Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,954 --> 00:01:10,300
Dunque,
2
00:01:10,940 --> 00:01:12,870
nel 1904,
3
00:01:13,262 --> 00:01:15,666
lo Stato decide di rinchiuderli.
4
00:01:15,816 --> 00:01:16,947
Ecco.
5
00:01:18,020 --> 00:01:20,253
La polizia li ferma ovunque
6
00:01:20,468 --> 00:01:22,915
e li segrega in quest'isola di Spinalonga...
7
00:01:23,382 --> 00:01:26,559
L�...
Proprio al largo di Creta...
8
00:01:26,950 --> 00:01:29,180
Perch� l� finiscano i loro giorni.
9
00:01:29,531 --> 00:01:30,931
Isolati...
10
00:01:31,532 --> 00:01:33,855
Pericolosi per la societ�.
11
00:01:35,128 --> 00:01:36,596
Dunque,
12
00:01:36,797 --> 00:01:38,791
si sistemano l�,
13
00:01:39,080 --> 00:01:41,480
si organizzano una vita.
14
00:01:42,963 --> 00:01:45,163
Anche in quelle condizioni,
15
00:01:45,529 --> 00:01:48,350
anche quando si sa esattamente
perch� si � l�,
16
00:01:48,676 --> 00:01:49,980
per crepare...
17
00:01:50,812 --> 00:01:53,075
si ha voglia di organizzarsi.
18
00:01:53,822 --> 00:01:55,819
E questo va avanti per cinquant'anni.
19
00:01:56,615 --> 00:01:59,796
Cinquant'anni di reclusione
in quest'isola.
20
00:02:05,635 --> 00:02:06,962
All'improvviso
21
00:02:07,361 --> 00:02:09,993
si trova un modo per contrastare la malattia.
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,633
Le persone non vengono pi� condannate,
23
00:02:14,295 --> 00:02:16,621
di nuovo si possono fare progetti...
24
00:02:17,573 --> 00:02:18,850
Allora,
25
00:02:19,294 --> 00:02:21,528
non c'� pi� bisogno di rinchiuderli.
26
00:02:22,253 --> 00:02:25,590
Dunque, nel 1956,
27
00:02:26,454 --> 00:02:28,477
tutti vengono presi
28
00:02:28,894 --> 00:02:31,938
e trasferiti qui, in questo ospedale,
29
00:02:32,266 --> 00:02:33,952
vicino ad Atene
30
00:02:34,377 --> 00:02:38,339
perch� si rimettano
prima di ritornare nel mondo.
31
00:02:40,432 --> 00:02:41,516
Ma ecco...
32
00:02:42,121 --> 00:02:44,516
Essi non vi fanno ritorno.
33
00:03:02,990 --> 00:03:04,683
Vi proibisco d'ora in avanti
34
00:03:04,948 --> 00:03:07,819
l'ingresso in chiesa, nei mercati, nei mulini,
35
00:03:08,124 --> 00:03:12,424
nelle piazze pubbliche...
In qualsiasi posto in cui la gente si riunisca.
36
00:03:12,602 --> 00:03:13,435
Ugualmente,
37
00:03:13,939 --> 00:03:16,862
vi proibisco d'ora in avanti di lavarvi le mani
38
00:03:17,147 --> 00:03:18,862
e quasiasi altra cosa vi occorra
39
00:03:19,198 --> 00:03:23,448
all'acqua delle fontane o di
qualsiasi altra sorgente.
40
00:03:23,873 --> 00:03:24,981
Ugualmente,
41
00:03:25,369 --> 00:03:28,871
vi proibisco d'ora in poi l'ingresso
a taverne o altre costruzioni.
42
00:03:29,059 --> 00:03:33,579
Se volete comprare del vino
o prendere o ricevere ci� che vi si d�
43
00:03:33,738 --> 00:03:37,827
lasciate che lo si metta
nel vostro barile o altro contenitore.
44
00:03:38,159 --> 00:03:39,879
� da 36 anni che sono recluso
45
00:03:40,479 --> 00:03:43,319
senza aver commesso alcun crimine.
46
00:03:44,120 --> 00:03:48,439
Negli anni, molti sono venuti a trovarci,
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,750
alcuni per scattare delle foto,
48
00:03:52,199 --> 00:03:55,080
altri con un punto di vista letterario,
49
00:03:55,639 --> 00:03:58,030
per guardare da vicino una specie
di persone diverse,
50
00:03:58,759 --> 00:04:01,530
molti hanno girato film...
51
00:04:02,360 --> 00:04:04,610
Purtroppo, fino ad oggi,
52
00:04:05,080 --> 00:04:06,800
tutti ci hanno tradito!
53
00:04:07,199 --> 00:04:10,460
Nessuno ha trasmesso ci� che
noi volevamo
54
00:04:11,159 --> 00:04:15,159
e che avevano promesso di
mostrare al mondo.
55
00:04:16,079 --> 00:04:19,660
Sempre e solo un imbroglio: una foto,
56
00:04:20,389 --> 00:04:22,180
e la didascalia sottostante
57
00:04:22,600 --> 00:04:26,079
che modificava le promesse e ci tradiva.
58
00:04:26,759 --> 00:04:30,870
Eravamo feriti per questo,
perch� alcuni volevano mostrare
59
00:04:31,600 --> 00:04:35,319
compassione, altri repulsione.
60
00:04:36,079 --> 00:04:37,339
Ma noi,
61
00:04:37,800 --> 00:04:41,029
noi non volevamo n� essere detestati
62
00:04:41,800 --> 00:04:43,620
n� essere compatiti.
63
00:04:44,079 --> 00:04:48,189
Abbiamo bisogno di un solo
sentimento: l'amore.
64
00:04:49,269 --> 00:04:52,750
L'amore in quanto persone
cui � capitata una disgrazia,
65
00:04:53,519 --> 00:04:56,470
e non come dei fenomeni,
66
00:04:57,199 --> 00:04:58,990
una specie diversa di uomo,
67
00:04:59,800 --> 00:05:03,029
perch� anche noi,
noi siamo degli uomini
68
00:05:04,600 --> 00:05:07,300
che abbiamo gli stessi sogni.
69
00:05:08,000 --> 00:05:11,509
Non vogliamo essere classificati
in un qualche altro mondo separato,
70
00:05:12,269 --> 00:05:13,350
differente.
71
00:05:17,269 --> 00:05:19,230
Non so che cosa verr� fuori
da questo film,
72
00:05:19,680 --> 00:05:20,939
non lo so.
73
00:05:52,058 --> 00:05:53,492
La paura...
74
00:05:53,737 --> 00:05:56,727
di loro... di quello che rappresentano...
75
00:05:57,755 --> 00:06:00,141
La si aveva senza averli mai visti.
76
00:06:00,923 --> 00:06:01,992
O meglio...
77
00:06:02,572 --> 00:06:05,933
Coloro che ci hanno insegnato la paura
non li avevano mai visti.
78
00:06:06,174 --> 00:06:07,719
Allora...
79
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Mi domando se voi,
80
00:06:11,120 --> 00:06:13,649
bench� stranieri, di ritorno
al vostro paese lontano da qui,
81
00:06:14,240 --> 00:06:16,519
mi domando se restituirete la verit�
82
00:06:17,040 --> 00:06:20,870
o se rivestirete di menzogne quello
che avete girato
83
00:06:22,079 --> 00:06:25,560
per utilizzarlo per chiss� quali scopi,
84
00:06:26,399 --> 00:06:29,629
per chiss� quali idee...
85
00:06:34,617 --> 00:06:36,975
Quando diventi lebbroso?
86
00:06:38,003 --> 00:06:40,004
Quando prendi la malattia?
87
00:06:40,551 --> 00:06:41,659
No.
88
00:06:42,416 --> 00:06:44,882
Piuttosto quando inizia a essere visibile!
89
00:06:45,851 --> 00:06:47,025
Allora...
90
00:06:47,662 --> 00:06:50,626
Immagina quando comincia a essere visibile...
91
00:06:51,354 --> 00:06:53,133
Ti denunciano.
92
00:06:54,190 --> 00:06:56,625
Due poliziotti ti vengono a prendere
93
00:06:57,322 --> 00:06:59,870
Due poliziotti, con le manette.
94
00:07:00,289 --> 00:07:02,698
Quando comincia a essere visibile...
95
00:07:04,135 --> 00:07:05,768
E ti mettono qui...
96
00:07:06,124 --> 00:07:07,708
Per sempre...
97
00:07:08,277 --> 00:07:09,877
In reclusione...
98
00:07:10,681 --> 00:07:11,985
Per...
99
00:07:13,641 --> 00:07:14,914
Perch�?
100
00:07:15,834 --> 00:07:17,910
Perch� tu non possa contaminare.
101
00:07:18,608 --> 00:07:21,148
Credi che la morte sia contagiosa
102
00:07:22,006 --> 00:07:24,129
quando inizia a essere visibile?
103
00:07:25,959 --> 00:07:29,009
Noi, qui, rimarremo con il dubbio
104
00:07:29,720 --> 00:07:31,329
finch� non avremo la prova
105
00:07:31,920 --> 00:07:33,810
che siete sinceri.
106
00:07:47,875 --> 00:07:50,021
Adesso si cura, la lebbra.
107
00:07:50,438 --> 00:07:51,641
La lebbra...
108
00:07:52,704 --> 00:07:55,906
Insomma... la si pu� arrestare...
109
00:07:57,115 --> 00:07:58,475
La lebbra...
110
00:08:03,972 --> 00:08:05,646
Dunque, ti curano...
111
00:08:06,215 --> 00:08:07,672
Tu guarisci...
112
00:08:08,056 --> 00:08:10,050
Non sei pi� lebbroso?
113
00:08:11,079 --> 00:08:12,634
Loro dicono di no.
114
00:08:13,046 --> 00:08:14,512
Loro dicono:
115
00:08:16,788 --> 00:08:19,292
non si smette di essere lebbrosi.
116
00:08:19,842 --> 00:08:23,982
Anche se non hai tracce,
anche se la malattia non ti ha distrutto,
117
00:08:24,313 --> 00:08:25,944
Per tutta la vita...
118
00:08:26,463 --> 00:08:28,420
con la tua lebbra arrestata.
119
00:08:29,691 --> 00:08:31,406
Perch� li si respinge.
120
00:08:32,105 --> 00:08:34,086
perch� loro ci respingono.
121
00:08:35,181 --> 00:08:38,150
Forse... perch� si respingono.
122
00:08:39,657 --> 00:08:41,341
In ogni caso,
123
00:08:42,939 --> 00:08:44,401
� per tutta la vita.
124
00:08:53,603 --> 00:08:55,263
Ma... comunque...
125
00:08:55,412 --> 00:08:56,956
la cura...
126
00:08:57,302 --> 00:08:59,687
arresta la progressione della malattia,
127
00:09:00,637 --> 00:09:03,448
impedisce la distruzione fisica, no?
128
00:09:05,253 --> 00:09:07,364
La distruzione fisica...
129
00:09:08,847 --> 00:09:11,934
S�, la distruzione fisica...
130
00:09:13,354 --> 00:09:16,146
La distruzione fisica.
131
00:09:22,032 --> 00:09:24,588
Perch� andare a cercare i lebbrosi?
132
00:09:26,682 --> 00:09:28,345
Per parlare di cosa?
133
00:09:31,833 --> 00:09:35,098
Adesso...
Non � pi� come prima.
134
00:09:36,386 --> 00:09:40,468
I nuovi arrivati
non vogliono fare pi� nulla, qui.
135
00:09:41,857 --> 00:09:44,032
Ci guardano come mummie.
136
00:09:44,717 --> 00:09:46,942
Ci credono nati cos�.
137
00:09:47,791 --> 00:09:49,642
Entrano qui
138
00:09:50,301 --> 00:09:52,745
e gi� pensano ad uscire.
139
00:09:53,406 --> 00:09:55,870
Guarire e andarsene.
140
00:09:56,503 --> 00:09:58,933
A loro non importa altro.
141
00:10:00,531 --> 00:10:03,709
Non accettano neanche
la loro condizione di lebbrosi.
142
00:10:05,227 --> 00:10:07,758
Sperano, i nuovi arrivati.
143
00:10:21,399 --> 00:10:22,700
La morte!
144
00:10:23,759 --> 00:10:25,690
A Spinalonga,
145
00:10:26,960 --> 00:10:30,330
tutto andava verso la morte
146
00:10:31,000 --> 00:10:34,580
perch� non esisteva lo spirito
di creazione.
147
00:10:35,399 --> 00:10:37,120
Si entrava a Spinalonga
148
00:10:37,549 --> 00:10:39,409
con lo scopo di morire l� dentro,
149
00:10:39,960 --> 00:10:41,539
senza nessuna speranza.
150
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Per questo, poco a poco,
151
00:10:44,240 --> 00:10:47,429
ci si abituava ad essere diversi
dagli altri
152
00:10:48,360 --> 00:10:50,779
che si preoccupano dei loro figli,
153
00:10:51,360 --> 00:10:53,039
di costruirsi un futuro.
154
00:10:53,480 --> 00:10:56,850
Noi ci occupavamo soprattutto
155
00:10:57,720 --> 00:10:59,190
di prepararci alla morte.
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
Per questo, la nostra anima era
congelata
157
00:11:03,120 --> 00:11:06,240
Si diceva nel nostro linguaggio di laggi�,
158
00:11:06,840 --> 00:11:09,330
si diceva ''Quello � morto,
159
00:11:09,879 --> 00:11:11,700
si � riposato''.
160
00:11:12,240 --> 00:11:14,590
Naturalmente, per la maggior
parte di noi
161
00:11:15,159 --> 00:11:18,490
esisteva una vita comunitaria.
162
00:11:19,200 --> 00:11:21,340
La separazione
163
00:11:21,840 --> 00:11:23,519
ci faceva piangere,
164
00:11:23,960 --> 00:11:27,860
come succede a voi, le persone sane.
165
00:11:28,600 --> 00:11:30,990
Tuttavia, era un sentimento
destinato a passare in fretta,
166
00:11:31,519 --> 00:11:34,960
poich� lo sposo o la sposa del morto
167
00:11:36,000 --> 00:11:38,460
sapeva che doveva attendere
168
00:11:39,000 --> 00:11:40,470
il suo turno di morire.
169
00:11:41,764 --> 00:11:43,064
Allora...
170
00:11:43,368 --> 00:11:45,922
E' stata trovata una cura.
171
00:11:46,852 --> 00:11:49,960
Ci hanno chiesto: che cosa volete?
172
00:11:52,163 --> 00:11:54,749
Abbiamo detto: assolutamente nulla...
173
00:11:54,763 --> 00:12:00,870
Che tutti, vivi e morti,
possano andarsene.
174
00:12:01,160 --> 00:12:03,751
Sia i vivi sia i morti.
175
00:12:06,806 --> 00:12:09,122
Quando esci da quest'ospedale,
176
00:12:09,482 --> 00:12:12,547
con la speranza di ritrovare
il tuo posto nel mondo,
177
00:12:12,820 --> 00:12:14,425
tra i tuoi cari,
178
00:12:15,995 --> 00:12:20,322
e vedi che non ti stanno aspettando,
che ti evitano,
179
00:12:21,141 --> 00:12:23,584
che non ti fanno avere un lavoro,
180
00:12:24,630 --> 00:12:27,805
certo, all'inizio rimani stupito...
181
00:12:29,447 --> 00:12:31,491
Poi, capisci...
182
00:12:32,897 --> 00:12:36,170
E dopo...
Dici tu stesso:
183
00:12:36,735 --> 00:12:39,385
sarebbe stato meglio non andarsene.
184
00:12:46,578 --> 00:12:52,633
Sai, sull'isola...
si faceva una vita di paese...
185
00:12:53,898 --> 00:12:56,720
Ci si sistemava come si voleva...
186
00:12:57,208 --> 00:13:00,761
Qui � completamente diverso.
187
00:13:01,768 --> 00:13:04,467
Alloggiamo in stanze comuni,
188
00:13:05,567 --> 00:13:08,208
� il personale ad occuparsi di tutto.
189
00:13:08,817 --> 00:13:10,932
Come in un ospedale...
190
00:13:11,135 --> 00:13:13,845
Il cibo... tutto.
191
00:13:14,960 --> 00:13:17,956
Spinalonga... non era questo.
192
00:13:18,399 --> 00:13:19,740
Il contrario di Spinalonga
193
00:13:20,360 --> 00:13:22,779
dove si era padroni a casa propria
194
00:13:23,320 --> 00:13:25,279
e si stabiliva ci� che ci riguardava.
195
00:14:22,173 --> 00:14:23,415
No...
196
00:14:25,214 --> 00:14:29,160
No. Voglio dire...
197
00:14:30,451 --> 00:14:33,548
Nel periodo in cui
i lebbrosi venivano reclusi
198
00:14:34,276 --> 00:14:36,351
si temeva il contagio.
199
00:14:38,119 --> 00:14:40,645
Si pu� dire che era giustificato...
200
00:14:41,438 --> 00:14:43,781
Con quello che si sapeva della lebbra...
201
00:14:45,075 --> 00:14:47,074
Senza una cura...
202
00:14:49,069 --> 00:14:52,132
Il solo modo era evitare il contatto...
203
00:14:53,336 --> 00:14:55,335
Era normale...
204
00:14:56,299 --> 00:14:58,234
Una misura sanitaria.
205
00:14:59,436 --> 00:15:00,935
Semplicemente.
206
00:15:01,815 --> 00:15:04,110
Per proteggere le persone sane.
207
00:15:08,148 --> 00:15:10,976
Per proteggere le persone sane.
208
00:15:14,559 --> 00:15:18,669
Era loro proibito di votare.
Perdevano i loro diritti civili.
209
00:15:22,771 --> 00:15:28,335
D'altra parte l�, sull'isola,
essi erano liberi.
210
00:15:28,896 --> 00:15:32,439
Si sposavano,
facevano persino dei figli,
211
00:15:32,542 --> 00:15:37,443
che bisognava sottrarre loro
e mettere in un orfanotrofio, per proteggerli.
212
00:15:37,965 --> 00:15:39,455
Ma allora...
213
00:15:40,142 --> 00:15:42,245
Eravate come morti?
214
00:15:42,600 --> 00:15:44,350
S�, sono stato radiato.
215
00:15:46,720 --> 00:15:49,600
La malattia...
Quando qualcuno si ammalava,
216
00:15:50,240 --> 00:15:52,940
veniva radiato, soppresso
dal registro del villaggio.
217
00:15:54,120 --> 00:15:55,659
Cos� anch'io...
218
00:15:58,676 --> 00:16:02,106
E poi tutto questo...
E' passato, no?
219
00:16:03,018 --> 00:16:08,356
Adesso c'� una cura,
non vengono pi� reclusi,
220
00:16:08,669 --> 00:16:14,621
vivono come vogliono, liberi,
in un ospedale...
221
00:16:15,338 --> 00:16:18,614
Se ne vanno oppure restano...
come vogliono...
222
00:16:18,968 --> 00:16:20,910
Sono liberi.
223
00:16:23,054 --> 00:16:24,946
Non si vuole che ritornino.
224
00:16:25,671 --> 00:16:29,699
Ma dal momento che � guarito,
non ci sono rischi... No?
225
00:16:30,252 --> 00:16:32,905
Beh, non lo volete... Lo tenete lontano...
226
00:16:35,087 --> 00:16:38,121
I malati sono come un uovo.
227
00:16:38,920 --> 00:16:41,910
O cade sulla pietra...
la pietra...
228
00:16:42,284 --> 00:16:44,047
E si rompe...
229
00:16:44,550 --> 00:16:46,728
O la pietra cade sull'uovo...
230
00:16:47,361 --> 00:16:52,567
E anche in questo caso...
si rompe... si rompe...
231
00:16:54,076 --> 00:16:57,774
Ma allora...
Di quale lebbra stiamo parlando?
232
00:16:58,092 --> 00:17:02,482
La lebbra dei medici, � chiaro:
� l'ordine.
233
00:17:02,760 --> 00:17:06,311
I buoni da una parte, i cattivi dall'altra.
234
00:17:07,405 --> 00:17:12,081
Ma per noi... lebbroso
vuol dire altro.
235
00:17:13,160 --> 00:17:18,376
Come se si parlasse di un'altra malattia...
malattia...
236
00:17:21,718 --> 00:17:25,407
Ce n'� un altro
che aveva perso tutte le dita.
237
00:17:26,066 --> 00:17:27,874
Poi il suo moncherino si era indurito
238
00:17:28,187 --> 00:17:31,138
al punto che poteva piantare
dei chiodi nel muro.
239
00:17:31,986 --> 00:17:35,772
Con la mano...
Con ci� che gli restava della mano,
240
00:17:36,432 --> 00:17:38,348
conficcava dei chiodi.
241
00:17:39,390 --> 00:17:43,752
All'inizio... Si credeva
che la lebbra fosse ereditaria.
242
00:17:43,805 --> 00:17:47,160
Ma oggi si sa per certo
che non � cos�.
243
00:17:47,424 --> 00:17:50,534
Ci sono prove sufficienti
che sia contagiosa.
244
00:17:50,991 --> 00:17:54,208
Del resto, la malattia �
causata da un bacillo.
245
00:17:54,482 --> 00:17:56,224
Ma... attenzione adesso:
246
00:17:57,506 --> 00:18:00,329
Evidentemente, poich�
la biologia del bacillo della lebbra
247
00:18:00,508 --> 00:18:03,614
non � stata ancora
riprodotta in laboratorio,
248
00:18:03,945 --> 00:18:06,605
non � possibile dimostrare
che il contagio
249
00:18:06,681 --> 00:18:09,552
avvenga proprio attraverso
la trasmissione di questo bacillo.
250
00:18:09,652 --> 00:18:13,130
Come?
Ma � una contraddizione!
251
00:18:13,712 --> 00:18:16,707
E... e adesso:
252
00:18:17,049 --> 00:18:20,987
Nuove ricerche permettono di sperare
che arriveremo a chiarire
253
00:18:20,991 --> 00:18:27,360
il ruolo di eventuali fattori genetici
che influenzano la suscettibilit� alla lebbra.
254
00:18:28,343 --> 00:18:29,671
Di nuovo?
255
00:18:30,190 --> 00:18:31,863
Ma allora, insomma...
256
00:18:32,503 --> 00:18:35,686
Contagio? Ereditariet�?
257
00:18:36,058 --> 00:18:38,595
Fattori genetici predisponenti?
258
00:18:39,055 --> 00:18:39,998
E' curioso!
259
00:18:40,145 --> 00:18:43,342
E' come se non volesse
entrare nelle nostre categorie...
260
00:18:44,431 --> 00:18:46,028
troppo ristrette...
261
00:18:49,585 --> 00:18:51,887
Non guardarlo negli occhi...
262
00:18:52,462 --> 00:18:54,765
Perch� ti contagia con lo sguardo...
263
00:19:05,578 --> 00:19:06,752
Allora...
264
00:19:07,595 --> 00:19:10,053
Abbiamo detto loro:
lasciateci andare.
265
00:19:10,701 --> 00:19:12,496
E baceremo terra.
266
00:19:12,915 --> 00:19:16,841
Non volevamo niente,
n� denaro... n� niente.
267
00:19:24,334 --> 00:19:30,263
All'inizio, per tenerci reclusi,
c'era bisogno della polizia.
268
00:19:30,628 --> 00:19:32,602
C'era bisogno di una prigione.
269
00:19:33,457 --> 00:19:36,920
Oggi, niente pi� guardiani...
270
00:19:37,407 --> 00:19:39,493
Niente pi� barriere...
271
00:19:40,009 --> 00:19:43,896
Un po' di persuasione...
a malapena...
272
00:19:45,314 --> 00:19:47,011
Perch� siete pi� umani?
273
00:19:47,384 --> 00:19:48,422
No.
274
00:19:49,057 --> 00:19:52,819
Semplicemente...
la separazione � fatta.
275
00:19:54,519 --> 00:19:56,240
L'atteggiamento dei parenti,
276
00:19:56,759 --> 00:19:59,319
la tragedia di uno di quelli colpiti
dalla malattia
277
00:20:00,400 --> 00:20:04,049
debordava, provocava un sisma
278
00:20:04,880 --> 00:20:08,670
per tutta la famiglia fino
al quarto grado.
279
00:20:17,666 --> 00:20:21,287
Ormai sono anni
che esiste una cura.
280
00:20:21,441 --> 00:20:24,273
Molti, dopo la guarigione,
281
00:20:24,586 --> 00:20:26,398
ottengono un certificato di uscita,
282
00:20:26,643 --> 00:20:28,716
ma non possono fare ritorno
al loro villaggio.
283
00:20:28,977 --> 00:20:32,100
L�... restano dei lebbrosi.
284
00:20:49,065 --> 00:20:50,454
Essere soli...
285
00:20:51,911 --> 00:20:54,725
S�... soli...
286
00:20:55,586 --> 00:20:57,607
Seduti in un angolo...
287
00:20:59,027 --> 00:21:01,071
Neanche per pensare...
288
00:21:01,989 --> 00:21:04,249
Essere soli, semplicemente.
289
00:21:05,665 --> 00:21:10,395
Perch� comprendi...
lo specchio degli altri.
290
00:21:12,135 --> 00:21:15,868
Allora...
ci si andava a sedere su una roccia.
291
00:21:17,096 --> 00:21:21,002
Si guardava, diciamo...
l'orizzonte...
292
00:21:22,104 --> 00:21:23,450
Cos�...
293
00:21:23,813 --> 00:21:26,716
Perch� gli altri
diventavano insopportabili.
294
00:21:27,356 --> 00:21:29,156
Essere soli...
295
00:21:30,393 --> 00:21:32,998
Ci avete gettati su quest'isola.
296
00:21:33,898 --> 00:21:36,388
Perch� non ci avete lasciato la pace?
297
00:21:37,960 --> 00:21:41,220
Affinch� possiate sentire esattamente
che cosa succedeva,
298
00:21:41,880 --> 00:21:43,349
voglio dirvi una cosa.
299
00:21:43,759 --> 00:21:47,580
Hanno costruito un'immensa
muraglia di calunnie contro di noi
300
00:21:48,319 --> 00:21:50,140
a Spinalonga,
301
00:21:50,589 --> 00:21:52,980
per far s� che gli altri ci considerassero
302
00:21:53,559 --> 00:21:56,089
come degli esseri diversi.
303
00:21:57,119 --> 00:21:58,559
Volevano a tal punto
304
00:21:59,200 --> 00:22:02,180
tenerci sigillata la bocca che,
305
00:22:02,759 --> 00:22:05,289
nel 1938,
306
00:22:06,200 --> 00:22:09,710
quando l'industriale Papastratos
ci regal� un telefono,
307
00:22:10,759 --> 00:22:14,380
hanno fatto di tutto
per non installarlo Spinalonga.
308
00:22:15,319 --> 00:22:17,349
Perch� la nostra voce rimanesse
bloccata,
309
00:22:17,799 --> 00:22:21,210
coperta, perch� era carica
di tutta l'esasperazione
310
00:22:22,000 --> 00:22:23,230
per la vostra ingiustizia
che avevamo subito.
311
00:22:24,642 --> 00:22:27,422
Ma quali erano i tuoi rapporti con i medici?
312
00:22:32,104 --> 00:22:34,877
Va bene...
Ma cosa pensavi?
313
00:22:35,410 --> 00:22:38,202
Contagio? Ereditariet�?
314
00:22:39,264 --> 00:22:42,611
Si pensa... Si pensava...
315
00:22:43,615 --> 00:22:46,868
Si pensa che la lebbra
sia una malattia ereditaria...
316
00:22:47,162 --> 00:22:49,134
...e non contagiosa.
317
00:22:54,830 --> 00:22:57,818
Mi ricordo di una buona donna...
La sua mano era ridotta molto male...
318
00:22:58,278 --> 00:23:01,690
Uno arriva e mi dice: vai a prendere
la sega dall'artigiano, laggi�.
319
00:23:02,045 --> 00:23:04,852
Gli chiedo: - Per fare cosa?
- Per tagliarle il braccio.
320
00:23:05,069 --> 00:23:07,847
Io vado, gliela porto...
Lui mi dice: - Tienila ferma!
321
00:23:07,984 --> 00:23:11,384
Poi le denuda l'osso
e lo taglia con la sega del falegname.
322
00:23:11,528 --> 00:23:13,890
Ha ricucito e... ecco fatto!
Cosa volete che facesse?
323
00:23:14,087 --> 00:23:15,411
Mica era un chirurgo!
324
00:23:15,742 --> 00:23:17,862
Lei poi ha vissuto ancora 15 anni.
325
00:23:21,201 --> 00:23:23,274
Per via del tuo stato...
326
00:23:24,606 --> 00:23:27,067
Poich� ti aspetti sempre il peggio...
327
00:23:28,251 --> 00:23:30,938
Cerchi di non morire da solo...
328
00:23:32,137 --> 00:23:35,689
Perci�, cerchi di trovare una donna...
329
00:23:37,108 --> 00:23:40,609
Una donna che possa aiutarti
nei difficili giorni della fine...
330
00:23:41,403 --> 00:23:45,768
Non chiedi nulla.
N� bellezza, n� denaro.
331
00:23:45,943 --> 00:23:49,793
Soltanto...
la donna migliore per seppellirti.
332
00:23:50,993 --> 00:23:54,856
Dicevano: se l'� scelta bene, quella...
333
00:23:55,769 --> 00:23:57,536
Lo seppellir�.
334
00:24:06,612 --> 00:24:10,558
Ci avete preso...
Ci avete segregato l� dentro...
335
00:24:10,898 --> 00:24:12,637
Per proteggervi.
336
00:24:12,965 --> 00:24:16,984
Grazie al nostro isolamento.
Un incredibile isolamento...
337
00:24:17,612 --> 00:24:19,566
Per proteggervi.
338
00:24:23,680 --> 00:24:27,259
Hanno costruito un'immensa
muraglia di calunnie contro di noi
339
00:24:28,039 --> 00:24:29,970
a Spinalonga,
340
00:24:30,440 --> 00:24:33,039
per far s� che gli altri ci
considerassero
341
00:24:33,599 --> 00:24:35,849
come degli esseri diversi.
342
00:24:42,302 --> 00:24:46,524
Qui il cerchio si chiude.
343
00:24:51,376 --> 00:24:54,018
A Spinalonga ci si sarebbe
battuti contro tutto ci�.
344
00:24:54,458 --> 00:24:58,386
Qui, vedi...
al contrario lo costruiscono.
345
00:24:58,879 --> 00:25:00,924
Tutto sar� organizzato...
346
00:25:02,365 --> 00:25:06,118
La reclusione... e l'alienazione.
347
00:25:13,542 --> 00:25:18,411
Spesso... rimpiangiamo la vita
a Spinalonga.
348
00:25:19,814 --> 00:25:20,709
Naturalmente...
349
00:25:21,067 --> 00:25:24,860
Qui possiamo andare dal direttore,
fargli le nostre rimostranze...
350
00:25:30,685 --> 00:25:35,130
All'inizio dicevamo:
libert�, libert� e nient'altro.
351
00:25:36,261 --> 00:25:39,615
Ma poi � sopraggiunta la realt�
352
00:25:40,517 --> 00:25:42,370
a darci lezione.
353
00:25:44,258 --> 00:25:48,426
Spesso... rimpiangiamo la vita
a Spinalonga.
354
00:25:49,499 --> 00:25:51,599
Perch� assistere alla vita qui fuori,
355
00:25:51,872 --> 00:25:55,174
alla vita dei nostri figli,
dei nostri cari,
356
00:25:55,427 --> 00:26:00,303
spesso ci rattrista... Perch� noi
affrontiamo la vita in un modo...
357
00:26:01,750 --> 00:26:05,127
...e voi vi siete sviluppati
in un altro modo.
358
00:26:05,347 --> 00:26:09,568
E spesso questo ci fa dire:
sarebbe meglio essere a Spinalonga.
359
00:26:11,453 --> 00:26:14,308
E molti sono guariti cos�,
da soli, senza medicine...
360
00:26:14,533 --> 00:26:18,055
S�...
Ma non sono ritornati a casa loro?
361
00:26:18,401 --> 00:26:19,664
No...
362
00:26:20,233 --> 00:26:23,766
Nel loro paese,
nessuno voleva crederci.
363
00:26:33,759 --> 00:26:36,409
Sarebbe meglio continuare
a vivere a Spinalonga
364
00:26:36,640 --> 00:26:38,250
piuttosto che vivere.
365
00:26:39,484 --> 00:26:43,096
Perch� non vogliamo
essere classificati in un altro mondo...
366
00:26:46,256 --> 00:26:48,960
Come dei fenomeni...
367
00:26:54,582 --> 00:26:55,672
Piuttosto che vedere tutto questo...
368
00:26:55,960 --> 00:26:58,279
Sarebbe meglio continuare
a vivere a Spinalonga
369
00:26:58,759 --> 00:27:00,480
piuttosto che vivere qui
370
00:27:01,519 --> 00:27:04,930
e vedere in quali deplorevoli
condizioni vivono
371
00:27:05,599 --> 00:27:07,319
le persone che amiamo...
372
00:27:14,534 --> 00:27:17,926
...piuttosto che vedere ci�,
lo stato pietoso
373
00:27:18,216 --> 00:27:20,472
delle persone che amiamo.
374
00:27:39,803 --> 00:27:41,762
Da Atene...
375
00:27:43,061 --> 00:27:47,156
sul giornale del parlamento
� stato pubblicato un decreto
376
00:27:47,336 --> 00:27:49,910
per mezzo del quale
l'isola di Spinalonga
377
00:27:50,264 --> 00:27:54,521
del comune di Elounda,
in provincia di Mirabello,
378
00:27:54,742 --> 00:27:56,470
perde il suo vecchio nome...
379
00:27:56,693 --> 00:28:00,458
e si chiamer� d'ora in avanti
Kalidon.
380
00:28:06,156 --> 00:28:09,745
Le privazioni... l'abbandono...
381
00:28:10,597 --> 00:28:14,403
ti facevano dire:
che il diavolo mi prenda! Questa non � vita...
382
00:28:14,938 --> 00:28:16,785
Preferisco morire...
383
00:28:17,278 --> 00:28:19,286
Era l'unica soluzione.
384
00:28:20,625 --> 00:28:23,055
Non c'era altra via d'uscita.
385
00:28:28,221 --> 00:28:30,029
Quel che volevo dire...
386
00:28:30,524 --> 00:28:33,200
...� che non conta solo la volont� di fare,
387
00:28:33,931 --> 00:28:35,968
ma anche che sia possibile...
388
00:28:37,396 --> 00:28:38,939
ma anche che sia possibile.
389
00:28:39,152 --> 00:28:43,277
E come si diceva,
un film non � altro che un film...
390
00:28:43,837 --> 00:28:46,056
Non � la vita.
391
00:28:46,753 --> 00:28:49,195
No, certo.
392
00:28:50,236 --> 00:28:53,897
N� la fine... n� il tutto...
393
00:28:55,550 --> 00:28:59,764
N� la fine... n� il tutto...
394
00:29:54,119 --> 00:29:56,400
Bella scimmia da fotografare.
395
00:31:08,319 --> 00:31:10,319
Voi, tra poco,
396
00:31:10,759 --> 00:31:13,390
raccoglierete i vostri attrezzi
e ve ne andrete...
397
00:31:14,279 --> 00:31:16,529
Noi, invece, resteremo qui.
398
00:31:17,039 --> 00:31:20,829
Pu� darsi che in voi ci sia
il sentimento
399
00:31:22,799 --> 00:31:23,740
della piet�:
400
00:31:24,119 --> 00:31:26,289
Pu� darsi che ci compiangiate,
a causa della nostra malattia...
401
00:31:26,759 --> 00:31:28,650
Tuttavia, credo
402
00:31:29,160 --> 00:31:31,930
che siamo noi a dovervi
compiangere,
403
00:31:32,519 --> 00:31:36,769
perch� se noi... se anche
una muraglia ci separa
404
00:31:37,559 --> 00:31:40,119
dalla giungla della vita,
405
00:31:40,680 --> 00:31:44,680
noi abbiamo comunque trovato
lo scopo e la finalit� della vita,
406
00:31:45,440 --> 00:31:47,259
qui, nella fornace
407
00:31:47,720 --> 00:31:52,039
della malattia e dell'isolamento.
408
00:31:53,092 --> 00:31:54,805
Ma allora...
409
00:31:55,677 --> 00:31:57,792
Da cosa � fatta la lebbra?
410
00:31:58,508 --> 00:32:00,723
Da cosa � fatta la malattia?
411
00:32:01,145 --> 00:32:03,103
Dai sintomi?
412
00:32:03,235 --> 00:32:05,850
No. Non � cos�.
413
00:32:06,521 --> 00:32:08,887
E' altrove, oltre i sintomi.
414
00:32:09,907 --> 00:32:13,813
Quella malattia, quella dei sintomi,
415
00:32:14,357 --> 00:32:16,550
� la malattia sociale.
416
00:32:17,053 --> 00:32:19,865
Ma... ma l'altra?
417
00:32:21,671 --> 00:32:26,111
L'altra...
Pu� darsi che sia lei a crearci.
418
00:32:28,682 --> 00:32:32,398
Pu� darsi che non sia
una condizione di anormalit�...
419
00:32:32,537 --> 00:32:35,738
Non se ne vedrebbero che attacchi di febbre.
420
00:32:35,955 --> 00:32:39,841
Dunque, non sarebbe
uno stato fuori dalla norma.
421
00:32:40,396 --> 00:32:44,811
E se si potesse vivere la malattia
come si vive la salute?
422
00:32:46,524 --> 00:32:49,458
Perch�...
Come si tratta la malattia?
423
00:32:49,649 --> 00:32:52,447
La si rifiuta, a qualsiasi costo.
424
00:32:52,627 --> 00:32:56,496
Anche se si devono rifiutare, a volte,
coloro che ne sono portatori.
425
00:33:01,643 --> 00:33:05,310
Quello che si vuole �...
farla scomparire.
426
00:33:06,712 --> 00:33:08,831
Ma non scompare nulla.
427
00:33:09,056 --> 00:33:12,616
Allora... dove finisce?
428
00:33:13,960 --> 00:33:16,363
Pu� darsi che la si ritrovi altrove...
429
00:33:16,609 --> 00:33:20,999
sotto forma di un'altra malattia
che subito viene contrastata.
430
00:33:21,298 --> 00:33:23,952
Ma... che gioco � questo?
431
00:33:24,335 --> 00:33:26,740
Non ci sar� dunque mai una fine!
432
00:33:27,178 --> 00:33:30,745
E ci si inventer�
di volta in volta altre malattie...
433
00:33:30,973 --> 00:33:32,900
...sempre pi� complesse.
434
00:33:33,180 --> 00:33:37,620
E ci� che si intende per salute
sar� sempre pi� ristretto,
435
00:33:37,786 --> 00:33:40,617
sempre pi� difficile da salvaguardare.
436
00:33:41,626 --> 00:33:46,472
E se fosse la salute ad essere incerta?
Ingannevole?
437
00:33:46,804 --> 00:33:49,575
Se... se non esistesse?
438
00:33:49,702 --> 00:33:52,641
Se la finissimo di contrapporla
alla malattia?
439
00:33:52,877 --> 00:33:54,676
Riflettiamoci...
440
00:33:54,969 --> 00:33:57,755
Potremmo avere l'impressione di essere
allo stesso tempo entrambe le cose:
441
00:33:57,898 --> 00:34:00,567
malati... in salute...
442
00:34:00,960 --> 00:34:04,243
Sul serio. La salute...
443
00:34:04,876 --> 00:34:09,293
Questa questione
bisognerebbe proprio porsela.
444
00:34:20,519 --> 00:34:21,500
''Che cosa volete?''
445
00:34:21,840 --> 00:34:24,539
Noi - e l'ho detto io stesso -
446
00:34:25,159 --> 00:34:27,829
''Di tutto non vogliamo che
una sola cosa...
447
00:34:28,400 --> 00:34:31,349
''che tutti noi, vivi e morti,
ce ne andassimo da qui.''
448
00:34:33,126 --> 00:34:37,242
Nel momento in cui ti ammali
perdi la tua infanzia.
449
00:34:38,302 --> 00:34:42,781
La vita... di colpo la prendi sul serio.
450
00:34:44,223 --> 00:34:47,009
Diversamente dai bambini intorno a te.
451
00:35:00,616 --> 00:35:03,159
Vi dir� solo una cosa:
452
00:35:03,405 --> 00:35:05,488
evitavamo gli specchi.
453
00:35:05,672 --> 00:35:10,999
Persino dai barbieri non c'erano specchi.
Per non vedere i cambiamenti.
454
00:35:27,967 --> 00:35:31,100
Ma... non � logico!
455
00:35:48,869 --> 00:35:51,360
Perch� andare a cercare i lebbrosi?
456
00:35:52,027 --> 00:35:53,954
Per parlare di chi?
457
00:36:32,710 --> 00:36:33,829
Fermatevi,
458
00:36:34,519 --> 00:36:36,170
adesso che siete ancora in tempo,
459
00:36:36,710 --> 00:36:38,429
poich� domani potrebbe essere
troppo tardi...
460
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
Sollevatevi tutti,
461
00:36:41,190 --> 00:36:44,309
e ciascuno, separatamente,
avr� il suo ruolo
462
00:36:44,960 --> 00:36:48,369
in questo duro gioco.
463
00:36:51,880 --> 00:36:53,139
Fermatevi,
464
00:36:53,480 --> 00:36:55,409
adesso, che siete ancora in tempo,
fermatevi.
465
00:36:56,316 --> 00:36:58,745
Non so... Capisci?
466
00:37:00,333 --> 00:37:02,631
La maledizione continua.
467
00:37:08,836 --> 00:37:11,255
Non ci lasciate in pace...
468
00:37:12,289 --> 00:37:14,270
Non volete.
469
00:37:19,028 --> 00:37:21,232
Ci avete rifiutati...
470
00:37:22,383 --> 00:37:25,655
Lasciateci in pace...
Vivere...
471
00:37:25,817 --> 00:37:28,748
Invece no. Non volete.
472
00:37:30,039 --> 00:37:33,494
Troverete sempre un modo...
473
00:37:35,741 --> 00:37:40,754
Troverete sempre un modo
per crearci delle difficolt�.
474
00:37:41,862 --> 00:37:44,803
Non ci avete mai lasciati in pace...
475
00:37:46,267 --> 00:37:47,940
Mai.
476
00:37:49,155 --> 00:37:53,563
N� l�... n� qui.
477
00:37:55,100 --> 00:37:57,597
La maledizione continua.
478
00:38:08,039 --> 00:38:10,110
Un giorno, diventerete anche voi,
voi giovani,
479
00:38:11,559 --> 00:38:13,349
dei detersivi
480
00:38:13,960 --> 00:38:16,769
e abiterete tra i rifiuti.
481
00:38:18,102 --> 00:38:21,689
Vi compiango.
Lo dico sinceramente.
482
00:38:22,492 --> 00:38:24,002
Per la vostra indifferenza,
483
00:38:25,684 --> 00:38:29,632
un giorno,
diventerete anche voi dei detersivi
484
00:38:30,075 --> 00:38:32,190
e abiterete tra i rifiuti.
485
00:38:44,960 --> 00:38:47,559
Marciate direttamente verso
la catastrofe,
486
00:38:48,639 --> 00:38:50,179
Noi vi compatiamo.
487
00:38:50,639 --> 00:38:53,800
Ve lo dico sinceramente,
per la vostra decadenza,
488
00:38:54,440 --> 00:38:55,739
la vostra ostinazione,
489
00:38:56,119 --> 00:38:57,239
la vostra insolenza.
490
00:39:09,100 --> 00:39:10,569
A Spinalogna...
491
00:39:12,053 --> 00:39:16,910
avevamo forse creato
una societ� ideale... umana...
492
00:39:17,975 --> 00:39:22,226
Vedi... da noi
non si moriva mai da soli.
493
00:39:23,872 --> 00:39:26,894
Restavamo giorni e notti
accanto ad un moribondo.
494
00:39:27,628 --> 00:39:30,989
Da voi, si pu� morire soli...
495
00:39:31,530 --> 00:39:34,923
in... in un ospedale...
496
00:39:36,078 --> 00:39:37,961
E' orribile.
497
00:39:46,386 --> 00:39:49,427
Conosco la storia di un certo Lambrakis.
498
00:39:49,756 --> 00:39:51,668
Gli avevano dato da mangiare
carne di cane
499
00:39:51,891 --> 00:39:53,995
perch� si prendesse la lebbra.
500
00:39:57,774 --> 00:40:01,733
A Skinia, si dice che
per guarire dalla lebbra
501
00:40:02,206 --> 00:40:04,297
bisogna mangiare carne di cane.
502
00:40:14,457 --> 00:40:16,101
E' vero, no?
36868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese