Original subtitles

VESTITI NUOVI

Domine, labia mea aperies...

Et os meum annuntiabit laudem tuam.

Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto,

sicut erat in principio, et nunc, et semper,

et in saecula saeculorum. Amen.

Alleluia.

Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me?..

Multi insurgunt adversum me,..

..multi dicunt animae meae:..

..non est salus ipsi in Deo eius.

Tu autem, Domine, susceptor meus es,..

..gloria mea, et exaltans caput meum.

Voce mea ad Dominum clamavit,..

..et exaudivit me de monte sancto suo.

Ego dormivi, et soporatus sum,..

..exsurrexi quia Dominus suscepit me.

Non timebo milia populi circumdantis me.

- Cosa chiedete? - Misericordia.

Alzatevi!

Nell'amore di Dio,..

..chiedo di essere ammesso alla vita monastica..

..quale umile servo di tutti,..

..qualora Voi, Reverendo Padre,..

..e la Comunità lo riteniate opportuno.

Cari Etienne e Benjamin,..

..chiedo a ciascuno di voi:..

..siete pronti ad abbracciare il nostro tipo di vita monastica..

..quale via, attraverso la quale Dio vi guiderà..

..verso il santuario interiore della vostra anima,..

..laddove Egli desidera rivelare la Sua presenza..

..e farvi vivere della Sua comunione?

Spero di adempiere a tutto questo..

..con l'aiuto della Misericordia Divina.

Mi affido completamente all'amore di Dio..

..e alle preghiere dei miei fratelli..

..e spero di adempiere alle attese..

..nella misura concessami dalla Bontà Divina.

Sappiate, fratelli, che prima di prendere i voti perpetui,..

..mantenete la libertà di ritirarvi.

D'altra parte, anche noi manteniamo..

..la libertà e il diritto di ricusarvi,..

..se riteniamo che voi non siate atti al nostro modo di vivere.

Acconsentite voi?

Sì, Reverendo Padre.

Avvicinatevi, dunque per l'abbraccio di pace.

Nel nome di Dio, del nostro Ordine,..

..a nome mio e di tutti i fratelli di questa Comunità,..

..vi accolgo nella comunità religiosa di questo Ordine.

- Signore, pietà. - Cristo, pietà.

Signore, pietà.

Salva il tuo servo, o mio Dio.

Lui confida in Te.

Nel tuo santuario, Signore, offrigli il tuo aiuto.

Al ritorno da Sion, sostienilo.

Sii per lui una fortezza inespugnabile.

Bastione contro il nemico.

Che il nemico non possa penetrare.

Che nessuno possa violare.

Signore, Dio dell'universo, conducici verso di te.

Mostraci il tuo volto e noi saremo salvi.

Preghiamo il Signore.

Concedi al tuo servo, Signore,..

..il dono di perseverare nel suo cammino verso Cristo.

Perché il dono dell'amore fraterno..

..perviene alla pienezza della vita evangelica.

- Per Gesù Cristo Nostro Signore. - Amen.

Dom Marie-Pierre,..

..d'ora innanzi dovrete condurre fedelmente vita monastica..

..e seguire le altre regole del nostro Ordine.

Così sarete disponibili solamente per Dio,..

..nel ritiro e nel silenzio,..

..nella costante preghiera..

..e in una gioiosa penitenza.

Vi affido al Maestro dei novizi..

..che vi visiterà nei momenti opportuni..

..e veglierà sulla vostra formazione.

Didi!

Didi!

Louis!

Didi!

Non hanno fame gli altri. Louis!

Louis!

Didi! Didi!

Didi!

Didi!

Didi!

Lui è il padrone. Didi!

Louis! Titi!

CARO FRATELLO, QUESTO È QUELLO DI CUI HO BISOGNO...

CARO FRATELLO...

ET EXULTEMUS DOMINO

"Trattato di San Basilio sullo Spirito Santo.

Nella semplicità di Dio,..

..l'unione delle persone..

..consiste nella comunione di una stessa divinità.

Uno è lo Spirito Santo,..

..nella sua propria realtà,..

..ma è congiunto al Padre,che è uno, per il Figlio, che è uno,..

..e per mezzo suo completa la beata Trinità.

Lo Spirito è intimamente affine al Padre e al Figlio.

Questo è chiaro,..

..perché non lo si annovera nella moltitudine delle creature,..

..ma lo si nomina a parte.

Egli non è infatti uno fra molti,..

..ma è l'unico.

Uno è il Padre,..

..uno il Figlio,..

..uno lo Spirito Santo.

È lontano dalla natura creata..

..quanto una cosa sola lo è..

..da ciò che è congregato in un tutto numeroso.

Esala come soffio da labbra divine.

Evidentemente non parlo di labbra corporee,..

..né il soffio è un alito che si dissolve.

L'espressione va intesa in modo degno di Dio,..

..per cui questo Soffio è Sostanza vivente.

Principio sovrano di santità.

Tale simbolo ci aiuta a comprendere..

..l'intimità delle persone,..

..ma il loro modo di esistere..

..resta indicibile.

Benedetto sia il Signore".

Guardate il raggio del sole:..

..ogni essere ne gioisce come se risplendesse solo per lui..

..e tuttavia la terra, l'aria e il mare..

..sono pieni della sua luce.

Allo stesso modo,..

..lo Spirito è presente a ogni creatura capace di accoglierlo,..

..come se fosse l'unica creatura al mondo.

Signore, riceviamo questo cibo dalla Tua bontà.

Per Cristo, nostro Signore.

Amen!

Statuto dell'Ordine dei Certosini.

Capitolo 22: "La vita comune".

"Le domeniche e le solennità..

..pranziamo insieme in refettorio.

Sono giorni in cui ci raduniamo più spesso..

..e viene dato più spazio..

..al conforto che ci viene dalla vita di famiglia.

Il refettorio,..

..nel quale entriamo dopo l'Ufficio in chiesa,..

..ci ricorda la cena resa sacra da Cristo.

Ai padri è concesso un colloquio in comune..

..dopo il Capitolo di Nona.

Durante la ricreazione, ricordiamo il consiglio dell'Apostolo:..

..siate lieti, abbiate gli stessi sentimenti,..

..vivete in pace,..

..affinché il Dio della pace e dell'amore rimanga in noi.

Come dice San Bruno,..

..quando il rigore della regola e l'esercizio spirituale..

..diviene pesante per il nostro animo fragile,..

..questo trova sollievo nel fascino del deserto..

..e nella bellezza della campagna..

..riacquistando vigore.

Per questo, una volta alla settimana,..

..eccettuata la Settimana Santa,..

..i padri escono in passeggiata.

Se è necessario passare per i paesi vicini,..

..si accontentino semplicemente di attraversarli..

..conservando ogni modestia.

Non entrino mai nelle case secolari.

Durante le passeggiate non mangino nulla..

..e bevano solo l'acqua delle fonti che incontrano sul cammino".

Ciò che avete letto oggi non si legge di solito.

Cosa vuol dire?

- L'intera frase fra parentesi? - Sì, certo.

No, questo non si legge mai.

Alcune traduzioni la considerano un'aggiunta.

Perché a Sélignac..

..da vent'anni non si fa la lavanda delle mani prima della refezione.

Ritieni che allora non ci si debbano più lavare le mani?

Tutta la nostra vita, l'intera liturgia e i rituali sono segni.

Abolendo i segni, si fanno crollare le mura della casa.

Nel monastero di Palis,..

..hanno addirittura sei rubinetti.

Là, quindi, ci si può veramente lavare le mani.

Sì, ma loro sono Trappisti!

Se aboliamo i segni, perdiamo l'orientamento.

Sarebbe meglio cercare il senso nel segno, vedere l'essenziale.

I segni non sono incerti, noi siamo incerti.

Non sono contro il lavarsi le mani,..

..solo, non mi sporco le mani prima.

L'errore non sta nel lavarsi le mani, sta piuttosto nella testa.

Quando parti domani?

A mezzogiorno in punto.

- Dove va l'aereo? - A Seoul.

L'UFFICIO IN SOLITUDINE

Grazie!

# Tu ad liberandum suscepturus hominem,..

# ..non horruisti Virginis uterum.

# Tu, devicto mortis aculeo,..

# ..aperuisti credentibus regna caelorum.

# Tu ad dexteram Dei sedes,..

# ..in gloria Patris.

# ludex crederis esse venturus.

# Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:..

# ..quos pretioso sanguine redemisti.

# Aeterna fac cum sanctis tuis...

# Verbum caro, panem verum verbo carnem efficit,..

# ..fitque sanguis Christi merum, et, si sensus déficit,..

# ..ad firmandum cor sincerum sola fides sufficit.

# Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui...

OGGETTO DEL DOMINIO

...L'UOMO PUÒ AVERE IL DOMINIO PERFETTO...

# Gloria Patri et Filio..

# ..et Spiritui Sancto,..

# ..sicut erat in principio et nunc et semper..

# ..et in saecula saeculorum. Amen.

# Dominus regnavit, exultet Terra, laetentur insulae multae.

# Benedicite, omnia opera Domini, Domino;..

# ..laudate et superexaltate eum in saecula.

# Benedicite, Angeli Domini, Domino;..

# ..benedicite, coeli, Domino.

# Benedicite, aquae omnes, quae super coelos sunt, Domino;..

# ..benedicite, omnes virtutes Domini, Domino.

# Benedicite, sol et luna, Domino;..

# ..benedicite, stellae coeli, Domino.

# Benedicite, omnis imber et ros, Domino;..

# ..benedicite, omnes Spiritus Dei, Domino.

# Benedicite, ignis et aestus, Domino;..

# ..benedicite, frigus et aestus, Domino.

# Benedicite, rores et pruina, Domino;..

# ..benedicite, gelu et frigus, Domino.

# Benedicite, glacies et nives, Domino;..

# ..benedicite, noctes et dies, Domino.

# Benedicite, lux et tenebrae, Domino;..

# ..benedicite, fulgura et nubes, Domino.

# Benedicat terra Domino;..

# ..laudet et superexaltet eum in saecula.

# Benedicite, fontes, Domino...

Mon k-way!

No. Perché temere la morte?

È il destino di ogni uomo.

Più ci si avvicina a Dio e più si diventa felici.

È il fine della nostra vita.

Più ci si avvicina a Dio e più si diventa felici,..

..più veloci si va verso di lui.

Non si deve avere paura della morte, al contrario.

È una grande gioia per noi ritrovare un Padre.

Il passato, il presente sono cose umane.

In Dio non c'è il passato,..

..in Lui c'è unicamente il presente.

E quando Dio ci vede,..

..vede già tutta la nostra vita.

Per questo, poiché Egli è un essere infinitamente buono,..

..cerca sempre il nostro bene,..

..in tutto ciò che ci capita non vi è ragione di temere.

Spesso ringrazio Dio..

..per avermi reso cieco.

Sono certo che è stato per il bene della mia anima,..

..se ha permesso ciò.

Peccato che il mondo abbia perduto il senso di Dio.

È veramente un peccato.

Non hanno più ragioni per vivere.

Se si rifiuta il pensiero di Dio,..

..perché vivere su questa terra?

Si deve sempre partire dal principio..

..che Dio sia infinitamente buono..

..e che tutto quello che fa, lo fa per il nostro bene.

Per questo,..

..un cristiano dovrebbe sempre essere felice, mai triste.

Perché tutto quello che gli capita..

..è per volere di Dio e per il bene della sua anima.

Bene, questa è la cosa più importante.

Dio, che è infinitamente buono e onnipotente, ci aiuta.

Bisogna soltanto fare questo e poi si è felici.