Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,747 --> 00:02:22,789
Aqu� es donde vivo, en
el barrio de Mile-End,
2
00:02:23,153 --> 00:02:25,033
en Montreal, Canad�.
3
00:02:40,140 --> 00:02:42,818
Todos creen que soy
canadiense franc�s.
4
00:02:49,435 --> 00:02:52,351
Porque sue�o,
yo no lo soy.
5
00:02:54,403 --> 00:02:57,558
Porque sue�o,
yo no lo soy.
6
00:03:02,175 --> 00:03:04,740
Los que no creen
m�s que su propia verdad...
7
00:03:04,981 --> 00:03:07,739
me llaman Leo Lozeau.
8
00:03:39,035 --> 00:03:40,915
Dicen que es mi padre.
9
00:03:41,600 --> 00:03:44,882
Pero yo s�
que no soy su hijo.
10
00:03:45,966 --> 00:03:49,088
Porque ese hombre est� loco,
y yo no.
11
00:03:50,575 --> 00:03:53,890
Porque sue�o, yo no lo estoy.
12
00:04:17,137 --> 00:04:19,175
Como se manten�a escondido,
13
00:04:19,741 --> 00:04:21,781
nunca vi la cara
de mi verdadero padre.
14
00:05:49,768 --> 00:05:51,760
Ante la histeria de mi madre...
15
00:05:52,212 --> 00:05:53,612
el doctor no tuvo valor...
16
00:05:53,854 --> 00:05:55,496
para decirle
que estaba embarazada...
17
00:05:55,738 --> 00:05:57,378
de un tomate contaminado.
18
00:06:00,225 --> 00:06:03,461
Desde este sue�o,
exijo que me llamen...
19
00:06:03,710 --> 00:06:05,351
Leolo Lozone.
20
00:06:06,875 --> 00:06:09,952
Nadie tiene derecho a decir
que no soy italiano.
21
00:06:10,641 --> 00:06:12,522
Italia es demasiado bonita...
22
00:06:12,764 --> 00:06:14,565
para pertenecer
s�lo a los italianos.
23
00:06:22,621 --> 00:06:24,740
Entre mi habitaci�n y Sicilia...
24
00:06:25,185 --> 00:06:27,656
hay 6.889 km.
25
00:06:29,030 --> 00:06:31,754
Entre mi habitaci�n
y la casa de Bianca...
26
00:06:32,437 --> 00:06:34,394
hay 5,80 metros.
27
00:06:35,161 --> 00:06:36,597
Y sin embargo,
28
00:06:37,805 --> 00:06:40,004
�est� tan lejos de m�!
29
00:06:43,214 --> 00:06:45,015
"Bianca, amor m�o.
30
00:06:47,060 --> 00:06:49,864
Bastan tres palabras
para escribir.
31
00:06:50,105 --> 00:06:52,624
Bianca, amor m�o.
32
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
He tomado
el camino m�s corto".
33
00:07:45,716 --> 00:07:47,598
�Le�n! �Acu�state!
34
00:07:48,681 --> 00:07:49,909
�Leolo!
35
00:07:50,723 --> 00:07:52,923
�Leolo Lozone!
36
00:07:53,608 --> 00:07:55,329
�Me llamo Leolo!
37
00:07:55,812 --> 00:07:57,088
�C�llate, idiota!
38
00:07:57,336 --> 00:07:59,567
�Cierra la puerta
o nos helaremos!
39
00:08:15,083 --> 00:08:17,078
�Leo, a tu habitaci�n!
40
00:08:52,545 --> 00:08:56,144
No intento recordar las cosas
que ocurren en los libros.
41
00:08:58,113 --> 00:09:00,107
Lo �nico
que le pido a un libro...
42
00:09:00,718 --> 00:09:03,714
es que me inspire
energ�a y valor.
43
00:09:04,723 --> 00:09:07,960
Que me diga que hay m�s vida
de la que puedo abarcar.
44
00:09:09,213 --> 00:09:11,890
Que me recuerde
la urgencia de actuar.
45
00:09:21,111 --> 00:09:23,308
Era el �nico libro
que hab�a en casa.
46
00:09:24,436 --> 00:09:27,432
Nunca me pregunt�
c�mo hab�a ido a parar all�.
47
00:09:30,446 --> 00:09:31,961
Era gordo.
48
00:09:32,570 --> 00:09:35,166
Las palabras se amontonaban.
49
00:09:35,492 --> 00:09:39,972
Y exig�an gran concentraci�n
para desvelar sus secretos.
50
00:09:41,824 --> 00:09:46,508
En casa, nunca vi a nadie
leer o escribir.
51
00:09:48,274 --> 00:09:51,431
La tele y los carteles publicitarios
invad�an mi mente.
52
00:09:52,321 --> 00:09:53,597
Al principio,
53
00:09:54,204 --> 00:09:57,758
s�lo le�a las frases subrayadas
sin entender demasiado.
54
00:09:59,613 --> 00:10:01,686
Recuerdo haber querido dejarlo...
55
00:10:01,935 --> 00:10:03,896
porque no ten�a ilustraciones.
56
00:10:07,545 --> 00:10:09,905
"S�lo encuentro
momentos felices de soledad.
57
00:10:10,791 --> 00:10:12,785
Mi soledad es mi palacio.
58
00:10:13,035 --> 00:10:15,998
Ah� tengo mi silla,
mi mesa y mi cama,
59
00:10:16,240 --> 00:10:17,799
mi viento y mi sol.
60
00:10:18,322 --> 00:10:21,364
Cuando me siento
fuera de mi soledad,
61
00:10:21,769 --> 00:10:23,922
estoy sentada en el exilio.
62
00:10:24,332 --> 00:10:26,533
Estoy sentada
en "El Pa�s del Enga�o".
63
00:10:28,860 --> 00:10:32,541
Porque sue�o, yo no lo estoy".
64
00:10:35,391 --> 00:10:37,544
Como sue�o, no estoy loco.
65
00:10:37,795 --> 00:10:38,945
No lo estoy.
66
00:10:39,197 --> 00:10:41,716
Como sue�o, no lo estoy.
67
00:10:43,002 --> 00:10:46,843
Empec� a escribir todo
lo que me pasaba por la cabeza.
68
00:10:47,170 --> 00:10:50,371
Mis familiares se convirtieron
en personajes de ficci�n.
69
00:10:50,936 --> 00:10:53,329
Y hablaba de ellos
como de extra�os.
70
00:11:23,547 --> 00:11:25,861
Hasta donde alcanza mi memoria,
71
00:11:26,193 --> 00:11:30,317
los olores y la luz
soldaron mis primeros recuerdos.
72
00:11:33,766 --> 00:11:37,320
Mi abuela convenci� a mi padre
de que la salud...
73
00:11:37,973 --> 00:11:39,533
florece al cagar.
74
00:11:53,556 --> 00:11:55,039
No llores, cari�o.
75
00:11:55,801 --> 00:11:57,203
Haz como mam�.
76
00:11:58,246 --> 00:12:00,126
Empuja, Leo.
77
00:12:01,650 --> 00:12:03,769
Empuja, amor m�o.
78
00:12:08,142 --> 00:12:09,940
"Hasta donde alcanza mi memoria,
79
00:12:10,465 --> 00:12:14,545
los olores y la luz
soldaron mis primeros recuerdos.
80
00:12:16,074 --> 00:12:18,273
Mi abuela convenci� a mi padre...
81
00:12:18,838 --> 00:12:21,881
de que la salud florece al cagar".
82
00:12:36,748 --> 00:12:38,423
As� que todos los viernes,
83
00:12:38,791 --> 00:12:41,629
nos hac�a engullir laxantes...
84
00:12:42,195 --> 00:12:44,920
para purificarnos de todas
las enfermedades del mundo.
85
00:14:31,453 --> 00:14:33,367
Ven, Leo.
Ven a ver a pap�.
86
00:14:33,857 --> 00:14:35,580
Ven hijo.
No te doler�.
87
00:14:38,264 --> 00:14:40,259
La mierda se hab�a convertido...
88
00:14:40,509 --> 00:14:42,308
en la obsesi�n de la familia.
89
00:14:43,954 --> 00:14:46,234
Hasta donde llegan
mis recuerdos,
90
00:14:47,040 --> 00:14:49,718
hab�a una rata en la ba�era...
91
00:14:50,846 --> 00:14:53,078
y una noche,
92
00:14:53,649 --> 00:14:56,121
hasta hubo una pava...
93
00:14:56,815 --> 00:14:59,207
que mi madre
hab�a ganado en el cine.
94
00:15:00,260 --> 00:15:02,335
Era gorda y sucia.
95
00:15:03,305 --> 00:15:07,784
Lo que le quedaba de pluma
estaba h�medo y ol�a mal.
96
00:15:22,657 --> 00:15:24,297
No llores, cari�o.
97
00:15:24,941 --> 00:15:26,262
Haz como mam�.
98
00:15:26,623 --> 00:15:29,540
Empuja, empuja.
99
00:15:30,630 --> 00:15:32,750
Empuja, amor m�o.
100
00:16:01,159 --> 00:16:02,642
No llores, cari�o.
101
00:16:03,082 --> 00:16:04,598
Haz como mam�.
102
00:16:07,169 --> 00:16:08,524
Haz como mam�.
103
00:16:12,537 --> 00:16:13,939
No llores, cari�o.
104
00:16:14,861 --> 00:16:16,139
Haz como mam�.
105
00:16:53,645 --> 00:16:56,642
Este era el domador de versos.
106
00:17:06,023 --> 00:17:10,184
El domador hurgaba por las noches
en todas las basuras del mundo.
107
00:17:11,955 --> 00:17:14,791
S�lo le interesaban
las cartas y las fotos.
108
00:17:24,455 --> 00:17:26,095
Llevaba cada sonrisa,
109
00:17:26,899 --> 00:17:30,453
cada mirada,
cada frase de amor...
110
00:17:30,705 --> 00:17:32,264
o cada separaci�n,
111
00:17:33,509 --> 00:17:36,186
como si se tratara
de su propia historia.
112
00:17:53,181 --> 00:17:55,745
El domador cree que
las im�genes y las palabras...
113
00:17:56,427 --> 00:18:00,393
deben mezclarse en las cenizas
de los versos para renacer...
114
00:18:00,633 --> 00:18:02,627
en la imaginaci�n de los hombres.
115
00:18:04,760 --> 00:18:06,275
Hay que so�ar, Leolo.
116
00:18:07,684 --> 00:18:09,086
Hay que so�ar.
117
00:18:15,858 --> 00:18:17,418
Me llev� tiempo comprender...
118
00:18:17,660 --> 00:18:20,053
que �l era la reencarnaci�n
de Don Quijote...
119
00:18:20,666 --> 00:18:23,629
y que hab�a decidido luchar
contra la ignorancia...
120
00:18:24,272 --> 00:18:26,994
y protegerme
del abismo de mi familia.
121
00:18:33,485 --> 00:18:36,927
Porque sue�o, yo no lo estoy.
122
00:18:38,854 --> 00:18:40,415
Yo no lo estoy.
123
00:19:09,224 --> 00:19:10,375
S�lo el papel.
124
00:19:10,746 --> 00:19:12,068
No agarres basura.
125
00:19:12,309 --> 00:19:13,949
Eso no sirve para nada,
est� roto.
126
00:19:16,676 --> 00:19:18,636
Aunque el disco estaba roto,
127
00:19:19,040 --> 00:19:21,195
recuerdo
haber guardado el �lbum...
128
00:19:21,725 --> 00:19:23,126
por su preciosa funda.
129
00:19:54,938 --> 00:19:57,091
Vamos, Leo.
Te pago para que trabajes.
130
00:20:20,138 --> 00:20:21,130
Hola, Mo.
131
00:20:23,545 --> 00:20:24,535
Oye, Mo.
132
00:20:25,588 --> 00:20:28,506
�Todav�a compras
a los hermanitos franchutes?
133
00:20:30,596 --> 00:20:31,668
Escucha, Mo.
134
00:20:32,360 --> 00:20:35,162
Te dar� todo el papel
que necesites a mejor precio.
135
00:20:36,846 --> 00:20:38,166
Te lo digo en serio.
136
00:21:00,164 --> 00:21:02,636
Leo, retoma el resto
y m�telo en el coche.
137
00:21:05,572 --> 00:21:07,328
Trabaja bien este Leo, �eh?
138
00:21:08,778 --> 00:21:10,977
Fernand, hazme caso.
139
00:21:12,305 --> 00:21:13,979
El papel es asunto m�o.
140
00:21:16,911 --> 00:21:20,626
No vas a seguir trat�ndome
as� de mal, �no? Ya entiendes.
141
00:21:30,092 --> 00:21:31,288
Lozeau.
142
00:21:32,617 --> 00:21:33,894
Oye, Lozeau.
143
00:21:35,181 --> 00:21:37,380
Vas a tener que cambiar de zona.
144
00:21:38,106 --> 00:21:40,338
Este es mi territorio, �verdad?
145
00:21:50,085 --> 00:21:51,316
�Fernand!
146
00:21:51,568 --> 00:21:53,004
Desde esa fecha,
147
00:21:53,812 --> 00:21:56,011
el miedo dio a mi hermano...
148
00:21:56,256 --> 00:21:57,657
la raz�n de ser.
149
00:22:20,855 --> 00:22:23,851
Vamos, chico. Echa m�s piedras.
Tiene que pesar.
150
00:22:31,792 --> 00:22:33,991
Vamos, m�telas.
Aunque se salgan.
151
00:23:16,264 --> 00:23:19,022
As�, Fernand nunca m�s
tendr�a miedo de nadie.
152
00:23:19,630 --> 00:23:21,784
Y, cuando mi hermano
sea una monta�a,
153
00:23:22,275 --> 00:23:24,392
yo tampoco tendr� miedo.
154
00:23:24,879 --> 00:23:26,918
Y podr� ir por todas
las callejuelas de la tierra...
155
00:23:27,162 --> 00:23:29,840
a decir a todos los mierdas de
este mundo lo que pienso de ellos.
156
00:23:32,011 --> 00:23:35,133
�Ay del que no incline
la cabeza a nuestro paso!
157
00:23:35,736 --> 00:23:38,734
Hasta los moros y los jud�os
tendr�n miedo de nosotros...
158
00:23:38,982 --> 00:23:42,138
de lo alto que estar�,
sobre los hombros de mi hermano.
159
00:24:07,868 --> 00:24:09,668
Me despierto muy temprano.
160
00:24:10,111 --> 00:24:14,272
Volver de los sue�os
a lo cotidiano es brutal.
161
00:24:16,681 --> 00:24:18,961
Como siempre,
duermo con Fernand.
162
00:24:20,008 --> 00:24:22,481
En una cama grande,
la de mis abuelos,
163
00:24:22,732 --> 00:24:25,571
gastada por mis padres
y quemada por nosotros.
164
00:24:26,379 --> 00:24:28,851
Rasco pegotes de chicle
pegados en el colch�n,
165
00:24:29,102 --> 00:24:32,101
de cuando mi padre
tem�a despertar a mi madre...
166
00:24:32,349 --> 00:24:34,388
con su aliento
de hombre de taberna.
167
00:24:41,243 --> 00:24:44,844
"�Ay de aquellos que no inclinen
la cabeza a nuestro paso!
168
00:24:46,610 --> 00:24:48,094
Los �rabes y los jud�os...
169
00:24:49,896 --> 00:24:51,252
tendr�n miedo de m�.
170
00:24:52,220 --> 00:24:56,106
De lo alto que estar�
sobre los hombros de mi hermano".
171
00:25:54,882 --> 00:25:57,605
Si te lavas las manos,
podr�s sentarte a comer tarta.
172
00:26:56,302 --> 00:26:59,379
No se preocupe. Est� como nuevo.
Va envuelto en pl�stico.
173
00:27:30,437 --> 00:27:32,510
Mi abuelo,
sin ser un hombre malo,
174
00:27:33,442 --> 00:27:35,402
ya hab�a intentado matarme.
175
00:27:48,667 --> 00:27:50,865
�Ni�os, cuidado!
�No vayan a salpicar al abuelo!
176
00:27:53,195 --> 00:27:54,425
Vengan a comer papas fritas.
177
00:28:17,314 --> 00:28:18,270
�Eh, abuelo!
178
00:28:26,247 --> 00:28:28,561
Recuerdo que no me asust�...
179
00:28:29,852 --> 00:28:32,930
y que so��
con la hermosura del tesoro.
180
00:28:34,742 --> 00:28:37,705
A lo mejor era
porque ya estaba muerto.
181
00:28:52,571 --> 00:28:56,569
Sobre todo, recuerdo
la blancura de esa luz...
182
00:28:57,619 --> 00:28:59,772
que vi por primera vez.
183
00:29:28,508 --> 00:29:29,737
�Albert! �Suelta al ni�o!
184
00:29:29,992 --> 00:29:33,751
�Su�ltalo, Albert, lo vas a matar!
�Suelta al ni�o!
185
00:29:38,205 --> 00:29:40,277
Era un grito horroroso.
186
00:29:41,329 --> 00:29:44,884
Un gran "Te quiero" que resonaba
como si viniera del fondo del alma.
187
00:29:48,180 --> 00:29:49,697
Te quiero, mam�.
188
00:29:54,350 --> 00:29:56,744
Mi madre ten�a
la fuerza de un gran barco,
189
00:29:56,994 --> 00:29:58,511
en un oc�ano enfermo.
190
00:30:01,362 --> 00:30:03,117
�Albert, suelta al ni�o!
191
00:30:11,859 --> 00:30:14,057
Esta vez, p�rtate bien, Leo.
192
00:30:15,265 --> 00:30:19,310
Mama, Leolo.
Leolo Lozone.
193
00:30:19,551 --> 00:30:20,828
S�, Antonio.
194
00:30:21,074 --> 00:30:25,313
Cuando te hable la doctora,
contesta. Lo hace por tu bien.
195
00:30:45,875 --> 00:30:49,954
A veces, en el hospital, tambi�n
estaban mi hermana Nanette,
196
00:30:52,044 --> 00:30:53,525
mi hermana Rita,
197
00:30:56,770 --> 00:30:58,492
mi hermano Fernand...
198
00:31:01,740 --> 00:31:02,970
y mi padre.
199
00:31:04,824 --> 00:31:09,463
Como si la herencia de mi abuelo
hubiera afectado a toda la familia.
200
00:31:10,112 --> 00:31:11,946
Como si la c�lula sobrante...
201
00:31:12,357 --> 00:31:15,160
hubiera germinado
en el cerebro de todos.
202
00:31:22,734 --> 00:31:23,964
Hola.
203
00:31:27,140 --> 00:31:29,021
�Qui�n hablar� primero hoy?
204
00:31:33,511 --> 00:31:35,071
�Por qu� no t�, Leo?
205
00:31:48,536 --> 00:31:49,767
Porque me llamo...
206
00:31:52,182 --> 00:31:53,774
Leolo Lozone.
207
00:31:55,587 --> 00:31:58,265
Adem�s, no se habla
con desconocidos.
208
00:32:44,988 --> 00:32:48,622
Bajo la influencia de su madre,
a�oraba Sicilia.
209
00:32:49,915 --> 00:32:52,912
Su voz desgarrada
rayaba el talento.
210
00:32:56,845 --> 00:33:00,003
En aquella �poca,
nuestra diferencia de edad...
211
00:33:00,292 --> 00:33:02,729
parec�a una frontera
infranqueable.
212
00:33:08,827 --> 00:33:12,303
Y yo viv�a mi deseo en silencio.
213
00:33:42,760 --> 00:33:46,442
Pocas veces nos reun�amos
todos en casa...
214
00:33:47,569 --> 00:33:49,482
o parec�amos
una verdadera familia.
215
00:33:53,939 --> 00:33:55,934
�Cu�ndo vas a bajar de las nubes?
216
00:33:56,343 --> 00:33:58,781
Deber�as hacer los deberes,
en vez de escribir tus tonter�as.
217
00:34:01,830 --> 00:34:04,191
Mi padre era un hombre
como tantos otros.
218
00:34:05,196 --> 00:34:07,761
Un perro que mord�a su vida perra.
219
00:34:08,963 --> 00:34:12,849
Bajito, rechoncho, rubicundo,
220
00:34:14,573 --> 00:34:17,331
surcado por arrugas
que nada dec�an de su cara,
221
00:34:17,817 --> 00:34:20,896
salvo para gritar la edad
que las hab�a clavado.
222
00:34:22,025 --> 00:34:24,303
Ten�a una expresi�n
entre "hola" y "adi�s",
223
00:34:24,548 --> 00:34:26,667
como de un eterno mediod�a...
224
00:34:26,912 --> 00:34:28,746
mermado
por un pu�ado de tiempo.
225
00:34:29,837 --> 00:34:32,914
Su frente se extend�a hasta
el d�a siguiente de su barbilla,
226
00:34:33,283 --> 00:34:36,838
donde el cuello se aferraba
desesperadamente a unos hombros.
227
00:34:42,899 --> 00:34:44,175
Nanette.
228
00:34:44,620 --> 00:34:47,664
Mi querida Nanette.
No te guardo ning�n rencor.
229
00:34:50,549 --> 00:34:53,388
A veces, se encontraban
al mismo nivel, en su delirio,
230
00:34:55,077 --> 00:34:58,439
y era f�cil visitarlos,
los domingos, en la sala principal.
231
00:35:00,849 --> 00:35:02,078
Pero, otras veces,
232
00:35:02,330 --> 00:35:05,452
hab�a que ir de un lado a otro
para verlos a todos,
233
00:35:05,695 --> 00:35:07,254
y los pasillos eran inmensos.
234
00:35:10,703 --> 00:35:13,221
Uno pod�a pasarse all�
el d�a entero.
235
00:35:26,609 --> 00:35:27,930
Leo.
236
00:35:36,666 --> 00:35:38,739
Me han robado a mi beb�, Leo.
237
00:35:41,596 --> 00:35:44,031
Me han robado a mi beb�.
238
00:35:53,132 --> 00:35:55,696
Eran hermosos
los domingos del invierno.
239
00:36:02,588 --> 00:36:04,023
Extra�a.
240
00:36:05,232 --> 00:36:06,987
Angustiosa.
241
00:36:08,196 --> 00:36:09,871
Pestilente.
242
00:36:10,960 --> 00:36:12,442
Sin amigos.
243
00:36:13,365 --> 00:36:14,882
Sin luz.
244
00:36:16,210 --> 00:36:18,808
Oculta en las profundidades
de la Tierra,
245
00:36:19,856 --> 00:36:21,210
mi hermana,
246
00:36:21,740 --> 00:36:23,334
la Reina Rita,
247
00:36:24,624 --> 00:36:28,419
se hab�a convertido en un guardi�n
de mi colecci�n de bichos.
248
00:38:22,935 --> 00:38:24,496
Me quedo con tus bichos.
249
00:38:25,219 --> 00:38:26,336
Eso no, Rita.
250
00:38:26,582 --> 00:38:29,498
Toma esto,
pero mis bichos, no.
251
00:38:55,749 --> 00:38:56,739
�Leo!
252
00:39:14,219 --> 00:39:15,860
�Espera, pap�!
253
00:39:18,425 --> 00:39:22,220
No te preocupes, te va a gustar.
254
00:39:37,816 --> 00:39:41,862
Mi padre era tan alentador
como un entrenador de b�isbol.
255
00:39:43,024 --> 00:39:46,991
La mierda lo enorgullec�a
como si yo volviera de la guerra.
256
00:39:54,124 --> 00:39:55,195
Mi amor.
257
00:39:56,688 --> 00:39:58,762
Mi dulce amor.
258
00:40:00,213 --> 00:40:02,491
Era c�lida y amorosa.
259
00:40:02,737 --> 00:40:04,092
Mi �nico amor.
260
00:40:04,418 --> 00:40:07,096
Me gustaba que me abrazara
entre sus grasas.
261
00:40:08,908 --> 00:40:11,871
El olor de su sudor
me tranquilizaba.
262
00:40:16,480 --> 00:40:19,601
Una noche mi padre descubri�
nuestro escondite...
263
00:40:20,325 --> 00:40:22,526
y conden� la puerta del s�tano.
264
00:40:35,790 --> 00:40:38,389
Atrapada en la trampa
de la luz diurna,
265
00:40:39,676 --> 00:40:42,640
sola,
despojada de su reino,
266
00:40:44,044 --> 00:40:47,086
sin el zumbido de los bichos
para tranquilizarla,
267
00:40:48,692 --> 00:40:50,765
mi hermanita, tan fr�gil,
268
00:40:52,017 --> 00:40:53,772
la Reina Rita,
269
00:40:55,102 --> 00:40:57,416
se abandon� a la deriva.
270
00:41:30,079 --> 00:41:33,076
En su infancia, Fernand
hab�a tenido problemas escolares.
271
00:41:34,646 --> 00:41:36,048
En quinto a�o,
272
00:41:36,369 --> 00:41:39,924
lo pusieron en una clase
de retrasados, con esquizofr�nicos,
273
00:41:40,295 --> 00:41:41,447
psic�patas,
274
00:41:42,017 --> 00:41:46,143
dos gemelos epil�pticos,
un travest� y un albino.
275
00:41:47,427 --> 00:41:48,828
Hasta en esa clase,
276
00:41:49,069 --> 00:41:52,431
cate� los ex�menes finales
3 a�os seguidos.
277
00:41:54,759 --> 00:41:56,353
Se�ora Lozeau.
278
00:42:11,946 --> 00:42:14,909
Un orientador
que visit� su colegio...
279
00:42:15,151 --> 00:42:17,145
le pidi� que hiciera un dibujo.
280
00:42:18,597 --> 00:42:21,162
Una hora despu�s, Fernand
entreg� una hoja en blanco,
281
00:42:21,402 --> 00:42:24,765
declarando que hab�a dibujado
un conejo blanco en la nieve.
282
00:42:34,061 --> 00:42:37,343
En la nieve, por los dos lados.
283
00:42:38,510 --> 00:42:40,630
Pero si est� aqu�, �no lo ve?
Est� aqu�.
284
00:42:41,675 --> 00:42:43,112
Sr. Director, a lo mejor podr�a...
285
00:42:43,358 --> 00:42:45,191
Orientador, Sra. No director.
286
00:42:45,441 --> 00:42:47,240
Sr. Orientador.
287
00:42:50,409 --> 00:42:51,763
Pues podr�a orientarme...
288
00:42:52,652 --> 00:42:54,133
sobre un ni�o de 14 a�os...
289
00:42:54,375 --> 00:42:55,570
que no va al colegio.
290
00:42:56,378 --> 00:42:59,182
Lo siento, Sra. Lozeau.
Pero esto no puede seguir as�.
291
00:43:02,308 --> 00:43:03,299
Lo siento.
292
00:43:27,269 --> 00:43:28,671
Anda, vamos a casa, hijo.
293
00:43:28,912 --> 00:43:32,433
Tres d�as despu�s, entr� a trabajar
en Dominion Glass.
294
00:43:33,199 --> 00:43:34,518
�Idiota!
295
00:43:34,760 --> 00:43:36,195
�Qui�n te has cre�do que eres?
296
00:43:36,444 --> 00:43:38,198
Cagas y apestas tanto como yo.
297
00:43:38,528 --> 00:43:40,886
Yo tambi�n podr�a haber ido
a la escuela hasta los 40 a�os,
298
00:43:41,291 --> 00:43:45,131
si ese no me hubiera jodido
con sus cuatro cuartos de pensi�n.
299
00:43:45,619 --> 00:43:49,903
�Qui�nes se creen que son?
Me metieron en 5� con los tontos.
300
00:43:51,147 --> 00:43:52,425
Se creyeron que era anormal.
301
00:43:53,953 --> 00:43:56,389
Que se vayan todos
a la mierda.
302
00:44:01,403 --> 00:44:03,159
No te hagas el fino, mocoso...
303
00:44:03,407 --> 00:44:05,002
que vienes del mismo
agujero que yo.
304
00:44:08,255 --> 00:44:10,375
S�lo que yo nac�
mucho antes que t�.
305
00:44:10,619 --> 00:44:12,500
�No juegues con la comida!
306
00:44:17,951 --> 00:44:19,544
Se acerca la primavera.
307
00:44:20,314 --> 00:44:23,516
Los p�jaros no paran de berrear
que est�n hartos del invierno.
308
00:44:28,127 --> 00:44:29,609
Fernand los acompa�a...
309
00:44:29,851 --> 00:44:32,209
con sus ronquidos
grasos y mocosos.
310
00:44:33,575 --> 00:44:36,459
Siento arcadas
cada vez que aspira.
311
00:44:39,345 --> 00:44:41,021
Adopta una posici�n fetal.
312
00:44:41,709 --> 00:44:44,946
Su camiseta es
el �nico escudo de su pudor.
313
00:44:46,638 --> 00:44:49,362
Descansa, tan consciente
como de costumbre.
314
00:44:50,123 --> 00:44:51,924
Cien kilos de m�sculos.
315
00:44:52,167 --> 00:44:54,811
Un magn�fico beb�
demasiado grande.
316
00:45:14,163 --> 00:45:16,203
La habitaci�n
est� dividida en dos:
317
00:45:16,846 --> 00:45:19,366
Mi lado y el de Fernand.
318
00:45:26,702 --> 00:45:29,779
El suyo se agranda a medida
que se hinchan sus brazos.
319
00:45:46,654 --> 00:45:49,777
En la habitaci�n est�n
su radio y mi tocadiscos.
320
00:45:51,343 --> 00:45:53,736
La radio de Fernand
tiene prioridad porque...
321
00:45:54,267 --> 00:45:58,665
paga pensi�n y sus b�ceps
entierran mi m�sica al enfadarse.
322
00:46:47,834 --> 00:46:49,395
Bianca, amor m�o.
323
00:46:50,758 --> 00:46:52,274
Mi dulce amor.
324
00:46:53,322 --> 00:46:54,804
Mi �nico amor.
325
00:46:55,928 --> 00:46:57,123
Mi Italia.
326
00:47:27,818 --> 00:47:30,290
No, esto no. As� no.
327
00:47:31,224 --> 00:47:32,660
Me aburre.
328
00:47:33,909 --> 00:47:35,424
Ya sabes lo que quiero.
329
00:47:37,396 --> 00:47:39,593
- S�lo una vez m�s
- No.
330
00:47:48,732 --> 00:47:50,087
Hazlo por m�.
331
00:48:03,876 --> 00:48:05,280
Leolo.
332
00:48:05,882 --> 00:48:07,475
Leolo, ven.
333
00:48:38,453 --> 00:48:42,054
Y una noche, entend�
de d�nde ven�a esa luz.
334
00:48:42,700 --> 00:48:45,219
Era Bianca que,
desde hac�a tiempo,
335
00:48:45,465 --> 00:48:47,663
cantaba para m�
en el fondo del armario.
336
00:48:48,751 --> 00:48:51,064
Bastaba con tomarse
el tiempo de escribir:
337
00:48:53,197 --> 00:48:54,952
"Bianca, amor m�o.
338
00:48:55,961 --> 00:48:57,282
Mi dulce amor.
339
00:48:58,807 --> 00:49:00,287
Mi �nico amor.
340
00:49:02,012 --> 00:49:03,287
Mi Italia".
341
00:49:37,229 --> 00:49:40,829
John y Mary eran nuestros gu�as
de la lengua inglesa.
342
00:49:41,274 --> 00:49:43,428
Los modelos
de la perfecta convivencia.
343
00:49:48,608 --> 00:49:52,322
En la escuela, me parec�a
que yo era el �nico inquieto.
344
00:49:52,814 --> 00:49:55,379
El �nico en angustiarse
porque faltasen detalles...
345
00:49:55,619 --> 00:49:57,418
en el cuerpo
de John y de Tint�n.
346
00:49:59,384 --> 00:50:03,099
A los doce a�os, sab�a
que "nose" quer�a decir nariz,
347
00:50:03,350 --> 00:50:04,341
en ingl�s.
348
00:50:04,633 --> 00:50:09,236
Y que el Congo era una antigua
colonia belga de �frica Ecuatorial.
349
00:50:09,521 --> 00:50:14,045
Pero nadie hablaba de esa cola
que se hinchaba entre mis piernas.
350
00:50:14,650 --> 00:50:17,851
Estaba ausente en la tabla
de los �rganos de John.
351
00:50:18,415 --> 00:50:22,813
No sab�a el nombre ni en ingl�s
ni en franc�s de esa cosa.
352
00:50:23,383 --> 00:50:27,304
Durante mucho tiempo,
cre� que los ingleses no ten�an.
353
00:50:30,275 --> 00:50:31,869
Casablanca.
354
00:50:33,279 --> 00:50:34,477
�Capital?
355
00:50:36,406 --> 00:50:37,443
Dakar.
356
00:50:38,127 --> 00:50:39,164
�Pa�s?
357
00:50:39,408 --> 00:50:40,481
Senegal.
358
00:52:11,037 --> 00:52:12,156
�Vamos, carajo!
359
00:52:20,774 --> 00:52:21,812
�Voy!
360
00:52:24,060 --> 00:52:25,575
Leo, abre la puerta.
361
00:52:25,822 --> 00:52:26,858
Espera, ahora voy.
362
00:52:27,104 --> 00:52:28,095
Espera.
363
00:52:32,473 --> 00:52:33,510
Espera.
364
00:52:35,358 --> 00:52:36,348
Ya voy.
365
00:52:36,600 --> 00:52:37,590
�Ya!
366
00:52:40,046 --> 00:52:41,195
�Un momento!
367
00:52:44,613 --> 00:52:46,206
Voy a tirar la puerta.
368
00:52:47,657 --> 00:52:49,217
Abre de una vez.
369
00:52:51,344 --> 00:52:52,573
�Qu� pasa aqu�?
370
00:52:53,307 --> 00:52:54,502
Me iba a ba�ar,
371
00:52:54,750 --> 00:52:57,951
y el agua est� tan caliente,
que me he quemado.
372
00:52:58,996 --> 00:53:00,273
Huele raro aqu�.
373
00:53:02,401 --> 00:53:03,392
No.
374
00:53:10,094 --> 00:53:11,084
�Carajo!
375
00:53:11,817 --> 00:53:12,728
De todos modos...
376
00:53:13,178 --> 00:53:14,455
No tardes una hora.
377
00:55:49,954 --> 00:55:53,953
Dej� de ver el rosa,
un rosa sucio.
378
00:55:55,283 --> 00:55:56,797
Un rosa muerto.
379
00:55:58,647 --> 00:56:00,402
Ya no siento mi carne.
380
00:56:01,492 --> 00:56:02,926
Ya no estoy en ella.
381
00:56:33,665 --> 00:56:36,058
Cada vez
m�s atra�do por el placer,
382
00:56:36,309 --> 00:56:37,789
llegu� a olvidar a Tint�n...
383
00:56:38,031 --> 00:56:40,503
y que el Congo Belga
se hab�a convertido en Zaire...
384
00:56:40,755 --> 00:56:42,032
en 1960.
385
00:56:43,479 --> 00:56:45,121
Me hab�a convertido
en un obseso.
386
00:57:13,367 --> 00:57:16,969
Fernand ya no consegu�a agotarse
s�lo con sus abdominales...
387
00:57:17,657 --> 00:57:18,807
y decidi� pagarme...
388
00:57:19,059 --> 00:57:21,212
para que me sentara
en sus hombros.
389
00:57:22,744 --> 00:57:26,140
De esta manera,
empec� a disfrutar con la lectura.
390
00:57:38,689 --> 00:57:40,843
Toma, �seguro que no quieres?
391
00:57:44,338 --> 00:57:46,412
No. No me gustan
los animales muertos.
392
00:57:48,224 --> 00:57:50,377
Mira tu hermano.
A �l s� que le gusta.
393
00:57:50,629 --> 00:57:52,030
Tiene mucho hierro.
394
00:57:53,752 --> 00:57:55,075
Mira lo fuerte que est�.
395
00:58:04,132 --> 00:58:05,167
�Qu� es esto?
396
00:58:09,741 --> 00:58:11,061
Pues... no s�.
397
00:58:13,546 --> 00:58:16,428
A lo mejor era un cerdo
con piedras en el h�gado.
398
00:58:33,078 --> 00:58:36,315
Hasta donde llegan mis recuerdos
de haberme empalmado...
399
00:58:36,644 --> 00:58:38,079
estaba Bianca.
400
00:58:39,127 --> 00:58:41,851
Ese era el nombre
de una hermosa vecina siciliana...
401
00:58:42,093 --> 00:58:45,808
que nunca hab�a visto Italia,
y que me cuidaba de vez en cuando.
402
00:58:46,980 --> 00:58:49,500
Mi abuelo le redondeaba
sus ingresos.
403
00:58:59,601 --> 00:59:00,957
No, con las tijeras no.
404
00:59:02,325 --> 00:59:03,317
Con amor.
405
00:59:09,417 --> 00:59:10,488
Toma.
406
00:59:12,381 --> 00:59:14,581
Toma lo que quieras.
407
00:59:15,787 --> 00:59:16,984
Todo esto es para ti.
408
00:59:18,191 --> 00:59:19,674
Pero h�zmelo una vez m�s.
409
00:59:19,915 --> 00:59:20,950
No.
410
00:59:21,357 --> 00:59:22,428
�Por favor!
411
00:59:23,200 --> 00:59:24,716
H�zmelo una vez m�s.
412
00:59:25,123 --> 00:59:26,958
S�lo una vez.
413
00:59:29,210 --> 00:59:30,405
Vamos, h�zmelo.
414
00:59:34,698 --> 00:59:37,216
Muy joven, me encantaba
refugiarme bajo el agua.
415
00:59:37,982 --> 00:59:41,060
El fondo de nuestra piscina
era azul cielo.
416
00:59:41,990 --> 00:59:43,392
Hab�a un tesoro de piratas...
417
00:59:43,633 --> 00:59:45,467
en los restos
destripados de un barco.
418
00:59:46,919 --> 00:59:50,802
Empec� a robar para comprarme
mi primer equipo de buceo.
419
01:00:04,988 --> 01:00:05,979
Tus tetitas.
420
01:00:07,632 --> 01:00:08,954
Ens��ame tus tetas.
421
01:00:10,957 --> 01:00:13,760
Estaba siempre confuso
entre las ganas de vomitar...
422
01:00:14,202 --> 01:00:15,957
y las de masturbarme.
423
01:00:16,285 --> 01:00:19,010
Entre las ganas
de odiar a esa chica...
424
01:00:19,251 --> 01:00:21,563
o de matar a mi abuelo.
425
01:00:27,104 --> 01:00:28,585
Hazlo otra vez.
426
01:00:28,947 --> 01:00:30,097
No.
427
01:00:38,723 --> 01:00:39,712
S�.
428
01:01:12,538 --> 01:01:14,259
Cerdo, asqueroso.
429
01:01:42,344 --> 01:01:45,308
Mi madre nos regal�
una bonita rosa de pl�stico.
430
01:01:46,631 --> 01:01:47,909
Para alegrar la habitaci�n.
431
01:01:48,154 --> 01:01:50,113
Por eso de que la flor
es una imagen...
432
01:01:51,000 --> 01:01:53,563
o m�s bien
una idea de la naturaleza.
433
01:01:54,446 --> 01:01:57,044
Su rojo escarlata
estaba asfixiado por el polvo...
434
01:01:57,290 --> 01:01:59,168
que cada vez
la iba enterrando m�s.
435
01:02:00,775 --> 01:02:02,051
Si al menos...
436
01:02:02,297 --> 01:02:04,256
alguien de la familia
pudiera darse cuenta...
437
01:02:04,501 --> 01:02:06,302
de que esa flor
carece de naturalidad...
438
01:02:06,905 --> 01:02:08,819
con su etiquetita dorada...
439
01:02:09,108 --> 01:02:11,628
"Made in Hong Kong",
pegada bajo un p�talo.
440
01:02:13,195 --> 01:02:14,426
Bastar�a...
441
01:02:14,678 --> 01:02:17,594
con un peque�o gesto,
sin esfuerzo...
442
01:02:18,164 --> 01:02:20,202
para despegar esa etiqueta...
443
01:02:20,447 --> 01:02:22,839
y empezar a creer
en esa ilusi�n.
444
01:02:24,814 --> 01:02:26,296
Pero me niego a tocarla.
445
01:02:29,180 --> 01:02:30,378
No quiero quedarme...
446
01:02:30,624 --> 01:02:33,062
en este cementerio
de muertos vivientes.
447
01:02:33,988 --> 01:02:37,111
Pero mis dedos del pie
me recuerdan que estoy aqu�.
448
01:02:38,116 --> 01:02:41,192
Salen de un agujerito,
en el extremo de mi manta.
449
01:02:42,802 --> 01:02:45,446
Cada d�a, sin que yo mismo
me d� cuenta,
450
01:02:45,687 --> 01:02:48,605
consigo asomar un dedo m�s
que el d�a anterior.
451
01:02:50,176 --> 01:02:52,818
Ma�ana asomar� mi pie entero.
452
01:02:53,060 --> 01:02:54,096
Y mi pierna.
453
01:02:55,223 --> 01:02:56,978
Y pronto ser� mi cuerpo.
454
01:02:59,751 --> 01:03:02,187
He de abandonar esta vida,
455
01:03:02,434 --> 01:03:04,794
antes de estrangularme
con este agujero.
456
01:03:10,969 --> 01:03:13,008
No corran por el pasillo.
Se�or.
457
01:03:13,654 --> 01:03:15,888
�Es usted el Sr. Deguire,
el maestro de Leolo?
458
01:03:16,258 --> 01:03:17,249
�Leo qu�?
459
01:03:17,499 --> 01:03:19,415
Leo. Leo Lozeau.
460
01:03:19,784 --> 01:03:21,344
Ah, s�, s�.
�Es usted el padre?
461
01:03:21,586 --> 01:03:23,466
No, s�lo un amigo.
462
01:03:26,634 --> 01:03:28,867
�Ha le�do usted
los textos de Leolo?
463
01:03:29,118 --> 01:03:30,839
Deber�a echarles una ojeada.
464
01:03:31,321 --> 01:03:32,598
Tengo 40 alumnos.
465
01:03:32,845 --> 01:03:34,679
Si dedicara
una hora m�s a cada uno,
466
01:03:34,927 --> 01:03:36,249
me pasar�a la vida aqu�.
467
01:03:37,051 --> 01:03:39,125
Pero, Lozeau,
como todos los dem�s,
468
01:03:39,375 --> 01:03:41,449
acabar� de carpintero
o de mec�nico.
469
01:03:41,779 --> 01:03:44,899
Los m�s intelectuales acabar�n
escribiendo multas, con suerte.
470
01:03:45,585 --> 01:03:47,783
Aqu�, la poes�a no sirve
para cambiar pistones.
471
01:03:48,028 --> 01:03:51,948
Pero usted es su profesor.
Podr�a aconsejarle ciertas lecturas.
472
01:03:52,197 --> 01:03:55,956
Soy el tercer profesor del curso
de Lozeau en lo que va de a�o.
473
01:03:56,203 --> 01:03:58,435
A los dos,
les dieron una paliza.
474
01:03:58,727 --> 01:04:01,881
Mi especialidad no son las letras,
es el judo.
475
01:04:02,293 --> 01:04:04,126
Y pienso acabar el curso.
476
01:06:00,964 --> 01:06:02,320
�Leo, a cenar!
477
01:06:02,767 --> 01:06:03,919
�Leolo!
478
01:06:04,170 --> 01:06:05,446
�Leolo Lozone!
479
01:06:11,182 --> 01:06:15,180
Yo quer�a a Fernand.
Por la ternura de su ignorancia.
480
01:06:17,150 --> 01:06:20,672
Como yo sue�o, yo no lo soy.
481
01:07:34,156 --> 01:07:36,151
Me la has apretado demasiado.
Duele.
482
01:07:36,600 --> 01:07:39,516
Otra vez no ir� en autob�s
a retomarte a la quinta pu�eta.
483
01:07:40,165 --> 01:07:42,079
Pero si ni siquiera
me he acabado el bocadillo.
484
01:07:42,650 --> 01:07:45,086
No vas a conseguir la bici
comiendo bocadillos.
485
01:07:45,333 --> 01:07:47,373
Y viendo pasar los barcos.
Vamos, mueve el culo.
486
01:07:51,544 --> 01:07:52,662
�Me ayudas?
487
01:08:34,494 --> 01:08:35,530
Mira, Fernand.
488
01:08:35,776 --> 01:08:38,214
Si fueran m�s baratas,
te las comprar�a todas.
489
01:08:38,901 --> 01:08:41,055
Cada semana
me regateas 25 centavos.
490
01:08:42,186 --> 01:08:44,179
Si te hiciera caso,
te las tendr�a que regalar.
491
01:09:49,614 --> 01:09:51,097
Tres billetes por la caldera.
492
01:09:52,059 --> 01:09:55,022
Pero si est� oxidada, Fernand.
Es car�sima.
493
01:09:55,425 --> 01:09:57,544
Oye, �has trabajado
alguna vez en tu vida?
494
01:10:23,612 --> 01:10:24,886
Ya pican.
495
01:10:25,135 --> 01:10:26,777
Rebobina y tira.
496
01:10:33,107 --> 01:10:34,462
�Mierda! Lo he perdido.
497
01:10:34,708 --> 01:10:37,308
- Te dije que rebobinaras.
No. Me dijiste que tirara.
498
01:10:37,554 --> 01:10:41,839
- Dije "rebobina y tira".
- No. Me dijiste "tira y rebobina".
499
01:11:00,992 --> 01:11:02,713
Menos mal
que no eres friolero, Leo.
500
01:11:03,395 --> 01:11:04,956
As� podr�s comprarte la bici.
501
01:11:06,721 --> 01:11:09,286
Fernand, hazme una rebaja,
tres billetes es demasiado.
502
01:11:11,086 --> 01:11:13,731
Mi hermano casi toma una pulmon�a
por nadar en esa mierda...
503
01:11:15,334 --> 01:11:16,565
y te parece caro.
504
01:11:21,784 --> 01:11:23,860
Dos billetes y dos anguilas.
505
01:11:24,510 --> 01:11:25,661
�Hecho?
506
01:11:27,635 --> 01:11:29,072
De acuerdo. Voy por ellas.
507
01:13:05,955 --> 01:13:08,075
�Hombre!
�Los franchutes en persona!
508
01:13:09,681 --> 01:13:10,911
Oye, Fernand.
509
01:13:11,565 --> 01:13:13,842
�Qu� tal te ha tratado
Ben Weider?
510
01:13:17,174 --> 01:13:19,816
Parece que da dinero eso de hacer
trabajar al hermanito Leo.
511
01:13:20,058 --> 01:13:22,417
No nos toques las bolas.
512
01:13:22,982 --> 01:13:24,863
�Quieres que mi hermano
te parta la cara...
513
01:13:25,107 --> 01:13:26,906
y que te haga morder el polvo?
514
01:13:27,550 --> 01:13:28,747
Suj�tala, Leo.
515
01:13:31,876 --> 01:13:33,917
�Es de verdad, Fernand?
516
01:13:38,808 --> 01:13:40,563
�Has tomado las vitaminas?
517
01:13:58,962 --> 01:14:00,316
Impresionante, Fernand.
518
01:14:01,526 --> 01:14:02,720
�Puedo tocar?
519
01:14:03,289 --> 01:14:05,407
�Quieres que te ense�e
algo mejor?
520
01:14:05,651 --> 01:14:08,534
Mira, mira.
Vas a ver lo que tengo aqu�.
521
01:14:13,063 --> 01:14:16,266
Ven, Fernand.
Ven a pegarme. Anda, ven.
522
01:14:16,550 --> 01:14:18,190
Vamos, Fernand.
Ven a pegarme.
523
01:14:34,420 --> 01:14:35,569
Vamos, Leo.
524
01:14:36,423 --> 01:14:37,254
�Fernand?
525
01:14:37,503 --> 01:14:38,700
Vamos, Fernand.
526
01:14:40,188 --> 01:14:41,669
Ven a pegarme, carajo.
527
01:14:41,910 --> 01:14:43,186
Suelta la bici.
528
01:14:51,847 --> 01:14:53,681
Vamos, lev�ntate.
Ven a pegarme.
529
01:14:54,051 --> 01:14:56,091
Vamos, Fernand.
Ven a pegarme, chico.
530
01:16:04,043 --> 01:16:05,366
Y ese d�a...
531
01:16:05,848 --> 01:16:09,323
entend� que el miedo
habitaba en lo m�s profundo.
532
01:16:10,613 --> 01:16:12,653
Y que una monta�a
de m�sculos
533
01:16:13,459 --> 01:16:16,342
o un millar de soldados
no podr�an cambiar nada.
534
01:17:00,896 --> 01:17:04,657
Juzgado y condenado responsable
de los problemas de la familia...
535
01:17:05,303 --> 01:17:07,023
en un momento de desesperaci�n...
536
01:17:07,305 --> 01:17:10,223
hab�a decidido matar a mi abuelo,
a quien quer�a.
537
01:19:29,377 --> 01:19:31,371
�Leo, a cenar!
538
01:19:40,754 --> 01:19:41,871
�Leo?
539
01:19:49,249 --> 01:19:52,291
�Albert! �Leo! �Leo!
540
01:20:08,481 --> 01:20:11,238
�Sabes lo que significar�a
un intento de asesinato?
541
01:20:13,088 --> 01:20:14,841
Nunca fuiste violento.
542
01:20:19,178 --> 01:20:20,659
Te vas a destrozar...
543
01:20:22,103 --> 01:20:26,739
si sigues creyendo que tu abuelo
es responsable de lo que pasa.
544
01:20:29,995 --> 01:20:31,348
Tu madre es fuerte.
545
01:20:32,720 --> 01:20:33,995
Muy fuerte.
546
01:20:34,522 --> 01:20:36,197
Es una fuerza de la naturaleza.
547
01:20:37,487 --> 01:20:38,684
Nunca se ha venido abajo.
548
01:20:39,770 --> 01:20:42,654
A pesar de los malos momentos
que ha tenido que soportar.
549
01:20:43,937 --> 01:20:47,617
Leo, t� te pareces mucho a ella.
550
01:20:50,908 --> 01:20:52,665
Conozco tu miedo.
551
01:20:54,395 --> 01:20:55,956
Pero no puedo hacer nada...
552
01:20:56,839 --> 01:20:58,878
si te niegas a hablar conmigo.
553
01:21:25,724 --> 01:21:29,405
Para hacer los deberes,
dispongo de la mitad de un pupitre.
554
01:21:30,172 --> 01:21:33,614
Cuando Fernand no lo necesita
para contar los 42 billetes...
555
01:21:33,858 --> 01:21:35,340
que gana en Dominion Glass.
556
01:21:39,267 --> 01:21:40,590
Veintisiete...
557
01:21:42,273 --> 01:21:43,915
Fui al cine.
558
01:21:44,676 --> 01:21:47,035
Ci-ne.
559
01:21:52,810 --> 01:21:54,245
Dos billetes.
560
01:22:00,181 --> 01:22:03,337
Com� patatas fritas.
Pa-ta-tas.
561
01:22:10,477 --> 01:22:11,834
Diez centavos.
562
01:22:15,485 --> 01:22:17,720
Autob�s.
Au-to-b�s.
563
01:22:17,971 --> 01:22:20,613
Bastaba con que me pusiera
a leer o escribir...
564
01:22:20,856 --> 01:22:23,133
para que Bianca viniera
a cantar para m�.
565
01:22:24,943 --> 01:22:26,902
El domador ten�a raz�n.
566
01:22:27,387 --> 01:22:30,541
Hab�a un secreto
en las palabras engarzadas.
567
01:23:32,851 --> 01:23:34,081
Bianca, amor m�o.
568
01:23:35,455 --> 01:23:36,607
Mi �nico amor.
569
01:23:37,940 --> 01:23:39,135
Mi dulce amor.
570
01:23:46,915 --> 01:23:48,111
Bianca, amor m�o.
571
01:23:49,679 --> 01:23:50,795
Mi dulce amor.
572
01:23:51,884 --> 01:23:52,953
Mi �nico amor.
573
01:24:01,376 --> 01:24:03,338
Un vendedor ambulante
grita en el vac�o.
574
01:24:04,703 --> 01:24:08,099
A�n queda sangre, esta ma�ana,
para emborronar cien p�ginas.
575
01:24:09,671 --> 01:24:13,671
A�n hay gente que las compra
para satisfacer su rabia.
576
01:24:18,044 --> 01:24:20,926
Desenfundo mi pistola
y disparo a los coches.
577
01:24:27,941 --> 01:24:30,380
Miro el ca��n
y apunto hacia mi padre.
578
01:24:31,627 --> 01:24:35,469
Me gustar�a tomar un gran petardo
y met�rselo por el culo.
579
01:24:41,884 --> 01:24:44,117
Porque estoy
esperando el autob�s.
580
01:24:44,728 --> 01:24:47,042
Y lo esperar�
la semana que viene...
581
01:24:47,933 --> 01:24:49,211
seguir� esperando.
582
01:24:51,339 --> 01:24:52,569
Todos los domingos,
583
01:24:52,821 --> 01:24:56,058
nos vamos de p�cnic
a la isla de Sainte H�l�ne.
584
01:24:57,389 --> 01:24:59,188
Como mi padre no tiene coche...
585
01:24:59,712 --> 01:25:02,151
Es como nuestro campo,
en un rinc�n de la ciudad.
586
01:25:03,880 --> 01:25:06,681
Nos aburrimos
junto a los muelles,
587
01:25:06,924 --> 01:25:09,397
mirando c�mo pasan los barcos.
588
01:25:11,172 --> 01:25:13,690
Comemos pepinos en la hierba.
589
01:25:27,839 --> 01:25:29,513
A lo mejor
ya va siendo hora...
590
01:25:29,762 --> 01:25:31,595
de que me meta
el ca��n en las narices...
591
01:25:31,845 --> 01:25:33,485
y esparza mi pensamiento.
592
01:25:35,170 --> 01:25:37,243
A los muy hijos de puta...
593
01:25:37,696 --> 01:25:41,056
les dar�a algo al verme
reventar antes del retiro.
594
01:26:14,954 --> 01:26:17,472
Aunque el instinto me gui�
hasta all� directamente,
595
01:26:18,160 --> 01:26:20,679
pregunt�
el n�mero de su habitaci�n.
596
01:26:22,247 --> 01:26:24,685
Se me hizo raro
pronunciar su apellido,
597
01:26:25,971 --> 01:26:27,613
porque tambi�n era el m�o.
598
01:26:46,965 --> 01:26:47,958
Rita...
599
01:27:03,314 --> 01:27:05,034
Te he tra�do mis bichos.
600
01:27:06,959 --> 01:27:08,520
Te los puedes quedar.
601
01:27:12,367 --> 01:27:13,405
�Rita?
602
01:27:29,355 --> 01:27:32,353
Esa fue la �nica vez que me atrev�
a acariciar a mi hermana.
603
01:27:34,723 --> 01:27:37,688
En ese momento
s�lo pod�a pensar...
604
01:27:37,929 --> 01:27:40,243
en una escena de pel�cula.
605
01:27:42,177 --> 01:27:43,897
Y, como siempre,
606
01:27:44,220 --> 01:27:46,453
me contemplaba a m� mismo
jugar a la vida.
607
01:27:57,321 --> 01:28:01,240
Que sea la �ltima vez que llevas bichos vivos al hospital.
608
01:28:04,692 --> 01:28:06,766
No los guardes en tu habitaci�n.
�Apestan!
609
01:29:49,382 --> 01:29:52,538
�Cobarde! �Cobarde!
610
01:30:11,018 --> 01:30:12,294
�C�mo que no soy capaz?
611
01:30:12,821 --> 01:30:15,259
Poned 5 billetes
en la mesa y ver�is.
612
01:30:15,505 --> 01:30:17,339
Vosotros no ten�is huevos.
613
01:30:17,587 --> 01:30:19,546
Pongan 5 billetes
en la mesa y ver�n.
614
01:30:19,792 --> 01:30:21,989
No hay aqu� ni un maldito
que se atreva.
615
01:30:22,236 --> 01:30:23,957
Ni siquiera t�. Ni t�.
616
01:30:24,200 --> 01:30:26,271
Pongan 5 billetes
en la mesa y ver�n.
617
01:31:01,820 --> 01:31:04,897
Esta noche el ni�o Godin
volver� tarde a casa.
618
01:31:05,146 --> 01:31:07,060
Su madre
le mirar� los dedos...
619
01:31:07,789 --> 01:31:11,105
por miedo a que el nene
fume a escondidas.
620
01:31:13,239 --> 01:31:14,674
No, Sra. Godin.
621
01:31:15,402 --> 01:31:17,715
Su hijo se folla
todo lo que pilla.
622
01:31:18,287 --> 01:31:20,679
Tiene la pilila devorada
por las bacterias.
623
01:31:20,931 --> 01:31:22,765
Y se traga todas las pastillas
que encuentra...
624
01:31:23,014 --> 01:31:24,291
para olvidarla a usted.
625
01:31:24,936 --> 01:31:28,457
Los domingos, cuando le obliga
a ba�arse para ir a la iglesia,
626
01:31:29,545 --> 01:31:31,378
�l aprovecha
para prostituirse...
627
01:31:31,628 --> 01:31:33,029
con su entrenador de hockey.
628
01:31:34,152 --> 01:31:36,147
La carne blanca se vende mejor.
629
01:31:38,278 --> 01:31:39,875
Pero, sobre todo,
no se preocupe.
630
01:31:41,203 --> 01:31:43,323
No fuma,
porque se asfixia.
631
01:32:00,035 --> 01:32:01,311
Sexo.
632
01:32:01,557 --> 01:32:04,474
Descubr� lo que era follar
entre la ignorancia y el horror.
633
01:32:07,686 --> 01:32:09,362
En lo m�s profundo
de nuestros seres,
634
01:32:09,610 --> 01:32:12,174
sab�amos que el dinero
no era m�s que un pretexto...
635
01:32:13,056 --> 01:32:15,129
y que lo har�a de todas formas.
636
01:32:17,262 --> 01:32:20,544
Pero el parip� de nuestras apuestas
calmaba la angustia del miedo.
637
01:32:31,085 --> 01:32:33,079
La pobre gata no se defendi�.
638
01:32:34,129 --> 01:32:35,248
No ten�a u�as.
639
01:32:36,854 --> 01:32:39,327
La Sra. Quimet
cuidaba mucho sus cortinas.
640
01:32:45,067 --> 01:32:47,060
�Ah, qu� suerte tuviste, Mil�!
641
01:32:47,752 --> 01:32:50,509
El ni�o Godin
no era vecino de Tint�n.
642
01:33:22,647 --> 01:33:25,327
Como no ten�a el valor de asumir
mi amor por Bianca,
643
01:33:27,016 --> 01:33:29,612
me conformaba con Regina.
644
01:33:50,333 --> 01:33:54,971
�Voy a acabar!
�Qu� bien hueles! �Vamos, Regina!
645
01:33:55,461 --> 01:33:57,933
�M�s deprisa! �M�s deprisa!
646
01:34:22,865 --> 01:34:24,985
A veces,
me pasaba noches enteras...
647
01:34:25,231 --> 01:34:28,627
leyendo o escribiendo
decenas de p�ginas sin verla.
648
01:34:29,916 --> 01:34:32,355
Bianca se hab�a vuelto exigente.
649
01:34:33,522 --> 01:34:35,802
Sab�a que la enga�aba
con Regina...
650
01:34:36,648 --> 01:34:38,688
y hab�a decidido castigarme.
651
01:34:55,559 --> 01:34:56,994
�Bianca!
652
01:34:59,085 --> 01:35:00,075
�Bianca!
653
01:36:41,209 --> 01:36:42,201
�Leo!
654
01:36:43,213 --> 01:36:44,283
�Mam�!
655
01:36:46,939 --> 01:36:48,296
�Leo est� malo!
656
01:37:04,929 --> 01:37:06,204
�Leo!
657
01:37:07,853 --> 01:37:09,209
No me hagas esto.
658
01:37:11,218 --> 01:37:12,496
T� no.
659
01:37:14,104 --> 01:37:15,585
Eres tan fuerte.
660
01:37:17,510 --> 01:37:18,580
Aguanta.
661
01:37:20,955 --> 01:37:22,275
No te me vayas.
662
01:37:23,599 --> 01:37:24,919
�Leo!
663
01:37:26,162 --> 01:37:27,723
No me hagas esto.
664
01:37:29,128 --> 01:37:30,357
�Leolo!
665
01:37:44,272 --> 01:37:48,113
Como sue�o, yo no lo estoy.
666
01:37:50,241 --> 01:37:51,359
Como sue�o...
667
01:37:54,289 --> 01:37:55,691
sue�o.
668
01:37:57,735 --> 01:38:00,412
Porque me abandono
por las noches a mis sue�os,
669
01:38:00,860 --> 01:38:03,013
antes de que me dejen el d�a.
670
01:38:04,865 --> 01:38:06,859
Porque no amo.
671
01:38:08,111 --> 01:38:10,423
Porque me asusta amar.
672
01:38:12,358 --> 01:38:13,953
Ya no sue�o.
673
01:38:15,203 --> 01:38:16,877
Ya no sue�o.
674
01:38:34,315 --> 01:38:37,790
"Como sue�o, yo no lo estoy.
675
01:38:38,601 --> 01:38:41,040
Como sue�o, sue�o.
676
01:38:41,486 --> 01:38:43,684
Porque me abandono
por las noches a mis sue�os,
677
01:38:44,532 --> 01:38:46,569
antes de que me dejen el d�a.
678
01:38:46,813 --> 01:38:48,330
Porque no amo.
679
01:38:48,576 --> 01:38:50,457
Porque me asusta amar.
680
01:38:50,740 --> 01:38:52,379
Ya no sue�o.
681
01:38:52,664 --> 01:38:54,179
Ya no sue�o".
682
01:39:03,882 --> 01:39:05,397
Habr� que disminuir...
683
01:39:05,644 --> 01:39:08,287
la dosis de Largactil
a 100 mg, intramuscular.
684
01:39:11,694 --> 01:39:13,176
Ya no sue�o.
685
01:39:22,431 --> 01:39:23,629
Ma�ana, ll�velo...
686
01:39:23,874 --> 01:39:25,708
con los dem�s miembros
de su familia.
687
01:39:26,520 --> 01:39:28,318
En la sala com�n.
688
01:39:51,438 --> 01:39:52,760
"A ti, la dama,
689
01:39:53,002 --> 01:39:54,835
la audaz melancol�a...
690
01:39:55,364 --> 01:39:59,000
que, con grito solitario, hiendes
mis carnes ofreci�ndolas al tedio.
691
01:40:01,175 --> 01:40:04,650
T� que atormentas mis noches,
cuando no s� qu� camino tomar,
692
01:40:06,222 --> 01:40:08,422
te he pagado
cien veces mi deuda".
693
01:41:21,424 --> 01:41:22,746
A ti, la dama,
694
01:41:23,747 --> 01:41:25,823
la audaz melancol�a...
695
01:41:26,553 --> 01:41:30,793
que, con grito solitario, hiendes
mis carnes ofreci�ndolas al tedio.
696
01:41:31,721 --> 01:41:35,767
T� que atormentas mis noches,
cuando no s� qu� camino tomar,
697
01:41:36,848 --> 01:41:39,368
te he pagado
cien veces mi deuda.
698
01:41:41,016 --> 01:41:42,930
Con las brasas del ensue�o,
699
01:41:43,981 --> 01:41:47,217
no me quedan m�s que cenizas
de una sombra de la mentira...
700
01:41:47,467 --> 01:41:49,541
que t� misma
me hab�as obligado a o�r.
701
01:41:50,311 --> 01:41:52,466
Y la blanca plenitud...
702
01:41:53,077 --> 01:41:55,197
que no era
como el viejo interludio.
703
01:41:56,162 --> 01:41:59,202
Y s� una morena de finos tobillos...
704
01:42:00,086 --> 01:42:01,523
que me clav� la pena...
705
01:42:01,769 --> 01:42:03,684
de un pecho punzante
en el que cre�.
706
01:42:04,335 --> 01:42:07,250
Y que no me dej� m�s que
remordimiento de haber visto...
707
01:42:07,500 --> 01:42:10,143
la luz nacer sobre mi soledad.
708
01:42:42,200 --> 01:42:44,237
"E ir� a descansar,con la cabeza
entre dos palabras...
709
01:42:44,238 --> 01:42:45,938
en el Valle de los Avasallados".
54494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese