Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,955 --> 00:00:04,693
subbed by bLoodZ @ asiatorrents
2
00:00:07,438 --> 00:00:14,023
Daiei Film Co. Ltd.
3
00:00:19,189 --> 00:00:22,506
"We're sick of soldier stories!" they say.
4
00:00:22,953 --> 00:00:24,642
I feel the same!
5
00:00:24,876 --> 00:00:30,445
Nowadays just like 20 years ago, I feel
disgusted every time I see the *khaki colour!
(bLoodZ:*colour of the Jap. Army uniform)
6
00:00:30,551 --> 00:00:37,131
That's because, within Manchuria, a few miles
from the northern border with the Soviet Union,
7
00:00:37,223 --> 00:00:42,209
in a town named Sung-ho,
I've lived for 4 years as a soldier.
8
00:00:52,636 --> 00:00:59,695
The Yakuza Soldier
(Heitai Yakuza)
9
00:01:06,700 --> 00:01:10,431
Rather than a town, Sung-ho
was just a bunch of barracks.
10
00:01:10,543 --> 00:01:15,125
Containing only 40.000 troops, a bar
and a brothel open just for soldiers.
11
00:01:15,570 --> 00:01:19,986
Connected to a southern far away city
only through a single railroad track.
12
00:01:20,143 --> 00:01:25,344
Even if you wanted to escape, you couldn't.
It was a huge prison isolated by wilderness.
13
00:01:26,106 --> 00:01:31,969
Inside, there was a unit that was famous for its
strict military discipline and intense training.
14
00:01:32,786 --> 00:01:37,271
Most of the freshly enlisted soldiers
couldn't cope with the hellish training,
15
00:01:37,284 --> 00:01:41,711
and attempted to escape, committed
suicide, or were arrested.
16
00:01:42,725 --> 00:01:45,591
Well, actually there was only one exception.
17
00:01:45,841 --> 00:01:48,052
A man named Omiya Kisaburo.
18
00:01:48,404 --> 00:01:51,705
By all means, I want to convey you his story.
19
00:01:53,690 --> 00:01:57,046
It was the early Spring of 1943.
20
00:01:57,237 --> 00:02:02,885
The succession of victories in the Pacific War
was broken through the Battle of Midway,
21
00:02:02,886 --> 00:02:08,168
followed by the failure in Guadalcanal.
Gradually, the situation wasn't looking too good.
22
00:02:08,464 --> 00:02:12,259
I forgot to tell you...
I am Superior Private Arita.
23
00:02:12,477 --> 00:02:16,363
I deliberately failed the promotion
exams for 3 years in a row.
24
00:02:16,700 --> 00:02:22,323
While all my comrades became Sergeants and
Corporals, I was pretending to tilt at windmills,
25
00:02:22,338 --> 00:02:27,505
awaiting in anticipation for the next year
to meet the requirements for military discharge.
26
00:02:27,627 --> 00:02:31,299
In any case, I loathed the Army!
27
00:02:33,897 --> 00:02:38,500
Superior Private Arita, the Warrant Officer in
charge of personnel affairs is calling for you.
28
00:02:42,425 --> 00:02:44,458
Superior Private Arita, reporting for orders!
29
00:02:45,554 --> 00:02:49,010
Arita, as you already know,
this April a batch of new recruits will arrive.
30
00:02:49,383 --> 00:02:51,284
In that regard, I have a favour to ask of you.
31
00:02:51,364 --> 00:02:52,451
What is it?
32
00:02:52,896 --> 00:02:59,023
Our squad will receive 6 new recruits, and
among them there's one preposterous fellow.
33
00:02:59,644 --> 00:03:02,024
You'll be responsible for taking care of him.
34
00:03:02,039 --> 00:03:03,971
Preposterous? What kind of guy?
35
00:03:04,427 --> 00:03:08,819
This Omiya Kisaburo fellow, they say he
overturned an entire battalion in Tokyo.
36
00:03:08,846 --> 00:03:09,819
Meaning?
37
00:03:09,825 --> 00:03:13,489
He has no consideration for any superior,
he even threw down a *non-commissioned officer.
(bLoodZ: I'm gonna use *NCO from now on.)
38
00:03:13,489 --> 00:03:18,032
Apparently he won't listen to anyone. In other
words, he has no concern towards the Army.
39
00:03:18,080 --> 00:03:21,302
Why not send such a fellow to the detention
barracks and throw him into prison?
40
00:03:21,361 --> 00:03:24,800
That won't do, right now the Army
needs every soldier available!
41
00:03:24,960 --> 00:03:29,254
Anyway, before Omiya was enlisted
he had a dubious occupation.
42
00:03:29,632 --> 00:03:31,464
In other words, he was a
"do this and that" kind of guy.
43
00:03:31,485 --> 00:03:32,518
A Yakuza?
44
00:03:32,813 --> 00:03:36,840
However, be it either a noble or a thief,
in this place we're all the same.
45
00:03:37,120 --> 00:03:39,577
Still, there's no change compared
to the previous enlistments.
46
00:03:39,661 --> 00:03:43,021
Cooperate with Superintender Shirai,
and overseer them together!
47
00:03:43,184 --> 00:03:45,718
Superior Private Sir, I'm counting on your help!
48
00:03:46,758 --> 00:03:49,300
Why push onto me such a hard task?
49
00:03:49,381 --> 00:03:53,838
The Commander suggested to fight
violence with violence, but I objected.
50
00:03:54,056 --> 00:03:58,798
"Willows are weak, yet they bind other wood."
The best way to tame such a ruffian is with this!
51
00:03:58,811 --> 00:04:00,456
I chose you because you're a university graduate.
52
00:04:00,786 --> 00:04:02,078
However...
53
00:04:02,412 --> 00:04:05,231
Next year in March is your auspicious discharge,
54
00:04:05,262 --> 00:04:11,544
I understand your concern to reach it safely, but...
Think of it as your last patriotic act, and accept it!
55
00:04:11,707 --> 00:04:14,721
I beg you, as a comrade, help me out!
56
00:04:15,454 --> 00:04:18,935
Since the Squad Leader requests it,
I have no choice but to accept.
57
00:04:19,131 --> 00:04:22,565
In return, Omiya's custody
should be entrusted to me, entirely.
58
00:04:22,609 --> 00:04:23,779
Certainly.
59
00:04:24,057 --> 00:04:25,421
That's exactly what I wanted.
60
00:04:34,328 --> 00:04:38,000
In Manchuria, the cherry blossoming Spring arrived.
61
00:04:38,382 --> 00:04:43,622
Barely entering into their first stage of maturity,
therefore meeting the conditions for enlistment,
62
00:04:43,633 --> 00:04:46,230
400 new recruits finally arrived from Tokyo.
63
00:04:46,898 --> 00:04:51,077
The rampaging horse, Omiya Kisaburo
was amongst them.
64
00:04:58,123 --> 00:05:01,961
Do you know why the Japanese soldiers are strong?!
65
00:05:02,845 --> 00:05:07,313
Because they can sacrifice their lives for
the sake of His Majesty the Emperor!
66
00:05:07,441 --> 00:05:15,004
The superior must value his subordinates,
the subordinates must trust their superior!
67
00:05:15,081 --> 00:05:19,728
To fight as one, that's what
the Japanese Army is all about!
68
00:05:20,269 --> 00:05:27,410
The recruits where divided into 12 per company,
furthermore splitted into 6 per squad.
69
00:05:31,286 --> 00:05:37,853
That day I was pretending to have a cold
in order to skip my military drill duty.
70
00:05:38,621 --> 00:05:39,644
Attention!
71
00:05:40,516 --> 00:05:43,640
Private Kagimoto with a total of 6,
reporting our arrival!
72
00:05:44,315 --> 00:05:47,062
Somehow the physique of the recruits
gets worse from year to year!
73
00:05:47,297 --> 00:05:49,596
Alright, firmly state your ranks and names!
74
00:05:49,597 --> 00:05:50,397
Yes Sir!
75
00:05:50,445 --> 00:05:52,671
Army Private, Kagimoto Norio!
76
00:05:53,570 --> 00:05:55,605
Army Private, Katayama Son!
77
00:05:56,042 --> 00:05:57,825
Army Private, Kijima Shinkichi!
78
00:05:58,957 --> 00:06:01,150
Army Private, Yasuka Masaru!
79
00:06:01,804 --> 00:06:04,060
Army Private, Nogi Kazuo!
80
00:06:05,445 --> 00:06:07,631
Army Private, Omiya Kisaburo.
81
00:06:07,632 --> 00:06:08,632
Louder!
82
00:06:09,151 --> 00:06:11,126
Army Private, Omiya Kisaburo.
83
00:06:11,227 --> 00:06:13,643
Not loud enough! Again!
84
00:06:13,659 --> 00:06:16,169
Army Private, Omiya Kisaburo!
85
00:06:16,370 --> 00:06:18,138
Still not loud enough! Again!
86
00:06:18,513 --> 00:06:20,568
Army...
87
00:06:24,182 --> 00:06:25,036
Again!
88
00:06:25,998 --> 00:06:28,556
The recruits are inferior!
Stop being fussy!
89
00:06:28,716 --> 00:06:29,694
Yes Sir!
90
00:06:30,705 --> 00:06:35,302
Alright, identify the beds with your names,
and disrobe your equipment!
91
00:06:35,303 --> 00:06:36,003
Yes Sir!
92
00:06:42,848 --> 00:06:45,465
Do it quietly, the Superior Private is resting!
93
00:06:45,566 --> 00:06:47,404
It's ok, don't mind!
94
00:06:47,405 --> 00:06:48,405
Yes Sir.
95
00:06:48,406 --> 00:06:53,525
This is the comrade in arms who will be
watching over you, Superior Private Arita.
96
00:06:54,345 --> 00:06:55,430
So you're Omiya?!
97
00:06:59,286 --> 00:07:00,931
I am Omiya Kisaburo!
98
00:07:14,699 --> 00:07:17,910
Recruit, your attitude is inadequate!
Stand up!
99
00:07:18,721 --> 00:07:19,767
You son of a bitch!
100
00:07:20,101 --> 00:07:21,155
Take this!
101
00:07:31,724 --> 00:07:35,003
You son of a bitch! Taking me lightly!
102
00:07:38,213 --> 00:07:39,535
Ouch, it hurts!
103
00:07:43,358 --> 00:07:45,485
You... did you just smiled?
104
00:07:45,586 --> 00:07:46,980
What's so funny?
105
00:07:47,489 --> 00:07:49,479
Your Superintender's slaps?
106
00:07:50,087 --> 00:07:51,070
Stand up!
107
00:07:52,637 --> 00:07:53,848
Aren't you getting up?!
108
00:07:55,851 --> 00:07:57,100
You also smiled, didn't you?
109
00:07:57,101 --> 00:07:58,201
I didn't smiled!
110
00:07:58,202 --> 00:07:59,464
"Didn't smiled"?!
111
00:07:59,884 --> 00:08:05,410
That's right, within this unit the slapping
was taking place day in and day out.
112
00:08:05,658 --> 00:08:08,752
The slap in the face was the resolution for everything.
113
00:08:08,753 --> 00:08:11,972
You'd experience it over any trivial matter.
114
00:08:12,146 --> 00:08:13,960
Halt!
115
00:08:18,868 --> 00:08:20,534
Prepare for assault!
116
00:08:23,341 --> 00:08:24,439
Charge!
117
00:08:25,207 --> 00:08:26,716
Get them!
118
00:08:33,884 --> 00:08:35,211
Stop!
119
00:08:35,679 --> 00:08:37,142
Put more spirit into it!
120
00:08:37,143 --> 00:08:38,472
Go back to your positions!
121
00:08:40,193 --> 00:08:41,497
Don't be so slow!
122
00:08:43,233 --> 00:08:45,103
Prepare for assault!
123
00:08:45,625 --> 00:08:46,657
Charge!
124
00:08:55,928 --> 00:08:57,041
Halt!
125
00:08:57,242 --> 00:08:58,242
Line up!
126
00:09:07,518 --> 00:09:10,942
You bastards, haven't you learned
how to immobilize your enemy?
127
00:09:12,154 --> 00:09:14,271
What about the most efficient crucial points?
128
00:09:15,986 --> 00:09:21,058
Do you think you can win the war
with this sort of determination?!
129
00:09:40,627 --> 00:09:41,907
You son of a bitch!
130
00:09:48,087 --> 00:09:49,011
Let go!
131
00:09:49,126 --> 00:09:50,992
Do you intend to defy me?
132
00:09:56,625 --> 00:09:58,414
I was just blocking it.
133
00:10:00,427 --> 00:10:06,054
"Just blocking" he said, nevertheless it hurts.
Look how swollen it became!
134
00:10:06,703 --> 00:10:08,394
He has an unusual amount of strength.
135
00:10:08,558 --> 00:10:10,795
By using a stick, you're at fault.
136
00:10:11,133 --> 00:10:14,412
Other types of punishment, except verbal
and slaps, were forbidden since last year.
137
00:10:14,461 --> 00:10:16,356
But slaps won't work on him.
138
00:10:16,357 --> 00:10:19,940
Omiya's body is hard as a stone.
He's an invulnerable monster.
139
00:10:20,464 --> 00:10:25,894
Attaining obedience thru hitting is the Army's way,
but having no effect on him... That's inconvenient!
140
00:10:25,895 --> 00:10:27,817
Particularly, Omiya isn't a bad soldier.
141
00:10:28,012 --> 00:10:31,471
Omitting his attitude, even if it's trench
digging, he'll do his duty properly.
142
00:10:31,473 --> 00:10:34,700
He's a little peculiar
just because he's moving slowly.
143
00:10:35,686 --> 00:10:39,076
However, it will be troublesome
if it turns into mutiny.
144
00:10:39,134 --> 00:10:40,130
Alright!
145
00:10:40,907 --> 00:10:42,174
I'll give him a warning.
146
00:10:42,859 --> 00:10:43,883
Where's Omiya?
147
00:10:44,045 --> 00:10:48,978
To shed the dirt and sweat from the maneuvers,
I sent him with the other recruits to the bath.
148
00:10:49,224 --> 00:10:50,885
It's not our time to bathe, right?!
149
00:10:51,171 --> 00:10:53,383
That's right, today is Military Engineering's turn.
150
00:10:53,469 --> 00:10:54,408
Military Engineering?
151
00:10:54,854 --> 00:10:57,030
The ones from Communication training.
152
00:11:14,847 --> 00:11:16,286
What Company are you from?
153
00:11:16,722 --> 00:11:19,238
From the 2nd Squad of the 8th Company, Sir!
154
00:11:19,265 --> 00:11:22,958
Infantry recruits, huh?!
You've got some big balls coming in, get out!
155
00:11:27,926 --> 00:11:28,996
You idiot!
156
00:11:30,959 --> 00:11:32,234
You bastard!
157
00:11:37,485 --> 00:11:38,572
What's this?
158
00:11:41,482 --> 00:11:42,703
Isn't it a garment?!
159
00:11:43,373 --> 00:11:44,252
Hey!
160
00:11:45,272 --> 00:11:48,032
Is it ok for the Infantry to do
their laundry in the bathtub?!
161
00:11:48,798 --> 00:11:50,173
Who taught you like this?
162
00:11:51,938 --> 00:11:53,840
The infantrymen have slackened.
163
00:11:54,883 --> 00:11:58,522
Just how severe the military discipline is,
I'll knock it into you!
164
00:11:59,997 --> 00:12:00,857
Attention!
165
00:12:38,384 --> 00:12:39,313
You son of a bitch!
166
00:13:17,415 --> 00:13:18,735
Superior Private Arita Sir...
167
00:13:19,923 --> 00:13:22,706
Into the bath, Omiya... with the engineers...
168
00:13:22,723 --> 00:13:23,689
A brawl?
169
00:13:28,928 --> 00:13:30,115
Omiya?
170
00:13:35,356 --> 00:13:36,721
Are you here Omiya?
171
00:13:38,852 --> 00:13:41,659
Private Omiya!
Where are you?
172
00:14:03,589 --> 00:14:05,830
You idiot, hurry up and run!
173
00:14:24,261 --> 00:14:29,488
Since this incident, Omiya's name spread
thru the entire unit, making him a hero.
174
00:14:29,497 --> 00:14:33,657
But in the Army, if you've done wrong to one from a
different squad, you'll be targeted by his comrades.
175
00:14:33,703 --> 00:14:37,685
Furthermore, infantrymen and military engineers
are totally strangers to each other.
176
00:14:37,900 --> 00:14:43,585
The engineers were sighting Omiya, awaiting
for an opportunity to take their revenge.
177
00:14:45,008 --> 00:14:47,137
Hey, recruit!
178
00:14:50,801 --> 00:14:53,317
You didn't salute me, right?!
179
00:14:53,761 --> 00:14:54,851
I didn't noticed you Sir!
180
00:14:54,952 --> 00:14:55,852
Attention!
181
00:14:56,747 --> 00:15:00,542
For one thing, all military personnel
should maintain a strict etiquette!
182
00:15:02,564 --> 00:15:04,738
In the Army the etiquette is compulsory!
183
00:15:05,213 --> 00:15:09,823
If you make such a mistake in front of the Emperor,
do you think a "didn't noticed" will cut it?
184
00:15:12,022 --> 00:15:13,579
So you're Omiya, huh?!
185
00:15:41,706 --> 00:15:42,764
Superior Private Sir.
186
00:15:43,472 --> 00:15:44,713
Is this ok?
187
00:15:45,281 --> 00:15:46,218
It's ok!
188
00:15:48,675 --> 00:15:50,350
Can you tell without looking at it?
189
00:15:50,483 --> 00:15:51,497
I can tell.
190
00:15:54,813 --> 00:15:57,691
Superior Private Sir, you've never
complained about me, haven't you?!
191
00:15:59,079 --> 00:16:00,436
You've never hit me either.
192
00:16:00,931 --> 00:16:01,866
Is that so?!
193
00:16:05,565 --> 00:16:06,594
Why is that?
194
00:16:07,731 --> 00:16:10,976
Superior Private Sir, a Military Engineering
Corporal came to the NCO post,
195
00:16:10,977 --> 00:16:13,077
and asks to bring Omiya Kisaburo in.
196
00:16:13,549 --> 00:16:14,456
Omiya?
197
00:16:14,475 --> 00:16:17,619
He said that, despite being
lower in rank, he didn't salute!
198
00:16:18,222 --> 00:16:20,508
Omiya, do you have anything to say in self-defense?
199
00:16:21,347 --> 00:16:23,614
If the other side says so,
it must be true, right?!
200
00:16:24,107 --> 00:16:25,641
So, did he hit him?
201
00:16:25,721 --> 00:16:27,355
No, he just lectured him.
202
00:16:27,511 --> 00:16:28,711
What did our Squad Leader say?
203
00:16:28,712 --> 00:16:29,786
He said to bring him in.
204
00:16:32,046 --> 00:16:34,468
He's such a weakling.
He should've refused.
205
00:16:34,683 --> 00:16:36,765
After all, military engineers are just freeloaders!
206
00:16:37,226 --> 00:16:38,258
I'll go!
207
00:16:39,551 --> 00:16:42,605
I can easily endure a few of that Corporal's slaps.
208
00:16:42,771 --> 00:16:44,840
Alright, I'll go with you.
209
00:16:45,372 --> 00:16:47,468
Shirai, what's that Corporal's name?
210
00:16:47,502 --> 00:16:48,974
It's Kurogane.
211
00:16:49,554 --> 00:16:51,447
Find out for how many years he's been in the Army!
212
00:16:51,448 --> 00:16:52,454
Understood!
213
00:16:54,087 --> 00:16:55,048
Omiya!
214
00:16:57,128 --> 00:17:00,011
In the Army:
"Where might is master, justice is servant."
215
00:17:00,310 --> 00:17:02,073
No matter what you're being told,
you must endure it.
216
00:17:02,354 --> 00:17:04,473
You mustn't fight back!
217
00:17:04,930 --> 00:17:06,950
Whatever the reasons, just apologize!
218
00:17:08,326 --> 00:17:09,022
Yes Sir.
219
00:17:11,642 --> 00:17:13,738
Superior Private Arita, reporting for orders!
220
00:17:15,395 --> 00:17:17,242
Private Omiya, reporting for orders!
221
00:17:19,253 --> 00:17:20,429
Omiya!
222
00:17:23,489 --> 00:17:26,786
You know why I came here, don't you?!
223
00:17:26,793 --> 00:17:27,827
I don't know!
224
00:17:28,465 --> 00:17:30,380
If you don't know, I'll tell you!
225
00:17:31,546 --> 00:17:36,054
Earlier today you didn't salute me!
I won't let you feign ignorance.
226
00:17:36,594 --> 00:17:39,518
Moreover, you didn't even
report it to your Squad Leader!
227
00:17:42,853 --> 00:17:47,933
By discussing it with your Squad Leader, it's been
decided that I'd show you some special affection.
228
00:17:48,155 --> 00:17:49,723
Spread out your legs!
229
00:17:54,185 --> 00:17:55,703
Clench your teeth!
230
00:17:58,715 --> 00:18:01,423
I'll show you how the Military
Engineering's punishment is like!
231
00:18:01,815 --> 00:18:04,002
Unlike Infantry's, it's rather rough!
232
00:18:17,791 --> 00:18:20,067
Just like the rumors say, you're a tough bastard.
233
00:18:20,367 --> 00:18:23,467
However, my slaps aren't ordinary either.
234
00:19:16,113 --> 00:19:16,849
Shirai, is it you?
235
00:19:16,884 --> 00:19:17,857
Indeed!
236
00:19:21,571 --> 00:19:22,253
Have you found out?
237
00:19:22,255 --> 00:19:22,749
Yes.
238
00:19:22,915 --> 00:19:25,154
Kurogane is serving for 2 years now.
239
00:19:25,695 --> 00:19:26,794
2 years?
240
00:19:27,525 --> 00:19:28,619
He must know some martial arts.
241
00:19:28,674 --> 00:19:32,021
Before enrollment, apparently he was
a boxing fighter in college.
242
00:19:37,071 --> 00:19:40,075
Squad Leader, please step out!
243
00:19:40,184 --> 00:19:41,170
What for?
244
00:19:41,402 --> 00:19:45,199
Omiya's custody was entrusted to me.
Leave this into my care!
245
00:19:55,718 --> 00:19:58,455
How about it, did it started to take its toll?
246
00:19:58,786 --> 00:20:00,468
Hey, Corporal!
247
00:20:01,288 --> 00:20:02,537
What?!
248
00:20:04,447 --> 00:20:07,225
Despite being merely a Superior Private,
what the heck is with "Hey, Corporal"?!
249
00:20:07,476 --> 00:20:10,218
For how many years have you been eating army food?
250
00:20:12,072 --> 00:20:13,405
Can't say it, huh?!
251
00:20:14,099 --> 00:20:15,193
3 years.
252
00:20:15,212 --> 00:20:17,270
Liar, it's only 2 years!
253
00:20:18,228 --> 00:20:21,859
You're a 2nd year soldier,
I've properly investigated it.
254
00:20:22,981 --> 00:20:27,828
Just because you went to college, you took the
promotion exams and became a Corporal.
255
00:20:28,292 --> 00:20:29,558
So what?!
256
00:20:30,342 --> 00:20:35,803
Hey, 2nd year soldier, I'm a professed Superior
Private of the supreme *Kwantung Army!
(bLoodZ:*Japanese armed forces in Manchuria)
257
00:20:36,013 --> 00:20:38,818
I've been eating this Unit's food for 4 years now!
258
00:20:39,424 --> 00:20:40,477
So what about it?!
259
00:20:42,016 --> 00:20:44,440
The Army isn't all about the rank insignia!
260
00:20:44,664 --> 00:20:47,953
The collar's insignia yields to
the number of years spent!
261
00:20:48,530 --> 00:20:50,113
Just like in prison.
262
00:20:51,312 --> 00:20:54,602
This thin metal washer has no meaning whatsoever!
263
00:20:55,629 --> 00:20:58,581
This isn't a university!
264
00:21:00,905 --> 00:21:04,530
I'll teach you this because you seem intelligent.
265
00:21:04,935 --> 00:21:07,718
Omiya is from Infantry,
you're from Military Engineering!
266
00:21:08,211 --> 00:21:12,043
Since you aren't Omiya's superior,
you have no right to discipline him!
267
00:21:12,461 --> 00:21:15,432
That makes this a duel, not a sanction.
268
00:21:16,122 --> 00:21:18,890
Did you know that duels have been prohibited?!
269
00:21:21,541 --> 00:21:24,479
The point is... what you did was uncalled for.
270
00:21:24,938 --> 00:21:26,868
I'll have to settle the score.
271
00:21:28,528 --> 00:21:29,460
Omiya!
272
00:21:35,662 --> 00:21:37,250
This is a duel!
273
00:21:37,515 --> 00:21:45,188
Even if Omiya fights back, it is neither
mutiny, nor an insult towards a superior!
274
00:22:07,581 --> 00:22:10,662
Superior Private Sir, can I do it?
275
00:22:10,869 --> 00:22:14,330
Do it, however, don't make an external wound.
276
00:22:14,597 --> 00:22:18,407
You can wreck him on the inside,
but don't spill any blood!
277
00:22:18,753 --> 00:22:19,599
What about the bones?
278
00:22:20,105 --> 00:22:22,351
You can do it, but don't kill him!
279
00:22:22,473 --> 00:22:23,790
Don't worry!
280
00:22:24,308 --> 00:22:25,521
Do it quietly!
281
00:22:26,856 --> 00:22:29,249
I'll do it where it'll hurt him the most.
282
00:22:36,245 --> 00:22:41,007
So that you won't be boxing for a while,
I'll break your fingers one by one!
283
00:23:31,171 --> 00:23:34,804
Bastard... playing the NCO card!
284
00:23:37,426 --> 00:23:38,504
Help me out!
285
00:23:39,760 --> 00:23:42,057
Please help me out, Superior Private Sir!
286
00:23:42,955 --> 00:23:44,104
Please stop him!
287
00:23:54,067 --> 00:23:57,455
Omiya! That's enough!
Stop it!
288
00:24:03,130 --> 00:24:06,489
You go back to our squad,
I'll deal with this fellow.
289
00:24:12,476 --> 00:24:15,275
Private Omiya, is going back!
290
00:24:28,749 --> 00:24:29,844
Hey!
291
00:24:30,045 --> 00:24:33,420
When you return to your post, tell them
that you fell down and hurt yourself!
292
00:24:33,421 --> 00:24:36,621
Omiya broke your fingers for your own sake.
293
00:24:37,015 --> 00:24:38,104
Understood?
294
00:24:45,767 --> 00:24:51,472
Since you're the hard working Corporal that's
considered the pride of the Military Engineers,
295
00:24:51,563 --> 00:24:56,340
It's needless to say that you'll be humiliated
if you tell them that a recruit beat you up.
296
00:25:00,658 --> 00:25:06,297
I believe that, what Omiya and I did that time,
was the correct thing to do.
297
00:25:06,610 --> 00:25:12,422
Otherwise, I couldn't have lived within
an unjust and irrational system like the Army's.
298
00:25:13,313 --> 00:25:19,864
In the end, Corporal Kurogane yielded.
Thus, Omiya's admiration towards me increased.
299
00:25:22,902 --> 00:25:26,379
3 months later, Omiya's and
the others' instruction concluded.
300
00:25:26,464 --> 00:25:28,902
Finally, collective maneuvers began.
301
00:25:29,151 --> 00:25:31,241
This maneuvers were agonizing.
302
00:25:31,295 --> 00:25:38,304
Because, equipped with a 30kg luggage, we had
to walk around 300km in 3 days, thru sloped hills.
303
00:25:38,861 --> 00:25:43,539
It's a brutal forced march that pushes human's
mental and physical strengths to their limits.
304
00:25:43,600 --> 00:25:47,388
Unlike fighting, Omiya wasn't fit for marching.
305
00:25:49,486 --> 00:25:50,648
Are you all right?
306
00:25:52,075 --> 00:25:54,020
Walking is really difficult!
307
00:25:54,939 --> 00:26:00,882
On the first day we made around 4 km per hour.
Somehow, Omiya managed to keep up, but...
308
00:26:01,017 --> 00:26:06,920
On the second day we increased from 6 to 8 km
per hour, towards the end we started to run.
309
00:26:07,719 --> 00:26:09,996
Omiya rapidly started to feel exhausted.
310
00:26:10,863 --> 00:26:13,118
Omiya... keep it up!
311
00:26:13,219 --> 00:26:14,943
The camp is just a short distance away.
312
00:26:15,573 --> 00:26:18,611
If someone falls before you, just trample on him!
313
00:26:18,794 --> 00:26:21,577
He barely finished the second day safely.
314
00:26:22,372 --> 00:26:27,870
However, on the last third day, soon after the
departure, Omiya had already reached his limits.
315
00:26:28,775 --> 00:26:30,749
He was on the verge of collapse.
316
00:26:37,932 --> 00:26:39,017
Hand me your gun!
317
00:26:40,060 --> 00:26:41,864
It's ok!
318
00:26:43,223 --> 00:26:48,327
Keep going, if you fall out of the ranks
during the night, the wolves will get you!
319
00:26:50,235 --> 00:26:51,109
Get up!
320
00:27:32,465 --> 00:27:33,499
Squad Leader.
321
00:27:33,678 --> 00:27:34,710
What is it?
322
00:27:36,122 --> 00:27:38,192
Omiya is completely exhausted.
323
00:27:38,193 --> 00:27:40,717
I want to let him rest for a little while.
324
00:27:42,566 --> 00:27:43,788
I can't allow that.
325
00:27:44,234 --> 00:27:47,317
But, it's better than falling out of the ranks.
326
00:27:47,797 --> 00:27:51,263
If anyone falls out of the ranks, your marks will suffer.
327
00:27:54,214 --> 00:27:55,598
I'll escort him.
328
00:27:56,752 --> 00:27:58,275
We'll take a shortcut.
329
00:27:58,834 --> 00:28:00,337
And we'll catch up before nightfall.
330
00:28:01,706 --> 00:28:02,786
You do that.
331
00:28:04,006 --> 00:28:06,054
Take some live ammunition, for the wolves.
332
00:28:15,615 --> 00:28:21,566
What a cruel training, our commanding officer
is an idiot for making us walk this much!
333
00:28:21,729 --> 00:28:22,967
Murderer!
334
00:28:25,817 --> 00:28:28,632
What do you want to do after the training ends?
335
00:28:29,053 --> 00:28:31,739
I want to drink sake,
but not the shiitake one from the army!
336
00:28:31,769 --> 00:28:35,413
Alright...
I'll treat you with some authentic Kiku-Masamune!
337
00:28:40,847 --> 00:28:41,981
No!
338
00:28:43,075 --> 00:28:45,749
Considering it... I want a woman first.
339
00:28:45,869 --> 00:28:50,616
I've had enough of the enslaved ones!
I'd really love a geisha from our country!
340
00:28:51,501 --> 00:28:54,519
I'll definitely have you embrace one, so...
Keep going!
341
00:28:55,595 --> 00:28:57,782
Re... real... really?
342
00:28:58,051 --> 00:28:59,545
Then it's settled.
343
00:29:00,712 --> 00:29:05,047
Superior Private Sir,
why are you being so kind to me?
344
00:29:06,742 --> 00:29:10,182
I just can't ignore a preposterous guy like yourself!
345
00:29:33,710 --> 00:29:36,589
What were you doing before enlistment?
346
00:29:39,397 --> 00:29:41,877
Superior Private Sir, are you from Tokyo?
347
00:29:42,123 --> 00:29:42,879
That's right.
348
00:29:44,514 --> 00:29:47,218
There was a street stall near *Yochi's, right?!
(bLoodZ:*I couldn't figure out what this is.
It could be a post office or a store.)
349
00:29:48,281 --> 00:29:52,218
Our clan opened a business there
and I was running it.
350
00:29:53,303 --> 00:29:55,824
I was also boss's bodyguard.
351
00:29:56,662 --> 00:29:59,745
Did you do anything interesting?
352
00:30:05,232 --> 00:30:06,835
A girl.
353
00:30:10,057 --> 00:30:13,471
We did it together in a comfort station.
354
00:30:18,314 --> 00:30:23,150
At that time... even Nishida was shivering.
355
00:30:23,664 --> 00:30:25,507
Why did you become a yakuza?
356
00:30:26,974 --> 00:30:30,979
At first, I intended to become a *naniwabushi storyteller.
(bLoodZ:*traditional Japanese narrative singing.
They use naniyabushi, but I'll use naniwabushi.)
357
00:30:32,218 --> 00:30:34,999
But after one year I was banished by my master.
358
00:30:35,062 --> 00:30:36,056
Why?
359
00:30:39,940 --> 00:30:42,579
Because I was always getting involved in fights.
360
00:30:43,537 --> 00:30:47,563
My boss was attracted by those fighting skills,
361
00:30:48,859 --> 00:30:51,456
and we *shared a cup of sake.
(bLoodZ:*Welcoming ritual in the Yakuza.)
362
00:30:54,041 --> 00:30:57,515
Someday, you should let me hear your naniwabushi.
363
00:30:57,909 --> 00:30:58,918
Sure.
364
00:30:59,897 --> 00:31:01,572
Let's go, we're halfway there.
365
00:31:04,668 --> 00:31:11,074
We went smoothly through the shortcut,
arriving to our Company's camp by evening.
366
00:31:12,296 --> 00:31:20,789
With the intent of gazing towards Tokyo's
far away sky, I climbed on a nearby hill.
367
00:31:40,006 --> 00:31:41,547
It's you!
368
00:31:44,401 --> 00:31:48,070
Back then, you really treated me with kindness.
I'll never forget that!
369
00:31:50,524 --> 00:31:53,442
The recruit named Omiya or something
like that, is he all right?
370
00:31:54,290 --> 00:31:55,175
He's all right.
371
00:31:56,109 --> 00:31:58,590
I apologize for the previous incident.
372
00:31:58,688 --> 00:31:59,591
Hey,
373
00:32:00,071 --> 00:32:02,373
Superior Private of the supreme Kwantung Army!
374
00:32:03,288 --> 00:32:07,456
You said this and that about a metal washer,
but I'm not wearing that anymore.
375
00:32:08,274 --> 00:32:10,157
I was promoted to Sergeant.
376
00:32:10,780 --> 00:32:12,506
I've noticed that.
377
00:32:13,367 --> 00:32:15,583
Instead, I'm carrying a pistol.
378
00:32:17,329 --> 00:32:18,883
Is that a threat?
379
00:32:21,603 --> 00:32:23,367
Hey Superior Private,
380
00:32:24,192 --> 00:32:26,693
You definitely saluted me.
381
00:32:27,716 --> 00:32:32,285
However, if I claim that you didn't...
What happens then?
382
00:32:33,140 --> 00:32:34,753
There's no witness.
383
00:32:36,249 --> 00:32:40,705
Between a Superior Private and a Sergeant,
the Sergeant's statement wins.
384
00:32:43,241 --> 00:32:45,436
You didn't salute me!
385
00:32:46,487 --> 00:32:49,252
Therefore, I intend to punish you.
386
00:32:51,095 --> 00:32:53,072
No one is going to complain about that.
387
00:32:54,487 --> 00:32:57,060
You've also been in the Army for 3 years,
388
00:32:57,632 --> 00:32:59,703
I'm sure you understand this reasoning.
389
00:33:22,775 --> 00:33:23,502
Hey!
390
00:33:24,224 --> 00:33:29,579
Tell Omiya to come here
tomorrow morning at 6 o'clock.
391
00:34:04,705 --> 00:34:05,830
What's the matter?
392
00:34:06,358 --> 00:34:07,384
Nothing.
393
00:34:15,080 --> 00:34:16,302
What happened?
394
00:34:17,054 --> 00:34:20,289
I fell on the ground and
hit a tree trunk with my stomach.
395
00:34:21,856 --> 00:34:24,580
Please tell me the truth,
Superior Private Sir.
396
00:34:24,837 --> 00:34:27,028
You're repetitive, I told you that I fell!
397
00:34:27,037 --> 00:34:28,629
This isn't from a stupid fall!
398
00:34:29,846 --> 00:34:31,333
I can tell.
399
00:34:31,735 --> 00:34:33,977
So what if you can tell?
Just leave me alone!
400
00:34:35,738 --> 00:34:37,306
Does it hurts when you speak?
401
00:34:38,259 --> 00:34:39,109
I'm fine.
402
00:34:39,912 --> 00:34:42,322
Anyway, I beg you!
403
00:34:43,354 --> 00:34:45,085
Stay out of it!
404
00:34:45,535 --> 00:34:46,739
You've been trampled, right?
405
00:34:47,023 --> 00:34:48,100
Who's the opponent?
406
00:34:53,046 --> 00:34:55,067
It that Military Engineering Corporal, right?!
407
00:34:56,107 --> 00:34:59,082
The time to settle the score
with the other side has come.
408
00:35:00,293 --> 00:35:02,513
Tomorrow, I'm going to pay him back.
409
00:35:02,589 --> 00:35:06,108
Don't say stupid things!
With this, we're even!
410
00:35:06,341 --> 00:35:10,520
I hit him and he hits you, Superior Private Sir,
hmpf... It doesn't add up!
411
00:35:10,672 --> 00:35:12,425
I made you hit him!
412
00:35:14,873 --> 00:35:16,985
Originally, it was all my fault.
413
00:35:17,208 --> 00:35:22,374
For making you like this while protecting me...
I just can't let this go!
414
00:35:22,375 --> 00:35:23,475
Wait!
415
00:35:24,923 --> 00:35:27,105
I hate vengeance, there's no end to it.
416
00:35:27,541 --> 00:35:31,843
Even if you meet with the Military Engineers,
can you promise me that you won't touch them?
417
00:35:32,840 --> 00:35:34,128
I can't do that.
418
00:35:36,250 --> 00:35:42,846
I don't want to get involved in any childish internal
fight, because my discharge is approaching.
419
00:35:43,552 --> 00:35:44,861
I beg you, Omiya!
420
00:35:45,667 --> 00:35:48,447
If the other side apologizes, I won't do anything.
421
00:35:49,701 --> 00:35:53,429
Alright!
Tomorrow morning, I'll go with you.
422
00:35:54,150 --> 00:35:56,688
I'll go warm up the soup.
423
00:35:58,925 --> 00:36:01,576
Like I'm gonna let that boxing
son of a bitch disregard me!
424
00:36:07,456 --> 00:36:11,970
Squad Leader, tomorrow morning,
please gather our 3rd year comrades!
425
00:36:12,873 --> 00:36:13,959
What for?
426
00:36:13,990 --> 00:36:15,648
It's dangerous to let Omiya go alone.
427
00:36:15,749 --> 00:36:18,076
The other side will definitely
bring some soldiers along.
428
00:36:18,651 --> 00:36:22,141
If you're involved in a group fist fight,
you'll end up court-martialed.
429
00:36:22,235 --> 00:36:24,089
If you act rashly, you'll be imprisoned.
430
00:36:24,091 --> 00:36:27,879
I beg you, as a comrade, please follow my lead!
431
00:36:53,907 --> 00:36:55,167
So, you came!
432
00:36:55,582 --> 00:36:59,097
I brought him with the intent of apologizing to you.
433
00:37:01,729 --> 00:37:04,606
Omiya, here's my thanks for the previous incident!
434
00:37:13,141 --> 00:37:14,157
Get him!
435
00:37:15,257 --> 00:37:16,284
Hold up!
436
00:37:17,275 --> 00:37:20,149
This is a quarrel between the Sergeant and Omiya.
437
00:37:20,273 --> 00:37:24,006
If you assist in a personal struggle, you'll definitely
be punished! The detention barracks awaits you!
438
00:37:24,334 --> 00:37:26,953
Even so... will you do it?!
439
00:37:29,994 --> 00:37:34,529
Omiya, hitting you when you came to apologize,
it looks like a dialogue is futile!
440
00:37:35,302 --> 00:37:37,047
Pay him back for the surplus!
441
00:37:37,622 --> 00:37:38,264
Get him!
442
00:37:42,354 --> 00:37:44,357
Retaliate for the bath incident!
443
00:37:44,433 --> 00:37:48,046
This bastard, spit all over the Military Engineering!
444
00:38:29,726 --> 00:38:31,102
Give him more!
445
00:38:35,805 --> 00:38:36,718
Over there!
446
00:38:42,289 --> 00:38:45,419
Hey... Military Engineering 2nd year soldiers!
447
00:38:45,776 --> 00:38:48,990
If you dare raise your hand against 3rd year
soldiers, let me see you try!
448
00:38:55,086 --> 00:38:57,238
I don't know what kind of engineers are you,
449
00:38:57,336 --> 00:39:00,393
but do you intend to turn every infantrymen
from the settlement into your enemy?!
450
00:39:00,488 --> 00:39:02,492
It'll be impossible for you to remain in Manchuria!
451
00:39:02,799 --> 00:39:04,646
If you dare, let me see you try it!
452
00:39:06,417 --> 00:39:08,235
Omiya, get up!
453
00:39:32,034 --> 00:39:33,390
Watch this!
454
00:39:33,560 --> 00:39:34,472
Ok!
455
00:39:45,108 --> 00:39:46,699
Omiya, stop it!
456
00:39:47,141 --> 00:39:48,434
Don't kill him!
457
00:40:24,704 --> 00:40:26,269
Superior Private Sir,
458
00:40:26,619 --> 00:40:28,201
now, we're even!
459
00:40:32,552 --> 00:40:37,170
The standoff between Infantry and Military
Engineering was settled through this fight, but...
460
00:40:37,171 --> 00:40:44,728
Because of it, the Company Commander reproved
my Squad, forbidding our usual 8 hours outing.
461
00:40:47,385 --> 00:40:47,729
Kumi.
462
00:40:47,775 --> 00:40:48,409
Yes.
463
00:40:50,120 --> 00:40:50,738
Nogi.
464
00:40:50,739 --> 00:40:51,342
Yes Sir!
465
00:40:53,882 --> 00:40:55,041
I'd love to go home!
466
00:40:55,109 --> 00:40:59,558
Yeah... we're out of luck, being unable
to embrace a woman after training.
467
00:40:59,794 --> 00:41:03,310
Nogi, is that another letter from your sweetheart?
468
00:41:04,919 --> 00:41:06,618
Let me read it, as a diversion.
469
00:41:13,016 --> 00:41:14,482
What the heck is this?
470
00:41:21,972 --> 00:41:23,192
It's hair.
471
00:41:24,377 --> 00:41:25,882
Hair from where?
472
00:41:27,264 --> 00:41:28,610
From here?
473
00:41:30,474 --> 00:41:32,285
This is surprising!
474
00:41:32,863 --> 00:41:34,126
Hey, lover boy!
475
00:41:34,904 --> 00:41:38,059
What does your girlfriend do?
Is she a nighttime entertainer?
476
00:41:38,649 --> 00:41:40,681
She's a female college, student.
477
00:41:40,908 --> 00:41:42,958
What a great female college!
478
00:41:43,416 --> 00:41:45,553
She's older than you, isn't that great?!
479
00:41:45,706 --> 00:41:47,206
How's it like, with older women?!
480
00:41:47,282 --> 00:41:48,286
Superior officer!
481
00:41:51,994 --> 00:41:55,296
Arita, come to the Warrant Officer's room, immediately!
482
00:41:59,474 --> 00:42:02,215
By inspecting the arm band passes,
I see that one's missing!
483
00:42:02,292 --> 00:42:04,663
Someone went outside, even without permission!
484
00:42:06,126 --> 00:42:08,009
Arita, who do you think it is?
485
00:42:08,010 --> 00:42:08,810
Is it Omiya?
486
00:42:08,936 --> 00:42:09,811
That's right!
487
00:42:10,159 --> 00:42:14,978
After the training, one hour ago, that rascal
urinated on the Commander's official residence,
488
00:42:14,979 --> 00:42:16,979
and nonchalantly left thru the gate!
489
00:42:17,121 --> 00:42:18,966
Unexpectedly, he's got some wit.
490
00:42:19,237 --> 00:42:22,174
Form a search party at once!
It's obviously that he deserted!
491
00:42:22,311 --> 00:42:23,325
Deserted?!
492
00:42:24,063 --> 00:42:27,717
Good grief, the quality of this year's recruits
is really bad, this is the third one!
493
00:42:28,072 --> 00:42:31,258
Abe, if he's caught by a *Military Police patrol,
he'll definitely be shot to death!
(bLoodZ:*I'm gonna use MP from now on)
494
00:42:31,359 --> 00:42:32,563
Quickly, aren't you going?!
495
00:42:32,598 --> 00:42:34,068
Wait a minute, please!
496
00:42:34,270 --> 00:42:38,364
Omiya is neither weak-spirited,
nor foolish enough to desert.
497
00:42:38,430 --> 00:42:39,560
Then, where did he go?
498
00:42:39,561 --> 00:42:40,361
He went to town.
499
00:42:40,362 --> 00:42:41,267
Into town?
500
00:42:41,363 --> 00:42:43,063
What for? Alcohol or woman?
501
00:42:43,091 --> 00:42:44,288
For a woman!
502
00:42:44,440 --> 00:42:47,830
I'll definitely bring him back,
so please let me go out!
503
00:42:51,812 --> 00:42:56,171
You've given me Omiya's custody.
I'll search for him with responsibility!
504
00:42:58,113 --> 00:43:00,400
Alright, I'll trust you.
505
00:43:02,624 --> 00:43:07,647
You can't come in, this isn't a place for soldiers,
this is exclusively for commissioned officers!
506
00:43:07,652 --> 00:43:09,052
That's why I came here!
507
00:43:10,592 --> 00:43:11,252
Hey!
508
00:43:11,980 --> 00:43:13,603
As you can see, I have money.
509
00:43:14,457 --> 00:43:15,506
Go back!
510
00:43:16,869 --> 00:43:18,194
I can't do that!
511
00:43:19,707 --> 00:43:21,990
I put my life on the line to come here.
512
00:43:25,248 --> 00:43:31,217
Mr. Private, if you pretend you don't understand,
even if you're a soldier I won't overlook this!
513
00:43:31,477 --> 00:43:32,724
What are you going to do?
514
00:43:33,024 --> 00:43:34,818
I'll throw you outside!
515
00:43:37,331 --> 00:43:38,835
Let me see you try!
516
00:43:45,281 --> 00:43:47,064
I didn't even bulge!
517
00:43:47,165 --> 00:43:49,153
This is how it's done!
518
00:43:52,390 --> 00:43:55,098
Bastard, I could easily bash someone like you!
519
00:43:55,099 --> 00:43:58,729
Soldier, if you rampage I'll call the MP!
520
00:43:59,757 --> 00:44:01,299
Mrs. Okume,
521
00:44:02,497 --> 00:44:04,776
leave this to me!
522
00:44:05,143 --> 00:44:09,711
Come now, let's go in, Mr. strong soldier!
523
00:44:13,504 --> 00:44:16,067
Otomaru, charge him extra!
524
00:44:27,810 --> 00:44:29,997
Omiya, wake up!
525
00:44:36,851 --> 00:44:38,930
Someone came to get you.
526
00:44:44,644 --> 00:44:45,791
Omiya!
527
00:44:47,711 --> 00:44:49,412
Who... who's there?
528
00:44:49,696 --> 00:44:50,742
Omiya!
529
00:44:56,952 --> 00:44:59,501
Did something happen, Superior Private Sir?
530
00:44:59,502 --> 00:45:03,004
Don't give me that!
Why did you go outside without permission?
531
00:45:05,107 --> 00:45:09,546
I also have times when I can't control myself.
532
00:45:10,139 --> 00:45:12,935
It's the same when it comes to
a woman's emotional comfort.
533
00:45:12,961 --> 00:45:15,767
The Warrant Officer thinks that you deserted!
534
00:45:16,376 --> 00:45:17,633
Deserted?
535
00:45:19,407 --> 00:45:24,138
Even if I return to Japan, I have neither a boss
nor friends, right now the Army is my everything.
536
00:45:24,552 --> 00:45:26,179
I get a low salary, but...
537
00:45:27,259 --> 00:45:29,672
I don't lack alcohol and women.
538
00:45:30,090 --> 00:45:32,005
For the time being, I'll stick with the Army.
539
00:45:32,334 --> 00:45:33,559
In any case,
540
00:45:34,426 --> 00:45:35,861
return to the Unit!
541
00:45:37,497 --> 00:45:39,701
This is a fine woman!
542
00:45:43,826 --> 00:45:46,850
There's still enough money left.
543
00:45:48,081 --> 00:45:49,654
Superior Private Sir,
544
00:45:50,496 --> 00:45:52,408
if you'd like, help yourself!
545
00:45:52,819 --> 00:45:54,593
I don't need any sympathy comfort!
546
00:45:54,647 --> 00:45:57,106
Tsk... It isn't like that.
547
00:45:57,545 --> 00:46:00,618
Mr. Omiya, you'll come again, right?!
548
00:46:00,636 --> 00:46:01,698
Of course!
549
00:46:01,922 --> 00:46:03,990
Aren't you open exclusively for commissioned officers?!
550
00:46:04,044 --> 00:46:07,921
If you get involved with a soldier, you'll
lose your commissioned officer clients.
551
00:46:08,021 --> 00:46:11,990
Even in this place, the number one girl
552
00:46:12,083 --> 00:46:17,338
has enough liberty to do whatever she
likes with the man she likes, right?!
553
00:46:25,101 --> 00:46:26,013
What is it?
554
00:46:26,114 --> 00:46:29,974
It's about Omiya's punishment.
Could you please overlook it this time?
555
00:46:30,011 --> 00:46:32,858
I can't do that, Omiya's behaviour was intolerable!
556
00:46:32,859 --> 00:46:35,024
If I'd let him go, the military discipline
becomes meaningless.
557
00:46:35,150 --> 00:46:36,431
I need to be fair!
558
00:46:36,884 --> 00:46:40,802
If you punish Omiya, he'll be enraged,
and will defy orders more and more.
559
00:46:40,844 --> 00:46:45,169
Please pardon him out of consideration for me,
and he'll never again cause anymore troubles.
560
00:46:45,268 --> 00:46:48,143
By giving him a preferential treatment,
you're always protecting Omiya.
561
00:46:48,144 --> 00:46:50,202
I'm getting complaint reports because of that.
562
00:46:50,409 --> 00:46:53,787
Last night, my supervision was negligent.
563
00:46:54,128 --> 00:46:56,963
If you must punish someone,
please punish me!
564
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
Is that so?!
565
00:46:58,834 --> 00:47:01,348
Since you cherish Omiya to that extent,
I'll forgive him.
566
00:47:01,361 --> 00:47:02,985
In exchange for that,
567
00:47:03,010 --> 00:47:05,323
you must punish Omiya, properly!
568
00:47:05,955 --> 00:47:06,950
Me?
569
00:47:07,614 --> 00:47:09,081
Do it thoroughly!
570
00:47:09,482 --> 00:47:12,395
Prudent sanctions like some sassy slaps won't suffice!
571
00:47:13,710 --> 00:47:17,808
If you beat Omiya up, the other soldiers
will be satisfied with it.
572
00:47:17,850 --> 00:47:19,123
Do it with all your strength!
573
00:47:25,895 --> 00:47:30,431
It's been decided that I'll have to punish
you for last night's incident.
574
00:47:32,831 --> 00:47:35,426
I really hate physical sanctions!
575
00:47:35,914 --> 00:47:41,628
In all 3 years since I entered the Army,
I was hit, but I have never hit anyone!
576
00:47:42,296 --> 00:47:43,334
However...
577
00:47:44,007 --> 00:47:45,503
Today I will have to hit!
578
00:47:49,222 --> 00:47:50,303
I understand!
579
00:47:53,671 --> 00:47:55,259
I'll do it with the *shinai.
(bLoodZ:*a bamboo sword)
580
00:47:57,242 --> 00:47:58,520
Please proceed!
581
00:48:00,787 --> 00:48:04,726
Spread out your legs, and clench your teeth!
582
00:48:19,932 --> 00:48:21,004
I'm fine!
583
00:48:24,003 --> 00:48:25,226
Do it, please!
584
00:48:27,398 --> 00:48:28,387
That's enough!
585
00:48:28,541 --> 00:48:29,472
Go back!
586
00:48:31,613 --> 00:48:32,798
Superior Private Sir!
587
00:48:34,348 --> 00:48:36,016
I said that's enough, so go back!
588
00:49:21,255 --> 00:49:22,651
Ouch, this hurts!
(bLoodZ: Really?! :p )
589
00:49:34,006 --> 00:49:35,008
Attention!
590
00:49:36,181 --> 00:49:37,326
At ease!
591
00:49:39,230 --> 00:49:42,775
Superior Private Arita,
I now see you in a different light!
592
00:49:46,144 --> 00:49:50,439
Just now, Omiya came to my office, and
reported that he received your sanction.
593
00:49:50,804 --> 00:49:52,418
You gave it to him really good!
594
00:49:52,581 --> 00:49:54,416
He was all covered in blood.
595
00:49:55,153 --> 00:49:56,372
What did you use?
596
00:49:56,420 --> 00:49:57,409
A pipe?
597
00:49:59,131 --> 00:50:00,164
A slipper?
598
00:50:02,216 --> 00:50:05,163
Well, It doesn't matter.
You did an excellent job for a university graduate!
599
00:50:13,693 --> 00:50:14,669
Omiya!
600
00:50:25,532 --> 00:50:26,590
That face...
601
00:50:26,970 --> 00:50:28,510
Why did you do it?
602
00:50:29,537 --> 00:50:32,673
Because they pressured you, didn't they?!
603
00:50:36,321 --> 00:50:38,631
You are... such a fool!
604
00:50:43,181 --> 00:50:51,328
The wind that blows like that is a blissful breeze.
(bLoodZ: This is supposed to be naniwabushi.)
605
00:50:53,661 --> 00:51:09,914
This is the greatest sound that the boss's sworn
brother could make at the separation moment.
606
00:51:10,007 --> 00:51:11,922
Eventually, Summer came to an end.
607
00:51:12,059 --> 00:51:16,616
Shortly after Autumn came to Manchuria,
Omiya became a First Class Private.
608
00:51:21,064 --> 00:51:24,274
In these days, the situation
in the Pacific deteriorated,
609
00:51:24,275 --> 00:51:28,529
and the Army's orders were pressing
towards an honorable defeat.
610
00:51:28,683 --> 00:51:31,798
The Soviet Union managed to repel
the German troops again,
611
00:51:31,799 --> 00:51:34,881
therefore, Manchuria was heading
towards the forefront of fire.
612
00:51:35,678 --> 00:51:37,552
The 2nd Squad has finished!
613
00:51:37,553 --> 00:51:38,018
Ok!
614
00:51:38,019 --> 00:51:39,319
Wait!
615
00:51:39,349 --> 00:51:40,421
Show me!
616
00:51:50,754 --> 00:51:51,438
Hey!
617
00:51:52,583 --> 00:51:54,640
What's with this grain of boiled rice?
618
00:51:55,164 --> 00:51:56,037
Attention!
619
00:51:58,367 --> 00:52:01,584
You're receiving your meal from
His Majesty the Emperor!
620
00:52:02,301 --> 00:52:03,291
You realize that, don't you?!
621
00:52:03,292 --> 00:52:03,946
Yes Sir!
622
00:52:04,708 --> 00:52:07,225
Then, why haven't you eaten
every single thing that was used?
623
00:52:08,495 --> 00:52:10,721
It's a huge disloyalty to oppose His Majesty!
624
00:52:10,798 --> 00:52:12,062
I'm very sorry!
625
00:52:13,031 --> 00:52:16,569
Recruits nowadays are such a letdown!
626
00:52:19,091 --> 00:52:20,123
Get up!
627
00:52:25,023 --> 00:52:26,565
A love letter, huh?!
628
00:52:26,952 --> 00:52:28,878
The war situation is aggravating, you know!
629
00:52:29,434 --> 00:52:33,528
Do you think it's ok to be infatuated
with a woman? You coward!
630
00:52:33,529 --> 00:52:34,729
Discipline him!
631
00:53:10,384 --> 00:53:11,257
On duty!
632
00:53:18,013 --> 00:53:19,178
Arita,
633
00:53:19,279 --> 00:53:20,776
something terrible happened!
634
00:53:21,000 --> 00:53:21,942
What is it?
635
00:53:22,704 --> 00:53:24,873
Both of us can't return to Japan anymore.
636
00:53:24,874 --> 00:53:25,974
What?!
637
00:53:26,236 --> 00:53:28,018
You know, all 3rd year soldiers,
638
00:53:28,157 --> 00:53:31,514
even if they reach next year's discharge,
they'll instantly be called back, anyway!
639
00:53:31,517 --> 00:53:33,579
Therefore, without change, we'll serve in this Unit.
640
00:53:33,834 --> 00:53:35,802
Can an absurd thing like that really happen?!
641
00:53:35,806 --> 00:53:38,004
Every man throughout the world partakes in the war.
642
00:53:39,004 --> 00:53:40,453
Soldiers are always insufficient.
643
00:53:40,454 --> 00:53:41,454
That's no concern of mine!
644
00:53:43,285 --> 00:53:45,073
If they won't let me go...
645
00:53:45,141 --> 00:53:46,639
I'll set the barracks on fire!
646
00:53:56,456 --> 00:53:58,004
Superior Private Sir,
647
00:53:58,461 --> 00:54:00,098
do you want to go back to Tokyo that much?
648
00:54:00,099 --> 00:54:01,399
Don't ask like you understand!
649
00:54:04,090 --> 00:54:05,868
I want to be free!
650
00:54:09,431 --> 00:54:15,755
Loosing my prospect for discharge, that evening,
in the canteen with Omiya I got dead drunk.
651
00:54:16,434 --> 00:54:17,776
At that time...
652
00:54:37,995 --> 00:54:39,892
What's with that outfit?
653
00:54:40,287 --> 00:54:42,093
Nogi deserted!
654
00:54:42,315 --> 00:54:43,179
Nogi?
655
00:54:43,342 --> 00:54:46,939
Apparently he took a greatcoat, a rifle and 3 live bullets.
656
00:54:46,940 --> 00:54:47,840
What's the cause?
657
00:54:47,841 --> 00:54:49,758
In the kitchen, he was sanctioned.
658
00:54:50,032 --> 00:54:52,243
The slaps are this Unit's specialty.
659
00:54:52,409 --> 00:54:54,400
Who'd desert over something like that?!
660
00:54:54,469 --> 00:54:58,357
Unlike Omiya, he's a *young master that
was pampered while growing up!
(bLoodZ:*bocchan=son of a rich family)
661
00:54:58,358 --> 00:55:01,999
He also has a frail body, yet he
lost his military service absolution!
662
00:55:07,088 --> 00:55:08,457
We'll start the search!
663
00:55:08,842 --> 00:55:13,057
The recruits will go to the MP post,
police ward, town hall and train station!
664
00:55:13,396 --> 00:55:15,899
The Unit's core will search in the north!
665
00:55:35,307 --> 00:55:36,213
Halt!
666
00:55:36,591 --> 00:55:37,768
Let's take a break!
667
00:55:40,173 --> 00:55:43,614
Nogi is a stupid guy, running away is futile.
668
00:55:44,061 --> 00:55:48,705
He'll either starve to death, freeze to death,
or get eaten by wolves.
669
00:55:48,809 --> 00:55:50,074
We can't find him.
670
00:55:50,261 --> 00:55:51,859
Should we go back and restart tomorrow?
671
00:55:51,860 --> 00:55:56,214
Searching a vast field like this with either
10 or 20 people is futile anyway!
672
00:55:56,297 --> 00:55:57,381
Let's go back!
673
00:56:01,086 --> 00:56:02,956
Omiya, we're going back!
674
00:56:04,081 --> 00:56:05,787
I'll search until I find him!
675
00:56:06,847 --> 00:56:07,877
Come back!
676
00:56:10,037 --> 00:56:11,529
Hey!
677
00:56:11,760 --> 00:56:12,506
Nogi!
678
00:56:13,283 --> 00:56:14,321
Nogi!
679
00:56:15,196 --> 00:56:16,184
Stop it!
680
00:56:16,410 --> 00:56:19,559
Calling him out may scare him and
he might kill himself!
681
00:56:23,856 --> 00:56:26,475
Nogi!
682
00:56:26,576 --> 00:56:30,030
Stay alive!
683
00:56:45,546 --> 00:56:46,747
Over here!
684
00:57:05,869 --> 00:57:07,837
Omiya, carry him!
685
00:57:33,021 --> 00:57:34,470
Superior Private Sir,
686
00:57:35,030 --> 00:57:36,460
I called him out,
687
00:57:37,332 --> 00:57:39,427
thereupon, Nogi pulled trigger.
688
00:57:39,818 --> 00:57:41,039
That's just a coincidence.
689
00:57:41,087 --> 00:57:42,320
Don't worry about it!
690
00:57:44,775 --> 00:57:46,655
I killed him, didn't I?!
691
00:57:47,276 --> 00:57:48,269
Omiya!
692
00:57:48,270 --> 00:57:49,670
This isn't like you!
693
00:57:50,061 --> 00:57:51,445
Forget about it!
694
00:57:52,131 --> 00:57:53,596
To be honest,
695
00:57:53,690 --> 00:57:56,158
I once killed a man in Tokyo!
696
00:57:57,095 --> 00:57:59,131
I had a scuffle with another Yakuza.
697
00:57:59,545 --> 00:58:01,083
It was about the turf.
698
00:58:02,689 --> 00:58:04,663
At that time I used a dagger.
699
00:58:05,650 --> 00:58:07,702
That son of a bitch was an evil bastard.
700
00:58:08,403 --> 00:58:10,319
There were plenty of reasons to kill him.
701
00:58:11,950 --> 00:58:14,255
I intended to surrender right away...
702
00:58:14,426 --> 00:58:15,574
Did you run away?
703
00:58:16,794 --> 00:58:17,801
No!
704
00:58:17,817 --> 00:58:19,687
A substitute went to prison.
705
00:58:19,961 --> 00:58:21,115
Death penalty?
706
00:58:22,343 --> 00:58:24,041
10 years of imprisonment.
707
00:58:25,008 --> 00:58:26,235
He's still serving.
708
00:58:28,560 --> 00:58:30,794
Nogi is the second person I've killed!
709
00:58:31,387 --> 00:58:33,262
The weak ones die.
710
00:58:33,363 --> 00:58:35,112
The strong ones live.
711
00:58:35,425 --> 00:58:38,176
The Army is that sort of place.
It's not your fault!
712
00:58:38,365 --> 00:58:39,419
Forget about it!
713
00:58:41,519 --> 00:58:43,003
However,
714
00:58:43,737 --> 00:58:46,447
I will never forget that I've killed someone!
715
00:58:50,169 --> 00:58:51,700
(bLoodZ: This guy is an MP.)
716
00:59:03,276 --> 00:59:06,304
Is this the recruit who died during the maneuvers?
717
00:59:06,463 --> 00:59:07,525
That's right!
718
00:59:08,999 --> 00:59:12,750
The truth is that he deserted
and killed himself, right?!
719
00:59:13,437 --> 00:59:16,636
Sung-ho's recruits have slackened!
720
00:59:26,679 --> 00:59:29,029
Do you intend to make him your third kill?!
721
00:59:34,304 --> 00:59:36,567
Like I could stay idle after that insult!
722
00:59:39,860 --> 00:59:41,225
Nogi isn't at fault.
723
00:59:43,926 --> 00:59:45,277
It's the Army's fault!
724
00:59:49,868 --> 00:59:52,075
I loathe both the Police and the MP!
725
00:59:53,103 --> 00:59:57,683
The next day, Nogi's corpse was secretly cremated.
726
01:00:02,895 --> 01:00:08,155
Only the well scorched bones of an arm
were sent to his family in Tokyo.
727
01:00:08,501 --> 01:00:12,828
His cremated corpse was buried into the soil.
728
01:00:13,870 --> 01:00:17,140
Order, ARMS!
729
01:00:24,383 --> 01:00:26,839
What's the matter with you two?
730
01:00:27,681 --> 01:00:32,487
I even took the trouble to bring some precious
sea urchin, why don't you try a little?!
731
01:00:32,987 --> 01:00:34,468
Where did you get it from?
732
01:00:34,959 --> 01:00:36,859
From the Army's kitchen.
733
01:00:39,688 --> 01:00:41,149
Did something happen?
734
01:00:43,144 --> 01:00:46,023
A recruit, deserted and died!
735
01:00:47,159 --> 01:00:48,797
That's a pity!
736
01:00:49,639 --> 01:00:53,868
However, there's a great amount of
more pitiable stories about *us.
(bLoodZ:*prostitutes)
737
01:00:54,580 --> 01:00:58,505
It hasn't been long since then,
but we had a girl with a lung disease.
738
01:00:59,647 --> 01:01:02,681
After she died, when we removed the *futon,
(bLoodZ:*mattress)
739
01:01:03,691 --> 01:01:08,391
under the *tatami there were some
of that girl's decomposing remains!
(bLoodZ:*Japanese straw mat/floor covering)
740
01:01:11,948 --> 01:01:14,607
You never know what could happen, even to me!
741
01:01:15,571 --> 01:01:16,386
Come now!
742
01:01:17,132 --> 01:01:19,860
Let's forget about everything, and enjoy ourselves!
743
01:01:20,144 --> 01:01:21,858
Do as you please!
744
01:01:22,454 --> 01:01:24,606
Even *hesozake is ok with me!
(bLoodZ:*heso=navel, zake=sake)
745
01:01:25,511 --> 01:01:27,167
What's hesozake?
746
01:01:30,708 --> 01:01:35,491
You pour sake on her navel,
and drink what flows down.
747
01:01:36,088 --> 01:01:41,349
Even if it's a big shot commissioned officer,
I won't let any other customer do it!
748
01:01:42,282 --> 01:01:44,196
Only the two of you.
749
01:01:45,639 --> 01:01:48,143
The shape of your navel is kind of bad!
750
01:01:48,385 --> 01:01:50,094
In what way?!
751
01:01:50,593 --> 01:01:52,985
The sake overflows sideways.
752
01:01:54,091 --> 01:01:57,322
That isn't appealing, unless you
pour it from the chest.
753
01:01:58,353 --> 01:01:59,960
Then, let's do it like this!
754
01:02:03,048 --> 01:02:04,328
Try it out!
755
01:02:26,775 --> 01:02:27,891
I see!
756
01:02:29,237 --> 01:02:30,490
That's better!
757
01:02:46,736 --> 01:02:48,091
This isn't working!
758
01:02:50,958 --> 01:02:52,351
I can't get into it!
759
01:02:53,914 --> 01:02:56,553
Don't stop midway!
760
01:02:57,878 --> 01:02:59,431
Tonight,
761
01:03:01,573 --> 01:03:03,492
I'll leave it to you, Superior Private Sir!
762
01:03:03,587 --> 01:03:04,728
Don't say stupid things!
763
01:03:05,491 --> 01:03:06,904
Mr. Superior Private!
764
01:03:07,853 --> 01:03:11,215
In moments like this you should
become an animal, wholeheartedly!
765
01:03:15,526 --> 01:03:16,912
After all even you...
766
01:03:18,176 --> 01:03:20,595
You'll never reach your military discharge.
767
01:03:20,837 --> 01:03:22,602
You're exactly like us.
768
01:03:24,233 --> 01:03:26,138
We're hopeless!
769
01:03:27,109 --> 01:03:28,108
Go ahead!
770
01:03:31,414 --> 01:03:36,617
Omiya, me too, Otomaru also,
we were all unfortunate.
771
01:03:37,037 --> 01:03:43,168
Hesozake, was the ephemeral enjoyment
of the unhappy people.
772
01:03:45,532 --> 01:03:47,003
Damn it!
773
01:03:47,860 --> 01:03:49,239
I'm going to take revenge!
774
01:03:50,645 --> 01:03:51,756
Where are you going?
775
01:03:55,970 --> 01:03:58,100
Who the heck are you?
776
01:03:59,964 --> 01:04:02,004
Which one of you hit Nogi?
777
01:04:02,883 --> 01:04:04,157
Show yourself!
778
01:04:04,158 --> 01:04:07,160
You son of a bitch!
A mere recruit, how dare you complain?!
779
01:04:09,233 --> 01:04:10,518
You son of a bitch!
780
01:04:43,836 --> 01:04:45,103
Who's...
781
01:04:45,203 --> 01:04:46,943
the bastard that beat Nogi?
782
01:04:55,272 --> 01:04:58,025
Superior Private Arita came with a
report for our Squad Leader!
783
01:04:58,026 --> 01:04:59,026
All right!
784
01:05:01,067 --> 01:05:04,498
Hey! Omiya dashed to raid the kitchen!
785
01:05:04,585 --> 01:05:06,482
He intends to avenge Nogi.
786
01:05:06,932 --> 01:05:08,197
He's so stubborn!
787
01:05:08,627 --> 01:05:09,567
Stop him!
788
01:05:09,658 --> 01:05:10,910
It's already started!
789
01:05:11,987 --> 01:05:13,483
That's a tough opponent.
790
01:05:13,692 --> 01:05:17,123
The kitchen soldiers are nothing
but daredevil hooligans!
791
01:05:17,434 --> 01:05:20,326
Even Omiya doesn't stand a chance.
He's gonna get it!
792
01:05:21,578 --> 01:05:24,100
The kitchen's Sergeant, Ishigami,
for how many years he's been a soldier?
793
01:05:24,122 --> 01:05:27,094
He's 1 year ahead of us, so he's a 4th year soldier.
794
01:05:27,136 --> 01:05:30,161
Abe, gather our Company's 5th year soldiers!
795
01:05:30,177 --> 01:05:31,162
That's impossible!
796
01:05:31,778 --> 01:05:33,784
Like they're gonna listen to me.
797
01:05:35,019 --> 01:05:40,709
To begin with, kitchen's soldiers will hit a recruit
only on their Army Supervisor's order.
798
01:05:41,127 --> 01:05:42,840
Omiya is at fault, for going on a raid!
799
01:05:42,841 --> 01:05:45,576
However, you also understand how he feels!
800
01:05:45,608 --> 01:05:48,927
I understand, but after all he's just a Yakuza!
801
01:05:49,377 --> 01:05:51,847
Nevertheless, he's a sweet guy.
I beg you!
802
01:05:51,858 --> 01:05:54,603
He may be precious to you,
but I've had enough of him!
803
01:05:54,615 --> 01:05:57,236
From now on, I don't want to get
involved in any more troubles!
804
01:05:57,605 --> 01:05:59,582
Do you value your own position?
805
01:05:59,831 --> 01:06:01,491
In any case, I won't do it!
806
01:06:02,541 --> 01:06:03,899
Then, I won't ask!
807
01:06:03,917 --> 01:06:05,409
I'll take care of it myself!
808
01:06:19,861 --> 01:06:21,145
Where's Omiya?
809
01:06:21,913 --> 01:06:23,419
In the NCO post.
810
01:06:37,311 --> 01:06:37,928
Omiya!
811
01:06:38,447 --> 01:06:39,505
What happened?
812
01:06:40,101 --> 01:06:42,397
Well... This guy's remarkable!
813
01:06:43,007 --> 01:06:46,131
After all, he fought against 12 of our soldiers!
814
01:06:46,240 --> 01:06:49,080
He was splashing boiling water
and swinging a kitchen knife.
815
01:06:49,186 --> 01:06:50,354
I fell for him!
816
01:06:50,964 --> 01:06:54,772
We were just having a reconciliation cup
after treating our soldiers' scalds.
817
01:06:54,773 --> 01:06:56,389
Omiya, go back!
818
01:06:57,838 --> 01:07:00,369
Squad Leader Ishigami Sir,
I apologize for all this trouble!
819
01:07:00,370 --> 01:07:02,491
We have plenty of sake!
So sit down and have a drink!
820
01:07:02,571 --> 01:07:03,637
No thank you!
821
01:07:04,003 --> 01:07:07,539
Thanks to your soothing Squad Leader Sir,
this serious incident ended peacefully!
822
01:07:08,019 --> 01:07:10,185
I also apologize to the scalded soldiers!
823
01:07:10,672 --> 01:07:11,538
Omiya!
824
01:07:12,048 --> 01:07:13,124
We're going back!
825
01:07:17,643 --> 01:07:19,774
First Class Private Omiya, is going back!
826
01:07:20,008 --> 01:07:22,413
I see, so you're going back, huh?!
827
01:07:31,603 --> 01:07:36,174
Omiya, did that Ishigami Sergeant
really said that he wants to make peace?
828
01:07:38,361 --> 01:07:39,507
He said it!
829
01:07:41,677 --> 01:07:46,302
He's not someone who'd stay silent
after his subaltern soldiers were injured.
830
01:07:47,084 --> 01:07:52,312
If he's punished for starting a fight in the kitchen,
he'll lose the kitchen's Squad Leader benefits.
831
01:07:53,200 --> 01:07:55,602
That's why he didn't make his move tonight!
832
01:07:57,014 --> 01:07:58,440
Is that so?!
833
01:07:59,457 --> 01:08:01,031
This isn't over yet!
834
01:08:01,380 --> 01:08:02,650
Be careful, Omiya!
835
01:08:03,248 --> 01:08:05,159
Don't you ever go to the kitchen again!
836
01:08:05,629 --> 01:08:07,540
Even if you're summoned!
837
01:08:08,369 --> 01:08:09,283
Yes Sir.
838
01:08:13,836 --> 01:08:14,730
Ah?!
839
01:08:15,369 --> 01:08:16,748
You came alone?
840
01:08:19,570 --> 01:08:21,348
Today I didn't come to play.
841
01:08:21,957 --> 01:08:23,681
*This is why I came!
(bLoodZ:*official business)
842
01:08:24,001 --> 01:08:26,264
Is Mr. Omiya doing good?
843
01:08:26,946 --> 01:08:28,297
He's doing way too good!
844
01:08:28,942 --> 01:08:31,186
Tonight you should both come.
845
01:08:32,585 --> 01:08:35,354
These days I became quite odd!
846
01:08:35,725 --> 01:08:38,407
It's really boring with only one companion!
847
01:08:39,927 --> 01:08:41,007
Otomaru.
848
01:08:41,861 --> 01:08:45,166
Do you happen to know the kitchen's
Squad Leader, Ishigami?
849
01:08:46,502 --> 01:08:49,188
He frequently visits Midori's room!
850
01:08:49,419 --> 01:08:50,788
Please bring that girl here!
851
01:08:56,731 --> 01:08:58,371
Midori, come here for a minute!
852
01:09:03,624 --> 01:09:05,091
Midori,
853
01:09:05,937 --> 01:09:09,805
this person says he wants to ask you
something about the kitchen's Squad Leader!
854
01:09:13,265 --> 01:09:14,766
Please be honest!
855
01:09:15,332 --> 01:09:18,435
Have you ever received something
from the Squad Leader?
856
01:09:18,806 --> 01:09:19,778
Like what?
857
01:09:20,100 --> 01:09:21,293
Sugar.
858
01:09:22,137 --> 01:09:23,476
I wonder?!
859
01:09:23,937 --> 01:09:29,011
I'm not an MP, whatever you tell me,
I'm not gonna make any official report.
860
01:09:29,342 --> 01:09:31,862
I won't cause you any trouble, so please tell me!
861
01:09:33,644 --> 01:09:36,102
It's not just sugar that I received!
862
01:09:36,237 --> 01:09:41,737
But also sake, and everything else that I want.
I even received bags brought from Hakone!
863
01:09:42,993 --> 01:09:47,496
Even though he's not a commissioned
officer, he's my best customer in here!
864
01:09:47,548 --> 01:09:49,576
He even listens to me!
865
01:09:49,878 --> 01:09:50,930
Is that true?
866
01:09:51,305 --> 01:09:54,072
If you think I'm lying, why don't you ask the chef?!
867
01:09:57,872 --> 01:09:59,328
Where did Omiya go?
868
01:09:59,487 --> 01:09:59,989
Yes Sir!
869
01:10:00,221 --> 01:10:03,358
A moment ago some kitchen soldiers
came by, and left together with them.
870
01:10:03,487 --> 01:10:04,363
You idiot!
871
01:10:04,605 --> 01:10:06,019
Why didn't you stop him?!
872
01:10:23,120 --> 01:10:24,854
Yo! Let's have a drink!
873
01:10:28,569 --> 01:10:30,064
Were is Omiya?
874
01:10:32,471 --> 01:10:33,715
I don't know!
875
01:10:34,809 --> 01:10:36,869
No doubt he's in an out of sight place.
876
01:10:37,169 --> 01:10:40,472
Is it the back gate farm?
Maybe the spices valley?
877
01:10:40,641 --> 01:10:42,249
Are you picking a quarrel with me?
878
01:10:42,291 --> 01:10:43,912
I have no time to pick a quarrel!
879
01:10:44,431 --> 01:10:48,454
I'll report it to the Company Commander,
and start a search in the entire Unit!
880
01:10:52,510 --> 01:10:53,620
I see!
881
01:10:54,506 --> 01:10:56,085
I'll take you to meet him.
882
01:11:19,307 --> 01:11:20,385
Squad Leader!
883
01:11:20,454 --> 01:11:21,671
Make them stop!
884
01:11:22,299 --> 01:11:23,716
But isn't it interesting?
885
01:11:24,057 --> 01:11:25,146
Let's observe!
886
01:11:25,643 --> 01:11:28,999
If you don't stop them, you'll be court-martialed!
887
01:11:29,242 --> 01:11:30,581
You'll end up imprisoned!
888
01:11:31,208 --> 01:11:31,988
What?!
889
01:11:31,989 --> 01:11:33,017
You...
890
01:11:33,577 --> 01:11:35,782
You've been smuggling sugar, right?!
891
01:11:36,614 --> 01:11:38,221
What are you talking about?
892
01:11:38,412 --> 01:11:42,670
A large quantity of the sugar you administer,
you've carried it to *Iroha, haven't you?!
(bLoodZ:*the name of that brothel)
893
01:11:42,680 --> 01:11:43,732
Stop spewing bullshit!
894
01:11:43,747 --> 01:11:45,333
It's not only to Iroha!
895
01:11:45,671 --> 01:11:48,945
You've also been distributing sake and
rice to restaurants all over the place.
896
01:11:48,994 --> 01:11:51,279
Apparently, you're dropping some today!
897
01:11:54,423 --> 01:11:56,428
If I tell this to a commissioned officer,
898
01:11:56,476 --> 01:12:00,550
and if the Unit Commander is informed
about this, you won't get out of it safely!
899
01:12:01,212 --> 01:12:05,878
If you're afraid of being dragged to the
MP regiment, you should listen to me!
900
01:12:10,373 --> 01:12:11,954
Make them stop fighting!
901
01:12:12,737 --> 01:12:14,191
Aren't you stopping them?!
902
01:12:16,293 --> 01:12:17,368
Alright!
903
01:12:18,633 --> 01:12:20,175
I'll handle Omiya!
904
01:12:20,691 --> 01:12:23,226
You won't complain if it's a one-to-one fight.
905
01:12:23,716 --> 01:12:24,866
Superior Private.
906
01:12:38,832 --> 01:12:39,832
Stop it!
907
01:12:45,623 --> 01:12:47,641
Come here, punk!
908
01:15:08,652 --> 01:15:09,605
Omiya!
909
01:15:48,726 --> 01:15:49,967
Must I kill again?!
910
01:15:50,083 --> 01:15:51,073
Here comes my 3rd victim!
911
01:15:51,173 --> 01:15:52,373
Don't kill him!
912
01:16:21,012 --> 01:16:22,450
I'm very sorry!
913
01:16:23,500 --> 01:16:24,847
Superior Private Sir.
914
01:16:28,519 --> 01:16:29,363
Omiya!
915
01:16:30,361 --> 01:16:33,696
I've had enough... of this kind of incidents!
916
01:16:36,396 --> 01:16:38,432
You've saved me again, haven't you?!
917
01:16:40,106 --> 01:16:44,397
To repay my debt, next time
I'll save you, Superior Private Sir!
918
01:16:45,774 --> 01:16:49,663
If I get saved by you, it'll only
cause me troubles when I go back!
919
01:16:51,839 --> 01:16:56,394
Eventually... a time to save you will definitely come!
920
01:17:02,304 --> 01:17:07,437
The situation in the Pacific deteriorated even more,
thus, the day for this Manchuria Unit to move
921
01:17:07,438 --> 01:17:12,016
southwards to the likes of Leyte island
and Taiwan was approaching!
922
01:17:12,148 --> 01:17:15,632
At that time, a comfort troupe
from Japan came by,
923
01:17:15,633 --> 01:17:19,675
and among them, there was
Omiya's master of naniwabushi.
924
01:17:22,344 --> 01:17:23,407
Master!
925
01:17:23,483 --> 01:17:24,586
What!
926
01:17:25,120 --> 01:17:26,303
Isn't this Omiya?!
927
01:17:26,322 --> 01:17:27,613
It's been a long time!
928
01:17:28,360 --> 01:17:31,578
So you were in this Unit, huh?!
What an unexpected meeting!
929
01:17:32,442 --> 01:17:34,682
However, it must be hard in the Army, right?!
930
01:17:34,709 --> 01:17:35,916
Not really!
931
01:17:38,491 --> 01:17:40,378
The troupe diminished, hasn't it?!
932
01:17:40,509 --> 01:17:44,217
The men were enlisted, the women were
*drafted, thus only the elders remained.
(bLoodZ:*probably in the "female volunteer
corps" that had to work in factories)
933
01:17:44,273 --> 01:17:46,797
This place seems to be more peaceful than Tokyo!
934
01:17:46,936 --> 01:17:49,580
Shinjuku's amusement quarters
had vanished in flames!
935
01:17:49,696 --> 01:17:50,930
What happened to my boss?
936
01:17:50,931 --> 01:17:53,146
He died, from a cerebral hemorrhage.
937
01:17:53,154 --> 01:17:54,372
What about the other clan members?
938
01:17:54,448 --> 01:17:58,820
Some were enlisted, others were arrested,
they disbanded scattering all over the place!
939
01:18:00,716 --> 01:18:03,419
What about my substitute who went to prison?
940
01:18:03,952 --> 01:18:07,996
He's serving without problems but,
the family he left behind is pitiful!
941
01:18:08,457 --> 01:18:13,049
His wife and 3 children are
struggling with severe poverty!
942
01:18:15,477 --> 01:18:16,566
I see!
943
01:18:20,595 --> 01:18:24,036
Could you please deliver this to that family?
944
01:18:31,299 --> 01:18:32,791
I think it's a good idea!
945
01:18:33,554 --> 01:18:38,359
On that evening, we were granted
one cup per person of the best sake.
946
01:18:44,278 --> 01:18:45,334
Supervisor!
947
01:18:49,270 --> 01:18:53,778
Eventually, this will be officially announced,
but I'm informing you beforehand!
948
01:18:53,938 --> 01:18:57,639
A battalion will be extracted from
the entire unit and sent southwards!
949
01:18:57,640 --> 01:18:58,640
Southwards?
950
01:18:58,741 --> 01:18:59,941
No thanks!
951
01:19:00,187 --> 01:19:01,615
That's dangerous!
952
01:19:01,910 --> 01:19:04,407
Firstly, the troop ship will go to *bokachin,
(bLoodZ:*I can't figure this out. It must be
somewhere in China, Indochina or the Philippines.)
953
01:19:04,408 --> 01:19:06,908
if somehow we manage to disembark
we'll be wiped out anyway!
954
01:19:06,923 --> 01:19:10,363
Soldiers are disposable items after all, right?!
955
01:19:10,387 --> 01:19:13,349
Whether it's safer to go, or to stay...
956
01:19:13,550 --> 01:19:16,968
When the Soviet Army invades,
this place will become the forefront!
957
01:19:17,052 --> 01:19:18,393
Either way, there's no escape!
958
01:19:18,394 --> 01:19:20,296
Who's going from our Squad?
959
01:19:20,848 --> 01:19:22,782
From the 2nd year soldiers: Shimizu,
960
01:19:22,828 --> 01:19:23,507
Yes Sir!
961
01:19:24,142 --> 01:19:25,254
and Yamamoto!
962
01:19:25,386 --> 01:19:26,093
Yes Sir!
963
01:19:27,241 --> 01:19:28,636
From the recruits:
964
01:19:28,774 --> 01:19:29,730
Kagimoto,
965
01:19:30,071 --> 01:19:30,659
Yes Sir!
966
01:19:31,481 --> 01:19:32,242
Yasuka,
967
01:19:32,243 --> 01:19:33,143
Yes Sir!
968
01:19:33,497 --> 01:19:34,561
and...
969
01:19:35,721 --> 01:19:36,826
Omiya!
970
01:19:38,422 --> 01:19:39,101
Yes Sir!
971
01:19:39,202 --> 01:19:40,602
This 5 soldiers will go!
972
01:19:40,999 --> 01:19:43,030
The departure is in 2 days.
973
01:19:44,404 --> 01:19:45,804
Is Omiya really going?
974
01:19:46,706 --> 01:19:49,780
It's the Warrant Officer's decision.
I had nothing to do with it!
975
01:20:06,197 --> 01:20:10,563
If you go south, you'll most likely encounter tanks first!
976
01:20:12,292 --> 01:20:13,662
What are you going to do?
977
01:20:14,663 --> 01:20:15,998
Run away?
978
01:20:18,245 --> 01:20:20,088
If you wanna run away,
979
01:20:20,900 --> 01:20:22,033
I'll help you escape.
980
01:20:22,441 --> 01:20:25,064
Warrant Officer Sir, why are you sending Omiya?
981
01:20:25,208 --> 01:20:27,491
As a 3rd year soldier, you must already know
982
01:20:27,512 --> 01:20:30,451
that when your Squad's battle array
comes into the firing or bayonet range,
983
01:20:30,510 --> 01:20:34,155
you'll always send the meaningless soldiers first!
This is the Army's custom.
984
01:20:34,204 --> 01:20:35,688
Is Omiya garbage?
985
01:20:35,707 --> 01:20:38,206
I won't say he's garbage, but he's a difficult guy!
986
01:20:38,412 --> 01:20:42,800
I believe that all my efforts till now
turned Omiya into a proper soldier!
987
01:20:42,867 --> 01:20:45,305
He's reckless at times, but he's not garbage!
988
01:20:45,376 --> 01:20:47,274
That reckless part is troublesome!
989
01:20:47,316 --> 01:20:49,089
It must be troublesome for yourself, right?!
990
01:20:49,349 --> 01:20:52,129
Because if he causes problems your marks will drop!
991
01:20:52,226 --> 01:20:55,162
However, he's got a good reputation
among the other soldiers.
992
01:20:55,164 --> 01:20:57,796
They say he's manly and just!
993
01:20:58,854 --> 01:21:00,317
Would you please let him stay?
994
01:21:00,362 --> 01:21:01,370
I can't do that!
995
01:21:01,535 --> 01:21:03,913
It's already been decided by the Army's directive!
996
01:21:03,968 --> 01:21:05,857
Is it really not possible?
997
01:21:06,182 --> 01:21:07,445
It's not possible!
998
01:21:08,200 --> 01:21:10,236
It's the decree of His Majesty the Emperor!
999
01:21:10,353 --> 01:21:14,620
Warrant Officer Sir, you promised that
you'll entrust me with Omiya's custody!
1000
01:21:14,638 --> 01:21:18,784
Then why haven't you consulted
me before making this decision?!
1001
01:21:19,210 --> 01:21:22,954
Arita, what are you?
Just a Superior Private, right?!
1002
01:21:23,079 --> 01:21:26,176
You also have a poor performance record
for an Army 3rd year soldier!
1003
01:21:26,207 --> 01:21:28,595
How dare you pressure a Company Warrant Officer?!
1004
01:21:28,658 --> 01:21:29,468
Get out!
1005
01:21:42,418 --> 01:21:43,461
Omiya.
1006
01:21:44,312 --> 01:21:46,899
The time to part has finally come.
1007
01:21:50,556 --> 01:21:52,271
I won't part from you!
1008
01:21:54,522 --> 01:21:57,037
I'll help you with the departure preparations.
1009
01:21:58,798 --> 01:22:00,440
I have nothing to prepare!
1010
01:22:02,031 --> 01:22:05,513
You don't need to take care of
my daily necessities anymore!
1011
01:22:10,776 --> 01:22:12,493
Superior Private Sir,
1012
01:22:12,854 --> 01:22:15,883
won't you volunteer and come
together with me to the south?
1013
01:22:17,000 --> 01:22:20,529
What an unpleasant request.
I don't wanna be killed in action, yet!
1014
01:22:21,114 --> 01:22:22,809
That was heartless!
1015
01:22:24,042 --> 01:22:26,057
Are you abandoning me?
1016
01:22:28,692 --> 01:22:34,533
That's really heart-breaking, Superior Private Sir!
1017
01:22:34,703 --> 01:22:36,165
It can't be helped!
1018
01:22:36,950 --> 01:22:39,936
Apparently it's the decree of His Majesty the Emperor!
1019
01:22:46,261 --> 01:22:49,108
Master, where are the girls?
1020
01:22:50,178 --> 01:22:54,443
Some commissioned officers summoned them,
so they're providing some night entertainment.
1021
01:22:55,173 --> 01:22:57,090
When are you going to leave?
1022
01:22:57,197 --> 01:22:58,760
Tomorrow, but why do you ask?
1023
01:22:59,869 --> 01:23:01,241
I see!
1024
01:23:04,789 --> 01:23:07,637
I need to ask you a favour!
1025
01:23:08,262 --> 01:23:09,326
What is it?
1026
01:23:10,438 --> 01:23:13,180
Well... it's a little difficult to ask.
1027
01:23:21,017 --> 01:23:22,665
Thank you for your hospitality!
1028
01:23:22,666 --> 01:23:23,466
No...
1029
01:23:23,518 --> 01:23:29,211
We're grateful to you for coming from so far away,
since this place has no amusements whatsoever!
1030
01:23:29,514 --> 01:23:33,477
It's the least we can do for what you're
doing for the sake of our country!
1031
01:23:35,681 --> 01:23:36,692
Well then...
1032
01:23:41,979 --> 01:23:42,431
Have a safe trip!
1033
01:23:42,432 --> 01:23:46,129
Good-bye!
1034
01:23:46,219 --> 01:23:49,889
Good-bye!
1035
01:23:49,890 --> 01:23:51,290
Stay healthy!
1036
01:24:01,629 --> 01:24:02,113
Count!
1037
01:24:02,171 --> 01:24:10,793
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
1038
01:24:10,994 --> 01:24:12,338
Omiya and Yasuka are missing!
1039
01:24:12,469 --> 01:24:13,447
What happened?
1040
01:24:14,066 --> 01:24:18,182
Now that you mention it,
I haven't seen them for some time now.
1041
01:24:18,196 --> 01:24:19,759
Trying to desert again, huh?!
1042
01:24:19,791 --> 01:24:22,352
So the southern battlefield frightened them, huh?!
1043
01:24:22,584 --> 01:24:25,299
On today's curfew duty is a
greenhorn Second Lieutenant.
1044
01:24:25,300 --> 01:24:28,673
I'll juggle him so, Shirai,
take the guardhouse shift!
1045
01:24:28,710 --> 01:24:29,412
Yes Sir!
1046
01:24:29,544 --> 01:24:31,160
Divide everyone and start a search!
1047
01:24:31,161 --> 01:24:31,961
Yes Sir!
1048
01:24:32,330 --> 01:24:35,639
Arita, so Omiya has finally deserted, huh?!
1049
01:24:36,398 --> 01:24:38,570
Appearances are deceptive!
1050
01:24:39,315 --> 01:24:41,816
Just as I thought, he's a Yakuza after all!
1051
01:24:42,220 --> 01:24:44,117
Omiya will never desert!
1052
01:24:44,447 --> 01:24:45,243
Why is that?
1053
01:24:46,527 --> 01:24:50,078
Because even if I forsake him,
he'll never forsake me!
1054
01:24:55,024 --> 01:24:56,115
Attention!
1055
01:24:58,366 --> 01:25:01,968
The 2nd Squad currently counting 23 soldiers
is ready for the in-ranks inspection!
1056
01:25:02,016 --> 01:25:02,537
Count!
1057
01:25:02,572 --> 01:25:11,141
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
1058
01:25:11,142 --> 01:25:14,186
In this in-ranks inspection
there's no change in the soldiers' count!
1059
01:25:14,187 --> 01:25:15,087
Alright!
1060
01:25:20,745 --> 01:25:23,719
Even if you go in the south,
don't do anything reckless!
1061
01:25:24,306 --> 01:25:25,560
I don't know!
1062
01:25:28,116 --> 01:25:31,238
Since the gentle Mr. Superior Private won't be there.
1063
01:25:32,050 --> 01:25:33,616
That's why I don't know!
1064
01:25:36,759 --> 01:25:38,846
I'll become lonely!
1065
01:25:40,536 --> 01:25:42,511
I don't like that!
1066
01:25:43,896 --> 01:25:46,919
That's why I don't want to fall in love with a soldier!
1067
01:25:48,602 --> 01:25:50,575
Soldiers are pathetic anyway.
1068
01:25:51,566 --> 01:25:54,615
An order could suddenly send them anywhere.
1069
01:25:56,362 --> 01:25:58,641
Just like *us.
(bLoodZ:*prostitutes)
1070
01:26:00,726 --> 01:26:06,801
After I was drafted at 18 from Hakata,
I've been to Tairen, Xinjiang and Harbin.
1071
01:26:07,575 --> 01:26:12,998
Bounded by money,
who knows where this flow will take me!
1072
01:26:15,939 --> 01:26:21,099
Apparently, there are only 3 Japanese women here.
1073
01:26:22,922 --> 01:26:23,643
Hey!
1074
01:26:25,092 --> 01:26:26,709
Just as I thought, here you are!
1075
01:26:28,407 --> 01:26:30,099
Just as I thought, you came!
1076
01:26:30,100 --> 01:26:31,400
What happened with Yasuka?
1077
01:26:31,847 --> 01:26:34,496
He must be near Harbin by now!
1078
01:26:34,676 --> 01:26:36,433
Did he escape by railroad?
1079
01:26:36,791 --> 01:26:39,479
He got on the comfort troupe's truck.
1080
01:26:40,888 --> 01:26:44,882
Disguised as a woman, wearing a wig and a dress.
1081
01:26:44,883 --> 01:26:46,583
That was your wit, right!?
1082
01:26:47,648 --> 01:26:49,012
That's right!
1083
01:26:49,223 --> 01:26:51,104
Why didn't you also run?
1084
01:26:51,587 --> 01:26:54,221
Running disguised as a woman it's quite silly.
1085
01:26:54,472 --> 01:26:57,433
If it were me, I would escape with a bang!
1086
01:26:57,498 --> 01:26:59,866
Anyway, go back to the Unit!
1087
01:27:03,887 --> 01:27:05,243
I'll go back.
1088
01:27:08,429 --> 01:27:11,229
I was just waiting for you, Superior Private Sir.
1089
01:27:14,242 --> 01:27:16,228
I'm not going in the south!
1090
01:27:16,229 --> 01:27:18,229
Saying that won't change anything!
1091
01:27:19,358 --> 01:27:20,785
I ain't going!
1092
01:27:22,861 --> 01:27:24,755
I like this town!
1093
01:27:24,756 --> 01:27:25,956
Don't say stupid things!
1094
01:27:26,057 --> 01:27:29,871
You're just a soldier.
That counts for nothing.
1095
01:27:32,069 --> 01:27:34,483
I won't do anything that I don't want to do!
1096
01:27:35,140 --> 01:27:38,382
Even if it's the decree of His Majesty the Emperor?
1097
01:28:09,442 --> 01:28:16,880
Inform that unit, that I beat the
Superior Private up after a quarrel!
1098
01:28:22,492 --> 01:28:37,333
The harlot says she fell in love with the customer,
the deceived customer says he'll come again.
1099
01:28:45,039 --> 01:28:47,478
How is it? Does it hurt?
1100
01:28:48,670 --> 01:28:51,347
Since we're talking about Omiya,
it could've been worse!
1101
01:28:51,548 --> 01:28:54,927
No, this had nothing to do with Omiya.
1102
01:28:54,928 --> 01:28:56,828
There's no point in covering it up!
1103
01:28:57,247 --> 01:29:01,706
He gave himself up to the Company
Commander after hitting you.
1104
01:29:02,002 --> 01:29:05,066
What happened to the battalion that was
supposed to be dispatched in the south?
1105
01:29:05,069 --> 01:29:06,563
They just left!
1106
01:29:08,722 --> 01:29:10,757
Right now they're going out the gate!
1107
01:29:34,435 --> 01:29:37,723
So, Omiya has finally left, huh?!
1108
01:29:37,826 --> 01:29:39,755
He's in the detention barracks right now.
1109
01:29:40,094 --> 01:29:41,200
What?!
1110
01:29:41,860 --> 01:29:45,284
He was sent there for going out
without permission and hitting you!
1111
01:29:45,435 --> 01:29:49,574
To replace Omiya, another recruit
from some other squad was sent.
1112
01:29:49,899 --> 01:29:52,715
I'm surprised that the Warrant
Officer let Omiya stay!
1113
01:29:52,810 --> 01:29:55,441
No, the Company Commander did!
1114
01:29:55,864 --> 01:30:00,261
"I won't send out such a bad quality guy
for the sake of our Company's honour!"
1115
01:30:00,262 --> 01:30:01,462
He said.
1116
01:30:02,030 --> 01:30:06,619
That's how commissioned officers are like.
They don't know how hard is to train a bad soldier!
1117
01:30:07,313 --> 01:30:10,708
That Omiya... did he think that far ahead?!
1118
01:30:10,747 --> 01:30:13,676
That's why he deliberately surrendered
to the Company Commander!
1119
01:30:13,711 --> 01:30:16,566
He's definitely not stupid!
1120
01:30:24,694 --> 01:30:28,251
Superior Private Arita of the 8th Company,
I brought Omiya's meal!
1121
01:30:28,252 --> 01:30:29,154
Alright!
1122
01:30:31,789 --> 01:30:36,608
This is surprising, a fellow 3rd year soldier
is bringing food to a recruit, huh?!
1123
01:30:50,477 --> 01:30:52,473
Thank you for coming all the way here!
1124
01:30:53,769 --> 01:30:55,267
Just shut up and eat!
1125
01:30:55,636 --> 01:30:58,269
There's some beef in the rice.
1126
01:31:01,713 --> 01:31:03,031
Does it hurts?
1127
01:31:03,927 --> 01:31:06,101
Since my body is different from yours!
1128
01:31:06,682 --> 01:31:08,669
How many detention days you got?
1129
01:31:09,032 --> 01:31:10,104
Seven days.
1130
01:31:10,305 --> 01:31:14,642
Alright, for this seven days,
I'll bring your meal everyday!
1131
01:31:15,806 --> 01:31:18,453
That'll be... troublesome!
1132
01:31:19,568 --> 01:31:22,035
You strategically hit me, didn't you?!
1133
01:31:24,517 --> 01:31:27,588
I didn't wanted to be separated
from you, Superior Private Sir!
1134
01:31:27,589 --> 01:31:29,340
The war situation is shaking!
1135
01:31:29,415 --> 01:31:34,301
From now on the Unit's deployments will increase!
Are you going to hit me each time that happens?
1136
01:31:34,569 --> 01:31:36,836
I haven't thought that far ahead.
1137
01:31:38,416 --> 01:31:40,111
Is there anything you want?
1138
01:31:41,937 --> 01:31:43,207
A cigarette!
1139
01:31:45,466 --> 01:31:46,737
I'll bring you some.
1140
01:31:47,211 --> 01:31:48,326
You just wait!
1141
01:31:51,603 --> 01:31:52,841
Attention!
1142
01:32:00,785 --> 01:32:01,883
At ease!
1143
01:32:05,793 --> 01:32:09,096
Isn't that a division staff officer?!
What's going on?
1144
01:32:24,331 --> 01:32:28,010
I'm a little late.
Here's your evening meal and a cigarette!
1145
01:32:28,303 --> 01:32:29,957
Sorry for troubling you every time!
1146
01:32:30,814 --> 01:32:32,307
This is the last time!
1147
01:32:33,590 --> 01:32:36,103
You're getting out... tomorrow morning!
1148
01:32:37,270 --> 01:32:38,510
Why is that?
1149
01:32:38,916 --> 01:32:40,734
This is no time for detention!
1150
01:32:41,301 --> 01:32:44,174
A division staff officer came today.
1151
01:32:44,555 --> 01:32:47,163
The entire Unit received a mobilization order!
1152
01:32:47,478 --> 01:32:48,635
Mobilization order?!
1153
01:32:48,702 --> 01:32:49,857
Where are we going?
1154
01:32:50,006 --> 01:32:54,836
How the hell would I know that?!
Wherever it is, a fierce battle obviously awaits us!
1155
01:32:54,891 --> 01:32:57,391
The departure is in 3 days.
1156
01:32:58,718 --> 01:33:00,304
It came at last!
1157
01:33:00,550 --> 01:33:02,798
There's no way out of the Army, anymore!
1158
01:33:02,881 --> 01:33:08,302
Unless you're being sent in a wooden box after
dying in action, you'll never return to Tokyo!
1159
01:33:09,492 --> 01:33:11,918
Superior Private Sir, let's do it!
1160
01:33:12,502 --> 01:33:13,609
Do what?
1161
01:33:14,466 --> 01:33:15,707
Desertion!
1162
01:33:16,540 --> 01:33:19,778
You also hate the Army don't you,
Superior Private Sir?!
1163
01:33:20,166 --> 01:33:21,728
I really loathe it!
1164
01:33:22,436 --> 01:33:24,700
This war was hopeless to begin with!
1165
01:33:24,758 --> 01:33:28,520
I don't wanna get killed in action, ordered
by some idiot commissioned officer!
1166
01:33:29,263 --> 01:33:30,584
Then, let's do it!
1167
01:33:34,109 --> 01:33:37,592
The time for me to save you has
finally come, Superior Private Sir!
1168
01:33:37,623 --> 01:33:39,427
It's time to repay my debt!
1169
01:33:40,222 --> 01:33:47,737
I was waiting for you to discard this unit, so that
we could desert together, Superior Private Sir!
1170
01:33:48,142 --> 01:33:51,304
Are you going to desert for my sake?
1171
01:33:51,656 --> 01:33:54,286
Well, I also wanna get out of danger!
1172
01:33:54,424 --> 01:33:58,359
I have to look after the family of the
guy who went to prison in my place!
1173
01:33:58,407 --> 01:34:00,065
I need repay him back!
1174
01:34:00,187 --> 01:34:01,716
How are you going to escape?
1175
01:34:01,815 --> 01:34:05,007
That Yasuka, was caught by the MP in China!
1176
01:34:05,075 --> 01:34:06,833
Still dressed as a woman!
1177
01:34:09,886 --> 01:34:13,715
What an idiot, wasting all my efforts!
1178
01:34:14,735 --> 01:34:16,826
I won't end up like that!
1179
01:34:19,402 --> 01:34:22,105
I have a plan made up in the last half year.
1180
01:34:22,204 --> 01:34:24,599
If we follow it, we'll succeed!
1181
01:34:24,951 --> 01:34:26,605
What kind of plan?
1182
01:34:28,028 --> 01:34:29,661
I can't tell you, yet!
1183
01:34:30,393 --> 01:34:36,682
Please procure 2 pistols, lunch packs
for 2 days and 2 Chinese outfits!
1184
01:34:39,836 --> 01:34:41,483
Are you thinking about it?
1185
01:34:43,099 --> 01:34:45,629
This is no time to think, this is the time to act!
1186
01:34:45,656 --> 01:34:48,965
I'll do it even if you don't!
I'll drag you along as well!
1187
01:34:49,118 --> 01:34:50,293
Superior Private!
1188
01:34:52,541 --> 01:34:54,856
Just shut up and follow my lead!
1189
01:34:57,483 --> 01:34:59,779
Alright, I'll follow you!
1190
01:35:00,658 --> 01:35:03,129
I also don't want to part with you!
1191
01:35:35,922 --> 01:35:38,136
Send my regards to Mr. Omiya!
1192
01:35:39,957 --> 01:35:41,424
Sorry for troubling you!
1193
01:35:44,167 --> 01:35:46,336
I envy you guys!
1194
01:35:46,843 --> 01:35:52,078
You'll never know what will happen to
someone like me even after the war ends!
1195
01:35:52,237 --> 01:35:58,347
I won't get a respectable occupation even if I
return to Japan... it's the end for this body!
1196
01:35:58,785 --> 01:36:01,374
Please live on behalf of me too!
1197
01:36:04,902 --> 01:36:08,477
I pray for your success!
1198
01:36:09,472 --> 01:36:13,013
On the Unit's departure day, a heavy snow fell.
1199
01:36:13,134 --> 01:36:16,151
The Winter has come to Manchuria.
1200
01:36:29,624 --> 01:36:31,276
In my pouch.
1201
01:36:32,354 --> 01:36:35,248
Move them into the duffel bag,
the lunch packs too!
1202
01:36:35,249 --> 01:36:36,949
What about the Chinese clothes?
1203
01:36:39,696 --> 01:36:42,716
How will we do it?
You can tell me now, right?!
1204
01:36:44,098 --> 01:36:46,002
Will we jump out of the train?
1205
01:36:47,861 --> 01:36:50,382
You should sleep while you still can!
1206
01:37:01,426 --> 01:37:04,568
Another stop, huh?!
Where are we right now?
1207
01:37:04,580 --> 01:37:06,804
We've just passed by Harbin.
1208
01:37:07,086 --> 01:37:09,132
Still around this area, huh?!
1209
01:37:09,558 --> 01:37:15,565
(bLoodZ: He's explaining why the train has to stop
so often. Since I couldn't figure out why, I left it
untranslated. No one's listening to him anyway! :p )
1210
01:37:40,095 --> 01:37:41,387
When will we do it?
1211
01:37:41,808 --> 01:37:42,836
Now.
1212
01:37:44,234 --> 01:37:46,303
Since we'll soon enter China!
1213
01:37:47,660 --> 01:37:49,222
Let's go take a piss!
1214
01:38:00,801 --> 01:38:06,392
With my eyes, I bidded farewell to the ones
that were my colleagues for the last 3 years.
1215
01:38:06,453 --> 01:38:12,017
One year later, they were all
killed in action on Leyte island.
1216
01:38:20,107 --> 01:38:21,244
Where are you going?
1217
01:38:22,759 --> 01:38:24,786
You came just at the right time!
1218
01:38:31,880 --> 01:38:34,388
Now that I paid this guy back too,
1219
01:38:39,549 --> 01:38:41,778
I have no more regrets!
1220
01:39:34,128 --> 01:39:36,174
Disconnect the coupler!
1221
01:40:30,566 --> 01:40:32,753
This train stops quite frequently!
1222
01:40:42,162 --> 01:40:48,076
Superior Private Sir, let's bid farewell
to this disgusting khaki colour!
1223
01:41:01,056 --> 01:41:02,695
This feels so good!
1224
01:41:03,399 --> 01:41:06,529
When the guys from our Unit
will notice and start to panic,
1225
01:41:06,530 --> 01:41:09,530
we will already have had
abandoned this locomotive...
1226
01:41:11,369 --> 01:41:13,220
and we'll be in a town somewhere!
1227
01:41:13,364 --> 01:41:14,711
Where are we going?
1228
01:41:14,779 --> 01:41:16,823
The continent is quite vast!
1229
01:41:17,059 --> 01:41:22,688
Next to us is China, beyond that point it's even
adjoining with Europe after all!
1230
01:41:24,128 --> 01:41:28,374
Omiya, your wit seems to have
the best methods for survival!
1231
01:41:28,441 --> 01:41:33,414
From now on you're my superior officer,
you can order me around without hesitation!
1232
01:41:33,447 --> 01:41:36,497
I'll go anywhere you want!
I'll do everything you say!
1233
01:41:38,510 --> 01:41:39,907
Is that so?!
1234
01:41:40,183 --> 01:41:43,155
You're a really preposterous guy!
1235
01:41:46,811 --> 01:41:50,639
I would've really wanted to show
this escape to Otomaru too!
1236
01:41:56,497 --> 01:42:06,801
subbed by bLoodZ @ asiatorrents
1237
01:42:08,525 --> 01:42:15,576
END
91346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese