Original subtitles

Team zes, team zes. Jullie kunnen van start, over.

Begrepen.

Deze top zal niet alleen de onderlinge relaties verbeteren...

maar ook de grootste problemen tussen de VS en Europa oplossen.

Toch hebben Frankrijk en Duitsland Amerika er meermaals van beschuldigd...

huurlingenlegers in te zetten in hun strijd tegen het terrorisme...

om politieke moordaanslagen te plegen in Noord-Afrika. Amerika ontkent dit.

President Lane heeft de Europese leiders deze week in gesprekken de hand gereikt.

Het is tijd om het verleden achter ons te laten.

Ik wil bruggen bouwen en kansen creëren voor al onze volkeren.

Het tij van conflict en misverstanden moet gekeerd worden.

Mijn bewind zal zich nooit of te nimmer mengen in de zaken van andere landen.

Amerika wil advies geven aan zijn bondgenoten, geen wapens.

Vaccins, geen kogels.

Veilig.

Veilig.

Zien jullie het doelwit al? -Nee, nog niet.

De achterkamer is leeg.

Kolonel, er ligt iets op tafel.

VERNIETIG WAT JOU VERNIETIGT

Hoe kunnen jullie hem nou laten ontsnappen?

Wat?

Ryder?

Ryder, ben jij dat?

We hebben geen tijd voor dit theatrale gedoe.

Moet je horen wie het zegt.

Waar zit je? Ik kan met je praten. Ik kan naar je toe komen. Ik ben er zo.

Vertel me waar je zit. -Ben je hier sneller dan een kogel?

Vind Ryder Ward. Richt alle satellieten op Valletta.

Hij wil de president pakken.

De tijd dringt. Schiet op.

Pardon, u mag hier niet...

We zijn de lul. Er is geen tijd te verliezen.

Kom op.

Wat? -We hebben een groot probleem.

Wat zei je? -Medewerker 3519 is doorgeslagen.

Hij heeft het op de president gemunt.

ZES MAANDEN EERDER

Welkom in Malta. Volgende.

Verrassing. -Dat is het zeker. Hoe is het, schoonheid?

Goed, met jou? -Goed. Kijk nou, wat ben je mooi. Wauw.

Meer heb je niet te zeggen? -Hoe is het gebeurd?

Moet ik het uitleggen? Op jouw leeftijd zou je dat moeten weten.

Op mijn leeftijd? -Hou op.

Heel fijn dat je kon komen.

Je kunt altijd op me rekenen. Maar we hadden een afspraak.

Weet ik, maar er is geld te verdienen. Genoeg om voorgoed te stoppen.

Ik ben al gestopt. We zouden niet meer voor die eikel werken.

Weet ik, maar... -Jongens, geen werkpraat nu. Kom.

Het was zijn schuld. -Altijd. Wat doe je?

Weet je dit zeker? Je wordt vader. -Komt goed, man. Ik red het wel.

Wij redden het wel. Je moet me vertrouwen, oké?

Ik vertrouw je. -Vertrouw je me?

Ja. -Goed zo.

Zie je het zitten?

Zie jij het zitten?

Je hebt een vrouw nodig.

Ik had er een. Het is niks geworden. -Zonde. Ik mis Selina.

Ze is voor zichzelf begonnen in Rome. -Dat hoorde ik. Het zijn mijn zaken niet.

Het nieuwe huis is prachtig.

Fitnesszaal, zwembad, privéstrand. We noemen het de Vesting.

Klinkt geweldig. Is er ook een babykamer?

Yo, dames.

Slechter kunnen we het echt niet treffen. -Weet je ook eens hoe ik me voel.

Welkom terug. -Jullie worden dik.

Hoe is het? Goed om je te zien. -Van hetzelfde. Kom hier.

Jullie worden allemaal dik.

Hij is er. Ik moet hangen.

MUSTAFA KHALID ONDER SCHOT

Ik dacht dat je gestopt was. -Was ik ook.

Zijn exacte woorden waren: 'Ik ga nog liever dood dan op missie.'

Dit wordt mijn allerlaatste missie. -Tuurlijk.

Kijk eens wie we daar hebben.

Mooi pak. Wil je gouverneur worden?

Je moet weer ergens in gaan geloven.

Ik vind het heel erg wat er in Syrië is gebeurd.

We hebben veel goede mannen verloren.

Het is altijd vervelend als het spaak loopt.

Het liep niet spaak, kolonel. Jij hebt het verkloot.

We zijn ternauwernood ontsnapt.

Ik doe dit nog één keer.

Voor mijn broer.

En dan is het klaar. Ik wil je nooit meer zien.

De doden kunnen niet terugkeren...

maar de levenden kunnen gered worden.

Operatie Brimstone.

Het is onze taak om invloedrijke mensen die hun macht misbruiken op te sporen...

en ze koste wat kost uit te schakelen.

Ons doelwit: Khalid Mustafa Atef.

Van een boer is hij uitgegroeid tot een van de machtigste krijgsheren in Libië.

Leuke vent.

We moeten hem een halt toeroepen voor we bij een proxyoorlog betrokken worden.

Goed, jongens.

We gaan op jacht.

Zoals altijd krijgt iedereen een specifieke taak toegewezen.

Jullie worden op drie kilometer van het doelwit gedropt, net buiten Sirte.

Dit is ook het ophaalpunt. Als je niet voor 0300 uur terug bent...

wacht je een fikse wandeling naar Tunesië.

Khalid heeft het Grand Hotel bezet waar Qadhafi wereldleiders liet overnachten.

Dit stukgebombardeerde hotel fungeert als zijn hoofdkwartier.

Vraagje: werkt de jacuzzi nog? Ik wil mijn ballen onderdompelen na dit gevecht.

Jullie nemen het niet op tegen een derderangs militie.

Hij heeft een jaloersmakend arsenaal verworven.

Zijn mannen zijn goed uitgerust. Het is een leger van professionele soldaten.

Ons eerste doel is om Khalid te isoleren.

We moeten zijn communicatiemiddelen platleggen.

Twaalf meter onder de grond bevindt zich zijn bunker.

Hier treffen jullie hem aan, hier leggen jullie hem om.

Khalid voert oorlog aan twee fronten. De meeste van zijn mannen zitten daar.

Volgens satellietbeelden wordt zijn bunker alleen bewaakt door de Sidi Omar Brigade.

Twintig zwaarbewapende strijders.

Rosebud en Femi, jullie houden vanaf de tweede etage de omgeving in de gaten.

Er hangen bewakingscamera's door het hele gebouw.

Dus Hollywood moet zijn kunsten vertonen...

in het elektrische onderstation achter in het hotel.

We moeten ongezien blijven.

Weet je zeker dat dit werkt? -Honderd procent zeker.

Het is de enige manier om een air gap te omzeilen.

We moeten de stroomtoevoer verhogen...

op de ultrasone frequenties...

om onze informatie te kunnen transporteren.

Het is geniaal.

Het zal wel, ik begrijp er niks van. Maak het in orde.

Het is wetenschap.

Ruimte veilig.

Gereed.

In het nest, over.

Wacht. Er staat een bewaker boven.

Hollywood, hoe gaat het? We hebben hulp nodig.

Scherp de pijlen, dit is de wraak van de Heer.

Hé, makker. Kun je er een eind aan breien?

Vader, vergeef ze, want ze weten niet wat ze doen.

Jullie kunnen.

Nog één tussen jullie en het doelwit.

Ik heb nieuw materiaal nodig.

Ik krijg het gevoel dat er iets niet in de haak is.

Hier komt een lichtshow voor de gewone man.

Nu.

Oké, jongens, we hebben het gehaald. Khalid is van ons.

Het doelwit is weg. Ik herhaal, het doelwit is weg.

Wat is er aan de hand?

Een val. -Ze zijn overal.

Kom mee. -Wegwezen. Kijk me aan. Gaat het?

Ja. -Haal diep adem. Lopen.

Contact voorzijde. We moeten hier weg, nu meteen.

Ik kom eraan.

Lopen.

Wapens weg.

Vraag of de Heer ons redt. -Hij is altijd bij ons.

Rechts.

Eddie, blijf erbij.

We moeten hier weg.

Raketwerper.

Zie je, Khalid?

Onze inlichtingen kloppen altijd.

Die huurlingen kwamen je vermoorden.

Dit land kan van jou worden als je dat wilt.

En wat wil jij daarvoor terug?

Ik ben een eenvoudig man.

Ik wil er alleen voor zorgen dat mijn land veilig is...

en vrienden maken die overeenkomstige interesses hebben.

Ik heb niet de hele dag, Khalid.

We hebben een deal.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Ik neem contact met je op.

Lopen. -Gaat niet.

Natuurlijk wel. Lopen.

Alles goed? -Nee, het gaat slecht.

Hoe slecht? -Ontiegelijk slecht.

Je laat me zeker niet achter, hè?

Samen uit, samen thuis. -Rot toch op.

Mijn kogels zijn op.

Het spijt me.

Ik ben bij je. Kijk me aan.

Wat heb je nou gedaan?

Doe je ogen open. Je redt het wel. Het komt wel goed.

Tommy?

Is er al nieuws? -Ik heb nog steeds niks gehoord.

Hoe is het met de baby?

Goed, hoor. Ik heb alleen...

Ik heb een slecht voorgevoel.

Ga maar snel terug naar bed.

Ik kom je wel halen zodra ze opgepikt zijn, oké?

Alles komt goed.

ZES MAANDEN LATER

LISSABON, PORTUGAL

President Lane is net geland in Portugal...

voor het eerste staatsbezoek van zijn Europese rondreis.

Alle ogen zijn gericht op Lane bij deze eerste ontmoeting met president Nazario.

Zijn vrouwelijke ambtgenoot is kritisch op Amerika's buitenlandbeleid.

Lane drong er vanmorgen lachend bij haar op aan...

dat er achter zijn patriottisme een mens schuilt.

Hallo. Zullen we dansen?

Niet nu, bedankt.

Hartelijk dank.

Niemand twijfelt aan zijn reputatie...

maar zijn verleden is funest voor internationale betrekkingen.

Zijn verleden doet er niet toe. Hart heeft ervaring, kan resultaten boeken.

Die kunnen ons de das omdoen.

Hij heeft onze problemen resoluut opgelost.

Irak, Libië, Tsjetsjenië, enzovoort.

Ik wil dat de wereld weer verliefd wordt op Amerika. Hart geeft altijd gedoe.

En als de pers dit hoort...

Ze hoeven niks te horen.

Ik kan de bekendmaking uitstellen.

Voorgoed. -Ik weet het niet.

Met alle respect, Hart is het merk niet, dat bent u.

Hij blijft achter de schermen. -Vertrouw je hem echt?

Met mijn leven.

Het is alsof we de olifant in de porseleinkast zetten.

De wereld haat hem, maar wij hebben hem nodig.

We kunnen niet lijdzaam toekijken.

'Kumbaya' schrikt onze vijanden niet af.

'Vaccins, geen kogels' is onze boodschap. -Daar heeft u gelijk in...

maar achter de schermen moeten we overal op voorbereid zijn.

We vangen berichten op.

Gevaarlijke berichten. -Hoe bedoel je? Wat heb je gehoord?

We tasten grotendeels nog in het duister.

Daarom schuif ik je-weet-wel naar voren.

Om een tweede 9/11 te voorkomen.

Onder uw toezicht.

Meneer...

Hart is slechts een onderpand.

Een strikt geheim...

onderpand.

Mooi.

Want als de media hier lucht van krijgen, is alles wat ik heb opgebouwd...

Zover komt het niet.

Dat laat ik niet toe.

We geven hem een betrekking in Londen. Het Hol.

Op proef. -Prima, meneer.

LONDEN, ENGELAND

Het is oorlog, dames en heren.

Niet officieel, maar toch is het oorlog.

Onze vijanden willen de systemen te gronde richten...

die onze manier van leven mogelijk maken.

En ik ga nog liever dood dan dat ik die systemen laat falen.

Aan de slag.

ROME, ITALIË

Check de camera's.

Ga die schoft een warm onthaal geven.

Zeg tegen Selina dat Ryder er is. -Er is hier geen Selina.

Hopelijk heb ik je avond niet verpest.

Was dit echt nodig?

Ze zeiden tegen mij...

dat je dood was.

Het is ook leuk om jou weer te zien.

Je had me kunnen vertellen dat je nog leefde.

Ik had het druk.

Ik heb om je gehuild.

Wat ben ik toch stom.

Maak hem los.

Waarom ben je hier?

Wraak.

Het zal eens niet.

Ze zijn dood.

Allemaal.

En de baby?

Wie?

Hart.

Die is onaantastbaar. Hij wordt beschermd. -Ik hoef hem niet.

Ik ga het systeem verwoesten.

Je bent niet goed wijs.

Dat kan niemand.

Wat heb ik hiermee te maken?

Ik heb een team nodig. Ik heb jou nodig, Selina.

Succes, Ryder.

Sorry dat ik je begrafenis gemist heb.

Volgende keer ben ik erbij.

Gaat het lukken?

Goed zo, opa. -Goeie zet.

Dat scheelde niks.

Neem me niet kwalijk, dames.

Het komt nu even niet uit. -Zet je tv aan.

De video van een clandestiene operatie in Libië...

is onlangs online gezet door een journalistieke organisatie...

die beweert dat dit een van de vele Amerikaanse missies in het gebied was.

Buitenlandse Zaken heeft nog niet gereageerd.

Het had in de doofpot moeten belanden.

Dat is blijkbaar niet gebeurd.

Heb je alle lichamen gezien? Je zet me voor schut.

Los het op.

Alles goed, pap?

Ja hoor, alles komt goed.

Kijk, jongens. Tast toe.

Zit er al schot in? -We werken eraan.

Werk sneller.

De video is ergens in Rome geüpload.

Pegasus vergelijkt het gezicht van ons doelwit met alle beschikbare data.

We vinden hem wel. -Meneer, ik heb iets.

Wanneer was dat? -Drie dagen geleden.

Bel Rome. -Ja, meneer.

DE KRACHT VAN HET MOMENT

Het doelwit is verdwenen.

Vind hem.

Hij moet naar een dokter. -Welnee.

Gedraag je.

Het ziet er niet best uit.

Hij komt er wel weer bovenop. Haal de morfine.

Jezus. Wat maak je er toch altijd een zootje van.

Ryder? Ryder, wakker blijven.

Waar blijft die morfine? Gaat het?

Fijn dat je kon komen.

Je moet me vertrouwen.

Kijk me aan.

Het spijt me.

Je bent eindelijk wakker.

Aardig lapje grond heb je hier.

Het is mijn schuilplaats. Mijn veilige haven.

Waar ik aan alle nieuwsgierige ogen kan ontsnappen.

Zeg dat je het niet mist.

Je kent me goed.

Hoe voelt de gewonde soldaat zich? -Beter dan ooit.

Mooi.

Dank je wel.

Wacht daar maar even mee. Je hebt de rekening nog niet gezien.

Je bent volop in het nieuws.

Je zit in de problemen. Diep in de problemen.

Dat ben ik wel gewend. Ik heb een plan.

Dat wordt je dood... weer. -Zou kunnen.

Je hebt me nodig. -Weet ik.

Ik heb je gevraagd. Je wilde niet.

Dat is zo.

Voorzichtig, Ryder.

Ik zal je een rondleiding geven.

Hallo, hallo, hallo, ome Paulie is er.

Selina.

Je wordt met de dag mooier.

Fijn dat je dit zo snel kon doen. -Ik doe alles voor jou, en je vriend.

Kom, ik zal het je laten zien. Dit...

is het beste wat er te krijgen is.

Vertrouw je die vent? -Weet jij iets beters?

Van alle gemakken voorzien. -Het is dit of de gevangenis.

Een orthopedisch matras voor extra comfort.

Achterin, onder het bureau, staat een minibar vol whiskey.

Er is ook een wc, maar ho, niet poepen, hè. Alleen plassen.

De versleutelde internetverbinding heet 'Paulie is de beste'.

Wachtwoord: EetMijnWorst123..

En lest best...

Je kunt van me op aan, hè.

Kom kijken, mijn vriend. Kom, kijk maar.

Hoelang? -We zijn er over drie dagen.

Leun lekker achterover en ontspan.

Het wordt een eitje.

De druk op president Lane neemt toe...

nadat er beelden van illegale huurlingen-operaties zijn opgedoken...

terwijl hij onder zijn bewind publiekelijk beterschap had beloofd.

Je had me je woord gegeven. -We ontkennen alles.

Is dat alles wat je kunt zeggen? -Meneer, als ik mag...

Nee, je mag niet. Wees eerlijk, Joshua. Wie zit hierachter?

Een oud-werknemer. Niks om u druk om te maken.

Ik maak me wel druk. Ik krijg de pers op mijn dak.

Jullie helpen het merk om zeep.

Ik regel de beeldvorming en Hart ruimt deze puinhoop op. Toch, Hart?

Meneer, ze staan klaar voor de groepsfoto. -Ik kom eraan.

Ik zou jullie moeten ontslaan.

Als je toekomst je lief is, kun je dit maar beter zo snel mogelijk rechtzetten.

Er gaan geruchten.

Wat voor geruchten? -Dat hij op het eiland is.

Wat?

Hij is illegaal uit Sicilië gekomen. Mijn mannen trekken het nu na.

Vind hem voordat het nog verder uit de hand loopt.

Heb je me gemist, schatje?

Je bent laat.

Hier is de rest.

Het is niet genoeg.

Het is wat we hadden afgesproken.

Je had er niet bij gezegd dat hij gezocht wordt door de CIA.

Dat ging je niks aan.

Wil je mij bedriegen? Wil je de koning van de bedriegers bedriegen?

We hadden een deal. -De pot op met je deal.

De pot op.

De prijs is verdriedubbeld.

Klootzak.

Zo praat je niet tegen een dame.

Alles goed? -Zoals altijd.

Roomservice.

Geniet u van de voorzieningen? -Het is geen vijfsterrenhotel.

Ik zal het doorgeven aan het personeel.

Goed...

we gaan aan de bak.

ONGEDIERTEBESTRIJDING

Malta is bijna 2000 jaar oud.

Er hebben hier al heel wat oorlogen gewoed.

Vroege christenen bouwden een uitgestrekt netwerk van catacomben en tunnels...

om hun geloof te beschermen tegen de Romeinen.

De tunnels zijn later doorgetrokken...

en in de Tweede Wereldoorlog nog verder verlengd.

Als verstopplek voor de Duitsers. -Precies.

En die tunnels zijn toegankelijk? -Jazeker.

Je bent slim. -Dat vind ik ook.

Hoe krijgen we het doelwit onder de grond? -Grappig dat je het vraagt.

Want dat mag jij regelen.

Nee, helemaal niet eng.

Als je mist...

al is het maar net...

Je kunt me vertrouwen. -Dat heb ik eerder gehoord.

Het spijt me.

Weet ik.

Ik mis niet.

Weet ik.

De president zit in een beveiligde auto. -Uiteraard.

Ik ga ervoor zorgen dat de president in een ambulance terechtkomt.

En als we het slim spelen, kunnen we het pakketje onderscheppen...

en bij jou afleveren.

Wat? -We hebben een groot probleem.

Wat zei je? -Medewerker 3519 is doorgeslagen.

Hij heeft het op de president gemunt.

Wegwezen.

Rijden.

Tempo. -Schiet op. Help hem erin.

Schiet op.

Waar kwam die ambulance vandaan?

Waar kwam die ambulance vandaan? Ze ontvoeren de president. Volg ze.

'Kom naar Malta', zeiden ze.

'Een makkelijke missie', zeiden ze. 'Het wordt gezellig.'

Blijf kalm, meneer.

Alles is onder...

controle.

Wat zijn ze van plan?

We horen schoten. Ik herhaal, schoten. -Hou ze in het oog.

Informatie volgt.

Waar gaan ze naartoe?

Schiet op het doelwit.

Ze zitten klem. Blijf ze volgen.

Zet je schrap.

Ze zitten onder de grond.

Ze kunnen overal zijn. Er zitten honderden tunnels onder dit eiland.

We zijn de president kwijt.

Gaat het?

Godsamme.

Wat ben je laat.

Sorry, ik ben koffie gaan halen.

Goed werk, jongens.

Kom. Kom maar.

Kom hier.

Laat eens zien. Gaat het? -Ja.

Kijk me aan. -Het gaat wel.

Ik ben bij je. Ik ben er.

Ik ben er. -Het is gelukt.

Het is ons gelukt.

Kom.

Ga je me vermoorden?

Ik weet niet wat je wilt, maar mijn land onderhandelt niet met terroristen.

Met alle respect, meneer de president, het stikt in uw land van de terroristen.

Je bent Amerikaans. -Dat klopt.

Ben je een landverrader?

Voor wie werk je?

De Amerikaanse overheid. In het verleden, althans.

Onder wiens bevel? -Kolonel Hart.

Wie ben je dan?

Ik ben iemand die opkomt voor zijn land, meneer.

Wat wil je van me?

Een bekentenis.

Ik heb gelezen dat Griekse filosofen, de stoïcijnen...

deugdzame mensen waren.

Ze streefden wijsheid, gematigdheid, moed en gerechtigheid na.

Zie je jezelf als een goed mens? -Ik weet het niet.

Ik hoop dat mijn broer trots op ons is.

De politiek schrikt op...

Ik wil iets doen wat een Amerikaanse president al jaren niet gedaan heeft.

Ik neem mijn verantwoordelijkheid en vertel de waarheid.

Aan het begin van mijn ambtsperiode heb ik bepaalde beloftes gedaan.

Dat mijn bestuur een nieuw tijdperk zou inluiden van internationale samenwerking...

harmonie en vertrouwen.

Helaas heb ik niet bereikt wat ik gehoopt had te bereiken.

Mijn regering heeft sommige van de oude, onaanvaardbare praktijken voortgezet.

Ik moet toegeven...

dat ik ons geweldige land tekortgeschoten ben.

Godver...