m� spise.
Ellers vil De aldrig blive rask.

I tre dage, har De ikke taget
imod noget. Nej... ikke nu.

Intet telegram, ikke flere d�rlige
nyheder. Det tager livet af ham.

Deres Majest�t m� opretholde sig!

Deres Majest�t er en meget speciel
person! Vi beh�ver Dem, som De er.

V�r s� venlig, Deres Majest�t!

M�ske er vi begge to f�dt til ulykke.

Otto?

Hj�lp... hj�lp!

Min bror er s�ret! Hj�lp.

Min bror forbl�dte. Hj�lp.
Hvorfor g�r I ikke noget?

- Deres Majest�t?
- Ja.

Deres bror er her ikke.

Kom, Deres Majest�t.
Jeg ledsager Dem til Deres v�relse.

Hvad med vores soldater?
Bliver de stadig skudt?

I g�r led vores tropper et knusende
nederlag ved Hradec Kralove.

Deres Majest�t!

ROSENINSEL �

Hvad vil du mig?

Deres Majest�t, jeg har allerede
fyret op p� Deres v�relse i villaen.

Enhver adgang til min �
er forbudt fra nu af!

For alle og enhver.

Lad straks gendarmeriet komme til
den modsatte bred og afsp�rre �en.

- Javel, Deres Majest�t.
- Og vi vil...

...fra nu af hver aften f�je en stjerne
til himlen for hver sj�l, -

- der m�tte forlade vores jord.

Deres Majest�t?

Deres Majest�t, v�gn op!
V�gn op, Deres Majest�t!

Majest�t! Giv ikke op!

For dig, �nsker jeg at v�re Ludwig.

Du kan fra nu af sige det til mig.

Nej, nej...

Dig! Nej! Nej!

Lad mig g�!

Hvor vover du, at komme s� t�t p� mig,
uden at blive spurgt af Majest�ten?

Jeg beder Deres Majest�t
hjerteligt om tilgivelse.

Kommer De.

Gentag mine n�ste ord:

Jeg sv�rger og lover h�jtideligt om...

...aldrig igen...

...at kysse.

Helliger, aldrig at bryde eden...

Deres Majest�t!

Deres Majest�t, jeg beder om tilgivelse.

Begivenhederne har tvunget mig til at
se bort fra forbuddet fra Majest�ten.

Deres Majest�t har tabt krigen.

Hvad med min bror?

Prins Otto er uskadt, og er
p� vej tilbage til M�nchen.

N�sten uskadt. Mere end ti tusinde
af vore soldater er d�de, Majest�t.

Deres folk b�rer sorg, og mener
at De ogs� var d�d.

Hvis Deres Majest�t
ikke snart dukker op...

Deres Majest�t burde komme med mig.
Der er stadig meget at redde.

De d�de er ikke til at redde mere.

Preussen har allerede
indlemmet flere tyske stater, -

- og deres fyrste blev sendt i eksil.

Bismarck har givet os en v�benhvile
p� tre uger. Den begynder i dag.

Deres Majest�t?

Jeg vil aldrig tage imod det igen.

De ting er fra dj�velen.
Det er fra Satan, smid det v�k!

Aldrig igen vil jeg have deres blik
bag min ryg! Tr�d tilbage, nu!

Vi har beg�et en d�dssynd.
Jeg har bedt om tilgivelse.

I anger og ydmyghed.

Denne skr�kkelige krig!

Tro mig, Hornig, jeg inds�,
hvad det betyder at v�re konge.

Jeg skal giftes nu.

Jeg vil opfylde mine kongelige pligter.
Med al sin styrke. Det er s� simpelt!

M� jeg forts�tte med at tjene Dem
p� trods af alt dette, Majest�t?

Ja, det m� du.

Men fra nu af er det forbudt at komme
t�ttere p� mig end tre skridt!

I mit hjerte reger De
som en alm�gtig konge.

Det vil h�rer til dem,
indtil hans sidste slag.

Jeg er meget tilfreds, Deres Majest�t.

Selv om vi tabte krigen mod Preussen,
m� vi ikke afst� noget i vores land.

Kun den offensive og defensive
alliance er et krav fra Bismarck.

De finder det rimeligt, at min h�r skal
v�re tilg�ngelig hvis Preussen f�r krig?

Ja. Det er et godt kompromis.

Jeg vil have, at min forhadte fjende
forklarer min bedste ven det i morgen?

Og desuden at opgive en af mine
vigtigste kongelige rettigheder?

Bedre forhold kan vi ikke vente p�. Kun
den �verstbefalende for h�ren indvies.

S� De �nsker at tr�ste mine trofaste
folk med l�gn og bedrag?

Nej... aldrig!

For intet i verden, er jeg enig
med om en s�dan l�sning.

De kan g�, jeg vil straks overtage
ledelsen af forhandlingerne!

Beklageligvis, Deres Majest�t...

...er det for sent.

Hvad betyder det? Forhandlingsfristen er
p� tre uger og er endnu ikke udl�bet.

Det er korrekt. Men der blev sagt,
at Deres Majest�t var meget syg, -

- og ikke ville forlade Roseninsel �en.

S� derfor er alliancen allerede
underskrevet.

Ingen andre... end mig har ret til i
s�dan en sag at tr�ffe en beslutning.

- Hvem har underskrevet det?
- Det var mig, Deres Majest�t.

Dit embede som ministerpr�sident
er slut fra nu af.

Hvordan kan Deres Majest�t tro det,
De havde alt i Deres h�nd, -

- og vil ikke l�ngere bruge disse
folk der har politisk erfaring?

Hr. Lutz, vil De f�lge Baronen ud!

Det vil f� konsekvenser
af allerst�rste betydning!

Minister er der kun for at g� ned.
Derefter kommer der andre.

Hvabehar...

Vi vil fortryde den offensive
og defensive alliance.

Hvis Preussen har kommandoen
over min h�r, s� er det slut med mig.

Ogs� med Bayern.

Majest�t, Deres borgere har brug for
en konge, som viser dem vejen. M�d op!

Rejs rundt i dit land. Er sikker p� det
vil v�re den bedste styrke for Bayern.

Hans Majest�t kommer.

Fors�t jeres arbejde.

Sammen �nsker vi i vores bryst
at skjule t�rer og sorg.

Jeg takker de �rede folk i Bamberg,
for deres loyale holdning.

Til Dem.

Fra nu af vil vi for evigt glemme
det barske krigsh�ndv�rk, -

- og forts�tte med at leve i fred.

- Til borgerne.
- L�nge leve vores konge!

Kl. 15:00 forventes vi
at v�re i W�rzburg.

Planen er m�nstring af garnisonen,
og at bes�ge de s�rede soldater.

Kl. 20:00 et festlig indtog til byen,
og en audiens med myndighederne.

Derefter et stort hoftaffel
og bal i Concordia.

Nej, ingen bal.
Ingen dans.

Se, mine herrer.

I himlen... er der sk�nhed og tr�st.

Men p� jorden er der kun d�d
og �del�ggelse.

Men du skal ikke straks gifte dig.
Tag din tid, Sophie. Du er stadig ung.

Jeg kan godt forst�,
hvis du har bet�nkeligheder.

- Det er presserende.
- Det ved jeg, far.

Protokol og etikette,
er ikke lige for dig.

Du rider bedre p� en kamel,
alene i �rkenen foran pyramiderne.

- Det er din lykke.
- Det er rigtigt, prinsesse.

F�lelsen af at v�re fri,
er langt vigtigere, -

- end et liv p� g�rden, eller en
glorv�rdig fremtid. Forst�r du mig?

Sophie! Hvad laver du?

For Guds skyld, Sophie!

V�r klar!

Tak, Deres Majest�t.

Jeg har forberedt alt
til h�jtideligheden.

Du vil blive tilfreds.

Jeg lader "Lohengrin"
opf�re det for dig og mig!

Er det ikke for tidligt,
at f� Richard til M�nchen?

Vores bryllup, min k�re,
er noget helt specielt, -

- en af de mest us�dvanlige
begivenheder i dette �rhundrede.

V�rsgo.

Men jeg elsker dig alligevel,
min ridder.

Du har s� smukke �jne, Elsa.

Siden barndommen har du
forbundet k�rlighed til kunst.

Er glad for, den vidunderlige blomst af
k�rlighed er forankret i jeres hjerter.

Min s�n, dette bryllup er den bedste
gave for mig, siden din f�dsel.

Og Otto naturligvis.

Jeg sagde jo kun noget s�dt!
Hvad ellers kan han ikke lide, Kini.

At du vil tage min datter til hustru,
g�r mig utroligt stolt og taknemmelig.

Men jeg er langsom med en hofleverand�r.
Den ene i Wien, den anden i M�nchen.

Kom ud herfra!

- Sophie, jeg �nsker dig...
- Guds �nske er opfyldt.

Sophie, jeg kan allerede se for mig,
at begge dine b�rn vokser op her.

Det er s� sk�nt, at huset Wittelsbach
igen bliver fyldt med nyt liv.

L�nge leve vor konge, og den
kommende dronning af Bayern.

Og vores gyldne sm� monark-b�rneb�rn.

- For de nygifte!
- Ja, sk�l for de nygifte!

S� et cirkus og et l�fte.

Sk�nheden af denne karet til mit
bryllup, vil forbl�ffe Bayern.

Det vil vise alle, at monarken er
den virkelige livsnerve i staten, -

- som dengang i Frankrig
med Louis den 14, Solkongen.

Deres Majest�t, denne k�rlighed
til Frankrig er forst�eligt, -

- men kunne dog st�de borgerne
med mangel p� forst�else.

Siden Napoleon den f�rste, er vreden
mod Frankrig forankret i befolkningen.

De folk frygter, at Frankrig, stadig har
aggressive hensigter mod Tyskland.

Jeg ved, at med Bismarck
kan det spredes overalt.

Han g�r alt for at krigen
er et redskab til hans politik.

Stol er han ogs� endnu.
Men jeg vil forpurre hans lovforslag.

Dette storsl�ede selet�j
skal forl�nges til overl�ben.

Det er en meget flot hest.
Flot farve.

Vi indg�r en aftale med Frankrig der
sikrer et afkald p� krig mellem landene.

Det vil v�re den bedste gave
til brylluppet for min Sophie.

Skyerne sv�ver ned,
skyerne l�nges efter k�rlighed.

Smukt!

F�r kunne jeg undertiden
citere Goethe.

Jeg har desv�rre glemt det.

Det tror jeg ikke, min k�re Napoleon.
Deres tysk er fremragende.

Jeg elsker jeres smukke sprog.

- Lad os tale tysk s�.
- Med forn�jelse.

Jeg er glad for, at der er en konge i
det smukke Bayern, som elsker Frankrig.

Jeg vil t�nke over deres forslag.
Et storartet forslag!

Hvis Bismarcks dr�m om et stort tysk
imperium bliver til virkelighed, -

- vil vi alle engang komme til
at betale dyrt for det.

Denne mand fort�rer landet.
Han kan ikke f� nok.

M�ske, men med deres deltagelse i mit
bryllup, vil vi skabe et tegn p� fred.

Og fordrive den ubegrundede frygt
fra mit elskede folk for evigt.

- I min egen lille delstat Bayern.
- Lille land, stor konge!

Jeg er personligt glad for snart,
at skulle m�de Deres brud.

Du vil blive glad. Sophie er en sj�l
der er fuld af medf�lelse.

Hvis jeg nogensinde kan g�re
en kvinde lykkelig, s� er det hende.

Hende og ingen andre. Gejsten har hun.
Og hun elsker Frankrig ligesom mig.

Er hun ogs� klar over planerne
for Spejlgalleriet?

Ogs� min begejstring deler hun.
Vis det for mig nu. Kan ikke vente.

Hr. Lutz!

- Tillykke med udn�vnelse til minister.
- Velkommen, hr. Wagner.

Jeg lovede mig selv meget fra dig. Din
holdning til kunst og politik er tiptop.

Jeg vil ikke bruge min nye position til
at falde i s�vn som en embedsmand.

Jeg ved, hvad jeg skylder
Kongen og kunsten.

For f�rste gang alene...

...da vi s� hinanden

Tak.
N�ste, tak.

Sikke et smukt par.

- Ja, Sophie ser charmerende ud.
- Ikke kun det.

- Min tur.
- V�rsgo.

Det g�r en lykkelig.

- Hvad er klokken?
- Hvorfor det?

Se efter nu!

- Kvart over ti.
- Jeg er n�dt til at g�.

Men hvorfor? De kan ikke
efterlade Sophie alene nu!

Ledsag mig!

Tak.

Tidligere da jeg spillede med Sophie,
blev jeg gentagende gange spurgt:

Hvad ville der ske, hvis
Elsa havde holdt sit l�fte, -

- og Lohengrin ikke havde
spurgt om, hvem han er?

Sandsynligvis vil I forblive et par.
Smukt par med rene hjerter.

Sandsynligvis vil I have
mere end k�rlighed.

M�ske ville Lohengrin ikke v�re
i n�rheden af et menneske.

Vores Lohengrin er stadig fantastisk!

I �revis har denne stemme
af Tichatschek betaget mig.

- Vidste, at jeg ville finde dig her.
- Sophie, jeg er ikke f�rdig endnu.

Richard, jeg m� fort�lle dig,
at Tichatschek ikke er Lohengrin.

Han er for gammel til den rolle.
Hans karisma, hans udseende, -

- forhindre, at jeg kan tro p�
k�rligheden mellem Elsa og Lohengrin.

Men jeg vil tro p� denne k�rlighed!
Uden tvivl, forst�r du mig?

Min dreng, det er ved at blive sent.
Sophie venter p� dig.

Tichatschek vil vi tale om
n�ste gang. Farvel.

Min k�re...

Du ser virkelig smuk ud i aften.

Ja! Det er vidunderligt!
Virkelig vidunderligt!

Deres Majest�t?

- M� jeg pr�sentere mig selv?
- V�rsgo.

Mit navn er Heinrich Vogel, -

- og det ville v�re en utrolig �re,
at synge for Dem som Lohengrin.

V�r s� god.

Aldrig skal du sp�rge mig

Selv at vide med sikkerhed

Hvor jeg kom k�rende fra

Hverken mit navn og art

Tichatschek blev informeret, at han
ikke l�ngere m� synge som Lohengrin.

Det er ombes�ttet.

De er velkommen til at
forts�tte med at male.

Jeg �nsker, at denne triste gamle
ridder endelig ikke l�ngere kan se.

En s�dan omrokering,
kan du ikke afg�re alene!

Jo, det kan jeg godt.

Jeg er altid salig og det er at
fremme dine geniale v�rker.

Desuden tilh�rer Lohengrin mig og jeg
kan frit disponere over mine ejendele.

- Dine ejendele?
- Ja.

Du kan ogs� overf�re rettighederne
i denne opera fuldt ud til mig, -

- for mange gyldne m�nter.
Har du glemt det?

Ludwig, hvilken d�mon
form�rker dit blik?

Har du mistet fred i din sj�l? For denne
iscenes�ttelse af Lohengrin er d�d.

- Jeg bryder alt i dag.
- Nej.

- Det vil bestemt ikke ske!
- Lohengrin er mit barn!

- Jeg beslutter, hvad der sker med ham!
- Og skal dit barn ikke v�re som mig?

Det er �benbart kun en dr�m.

Bare forts�t med at male.

Ludwig, er alt klar? Jeg er glad for
endelig at l�re Lohengrin at kende.

En opf�rsel uden Richard, synes
pludselig at v�re s� meningsl�st.

Hvorfor piner du dig selv s�dan?

Richard er s� kr�nket, at han
havde grund til at g�re det, -

- men jeg er sikker p�, at han vil
blive begejstret over dit valg.

Og snart blive forsonet med dig.

Jeg skriver til ham, at jeg �nsker
hans tilstedev�relse ved vores bryllup.

- S� kan han ikke sige nej.
- Nej.

Mellem Richard og mig er alt forbi.
F�rdig, slut.

- Vores stjerne vil aldrig findes igen.
- Og min stjerne?

- Hvad ligger der i dit hjerte?
- Sophie...

Vi to, lever som en oase
midt i �rkenen.

M�ske skal du nogle gange
fort�lle mig, -

- hvordan vores fremtidige liv sammen
b�r se ud i denne oase, -

- hvis jeg er din hustru, og du er den
vidunderlig konge ved min side?

Kom, pr�ven starter lige nu.

Nej, nej!

Hvis du uforskammet pr�ver igen,
s� vi er adskilt for evigt!

Men Ludwig...

Vil du forbyde mig hvert
k�rlighedsbevis?

Undskyld. Tilgiv mig, k�re Sophie!
Tilgiv mig, kom!

Tilgiv mig... Du har altid v�ret
den k�reste ven for mig.

Og din...

Min... k�rlighed til dig,
har altid holdt mig oppe.

Dit kys har forvirret mig.
Jeg ved ikke hvorfor. Dette kaos...

Men Ludwig...

Jeg �nsker ikke noget der er umuligt.

Sophie...

Nej!

Du skjuler dig her.
Sophie er efterladt i m�rke!

Hele min familie er desperat.
Hvad v�lger du?

Jeg m� finde indre klarhed.
Jeg vil ikke bringe Sophie i ulykke.

Indre klarhed? Du har fuldst�ndig
s�ret og skuffet mig!

Elisabeth, tag imod det. Det er en
miniature af den bl� Grotte p� Capri.

Stop dette barnlige skaberi!

Sophie lider, fordi du leger
med hendes f�lelser!

Den k�rlighed, jeg l�nges efter,
er der ikke. Men det m� du vide!

Du er ofte fortvivlet over
usandheder i denne verden.

Jeg forbyder dig, at tale om mig!
Men du har ret, -

- hvis du undg�r det,
med din kommende hustru, -

- kan min s�ster forst�,
at Gud aldrig bliver lykkelig.

K�re Sophie.
Jeg har nu tid til at unders�ge, -

- og se, at efter som mit troskab, -

- er intim broderk�rlighed til dig,
som er forankret dybt i min sj�l, -

- men ikke at k�rlighed er n�dvendig
for en forening i �gteskab.

Intet �gteskab er bedre end
et d�rligt �gteskab, k�re Sophie.

M� Gud lade dig finde lykken,
du fortjener s� rigt.

Farvel nu.

Ludwig, din Lohengrin.

Deres folk har brug for en forklaring.

En tale af Deres Majest�t
til borgerne, om mismod, -

- opl�sningen af deres engagement
i M�nchen har udl�st, for at t�jle dem.

Jeg har r�dgivet chefredakt�rerne
for de bayerske aviser.

Hvis vi tager det n�ste tog,
kunne vi allerede omkring fire...

Jeg vil ikke rejse til M�nchen.

Man beh�ver ikke at give offentligheden
s� meget, Deres Excellence.

Majest�ten burde...
forblive et evigt mysterium.

Vi vil v�re venner for evigt, Ludwig.

Den kontakt, du �nsker,
den m� du ikke diktere.

Jeg vil aldrig bryde vores l�fte.

Ja.

Pure som en svaneridder, vil jeg tro.

S� simpelt er det.

Bismarck opruster sig mod Frankrig,
og beder om min st�tte.

VERSAILLES 3 �R SENERE

Det endelige m�l er kun Bayern,
og alle de uafh�ngige tyske stater, -

- med det at tvinge sig til magt
i en enkelt nationalstat.

Et trol�st p�skud! Mine borgere er
bange. De f�ler sig truet af Frankrig.

Antallet af venner i Preussen og den
nationale id�, kan vokse anseligt.

Min bror, jeg beder dig om at
ignorere Bismarcks manipulation.

Vi m� v�re enige om, at Frankrig aldrig
ville angribe tyske delstater igen.

Undskyld mig, Ludwig.
Bismarck afviser alt kompromis.

Skulle han provokere mig mere, tvinger
han mig til at erkl�re Preussen krig.

Har du det ikke godt?

Betyder det at min uindskr�nket
k�rlighed til dit land er s� ringe?

Hvis preusserne vinder,
vil det tyske rige opst�, -

- og mit kongerige
vil miste sin suver�nitet!

Men min k�re, Ludwig,
min krone og Frankrig er i fare.

Hvis dit bryllup kommer, -

- s� har vi i M�nchen fastsat
et f�lles freds tegn.

Vi kunne m�ske stoppe dette had i dag.
Men tiderne har �ndret sig.

Det er heller ikke tjenligt for din
dr�m med broderskab i verden.

Har Frankrig erkl�ret krig?

Ja.

G�!

Lad mig v�re alene.
G�!

Hvorfor?

Majest�t h�rer, hvilken begejstring
over f�rste nederlag i den franske h�r.

Mine borgere ved ikke,
hvad de laver. Tie stille!

Mit stakkels... Frankrig.

Bismarck er n�sten f�rdig og foreningen
af de tyske stater er ikke uundg�eligt.

Deres Majest�t forventes i Versailles,
sammen med de andre tyske fyrster, -

- at dr�fte dannelsen af det tyske rige.
Det vil v�re af stor interesse...

Efter alt hvad det afskyelige
Preussen har gjort i Frankrig, -

- vil jeg bestemt ikke rejse
til Versailles.

Medmindre det giver mig
den tyske kejserlige trone.

Men jeg kan ikke.
Jeg er syg, meget syg.

I skal rejse hen til Bismarck
og deltage i forhandlingerne.

Jeg forventer, at I dagligt giver
mig en telegrafisk rapport.

- Meget vel.
- Deres Majest�t.

Men hr. von Bismarck,
har jeg ventet p� i dagevis.

Hvorn�r kan vi underskrive kontrakten,
og angive betingelserne for Bayern?

S� snart vi har proklameret
det nye tyske rige.

Deroppe... i dette
enest�ende Spejlgalleri, -

- vil podiet v�re, med alle de tyske
fyrster hvor kong William af Preussen, -

- vil udn�vne den tyske kejser.

Det vil v�re yderst vigtigt,
at kong Ludwig II, -

- tilbyder ham den
kejserlige krone offentligt.

Jeg forst�r, at det er et politisk
behov for Dem, Deres Excellence, -

- men Hans Majest�t n�re
selv et h�b om denne krone.

Hvis De �nsker, at han tager
del i disse festligheder, -

- s� m� De tilbyde ham, den kejserlige
krone mellem Preussen og Bayern.

Jeg �nsker ingen kejser af Preussen!
Og heller ikke min bror!

Jeg har ikke t�nkt mig at repr�sentere
ham i proklamationen.

Og dette elendige brev
vil Ludwig aldrig underskrive!

- Har De skrevet dette brev?
- Ja.

Denne stilling kong Ludwig II, skal
sammenlignes med alle tyske fyrster, -

- og opretholdes.

Han skal i det mindste v�re til stede
ved en bekendtg�relse i proklamationen.

S� vil jeg give ham dette udkast
som allerede er forberedt.

Majest�ten beh�ver kun at afskrive det,
og spare en ydmyg rejse.

Igennem intriger og bedrageri,
�nsker I kun at lokke Ludwig!

Hvordan kan I tro, at han vil
stille op til s�dan noget skrot?

Deres Kongelige H�jhed...

I skal ikke skade andre end Bayern!
Han vil ikke skade andet end Bayern!

Deres H�jhed kan v�re forvisset om,
at vi kun bruger det bedste.

Jeg har sagt det!

G�r plads, din usling!

Deres Kongelige H�jhed!

- Stop ham!
- Forsvind!

Hr. Schmittke, stop ham!

Deres Kongelige H�jhed!

Krucifiks igen.

Hils kejseren!

F�l i tronens sk�r,
den h�je fryd fuldt ud!

At v�re folkets favorit,
hils kejseren!

Vi har mistet vores suver�nitet.

�delagt vores vidunderlige kongerige.

Men du skal forts�tte med at
bestemme over �lskatten, -

- og jernbanen og posten, som du
stadig har i din majest�tiske h�nd.

M�gtige, Ludwig, jeg takker dig.

Bismarck siger, han lever i hans dr�mme.
Jeg tror, at han har ret.

Ludwig, snart vil navnet Bayern
ikke l�ngere eksisterer.

G�r du mig nu til konge?

Jeg har h�rt,
at du vil flygte fra Bayern!

Hvor vidunderligt er den elendighed!
Elskede bror, jeg takker dig.

L�nge leve kong Othon!
L�nge leve kongen!

Ludwig! Hj�lp mig, Ludwig!

Efterlad mig ikke alene, Ludwig!
Du s�rer mig.

Ludwig, g�r det ikke!

K�r!

Otto har l�srevet sig fra alt.
Ingen kan ber�ve hans frihed.

Jeg kan ikke klare det l�ngere.
Alle frast�der mig.

Jeg vil v�k herfra.

Men din dr�m om en bedre verden,
vil du opgive det? Du kan ikke flygte.

Det siger du til mig?

Du sejlede rundt om i verden,
i s�gen efter frihed og sandhed?

Ja, jeg flygtede... og fandt i Korfu
et stykke af indre fred.

Men ensomheden er en ligkiste.
Det ved jeg i dag.

Jeg m� v�re konge.

S� v�re den f�rste
og indse tegn p� de tider.

Og overdrag dit land til dit folk,
s� de f�r selvbestemmelse.

Nej.

Alle rapporter fra ministeriet,
skal du overdrage ugentligt til Hornig.

Mine instruktioner og de n�dvendige
underskrifter vil bringe det tilbage.

Men Deres Majest�t, hvordan kan De
opn� en fuldst�ndig tilbagetr�kning?

For Bayern, der tilbeder kongen, vil det
v�re en katastrofe, ikke at se ham.

Og for mig?

Hvordan skal jeg h�ndh�ve politisk, uden
daglige konsultationer med Majest�ten?

Min vision om en mere sk�n og bedre
verden er endelig blevet en realitet, -

- selvom denne verden forel�bigt
stadig er meget lille.

Men det vil gavne mit folk mere
end denne elendige parade, -

- og blotte maskerader
af konged�mmet.

Desuden...

...tilbringer jeg meget tid alene,
i stedet for at indg� kompromis, -

- som fjerner mig fra min
sande natur mere og mere.

En �ndsfrav�rende konge kan snart
ikke l�ngere v�re konge!

Staten kan ikke regeres p�
lang afstand. Det er ikke muligt.

- Er du den nye psykiater Bernhard?
- Ja, Deres Majest�t.

Min kusine, kejserinden af �strig,
har anbefalet dine metoder til mig.

G�r det bedre for min k�re bror?

Da jeg behandlede ham efter det engelske
ikke tilbageholdenheds princip, -

- uden mekanisk tvang for sindssyge...
- Min bror er ikke sindssyg.

De skr�kkelige oplevelser med krig,
har s�ret hans sj�l. Han m� hvile nu.

Jeg er bange for, at Deres bror ikke
er helbredet fra sin sindssyge.

- Jeg �nsker, at g� en tur.
- Han er rolig, men kan v�re farligt.

Richard, v�r venlig at lukke parken!
Majest�ten �nsker at g� en tur.

Jeg vil skabe et fremtidigt kongerige
fuldt ud efter min forestilling.

Er allerede p� udkig efter en �, som
jeg kan k�be. En af de Kanariske �er.

- Og jeg vil bygge et slot, Otto.
- Bare s�dan?

Ja. Langt v�k fra M�nchen. Og alle de
skr�kkelige folk der vil tvinge os, -

- til at v�re noget andet,
end vi er... Otto?

Otto?

Otto?

Ludwig!

Til dig.
Tag dem, de smager godt.

Tak, men disse bl�b�r er ikke moden.
Og for h�rde for mine syge t�nder.

Otto! Jeg har endnu en gang
en s�dan smerte!

Otto?

Otto?

Det er ikke s� slemt.

Jeg beholder dem til senere,
n�r de er modne.

Bliver Otto s� din efterf�lger?

Forsigtig!

V�r omhyggelig med det bageste hj�rne.
Pas p� hj�rnet! Tak!

Hiv til!

Kan du lide min borg?

Jeg vil opkalde den efter dig:
Svaneridder.

- Deres Majest�t?
- V�r venlig at komme herop.

14 �R SENERE

Ryd vejen! Forsvind fra den!
V�k fra den!

Jeg havde aldrig troet, at det
ville lykkes for hans Majest�t, -

- at vores teater-slot skulle blive
til virkelighed. Vidunderligt!

Jeg er s� sp�ndt, efter s� lang tid, -

- at v�re i stand til at synge for
Majest�ten igen efter 14 �r.

Ja, det har rigtignok i mellemtiden
�ndret sig meget.

Sove h�jest en dag der,
bo der om natten.

Majest�ten t�ler ikke dagslys mere.
Desuden m� man ikke se p� Majest�ten.

Ikke hoste, det er forbudt at nyse
eller r�mme sig.

Og under ingen omst�ndigheder, m� du
uanset hvad det er, tale om det, -

- hvad du ser nu og oplever.

Jeg har intet sagt, hr. Vogel.

S� du taler nu om vandr�ret,
hvor det skal f�re hen?

- Den vej.
- Ja.

M� jeg vise dig planen?
Som vi havde t�nkt os.

- Richard!
- Ja?

Her Richard. Majest�ten �nsker
ikke at se dit ansigt mere.

- Hvorfor allerede det?
- Smuk har du aldrig v�ret.

- I mods�tning til dig.
- Solkongen, hva?

Heinrich.

Solen er endnu ikke g�et ned,
men Majest�ten er allerede oppe.

Han venter allerede p� dig.

Nu ikke noget igen med mit fodbad.

- Agerh�nerne skal ind i k�kkenet.
- Det er rigtigt.

Hvor skal I hen med det kreatur?
K�kkenet er der! Bring det derhen!

Den bl� farve er ikke intens nok.

Og denne font�ne
skal n�sten r�re himlen.

F�rst derefter er der en bro mellem
os mennesker og Gud i himlen.

Richard?

Her. Se.

Gasen og vandinstallationen,
Wachter og Morstadt, -

- har i dag lavet det
efter Majest�tens klage.

Hvis g�lden ikke er tilbagebetalt
inden for en m�ned, -

- �nsker firmaet at anmode retten om
at bortauktioner slottet Linderhof.

Jeg forst�r ikke, hvorfor dette firma
vover at sags�ge vores konge?

Hvis man er f�rdig, m� man betale!
Det g�lder for alle.

B�r I ogs� bygge endnu
et kinesisk slot?

Ja, Majest�ten har fundet
en ideal grund ved Plansee, -

- som vi vil erhverve os,
de kommende dage.

Og det? Hvad er det?

Er det f�rste udkast af lysestage til
spejlgalleriet i Herrenchiemsee slot.

Jeg h�rte, at Majest�ten
aldrig ville opholde sig der, -

- kun give det til Louis 14, som har
v�ret d�d i 170 �r. Er det sandt?

Johann, der cirkulerer
s� mange rygter. Glem det.

HERRENCHIEMSEE SLOT

- Jeg m� straks tale med Majest�ten.
- Hvem tror De egentlig, De er?

Hvis ikke, vil kreditorerne snart
v�re her, og flytte ind p� slottet!

Derfor oprettede jeg en plan for
sanering af denne finansielle situation.

Majest�ten m� indstille jeres byggeri og
vende tilbage til residens i M�nchen.

Slut! Majest�ten kunne leve mere
simpel, som sin h�jsalige far levede.

Som barn havde Otto og jeg
aldrig nok at spise.

Jeg sov p� en tr� seng,
indtil min fars d�d.

Nu vil man tvinge mig til, at jeg
vender tilbage til dette bur, -

- s� min far fra graven igen
bestemmer over mit liv.

- Grev D�rckheim er ankommet.
- Kom ind!

Min k�re Alfred,
v�r venlig at redde mit liv!

Dragen i M�nchen ville dr�be mig,
som om jeg var et fjols!

Jeg har brug for penge, s� min verden
kan forts�tte med at vokse.

Rejs straks til England. Lord Stanhope
har allerede tilbudt mig penge.

- Deres sigte er g�et tabt, hr. Lutz!
- Ja, ligesom med Majest�ten.

L�nge har jeg fors�gt, at �ndre min
holdning, men det vil ikke lykkes.

Hvorfor vil De �ndre Ludwig?

Lad ham forts�tte med at bygge
indtil bygningen er f�rdig.

Det kan kun v�re af interesse for Bayern
at fremme hans us�dvanlige fantasi.

Den bayerske politiske forsamling b�r, -

- medgive en eller to procent mere
af Majest�tens statsbudget.

- De �konomiske problemer bliver l�st.
- Nej, sikkert ikke.

Men hvis De, Deres Excellence,
som tysk kansler vil p�tage...

Jeg m� skuffe Dem, hr. Lutz.
Men det er en rent bayrisk aff�re.

Vi vil ikke involvere os i denne sag.

I er alle fyret! Forsvind!
Hele planen er konfiskeres.

Hvad laver I her? Uden samtykke fra
Majest�ten, kan intet �ndres her!

Nu m� De melde pas,
hr. Oberstallmeister Hornig!

De vil slet ikke kunne hindre det.

Det bayriske parlament og ministeriet
har enstemmigt, -

- indstillet arbejdet p� alle slotte.

Hverken parlamentet eller du
kan forbyde vores arbejde!

Jo, det kan jeg.

Og De b�r t�nke godt over,
hvad De vil g�re ved det.

For Deres lykke i livet
kan snart v�re slut.

Disse bastarder!

Lorenz?

Hvad skjuler du der?

Grev D�rckheim skrev at regeringen
i Deres navn Majest�t, -

- afviste kredittilbudet fra England.

Hvadbehager?

- Det er slut.
- Deres Majest�t fortvivl ikke.

N�r de er sn�versynet,
vil Deres Majest�t ber�ve livsgl�de, -

- s� kan Deres Majest�t med god
samvittighed ogs� udplyndre dem.

Hvad mener du?

Der er stadig nok penge i banken.
Man m� bare hente det.

Vi s�ger efter specialister i banken
kan komme fra Berlin, Stuttgart, Paris.

Mine venner, det er en glimrende id�!

Og endelig... vil jeg jage
samtlige minister ud!

F�rst og fremmest sender du
Hesselschwerdt til Italien.

Verschatft, han gav mig hele summen,
giv ham straks... 20.000 mark.

Skriv venligst alt ud.

Tak, Lorenz.

Fasthold mine rettigheder,
det er min vilje, -

- at premierminister Lutz og byr�det
fratr�der ved udgangen af m�neden.

I fjorten �r har jeg lavet arbejdet,
som faktisk er for Majest�ten.

Derfor er jeg nu blevet
oph�jet til p�belen.

N�r kongens lune trues, er det umuligt
at styre statens anliggender.

- Jeg kan ikke l�ngere udst� det.
- Vis mig brevet.

Er det skrevet af Lakaj Mayr?

M�ske ikke kun skrevet,
men ogs� forfattet.

S� det er alts� ikke sikkert, at disse
instrukser kommer fra Majest�ten?

Og det v�rste er, at min kontakt
med Majest�ten, -

- kun findes sted gennem denne form
for breve, som gives til mig og Mayr.

Pragmatisk betragtes denne lakaj nu som
den mest magtfulde mand i vores stat.

Kan denne absurditet bare stige?

Ludwig har altid haft
masser af fantasi.

Jeg har svoret Majest�ten
loyalitet og lydighed.

Men kan man holde fast i loyalitet
over for en der er utilregnelig?

Kun radikale skridt kan redde det
bayriske monarki fra total kollaps.

Ludwig er konge og i denne livstid.

Vi vil bygge et slot p� en �,
en nyt Versailles.

Kun for vores Louis.
Richard, vil du hj�lpe mig med det?

Du er en forr�der...

...en trol�s!

Hvordan kan du tillade at bruge gips,
hvor du vidste, det kun er marmor?

Men der er ikke flere penge til
r�dighed, og det ved du godt!

Hvor vover du, at kigge p� mig med
et utilsl�ret ansigt og r�be op!

Vores pagt er tilintetgjort!
Du er d�d!

Lad os afslutte det.

M�nd, skynd jer!

- Er der ild i v�rkstedet?
- Her! Ild! Vores modeller!

Richard?

Ludwig.

Du lever...
Du lever ja.

Hvis jeg ikke l�ngere er konge,
men er stadigv�k blot Ludwig, -

- din ven, vil du s� leve
sammen med mig?

Og m�ske...

...oven i k�bet elske mig?

I hele mit liv
har jeg kun holdt af dig...

...men du forb�d det selv.

F�r dette mysterium af k�rlighed er mit
hjerte st�rknet. Nu er det for sent.

Ja.

Lev vel, Richard.

Hj�lp!

Hj�lp...

Ja.

Majest�tens fris�r vil
sammens�tte et nyt kabinet, -

- og vil selv v�re minister,
hvis det lykkes for ham.

Er endnu v�rre end jeg havde frygtet.

Nu har jeg det p� sort og hvidt.
Virkelig godt.

Som jeg sagde, f�rsteklasses
informationer fortjener en god l�n.

Hvor meget kan De s� betale mig?

Et nyt job som afl�ser for Majest�ten,
vil nok v�re bedste betaling for dig.

For Majest�ten?

En afl�ser?

Majest�t, flygt straks! I M�nchen er
en sammensv�rgelse i gang imod Dem.

Majest�ten kender til Versailles
slottet, selv de mindste detaljer.

I l�bet af livet igennem Bourbonen, ved
han s� meget, som om det var hans eget.

Det samme g�lder for andre emner.
Hvorfor noterer du ikke, hvad jeg siger?

Disse egenskaber fra Majest�ten
interesserer mig meget lidt.

Men du spurgte mig ekstremt om
Majest�tens us�dvanlige personlighed.

Jeg g�r mere for yderligheder
i hans sj�l, hans sind.

Vil vide, hvilken udslag det har haft p�
hans forhold til dem? Pint, ydmyget ham?

Jeg forst�r endelig, hvor du vil
hen med det. Men uden mig!

Majest�ten sagde engang til mig:

Jeg �nsker at forblive en evig g�de,
ogs� at du aldrig kan undermineres!

Deres Excellence, professor Gudden.

Professor! Jeg havde ventet, at De
kom tilbage tidligst p� torsdag.

- Goddag. Her er beviserne.
- Ja.

Og her... er rapporten.

Har De spurgt lakajerne selv efter at
kongen har et s�rligt forhold til m�nd?

Nej, jeg l�gger ingen v�rdi i det.

Sygelig seksuel adf�rd, er en svaghed
som ogs� forekommer blandt raske folk.

Virkelig godt arbejde.
I bare 24 timer, fantastisk!

Sager, der er h�vet over enhver tvivl,
kan nemt diagnosticeres.

S� kan vi med det samme indkalde
til konference med dine kolleger?

Jeg vil sp�rge dem.

Jeg vil selv overtage
gennemf�relsen af behandlingen.

- V�rsgo.
- Tak.

Farvel, I konger... jeres helgen.

Hvor er jeg taknemmelig for jer.

I har repr�senteret
Guds vilje p� jorden.

F�rdig... slut.

Forbi.

S� simpelt er det.

Lorenz?

Undskyld, Deres Majest�t.

Se venligst p� mig.

Lorenz, vi vil fra nu af
kun ses ansigt til ansigt.

Sig mig, Lorenz,
kunne jeg v�re en god konge?

Deres Majest�t, er for mig den
�dleste mand i denne verden.

- Du skal skaffe dynamit til mig.
- Dynamit?

- Det skal du.
- Hvorfor?

Hvis det lykkes forbryderne, at jage
mig ud af slottene s� skal alt spr�nges!

Nej... det kan jeg ikke g�re.
G�r det ikke! Jeg b�nfalder dig!

Lorenz!

Tilgiv.

Hvad vil du g�re,
n�r jeg ikke mere er her?

- Tjene Deres Majest�t.
- Godt.

V�r s� venlig, at lukke
d�ren til mit t�rn.

V�r s� venlig!

P� vegne af Hans H�jhed, prinsregenten
Luitpold af Bayern! �bn porten!

Tag sigte!

Lad gev�ret! Ryk fremad!

Luk op!

Fremad! March!

Hj�lp! I skal straks komme.
Majest�ten vil springe ud fra t�rnet.

Lad l�gerne komme forbi! Vi har brug
for hj�lp! Lad dem komme igennem!

Lakaj Mayr, vent!
Mayr, vent nu!

- Har du n�glen?
- Ja, Deres Majest�t.

Godt.

Endelig...

...fri.

Tak.

Men...

Lorenz.
Hvad har du gjort?

- Hvad skal det til for?
- Deres Majest�t?

Jeg har kommandoen, Majest�t
i henhold til Slotberg.

- I vil sp�rre mig inde?
- Majest�ten beh�ver vores hj�lp.

I tror, at I kan behandle
mig som Otto?

Majest�ten er mentalt forstyrret.

Og lider af en form for sindssyge,
som kaldes paranoia.

I denne form af sygdom, erkl�res
Majest�ten for uhelbredelig.

Jeg tilgiver dig, Lorenz.
Farvel.

P� grund af denne sygdom, er den frie
ud�velse af vilje, Deres Majest�t...

...helt udelukket.

- Min konge.
- Jeg vil aldrig komme her tilbage.

Velkommen.

G� nu.

Lugten er uudholdelig!

Derhen med b�gerne.

Skaf liljer og tr�k gardinerne for.

Vejledningen, kan jeg kun
tage imod fra dr. Gudden.

Men lyset s�rer mig!

Det er strengt forbudt
at se p� Majest�ten!

Kom straks tilbage!

Forsvind derfra,
eller jeg stikker dine �jne ud!

Deres Excellence.

Overr�k denne gave
til Majest�ten fra mig.

Tilkald Lakaj Mayr og Fris�r Hoppe.
Jeg �nsker at v�re kl�dt p� og friseret.

- Det er om natten og alle sover.
- Men ikke mig. V�k dem.

Der er ingen Mayr og Hoppes mere.
Fra nu af, er jeg Mayr og Hoppe.

- S� kan du straks kl�d mig p�.
- Det m� De selv g�re.

F�lg anvisningerne fra dr. Gudden, fra
nu af nat efter nat og dag efter dag.

Hvor vover du, at beordre
din konge noget?

Men Deres Majest�t er ikke konge mere.
Kun en �ndssvag galning.

Det jeg g�r i dag
er meget bedre end i g�r.

Det gl�der mig at h�re.

Det er hvad jeg takker dig for,
og dine velovervejede metoder.

M�ske vil det lykkes dig at
operere det ulykkelige ud af mig.

Min bror Otto, har du faktisk
givet en fortr�ffelig behandling, -

- men vi havde aldrig en mulighed
for at komme t�ttere p�. Trist.

Havde jeg m�dt dig tidligere, -

- s� ville alt v�re anderledes
og forl�be bedre for mig.

S�danne us�dvanlige mennesker som dig,
k�re l�ge, m�der man sj�ldent i livet.

Majest�t er et godt eksempel, hvilket
vidunder der kan fuldf�re psykiatrien.

Han har ventet.

Hvis jeg p� pinses�ndag
ikke m� komme til messen, -

- s� fortjener jeg en spadseretur.
Jeg har brug for frisk luft.

Jeg vil ogs� gerne l�re mere
om din: "Ikke-Tvang Terapi."

Javel, Deres Majest�t. Lad mig
lige hente min frakke i en fart.

Jeg er straks tilbage.

V�r s� god at bringe den tilbage.
Jeg har ikke brug for den l�ngere.

Nej, en sygepasser beh�ves ikke.
Jeg har alt under kontrol.

Er der nogen som dig inden for
sj�lens ud�delighed?

Ja, Deres Majest�t.

Jeg tror ogs� p� det.
Og p� Guds retf�rdighed.

I dette tilf�lde Deres Majest�t,
er alt materiale, som De har skabt, -

- er det intet mere end
et udtryk for deres sj�l.

Og s� vil sj�len i Deres Majest�t,
selv efter Deres d�d, -

- leve i �rhundreder blandt os.

Det siger De?
Efter den forkastelige handling, -

- er fuldendelsen af mit livsv�rk
blevet tilintetgjort.

De har ikke forst�et min sj�l.

Deres Majest�t, det er sent.
Vi m� tilbage til slottet.

Nej, Deres Majest�t!

Deres Majest�t!
Bliv her!

Deres Majest�t!

Deres Majest�t!

Deres Majest�t, g�r det ikke!

Farvel, min konge.

- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org