Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,188 --> 00:00:55,720
Two years' work, Captain.
2
00:00:55,756 --> 00:00:57,356
Complete in every detail.
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,857
I'm proud of it.
4
00:00:58,893 --> 00:01:00,487
A brilliant conception
Herr General,
5
00:01:00,511 --> 00:01:01,977
if I may say so.
6
00:01:02,012 --> 00:01:04,713
Operation Hannibal
assures us ultimate victory
7
00:01:04,748 --> 00:01:07,415
no matter what our
temporary reverses may be.
8
00:01:07,450 --> 00:01:09,046
The Fuhrer will be pleased.
9
00:01:09,070 --> 00:01:11,703
You may tell Hitler I
will bring him the plans
10
00:01:11,738 --> 00:01:13,505
at Bergtesgaden, at his orders.
11
00:01:13,541 --> 00:01:15,385
Coffee, Father? Captain?
12
00:01:15,409 --> 00:01:17,176
Ah! Thank you, my dear.
13
00:01:17,211 --> 00:01:18,677
Danke, Fraulein.
14
00:01:18,712 --> 00:01:20,179
Father.
15
00:01:20,214 --> 00:01:22,347
Now, please,
don't work too hard.
16
00:01:22,383 --> 00:01:24,349
Oh...
17
00:01:24,385 --> 00:01:26,251
My daughter is really in command
18
00:01:26,287 --> 00:01:27,752
of this post, Captain.
19
00:01:27,788 --> 00:01:29,270
So I see.
20
00:01:35,379 --> 00:01:37,346
Your boys are doing a good job.
21
00:01:37,381 --> 00:01:38,646
Yeah, we want your railroads
22
00:01:38,682 --> 00:01:39,714
to look good, Schultz,
23
00:01:39,749 --> 00:01:41,027
when our planes bomb them.
24
00:01:41,051 --> 00:01:43,685
Jolly joker, sir.
25
00:01:43,720 --> 00:01:45,954
Hey, we got company.
26
00:01:45,990 --> 00:01:47,689
Where? What? Who?
27
00:01:47,724 --> 00:01:49,708
The best kind, too.
28
00:01:51,228 --> 00:01:53,795
Back, back, back, back, back!
29
00:01:53,831 --> 00:01:55,297
Please, Fraulein!
30
00:01:55,332 --> 00:01:56,798
It is verboten.
31
00:01:56,834 --> 00:01:59,813
You cannot give the
prisoners anything.
32
00:01:59,837 --> 00:02:01,447
Come on, Schultz, have a heart.
33
00:02:01,471 --> 00:02:03,767
Please, Colonel
Hogan, I have my orders.
34
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
It is not allowed for civilians
35
00:02:06,026 --> 00:02:08,087
to associate with prisoners.
36
00:02:08,111 --> 00:02:10,978
Sergeant, I am not
exactly a civilian.
37
00:02:11,014 --> 00:02:13,448
My father is General Von Behler.
38
00:02:13,484 --> 00:02:16,001
General Von Behler?
39
00:02:16,036 --> 00:02:18,670
Oh, that's different.
40
00:02:18,705 --> 00:02:21,017
But it is still the
same, please.
41
00:02:21,041 --> 00:02:23,175
Oh, come on, Schultz,
break the rules.
42
00:02:23,210 --> 00:02:25,589
And Commandant Klink
is going to break me.
43
00:02:25,613 --> 00:02:27,078
With all respect...
44
00:02:27,114 --> 00:02:31,016
I cannot let them
have anything...
45
00:02:31,051 --> 00:02:33,852
but it is not against the rules
46
00:02:33,887 --> 00:02:36,622
to feed the brave,
handsome soldiers
47
00:02:36,657 --> 00:02:38,190
of the Third Reich.
48
00:02:38,225 --> 00:02:40,709
There is enough
for you and for them.
49
00:02:40,744 --> 00:02:42,043
You've never seen him eat.
50
00:02:42,079 --> 00:02:44,296
He's one of the great
vacuum cleaners of our time.
51
00:02:44,331 --> 00:02:46,509
The sandwiches are very fresh.
52
00:02:46,533 --> 00:02:49,501
I just made them,
especially the cheese.
53
00:02:49,536 --> 00:02:51,753
A-ha! Oh...
54
00:02:51,788 --> 00:02:53,388
You disobeyed orders.
55
00:02:53,424 --> 00:02:55,089
You are under arrest!
56
00:02:55,125 --> 00:02:56,257
Give me that!
57
00:02:56,293 --> 00:02:57,303
Come on, Schultz.
58
00:02:57,327 --> 00:02:58,855
What are you
getting so GI about?
59
00:02:58,879 --> 00:03:01,162
I promise you,
there will be trouble.
60
00:03:01,197 --> 00:03:03,648
What can they do,
bloody court-martial him?
61
00:03:03,683 --> 00:03:06,000
It's possible.
62
00:03:06,036 --> 00:03:07,297
Court-martial? Forget it.
63
00:03:07,321 --> 00:03:08,532
There'll never be a trial.
64
00:03:08,556 --> 00:03:09,821
Impossible.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,696
Soon as our backs are
turned, he'll eat the evidence.
66
00:03:27,524 --> 00:03:29,185
And, at approximately 2:30
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,087
on the afternoon of the 19th,
68
00:03:31,111 --> 00:03:34,546
while doing roadwork, the
prisoner, Corporal LeBeau,
69
00:03:34,581 --> 00:03:37,316
disobeying the orders
of Sergeant Schultz,
70
00:03:37,351 --> 00:03:40,869
snatched a cheese sandwich
from Fraulein Von Behler.
71
00:03:40,904 --> 00:03:43,771
Thank you, Frau Hilda.
72
00:03:43,806 --> 00:03:47,375
Sergeant Schultz, is
that charge correct?
73
00:03:47,411 --> 00:03:49,377
Yes, Herr Kommandant,
74
00:03:49,413 --> 00:03:53,881
except for one very
important detail...
75
00:03:53,917 --> 00:03:58,120
The sandwich was
on pumpernickel bread.
76
00:03:58,155 --> 00:03:59,654
Toasted or untoasted?
77
00:03:59,689 --> 00:04:02,741
We will get to that in due time.
78
00:04:02,776 --> 00:04:04,926
Now, Corporal LeBeau,
79
00:04:04,961 --> 00:04:06,828
you have heard the
charge against you.
80
00:04:06,863 --> 00:04:07,996
How do you plead?
81
00:04:08,031 --> 00:04:10,032
Guilty or not guilty?
82
00:04:10,067 --> 00:04:11,794
Is there anything
else I could plead?
83
00:04:11,818 --> 00:04:12,951
He pleads not guilty.
84
00:04:12,986 --> 00:04:15,220
Let him speak for himself.
85
00:04:15,255 --> 00:04:16,688
He's to refrain from answering
86
00:04:16,724 --> 00:04:18,406
on grounds it may
incriminate him.
87
00:04:18,442 --> 00:04:20,024
But that's American law.
88
00:04:20,060 --> 00:04:21,792
Get used to it,
Colonel, get used to it.
89
00:04:21,828 --> 00:04:23,745
So he is guilty.
90
00:04:23,781 --> 00:04:25,146
Oh, why don't
you just forget it?
91
00:04:25,181 --> 00:04:28,132
It's such small potatoes.
92
00:04:28,168 --> 00:04:29,251
No, no, no!
93
00:04:29,286 --> 00:04:32,320
It was a cheese sandwich.
94
00:04:32,355 --> 00:04:35,773
Based on this evidence alone,
I could sentence the prisoner...
95
00:04:35,809 --> 00:04:38,176
but I believe in fair play.
96
00:04:38,212 --> 00:04:41,796
I want to hear all
the facts in your favor.
97
00:04:41,832 --> 00:04:43,765
And then you'll sentence him.
98
00:04:43,800 --> 00:04:46,701
Exactly.
99
00:04:46,737 --> 00:04:49,771
Corporal LeBeau,
you can rely on me
100
00:04:49,807 --> 00:04:52,357
to give you every advantage.
101
00:04:52,392 --> 00:04:54,587
Really? I'm all choked up.
102
00:04:54,611 --> 00:04:56,745
Don't give him any ideas.
103
00:04:56,780 --> 00:04:58,397
Silence!
104
00:04:58,432 --> 00:05:01,767
Sergeant Schultz, the evidence.
105
00:05:03,771 --> 00:05:05,236
Let the record show
106
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
we're now examining
the evidence.
107
00:05:07,774 --> 00:05:09,974
Let the record also show
you're delaying the war.
108
00:05:10,009 --> 00:05:11,726
Don't put that down.
109
00:05:11,761 --> 00:05:14,262
Colonel Hogan, unwrap it.
110
00:05:17,434 --> 00:05:18,899
A miracle!
111
00:05:18,935 --> 00:05:21,147
Schultz has had it 24
hours and didn't nibble.
112
00:05:21,171 --> 00:05:23,404
It wasn't easy, Colonel.
113
00:05:23,440 --> 00:05:25,406
Exhibit "A" for
the Third Reich...
114
00:05:25,442 --> 00:05:27,425
One cheese sandwich
115
00:05:27,461 --> 00:05:30,161
on pumpernickel with butter.
116
00:05:30,196 --> 00:05:32,564
I like mine with
a little mustard.
117
00:05:32,599 --> 00:05:34,994
Quiet. This sandwich
has not been touched.
118
00:05:35,018 --> 00:05:37,035
I told you, not guilty.
119
00:05:37,070 --> 00:05:40,055
According to the statement
of a reliable witness,
120
00:05:40,090 --> 00:05:42,757
this prisoner has
disobeyed a direct order.
121
00:05:42,793 --> 00:05:44,137
He was pushed from behind,
122
00:05:44,161 --> 00:05:45,738
lost his balance, reached out
123
00:05:45,762 --> 00:05:47,874
and accidentally
grabbed the sandwich.
124
00:05:49,066 --> 00:05:51,199
Do you expect
me to believe that?
125
00:05:51,234 --> 00:05:52,701
That's not bad.
126
00:05:52,736 --> 00:05:54,903
Now, based on
the evidence today,
127
00:05:54,938 --> 00:05:57,939
I find the prisoner,
Corporal LeBeau, guilty,
128
00:05:57,974 --> 00:06:00,908
and sentence him to
five days in the cooler.
129
00:06:00,943 --> 00:06:03,428
He is to be on full rations,
130
00:06:03,464 --> 00:06:05,930
but he must be
confined for five days.
131
00:06:05,966 --> 00:06:08,783
That is the judgment
of this court-martial.
132
00:06:08,819 --> 00:06:10,836
I object! And so do I!
133
00:06:10,871 --> 00:06:12,415
You said it was
going to be a fair trial.
134
00:06:12,439 --> 00:06:13,972
You're prosecutor,
judge and jury.
135
00:06:14,007 --> 00:06:15,373
Is that fair?
136
00:06:15,408 --> 00:06:16,725
It is to me.
137
00:06:16,760 --> 00:06:19,527
I've never lost a case yet.
138
00:06:22,782 --> 00:06:24,483
Schultz!
139
00:06:30,124 --> 00:06:31,267
Easy, Carter.
140
00:06:31,291 --> 00:06:32,757
Don't burn it.
141
00:06:32,792 --> 00:06:35,594
Looks like it was
done with lemon juice.
142
00:06:35,629 --> 00:06:38,597
Boy! Lemons are
expensive in the winter.
143
00:06:38,632 --> 00:06:39,775
Yeah, well, a general's daughter
144
00:06:39,799 --> 00:06:41,966
can afford them. Yeah, I know,
145
00:06:42,002 --> 00:06:43,546
but I'll bet you can
go in town right now,
146
00:06:43,570 --> 00:06:44,581
and you could try to buy lemons,
147
00:06:44,605 --> 00:06:45,915
and I don't know
what it would cost you,
148
00:06:45,939 --> 00:06:47,917
but it would cost
a... Oh, shut up.
149
00:06:47,941 --> 00:06:48,906
All right, come on.
150
00:06:48,942 --> 00:06:50,686
It would cost a
lot. Sure, it would.
151
00:06:50,710 --> 00:06:52,338
You can't even
find them... Shut up.
152
00:06:52,362 --> 00:06:53,845
Here it is, sir.
153
00:06:53,880 --> 00:06:56,914
"Have vital information.
Urgent. Make contact quickly.
154
00:06:56,950 --> 00:06:59,084
"Recognition code:
'I am the Phoenix.'
155
00:06:59,119 --> 00:07:00,718
Answer: 'I rise in flames.'"
156
00:07:00,753 --> 00:07:02,698
Vital information? Mm-hmm.
157
00:07:02,722 --> 00:07:04,834
Her father's on
Hitler's planning staff.
158
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
The general's
daughter selling him out.
159
00:07:06,994 --> 00:07:08,442
A man never knows, does he?
160
00:07:08,478 --> 00:07:10,390
She's been feeding
London intelligence
161
00:07:10,414 --> 00:07:11,713
for better than a year...
162
00:07:11,748 --> 00:07:13,693
Always very careful...
High-grade stuff...
163
00:07:13,717 --> 00:07:15,733
But nothing that
could hurt her father.
164
00:07:15,768 --> 00:07:17,202
Anti-Nazi?
165
00:07:17,237 --> 00:07:18,119
There are a few.
166
00:07:18,155 --> 00:07:19,821
A good-looking bird as well.
167
00:07:19,856 --> 00:07:21,433
How do we make the contact?
168
00:07:21,457 --> 00:07:24,024
Sir, I'd like to volunteer
for this mission.
169
00:07:24,060 --> 00:07:25,421
I appreciate that, Newkirk,
170
00:07:25,445 --> 00:07:27,078
but I'd better handle
this one myself.
171
00:07:27,113 --> 00:07:28,246
Yeah, like I said,
172
00:07:28,282 --> 00:07:29,925
she's a good-looking
bird as well.
173
00:07:29,949 --> 00:07:32,116
Hedy Von Behler is a
very important agent.
174
00:07:32,152 --> 00:07:34,219
She needs to be
handled carefully...
175
00:07:34,254 --> 00:07:35,220
by an officer.
176
00:07:35,255 --> 00:07:36,421
Well, I'd do that.
177
00:07:36,456 --> 00:07:37,967
And that's what the
Colonel's afraid of.
178
00:07:37,991 --> 00:07:39,802
Oh, shut up and do
your laundry. Oh, yeah?
179
00:07:39,826 --> 00:07:42,272
Well, that's the last secret
ironing I'll ever do for you.
180
00:07:42,296 --> 00:07:43,961
All right, knock it off.
181
00:07:43,997 --> 00:07:46,064
I need an officer's uniform,
182
00:07:46,099 --> 00:07:48,700
I.D. cards, ration
books... The works.
183
00:07:48,735 --> 00:07:50,034
Luftwaffe?
184
00:07:50,070 --> 00:07:51,536
Yeah, but what unit?
185
00:07:51,572 --> 00:07:53,905
If I meet the general,
he might ask questions,
186
00:07:53,940 --> 00:07:55,207
might even check on me.
187
00:07:55,242 --> 00:07:57,576
I would. I know.
188
00:07:57,611 --> 00:07:58,754
Sir, let me go over there.
189
00:07:58,778 --> 00:08:00,523
I'll get in quickly,
make no noise at all,
190
00:08:00,547 --> 00:08:02,341
and I'll tell her
I'm an officer.
191
00:08:02,365 --> 00:08:05,566
Heck, who'd believe
that, even in wartime?
192
00:08:05,601 --> 00:08:07,285
Newkirk, you're a hard sell.
193
00:08:07,321 --> 00:08:08,898
Blimey! I'm being attacked
194
00:08:08,922 --> 00:08:10,517
on two bloody fronts here.
195
00:08:10,541 --> 00:08:13,424
Hey, why don't you just
say you're Colonel Klink?
196
00:08:13,460 --> 00:08:15,260
No, not Klink.
197
00:08:16,263 --> 00:08:18,829
What about Gruber?
198
00:08:18,865 --> 00:08:20,198
Gruber. Yeah.
199
00:08:20,233 --> 00:08:21,832
He's still on leave.
200
00:08:21,868 --> 00:08:23,168
It'd be marvelous.
201
00:08:23,203 --> 00:08:25,681
You know as much about
this rat hole as he does.
202
00:08:25,705 --> 00:08:27,889
What if the general
calls Klink about Gruber?
203
00:08:27,924 --> 00:08:29,391
Newkirk, set up a switchboard.
204
00:08:29,426 --> 00:08:30,825
Monitor incoming phone calls.
205
00:08:30,860 --> 00:08:31,893
You know what to do.
206
00:08:31,928 --> 00:08:32,894
Right, sir.
207
00:08:32,929 --> 00:08:33,895
Okay, that's it.
208
00:08:33,930 --> 00:08:35,230
I'll go out tomorrow night.
209
00:08:35,265 --> 00:08:37,065
Achtung!
210
00:08:37,100 --> 00:08:38,233
Raus!
211
00:08:38,268 --> 00:08:39,501
Hey, that's marvelous, sir.
212
00:08:39,536 --> 00:08:40,735
Perfect Nazi all the way.
213
00:08:40,770 --> 00:08:42,248
Yeah. You scared me.
214
00:08:42,272 --> 00:08:44,539
Fine way to talk to your
commanding officer.
215
00:09:30,737 --> 00:09:33,070
Captain Gruber?
216
00:09:33,105 --> 00:09:35,072
Can't seem to recall the name.
217
00:09:35,107 --> 00:09:37,575
Perhaps it's my
father you wish to see.
218
00:09:37,610 --> 00:09:40,244
You, definitely.
219
00:09:40,279 --> 00:09:42,747
"I am the Phoenix."
220
00:09:42,782 --> 00:09:45,115
"I rise in flames."
221
00:09:46,118 --> 00:09:47,763
I saw you on the road.
222
00:09:47,787 --> 00:09:50,688
You make a very good sandwich.
223
00:09:52,125 --> 00:09:54,759
Ah! We have a visitor.
224
00:09:54,795 --> 00:09:57,595
I thought I knew all
your young men, Hedy.
225
00:09:57,631 --> 00:09:59,063
Permit me, Herr General.
226
00:09:59,098 --> 00:10:01,098
Felix Gruber,
Adjutant, Stalag 13.
227
00:10:01,134 --> 00:10:02,400
Captain Gruber.
228
00:10:02,436 --> 00:10:03,401
Captain Gruber and I met
229
00:10:03,437 --> 00:10:04,647
a few months ago, Father.
230
00:10:04,671 --> 00:10:07,205
At a party for Winter
Relief in Hammelburg.
231
00:10:07,240 --> 00:10:08,189
I see.
232
00:10:08,225 --> 00:10:10,107
Stalag 13?
233
00:10:10,142 --> 00:10:13,094
Tell me, is that jackass
Klink still in command?
234
00:10:13,129 --> 00:10:14,979
Oh, you know the colonel, sir?
235
00:10:15,014 --> 00:10:16,363
I do indeed.
236
00:10:16,399 --> 00:10:17,715
Very fine officer.
237
00:10:17,751 --> 00:10:19,634
It's a great privilege
to serve under him.
238
00:10:19,669 --> 00:10:22,003
I admire a man who
defends his superiors.
239
00:10:22,038 --> 00:10:23,604
That's not easy with Klink.
240
00:10:23,640 --> 00:10:24,872
Well, I...
241
00:10:24,907 --> 00:10:27,391
I leave you to my
commanding officer.
242
00:10:27,427 --> 00:10:28,392
Thank you, sir.
243
00:10:28,428 --> 00:10:30,294
A great honor to meet you.
244
00:10:30,329 --> 00:10:32,642
Be careful of him, my dear.
245
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
I can see he's a charmer.
246
00:10:42,826 --> 00:10:45,392
It will be better
if we talk here.
247
00:10:45,428 --> 00:10:47,061
Even better if we
don't get frostbite.
248
00:10:47,097 --> 00:10:48,730
Oh, it is cold.
249
00:10:48,765 --> 00:10:49,731
Oh, here.
250
00:10:49,766 --> 00:10:52,399
Captain Gruber to the rescue.
251
00:10:52,435 --> 00:10:53,735
Thank you.
252
00:10:53,770 --> 00:10:55,269
Bitte.
253
00:10:57,273 --> 00:11:00,074
You've been a
prisoner a long time.
254
00:11:00,110 --> 00:11:02,576
Whatever gave you that idea?
255
00:11:02,612 --> 00:11:06,247
Please... listen.
256
00:11:06,282 --> 00:11:08,427
The war has been
going badly for us.
257
00:11:08,451 --> 00:11:09,929
Hitler can keep the truth
258
00:11:09,953 --> 00:11:10,918
from the people,
259
00:11:10,954 --> 00:11:12,765
even some of the military men,
260
00:11:12,789 --> 00:11:14,133
but not from my father.
261
00:11:14,157 --> 00:11:15,768
If these reverses continue,
262
00:11:15,792 --> 00:11:17,275
Germany could lose.
263
00:11:17,310 --> 00:11:18,909
And that's a new idea?
264
00:11:18,945 --> 00:11:21,979
No. There are some
of us in Germany
265
00:11:22,014 --> 00:11:24,715
who would prefer to lose
and be finished with Hitler
266
00:11:24,750 --> 00:11:27,418
than win and have to
continue to live under him.
267
00:11:27,454 --> 00:11:28,997
You're the ones
that put him there.
268
00:11:29,021 --> 00:11:31,050
He didn't get the job
by answering a want ad.
269
00:11:31,074 --> 00:11:34,742
Yes, but we must
not let him go on.
270
00:11:34,777 --> 00:11:36,572
Hitler has ordered my father
271
00:11:36,596 --> 00:11:40,214
to develop a plan of
organized guerrilla warfare.
272
00:11:40,250 --> 00:11:43,067
That could extend
the war for years.
273
00:11:43,103 --> 00:11:44,552
Exactly.
274
00:11:44,588 --> 00:11:46,765
Operation Hannibal...
That's its code name...
275
00:11:46,789 --> 00:11:48,000
Could ruin any chance we have
276
00:11:48,024 --> 00:11:50,391
for a negotiated peace.
277
00:11:52,128 --> 00:11:53,889
That's my father's study.
278
00:11:53,913 --> 00:11:55,774
Operation Hannibal
plans are there
279
00:11:55,798 --> 00:11:56,781
in the safe.
280
00:11:56,817 --> 00:11:59,200
Stalag 13, bitte.
281
00:12:00,937 --> 00:12:02,404
Stalag 13.
282
00:12:02,439 --> 00:12:04,150
Guten Abend. Heil Hitler.
283
00:12:04,174 --> 00:12:06,657
I wish to speak
with Colonel Klink.
284
00:12:06,693 --> 00:12:08,337
He cannot be disturbed.
285
00:12:08,361 --> 00:12:10,762
This is General Von Behler.
286
00:12:10,797 --> 00:12:13,281
Oh, I'll disturb
him, Herr General.
287
00:12:13,316 --> 00:12:16,284
Believe me, I'll
really disturb him.
288
00:12:17,454 --> 00:12:19,921
Ah, General Von Behler.
289
00:12:19,956 --> 00:12:22,039
What a great pleasure
to hear from you, sir.
290
00:12:22,074 --> 00:12:24,275
As I had a moment,
I thought I'd call you.
291
00:12:24,310 --> 00:12:25,610
How are things going?
292
00:12:25,645 --> 00:12:28,229
Getting along
fine, Herr General.
293
00:12:28,265 --> 00:12:31,332
Fighting the war
to our full capacity.
294
00:12:31,367 --> 00:12:34,218
Well, I suppose we
have a chance anyway.
295
00:12:34,253 --> 00:12:37,789
Tell me, how is that
young man, your adjutant...?
296
00:12:37,824 --> 00:12:39,858
I forget his name.
297
00:12:39,893 --> 00:12:41,459
Captain Gruber?
298
00:12:41,495 --> 00:12:43,111
He's on leave at the moment.
299
00:12:43,146 --> 00:12:45,462
Oh. Gone home, I suppose?
300
00:12:45,498 --> 00:12:47,381
Actually, I'm not sure.
301
00:12:47,417 --> 00:12:50,718
I've heard rumors he has a
lady friend near Hammelburg,
302
00:12:50,753 --> 00:12:53,303
but one never knows.
303
00:12:53,339 --> 00:12:55,223
Oh, well, it's not important.
304
00:12:55,258 --> 00:12:58,877
Captain Gruber is a fine,
dedicated young Nazi officer:
305
00:12:58,912 --> 00:13:02,263
heart of gold, nerves of
steel, muscles of iron...
306
00:13:02,298 --> 00:13:03,898
I'm not writing his biography.
307
00:13:03,934 --> 00:13:05,166
I asked a simple question.
308
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Thank you. Good night.
309
00:13:10,122 --> 00:13:12,067
He'll be going to bed now.
310
00:13:12,091 --> 00:13:13,891
Pleasant dreams.
311
00:13:13,926 --> 00:13:15,860
Give him an hour,
and I'll try for the plans.
312
00:13:15,895 --> 00:13:17,094
What about the combination?
313
00:13:17,129 --> 00:13:18,095
I have it...
314
00:13:18,130 --> 00:13:20,898
but first you must
agree to do it my way.
315
00:13:20,933 --> 00:13:22,066
Your way?
316
00:13:22,101 --> 00:13:24,085
You do need the combination.
317
00:13:24,120 --> 00:13:27,121
All right, you call the shots.
318
00:13:27,156 --> 00:13:29,623
You must not remove the plans.
319
00:13:29,659 --> 00:13:32,026
Photograph them.
320
00:13:32,061 --> 00:13:33,906
On Saturday, my
father is giving a party
321
00:13:33,930 --> 00:13:35,462
for a friend of his.
322
00:13:35,498 --> 00:13:37,810
There will be people
in the house, strangers.
323
00:13:37,834 --> 00:13:39,078
You could move around freely
324
00:13:39,102 --> 00:13:41,502
without attracting
any attention.
325
00:13:41,537 --> 00:13:44,088
That is when it must be done.
326
00:13:44,124 --> 00:13:45,889
All right, makes sense.
327
00:13:45,925 --> 00:13:46,890
Saturday it is.
328
00:13:46,926 --> 00:13:48,120
In all fairness,
329
00:13:48,144 --> 00:13:50,061
I must warn you...
330
00:13:50,096 --> 00:13:53,731
I will protect my
father at any cost.
331
00:13:53,767 --> 00:13:56,333
If you or your men are caught,
332
00:13:56,369 --> 00:13:59,003
I will order the
guards to shoot.
333
00:13:59,038 --> 00:14:00,354
Do we understand each other?
334
00:14:00,389 --> 00:14:02,172
I get the general idea.
335
00:14:02,208 --> 00:14:03,957
And you agree to my conditions?
336
00:14:03,993 --> 00:14:09,046
Mm-hmm. At least I know
where I stand... or die.
337
00:14:14,037 --> 00:14:15,470
Now, this is the main hall.
338
00:14:15,505 --> 00:14:17,037
This is where the
party's going to be.
339
00:14:17,073 --> 00:14:19,306
This is the stairway
leading to the upper floors.
340
00:14:19,342 --> 00:14:21,943
This is the second floor,
and this is the general's study.
341
00:14:21,978 --> 00:14:25,045
These are the French doors
opening out to the balcony.
342
00:14:25,081 --> 00:14:26,492
That's how you and
LeBeau are going to get in.
343
00:14:26,516 --> 00:14:28,260
And how do we get out, sir?
344
00:14:28,284 --> 00:14:29,383
Carried by two Krauts
345
00:14:29,418 --> 00:14:31,452
with your arms
folded over your chest.
346
00:14:31,488 --> 00:14:33,387
Thank you, Mary Sunshine.
347
00:14:33,422 --> 00:14:34,956
You get out the same way.
348
00:14:34,991 --> 00:14:37,792
The balcony to the terrace
below, back to the car.
349
00:14:37,827 --> 00:14:39,672
We have to climb to the balcony
350
00:14:39,696 --> 00:14:41,440
from here,
Colonel? That's right.
351
00:14:41,464 --> 00:14:42,908
LeBeau gets out of
the cooler tomorrow.
352
00:14:42,932 --> 00:14:44,109
I want you to practice climbing.
353
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
I'll give you the
approximate height.
354
00:14:46,035 --> 00:14:48,246
I didn't do very well
in the obstacle course
355
00:14:48,270 --> 00:14:49,682
in basic training, Colonel.
356
00:14:49,706 --> 00:14:51,839
This is your chance
to make a comeback.
357
00:14:51,875 --> 00:14:53,107
Newkirk. Sir?
358
00:14:53,142 --> 00:14:54,820
I want you to stay
on the switchboard.
359
00:14:54,844 --> 00:14:55,810
In case of a rumble,
360
00:14:55,845 --> 00:14:57,189
you may be able to confuse 'em,
361
00:14:57,213 --> 00:14:59,224
and have the darkroom
ready for fast action.
362
00:14:59,248 --> 00:15:00,248
Will do, sir.
363
00:15:00,282 --> 00:15:02,060
All right, I'm not
going to give you
364
00:15:02,084 --> 00:15:04,229
a song and dance how
important this job is.
365
00:15:04,253 --> 00:15:05,263
Operation Hannibal
366
00:15:05,287 --> 00:15:07,199
could extend the
war indefinitely.
367
00:15:07,223 --> 00:15:10,057
We could be in this
dump till we're old men.
368
00:15:10,092 --> 00:15:12,326
That's it, unless I've
forgotten something.
369
00:15:12,361 --> 00:15:13,873
What do we do about the noise
370
00:15:13,897 --> 00:15:15,140
when we blow the safe?
371
00:15:15,164 --> 00:15:16,764
You won't have to blow it.
372
00:15:16,799 --> 00:15:18,699
Hedy gave me the combination.
373
00:15:18,735 --> 00:15:21,002
I want you to
memorize it and eat it.
374
00:15:22,304 --> 00:15:24,471
Memorize it first.
375
00:15:25,474 --> 00:15:27,575
Get in your room.
376
00:15:33,166 --> 00:15:35,566
All right, cockroach, come out.
377
00:15:39,505 --> 00:15:41,205
Voila, le monde!
378
00:15:41,241 --> 00:15:42,473
Sorry you had to take the rap.
379
00:15:42,508 --> 00:15:44,253
Oh, it was nothing, mon Colonel.
380
00:15:44,277 --> 00:15:45,421
I did the time
381
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
standing on my head, pal.
382
00:15:47,113 --> 00:15:48,991
Now I need a nice shower
383
00:15:49,015 --> 00:15:50,592
and a sleep in a
real bed for two days.
384
00:15:50,616 --> 00:15:51,682
I hate to tell you this,
385
00:15:51,717 --> 00:15:53,184
but I have another job for you.
386
00:15:53,219 --> 00:15:54,618
Pour moi? Again?
387
00:15:54,654 --> 00:15:56,933
What am I around
here, a one-man army?
388
00:15:56,957 --> 00:16:00,258
A small, delicate,
efficient little army, yes.
389
00:16:22,932 --> 00:16:24,998
Tell me, what's the news
from Berchtesgarden?
390
00:16:25,034 --> 00:16:25,999
The Fuhrer wishes
391
00:16:26,035 --> 00:16:27,346
to meet with you next week.
392
00:16:27,370 --> 00:16:29,570
Ah, wonderful job, my dear.
393
00:16:29,605 --> 00:16:31,138
Thank you, Father.
394
00:16:31,174 --> 00:16:33,674
What's the situation?
395
00:16:33,709 --> 00:16:35,454
A guard has been posted outside
396
00:16:35,478 --> 00:16:36,755
patrolling the terrace,
397
00:16:36,779 --> 00:16:38,557
and there's the
usual one upstairs
398
00:16:38,581 --> 00:16:40,359
guarding my father's room.
399
00:16:40,383 --> 00:16:42,283
No wonder Germany's
losing the war.
400
00:16:42,318 --> 00:16:43,284
Nobody's at the front.
401
00:16:43,319 --> 00:16:46,520
They're all here on guard duty.
402
00:16:46,556 --> 00:16:48,855
All right, it's time.
403
00:18:12,024 --> 00:18:13,824
Where are you going?
404
00:18:13,859 --> 00:18:15,471
With you, Herr Kommandant.
405
00:18:15,495 --> 00:18:16,460
I am your aide.
406
00:18:16,496 --> 00:18:18,173
I walk two steps behind you
407
00:18:18,197 --> 00:18:19,275
and to your left.
408
00:18:19,299 --> 00:18:21,532
Mm-hmm, until you
get to the buffet table,
409
00:18:21,567 --> 00:18:22,833
then I lose you.
410
00:18:22,868 --> 00:18:25,235
Now, stay in the car
and don't fall asleep.
411
00:18:25,271 --> 00:18:27,483
But, Herr Kommandant,
when I follow you,
412
00:18:27,507 --> 00:18:29,585
and they see that
you have an aide,
413
00:18:29,609 --> 00:18:32,510
they will have much
more respect for you.
414
00:18:32,545 --> 00:18:34,779
Respect or sympathy?
415
00:18:34,814 --> 00:18:36,580
Stay here.
416
00:18:42,621 --> 00:18:45,405
I brought you some dinner.
417
00:18:45,441 --> 00:18:47,152
Oh, danke, Fraulein Hedy.
418
00:18:47,176 --> 00:18:49,309
I'll put it over here.
419
00:18:52,548 --> 00:18:53,828
Danke schon.
420
00:19:32,672 --> 00:19:33,672
Mm.
421
00:20:00,532 --> 00:20:04,051
Father, let me do that.
422
00:20:04,086 --> 00:20:05,196
People have been asking for you.
423
00:20:05,220 --> 00:20:06,498
Yes, yes, I know.
424
00:20:06,522 --> 00:20:07,821
I had to have a smoke.
425
00:20:07,857 --> 00:20:10,274
After all, they did
come to see you.
426
00:20:10,309 --> 00:20:11,992
Yes, yes, yes.
427
00:20:12,027 --> 00:20:14,194
Now come along, darling.
428
00:20:14,229 --> 00:20:15,729
Do your duty.
429
00:20:15,765 --> 00:20:17,464
Jawohl, Herr Sergeant.
430
00:20:27,393 --> 00:20:28,454
Oh, allow me.
431
00:20:28,478 --> 00:20:30,189
May I please help you?
432
00:20:30,213 --> 00:20:31,323
Thank you so much.
433
00:20:31,347 --> 00:20:34,882
Isn't it a perfectly
lovely party?
434
00:20:38,453 --> 00:20:39,470
Excuse me.
435
00:20:39,505 --> 00:20:42,073
I think there's someone
there that I know.
436
00:20:45,694 --> 00:20:47,928
Ooh, ooh, General Von Behler,
437
00:20:47,964 --> 00:20:49,964
what a great pleasure
to see you again, sir.
438
00:20:49,999 --> 00:20:51,298
Yes, Herr Colonel...
439
00:20:51,334 --> 00:20:52,566
Klink, Klink, Wilhelm Klink.
440
00:20:52,601 --> 00:20:55,369
Yes, of course. My daughter.
441
00:20:55,404 --> 00:20:57,238
Fraulein, you are as beautiful
442
00:20:57,273 --> 00:20:59,740
as your illustrious
father is talented.
443
00:20:59,775 --> 00:21:01,508
I need a drink.
444
00:21:47,790 --> 00:21:50,290
What are you doing
standing here drinking wine
445
00:21:50,325 --> 00:21:51,926
instead of walking your post?!
446
00:21:53,930 --> 00:21:55,362
Face me when I talk to you!
447
00:21:55,397 --> 00:21:56,677
Jawohl, Herr Captain.
448
00:22:00,953 --> 00:22:02,753
Do you know what the penalty is
449
00:22:02,788 --> 00:22:04,521
for leaving your post?
450
00:22:04,557 --> 00:22:06,073
Jawohl, Herr Captain.
451
00:22:06,108 --> 00:22:08,625
I could have you
court-martialed for this.
452
00:22:08,660 --> 00:22:12,612
General Von Behler
must be protected.
453
00:22:12,648 --> 00:22:13,847
It's your duty.
454
00:22:13,882 --> 00:22:16,766
Jawohl, Herr Captain.
455
00:22:16,802 --> 00:22:18,635
I'll overlook it this time.
456
00:22:18,670 --> 00:22:23,707
I don't want to
embarrass the general.
457
00:22:23,742 --> 00:22:24,886
Return to your post. Carry on.
458
00:22:24,910 --> 00:22:25,876
Jawohl.
459
00:22:25,911 --> 00:22:26,877
What's that?
460
00:22:26,912 --> 00:22:28,190
Danke, Herr Captain.
461
00:22:28,214 --> 00:22:29,946
That's better.
462
00:22:39,525 --> 00:22:40,874
Any trouble with the pictures?
463
00:22:40,910 --> 00:22:42,404
Everything's copacetic, Colonel.
464
00:22:42,428 --> 00:22:43,394
Okay, no sweat.
465
00:22:43,429 --> 00:22:44,595
Right, back to camp.
466
00:22:44,630 --> 00:22:46,697
Colonel Hogan.
467
00:22:46,733 --> 00:22:48,376
The film will be on its
way to London tomorrow.
468
00:22:48,400 --> 00:22:49,366
Oh, we were lucky.
469
00:22:49,401 --> 00:22:50,384
Yeah, thanks.
470
00:22:50,419 --> 00:22:52,331
Will we be seeing
each other again?
471
00:22:52,355 --> 00:22:53,320
I don't know.
472
00:22:53,356 --> 00:22:54,433
I can't go on being
Captain Gruber.
473
00:22:54,457 --> 00:22:56,957
My mother would
never understand.
474
00:22:59,311 --> 00:23:01,077
Oh, excuse me.
475
00:23:04,517 --> 00:23:05,482
Hey, Colonel,
476
00:23:05,518 --> 00:23:07,618
we'd better haul
freight out of here.
477
00:23:07,653 --> 00:23:09,297
Is it possible to
send an American
478
00:23:09,321 --> 00:23:11,321
to the eastern front?
479
00:23:34,514 --> 00:23:37,347
Ah, Gruber, you sly dog...
480
00:23:37,383 --> 00:23:40,050
Telling me you went
to Berlin on your leave.
481
00:23:40,085 --> 00:23:41,262
But I did, Colonel.
482
00:23:41,286 --> 00:23:43,687
I saw you at General
Von Behler's party
483
00:23:43,723 --> 00:23:46,023
with Fraulein Hedy
in the parking lot.
484
00:23:46,058 --> 00:23:47,369
Colonel, I give you my word.
485
00:23:47,393 --> 00:23:48,436
I suppose it's a
little bit too cold
486
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
for that kind of work,
487
00:23:49,695 --> 00:23:51,929
but I guess Fraulein
Hedy kept you warm.
488
00:23:51,964 --> 00:23:53,463
Excuse me, Commandant.
489
00:23:53,499 --> 00:23:55,232
Requisition for
medical supplies.
490
00:23:55,267 --> 00:23:56,267
At this hour?
491
00:23:56,301 --> 00:23:57,412
I like to get an early start.
492
00:23:57,436 --> 00:23:59,236
Just a minute, Hogan.
493
00:23:59,271 --> 00:24:00,883
Now, Gruber, I know you
want to be discreet about this...
494
00:24:00,907 --> 00:24:02,518
After all, it is a
general's daughter...
495
00:24:02,542 --> 00:24:05,208
But it would be
nice occasionally
496
00:24:05,244 --> 00:24:06,254
when you go visiting
497
00:24:06,278 --> 00:24:08,879
to bring along your
favorite commander, hmm?
498
00:24:08,915 --> 00:24:10,692
Sir, I don't know the general
499
00:24:10,716 --> 00:24:11,927
or his daughter.
500
00:24:11,951 --> 00:24:13,629
All right, all right, we'll
talk about it tomorrow.
501
00:24:13,653 --> 00:24:16,554
Dismissed. Good-bye.
502
00:24:19,158 --> 00:24:21,269
There goes a man I've
helped in every way.
503
00:24:21,293 --> 00:24:24,929
I would think he could
show a little bit of gratitude.
504
00:24:24,964 --> 00:24:27,275
All I ask for is
that he include me
505
00:24:27,299 --> 00:24:29,411
in some of his social activities
506
00:24:29,435 --> 00:24:30,612
with the general.
507
00:24:30,636 --> 00:24:33,470
You never know about
some people, do you, sir?
508
00:24:33,505 --> 00:24:36,774
True. Very true.
509
00:24:36,809 --> 00:24:39,509
For example, Hogan,
you've been here two years.
510
00:24:39,544 --> 00:24:41,845
Do I actually know you?
511
00:24:41,880 --> 00:24:43,964
Me? What's there to know?
512
00:24:44,000 --> 00:24:45,265
I mean, I have no secrets.
513
00:24:45,300 --> 00:24:46,283
Really?
514
00:24:46,318 --> 00:24:49,286
The minute I hear a
secret, I pass it along.
33234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese