All language subtitles for Fighting Is Living

No!

Wine?

Yeah. Little widow. HmmWhen I

get the money, I'll take you with me. Do

you want to come?Certainly. Of course I

will. Oh. As long as you

treat me very nicely.

Mayor, don't keep me waiting.

My financial position's not good. I need

50 gold bars. You can get that. Bastard

Our village is a very poor place. We

can't raise such a large sum. HuhYou

want us to treat the other women like we

treated her?Huh

No, no, no, no, no, no, no, no,

noAll of you here, why don't you say

something?

UhUh

Ohh I can't-- You

bastard The

whole village is responsible for paying,

so it's no good you're torturing him. We

just make him an example. Ohh

Hey

there.

Hey, that's enough. That's enough. Now

stop it. We've caught them already.

Now take them to the magistrate. They've

had it, and they'll be sent down for ten

years.

Nathan, come back.

Ah, Tenyuan, you're a real big hero.

Come. You can have a drink on the house.

Thanks a lot, but I don't drink.

Oh. Genyeon, of course I approve of the

marriage of you and my daughter. But

still, you must understand, you don't

even have a place to live in now, let

alone a steady income. If you do

marry my daughter, how will you keep her,

ehI...

Mom, Brother Chan Yun saved us. His kung

fu's good. Our sister likes him. Isn't

that enough?You know nothing. You think

kung fu could feed you?Uh,

Auntie, me and Chan Yun are

sworn brothers. Although I'm not rich,

I'm also not a poor man. I'll do

everything I can to make sure that they

never go hungry. Ah, Mr. Choi,

beasts don't talk like that. I would

never pick out a husband who could not

provide for Mei Fung. Isn't that correct?

Brother Choi, I understand what Auntie's

saying. Only for you to talk for me.

Brother Chung, Brother

Chung. Auntie, I love Mei Fung. Of course

I won't make her suffer. And now I'll

leave here and make my fortune. Please

give me two years, and I'll return, and

you'll be satisfied. Right. You've got

two years. But still, if you're

not back by then, she won't wait for you.

Right. Two years from today,

I'll be back to marry Meifong. Chen

Yun.

Meifong, you've heard what I've just

said. What do you think?

There. Uh, Chen Yun!

Hey! Mayor, I've come back.

Chen Yun, we've waited so long for your

return.

Chen Yun?So you've made your fortune.

Mayor, Mei Fong, how is she then?Uh, Mei

Fong. Good. She's good.

Are you going to see her now?No,

I'll see her later. Ohh

I'll see you later.

There, thereNow that he's come back,

what do you think we can do?How do I know?

The situation's difficult.

Hey

Two years. How are you?Fine.

So you're back. How are

you?I'm very well, thank you. I've

just come back. My first business

is with you. Oh?What do you mean?

Your wine. Your shop will cater my

wedding. Of course. you're

also invited to come

that's extremely kind of you but still I

don't think that I can help you though

why is thatUh, because...

Hey, can you hear that music out there?

Who's getting married?That's your

sworn brother, Choi Tan-sung, his

wedding. Who's the

bride?

It's Miss Yoon, Yoon Mae Fung.

Chen Yuan, you've come back.

Hey, Chen Yuan, let me explain.

Chen Yuan, Chen Sung, please don't.

Huh I left home because of you. I've

been working like a dog, just so I could

come back and marry you. Now you...

Why didn't you wait for me?

Chen Yun, I'm sorry.

Forgive me. HuhWhat?

So you say. Brother Chen.

Brother Chen.

Brother Chen, why do you take so long to

return?My sister, she waited a long

time, so now she'll marry Brother Ten.

Xiaolong, I'm still not too late. If

your sister really wants to marry me,

she'd wait for me forever,

let alone two years.

Chen Yan, saw you're back.

Yes, I'm back. I forced her to get

married. Mom! Hmm

She couldn't wait indefinitely. Maybe

you'd got someone else. What could she do?

But I said that I'd return. We didn't

know that. So you can't blame

us. Life just turns out like that.

Brother Shed! Brother Shed!

Come on, come on, have another drink,

come on. Hey, Hey little

widow, long time no see, how about a

bank?Hey, hey, hey, stay here, hey?

Don't hurry. Have a drink, Willy. You go

to hell. I wouldn't drink with you.

Mom, sister knows talking to Jangyoon.

Oh. Over there.

Why is it that a man like you can take

a disappointment?

But still, I understand that it's too

much for you. HuhLeave me alone.

Show me!

Show me Show me, yeah?

You stopped loafing, you hear me?Yeah,

right.

Hey, your darling May phone has got no

interest in you. she's going to marry

your dear brother anyway, is that right?

Hey, why don't you just shut up?

Jongmei!

So what is wrong?She's just a woman.

Many other women will go for you.

Don't talk like that.

All right, I won't say anymore. I'll stop

talking. Just leave.

Right. Ah

Come

on,

come on

Where's Maori God?

Look about Manchester!

That's two parrots!

Right!

Bound each other!

Kenya, today is the wedding celebration.

Please don't do anything rash. Just

accept it, okay?

Congratulations. Thank you. Chunyan.

Let's forget it. I'm

too late now. Good.

You're a man, a gentleman.

In fact, it's not a serious problem, as

you two are sworn brothers. So you

mustn't mind if your big brother steals

away your wife to be.

Oh, dear naughty, naughty mouth.

I must leave now. Hey, don't you want to

stay through the banquet?You can stay.

Hey, hey, hey Hey, hey, heyYou're too

much. Silly old fool.

Stop. StopStopWhat's

wrong?What's the matter there?I

I need a toilet. Can't you wait a while?I

I can't. I have to go right now.

Come quick. Help. The snake.

Help.

All right, it's gone. Back to the car.

Mrs. Chow, take your hands off me.

Leave me alone.

But I like you. Why not?

You're a dum-dum. You don't take what's

offered free. You watch what you can't

have. You're a real dummy.

Shut up. HuhYou never will get yun

mei fu. It's impossible.

HuhAt the wine shop,

you almost broke my wrist. Now I think,

you want to hit me again?Go on.

Hey, what do you want?

We brought good news for Choi Dun Sung.

Our boss, Big Ox, has just escaped from

prison. By noon tomorrow,He'll be here

to take Choi's life.

How could he escape?

This time we're in a better position,

because we've got the killer, the tiger.

Ohh

You all listen. If you don't hand over

the bastard's Choi and Woo to us, then

our boss will burn down this whole

village. I'll kill you all. Let's go.

Get out! Hey,

Tenso, what are we gonna do?

We still have some time. We can send

someone to the other town for help. And

also, we can contact the other villages.

But who'll go?

I'll go. You're just a child. How can you

go stupid?Changyong?Yeah?

You go out once and contact all the

villagers. Right. Wong Tai

Kang?Here. You go tell the county

magistrate. Right. Let's go.

God damn it, you bastardWanna go get help?

Now I'll kill you too first. Get him! Ohh

They must be tired. Hey,

go wipe the sweat off them,

huh

HuhHold it.

Hold it.

Ha!

So now,You were going to report to the

magistrate, so they could take us. Ohh

You weren't?Listen to me.

Go tell your mayor. I only want

and . Tie them up and hand

them to me, and none of you will be

harmed. If not, I'll burn your whole

village. You understand?

Sister! Brother Jen!

Brother Jen! Shalom, what is that?Wang

Tai Kung, he's beat me in that verybadly.

Where is he?In the temple. Let's go.

god bless you

mayor let's get all our able-bodied men

together and we'll fight huh that's not

the way to do it uh many people would

die and who would volunteer for certain

death so we just sit and wait uh

there's the other wayBut we can do it.

What's that?Run?

Move into the mountains. HuhYeah, Tin

Sung, but you can't run with us. If so,

then every one of us would be killed,

'cause you're the one that they won.

What's that?What you mean is you're all

gonna run, and leave me behind. Oh, no no

no no, Wu Chen Yun will stay with you. Do

you remember?It was me that helped you

arrest the big ox. And now you're doing

this to me. Tell me why, why

Hold it. Mayor, running's

not the best way. There's so many of

them. You can never beat them. The

ox also said-- Tai Kong,

what did he say?He wants us to hand over

you and Wu Chun Yan to them at 12

noon tomorrow. If

not,who burned the whole village

hey

hey the bandits are back again

hey listen to me they visited choice

place and they said Big Ox has just

escaped from the prison he's coming back

for revenge it's nothing to do with me

it's nothing to do with you those bandits

it's only you and Choi Tan Sung they want

also Chung Yun Taikong and the others

want to report them but on the way the

bandits caught them except Taikong the

others are all dead and Taikong said

that all exits are guarded by the bandits

I'm scared to death now Jinyun

what are we gonna do then

I just want to leave here. I'll

get going tomorrow morning. Tonight, I'll

sleep at your shop. I'll pay you for it.

I don't want your money. If

you'll just promise me one thing.

That you'll take me tomorrow.

I can't promise you that. Actually, I can

sleep in the car. Hey, hey, hey

All right, all rightYou stay in the shop.

No money. Are you satisfied?

Thanks.

Mayor, you've got to do something and

you've got to do it quickly. Yes, I will

do something. God.

Hey, food's ready.

Mother, have dinner. Ah,

Kenyon, have dinner.

Where's the girl?Ah, she said she didn't

want to eat. Oh, oh.

Genuine, help yourself. Go ahead, eat.

Hey, come here. Come on,

come here. Come on. Come

onHey. Whoa.

Hey. All right.

Handsome. Hmm

I've got something I don't know if I

should say. Try me.

noon tomorrow the bandits will come

I'm worried about you the gods will

protect me but still you're only one

so how can you possibly fight all of them

Taenseong you're not the only one that

the bandits want why should you take them

on alone do you mean I should ask

Chan Yuan for help

Taenseong listen to me it's impossible

why not

It was you, too, who arrested Big Ox and

Wolf. Now they're after the two of you

for revenge. He was living here. He isn't

anymore. It's not even his problem. But

you two are sworn brothers. I don't think

he still regards me as his brother. He

isn't so treacherous.

You still love him very much, don't you?

Brother Chen. Brother

Chen. Hey.

Xiaolong. Brother Chen, can you come

outside?Right.

Granny, I'm going out. HuhI'll

be coming back later. ohh

Shalon, how are you?Oh, good.

You're so tall. You're grown up. You been

practicing?I have. I practiced all you

taught. And Brother Ten taught me a lot.

Hey, here look.

Well, Chen, you know the banners are here

again. Yeah, I know. They're looking for

you. I'm Brother Ten. I know.

Chung Yeung and the others have been

killed. Tai Kong's been injured. You-- I

know all that. If you know all that, why

don't you do something then?

It's not my business. Oh.

But still, they can never beat me.

I know that. You're mad at my sister, my

mother, is that right?

I don't blame them. Or anyone.

'Cause it's my fate. If that's so, why

don't you help Brother Ted?

He doesn't need my help. Wouldn't help

him anyway. Hmm

BastardI'm glad my sister didn't marry

you. Ohh

Shalom.

Shalom.

now listen to me. I know me, I don't want

to hear. I hate you.

Mayor, things are bad. We can't worry

about those two. Big Ox wants Ten Shung

and Chen Yuan. Should we all die because

of them?Mayor, you've got

to do something. We've already made

sacrifices for them. Chong Yoon and the

others have been killed. So what do we

do, give our lives and die for them too?

Get back, get back! Silence,

everyone, silence! This damn thing

is difficult. Sure he won't sacrifice

himself?He won't give himself up?It's

no easy job to force him. Huh His kung

fu is the best here. Just let me think.

Mayor, there's only one way. You ask him

yourself. Do this for all of us. It's the

only way out.

HuhChalong, why are you here?Go, go,

go, go, go. Why are you doing this, you

ungrateful bastards

HuhDreadful. Right, right,

right, rightI got it. Choi Tian-sung

stole Wu Chen Yun's wife-to-be. So they

now must hate each other, and if I say

something to provoke Chen Yun,They will

then fight, and when they're tired, or

when they're wounded, then we can jump on

them and tie them both up and give them

to the bandits.

Mr. Wu?

You bastardYou're a mayor here. How can

you do this?Ohh You've got no shame.

You're a peeping tongue. God damn you.

I saw nothing. Really, nothing.

And why are you here?I came to see Chan

Ewan. He's not here. You get out. No,

I-- Get out!

It's really true. I only came to see you.

Try it.

Mrs. Chow, when you lose your temper, you

look very pretty. So I won't lose

my temper. What about that?

You're prettier when you smile. Smile?

Dirty old man. Oh, ghost.

Mrs. Chow, I've told you before, I'm a

widower, and you're a widow. We could be

perfect together. Don't you agree that

I'm right?Ah, you

must really love me a great deal. Of

course I do. Ah

Really?You're just saying that to me.

I want you to prove it to me right now.

Oh, how can?Hmm,

first pour away the dirty water, then you

can clean the bathtub. And you will be

back then. Oh, and you?

I've work to do. So will you do it?Yes,

yes, yes, yesYes

I want you. Oh, oh, come on. Please,

Please pleaseI want you so much. Come on,

come on, come onCome on, now.

Now then, don't you hurry. You

take your clothes off first.

Oh, right. I'll do anything you say,

as long as you will too.

What about yours?

Wait a bit. You first.

I want you to take them off first. All

right. All rightAll rightAll right

And you, too.

So now you realize, I'm not a pushover.

Ha! I'm not a street dog. What are you

doing?Hey! Give it back!

Hey, give it back! Come on. Come

onThis'll teach you to molest me. Oh,

give it back. Hey,

mayor. Let's see if you'd

like another go at me. No way. No way.

I won't try it again. Please give me back

my glasses and my clothes, please. All

right. Want them?Pretty pets. Come get

them. I can't see.

Aren't you coming down?Oh, coming,

coming, coming,

coming. Hmm

Oh. Oh, you're a real teaser, you are.

Oh. It's

you.

Mr. Wu, when are you going to leave here?

Tomorrow morning. Why is that?What's

wrong?Oh, nothing, nothingOh, I've just

finished fixing things up with Joy. So I

came here to buy you a drink. Mrs. Chow,

would you go get some wine?

Brother, I must say that I'm sorry about

you losing your girl. You must hate Joy

for taking her away from you.

Though I did try to speak on your

behalf, but it was-- it was useless.

She kept on going around with Choi Jin

Seung. Well, the whole village was

against it.

And later, when Choi proposed her, they

then got married. Is that right?Oh,

that's right. Mayor. HuhI'll not

call you that again. Oh. You listen.

I don't belong here anymore. So don't

mention Village Affairs to me again. Now

get out! Well. Mayor.

What's that?What's up?Don't you want your

wine?Ah, yeah. I'm already

drunk.

What's wrong?Has the mayor upset you?

That Yun Mei Fung is married already to

Ten Soong. Don't waste your time on her.

Wipe her out of your mind.

In order to save my husband, I must see

him. Knock on the door.

Who is it?So late. Who can that

be?I'll take a look.

Mrs. Chow?

Oh, so I see it is you.

It's so late, you scared me.

Huh, I thought it was a ghost.

Mrs. Chow?I am sorry, but I must

see Chen Yun. I knew you came for Chen

Yun. There's no way you'd come for me.

I'm not afraid of what people say about

me. I'm not worried if people think I'm

having an affair. Otherwise,

this would be very embarrassing. Mrs.

Chow, you you go to hell. Don't you play

your games with me?Huh

You want to steal a man then?I could

teach you so much.

About the bride having an affair on her

wedding night?First time I ever heard

that, so maybe I could learn from you.

Oh, but

anyway, seems you're too late now,

as Chen Yun and I have just finished

having our little thing. Shut

up!

Goddamn it. You damn bitchWhat the hell

are you saying?HuhIf I'm a bitch what

about her?No decent woman fits a man of

this hour. You just shut up, will you?

Attention! You!

Get him!

You bastardJust you wait and see.

Don't take to heart what Mrs. Chow's just

said.

She was just talking nonsense.

I don't care. What she

says.

I came here to ask you to do me a

favor. To save your husband, Choi

Tan-sung, is that right?

Impossible. He took you from me. It was

good of me that I didn't kill him.

You. And you come and ask me to help him.

Chen Yun, please, I beg you, you must

help him. Now the villagers are all

against him. And given the

chance, they're going to hand him over.

So now, you are the one

who can help him.

Please do this for me, for old time's

sake. Please, I beg you. Do

you want me to be a widow so young?

Hey, bridegroom. How touching.

Wouldn't you say so?

Tinsel, please listen, bastardIt'll

happen 'cause you didn't come back in

time. How dare you try to seduce her now.

I may have let you hit me this morning,

but you won't hit me anymore!

Ohh

protect

yourself!

So you had to tell Tenso. That's right.

But still, I didn't expect that they

would fight. Go on, stop them. Hey!

What's the matter with you?Go

on, move! Ohh You should

have realized.

Ah

Why suddenly quit?Could it be?

They, come on, let's go. Quick, quick!

Guns damaged! Do you want the both of

them to kill each other?

Help! Help Get them! Get them!

Listen to me!

Stop fighting! No!

Please! Won't you listen to me?

Please! Don't fight!

ohh

Mayfong! Mayfong!

BastardIf I'm still alive tomorrow,

I'll guarantee that you're dead. Tomorrow?

I'm afraid I'll have left this place.

Shalom! Shalom!

Shalom!Ho Xiaolong!

Xiaolong!

Ho Xiaolong!

Mom, what's wrong with Xiaolong?

Chen Yun! Xiaolong's

disappeared. Disappeared?

Maybe he's going to town for help. And

the banners have caught him and... I'll

look for him. Hey! Hey Hey Hey

Let me out! Let me out of here!

Hey, what do you mean by this?Why are you

working against me?Huh, so how many men

do you want?Do you want all of them?

Where are you going to?

No talk, bastard

Kick him!

Chalon. Chalon.

Brother Chan, the big ox, they--

the big ox has-- Brother

Chan, please don't blame my

sister or my brother

Tenseung.

Ohh

yeah

Then, Seung, no matter what you've done

for the villagers, they can't all lose

their lives just because of you alone.

You must understand the position here.

Yeah, that's right. Yeah, I can get it.

So you must... go and see the

big ox yourself. Is

this any way for a mayor to talk?Is this

the way you solve your problems?

Mayor, why do you blame it all on Taen

Sung?This isn't fair.

Hey, hey, keep quiet. Keep quiet.

Don't you think I tried?I

asked him to help Taen Sung. I almost got

punched for my trouble. He

also saidthat from now on, he doesn't

care what happens here. All

right, Chen so, please don't argue

anymore. For the lives of the whole

village, I beg you, I beg you! That's

right, that's quite right.

Hey, see ya. Can you share?

Tiger, you do keep your word,

huhAnd you arrived here, just as you

promised.

And now you'll get the prize.

So you do mean it, huh, huh

Of course I do.

Tiger, after we've killed Wu Chan Yun

and Choi Chan Sung, and then we will

control his whole village. Oh?Then we'll

share. You get half, and I get half.

And we can stay here permanently, huh

I beg you, please don't go.

Nobody can go for me, I can't avoid

the inevitable. Tan Song,

why don't you ask Tan Yin for some help?

Don't mention his name! Tan Song!

Xiaoyang. Oh,

hide. Why don't you speak to

me?

Xiaolong.

Why did you leave me?

Shalom. Can you love your

mommy?Mother, I'm very

sorry.

Tessa! Now.

What a bless you, what a bless you, what

a bless you.

Huh, huhWhat

a bless you, what a bless you, what a

bless you.

Dum dum, why are you looking at the clock

instead of looking at me?Why don't you

answer me?Why don't you talk to me?

You...

Tiger, that's him.

Get him.

Chanyeon! Chanyeon!

Chanyeon, will you please think of me?

Mother will be sick that his faith that

the Rangers are alive. Also, Choi

Tan-seung's been disloyal to you. So why

you risk your life for him?Even if he's

dead, nobody would shed a tear. Leave me

alone.

Chanyeon, listen to me.

I'm the only one who loves you.

Mei Fung never intended to wait for you.

Otherwise, she wouldn't have married. But

then I... I've waited for you for

two years. Can you?Let

me go now, or you'll regret it.

yeah

oh