Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,519
Previously on Spiral...
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,439
SPIRAL 4
State of Terror
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,679
At our last hearing you stated...
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,118
...that you saw Fromentin
and Escoffier enter the depot...
5
00:00:12,360 --> 00:00:13,399
...after the shots
6
00:00:13,840 --> 00:00:14,839
Yes, I stand by that
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,679
My client’s been in prison
for six months. He’s innocent
8
00:00:19,920 --> 00:00:23,479
I’m asking for a cross-examination
between him and the victims
9
00:00:23,720 --> 00:00:28,439
Didn’t Mr Raulic’s first lawyer
demand a cross-examination?
10
00:00:28,680 --> 00:00:31,559
-It’s not my business to judge
-Why not?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,519
Who’s that? What’s she doing here?
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,639
If you’re here illegally,
you should leave
13
00:00:37,880 --> 00:00:38,919
The police are coming
14
00:00:39,360 --> 00:00:42,239
She’s a criminal lawyer
who deals with illegal immigrants
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,639
How are you and Riffaut connected?
16
00:00:45,880 --> 00:00:48,519
We’re not.
We’re fighting different fights
17
00:00:48,760 --> 00:00:52,559
It’s revolution. We have to destroy,
and rebuild, victims or not
18
00:00:53,440 --> 00:00:56,599
My biggest problem is that Kurd
who torched himself
19
00:00:56,840 --> 00:01:00,159
What matters is what happened next.
I want total transparency
20
00:01:15,440 --> 00:01:18,799
We have proof that Sophie Mazerat
rents a garage in the 20th
21
00:01:19,039 --> 00:01:22,159
We think it’s where
she’s storing the explosives
22
00:01:22,399 --> 00:01:25,398
If we wait, they’ll have time
to hide the evidence
23
00:01:26,640 --> 00:01:28,839
We want to do it
off the record tonight
24
00:01:29,440 --> 00:01:30,439
And?
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,999
We’ll need the endoscope
and a tracker
26
00:01:38,680 --> 00:01:40,279
Then get them from Services
27
00:01:42,160 --> 00:01:45,159
Shut the door on your way out.
I want to talk to Escoffier
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,759
Any progress on the Kurd’s suicide?
29
00:01:52,000 --> 00:01:54,199
He’d been to a café
when he was arrested
30
00:01:54,440 --> 00:01:56,159
We’ll stake it out and wait
31
00:01:56,960 --> 00:01:58,239
Very good
32
00:01:58,480 --> 00:02:01,879
I wanted to warn you
I’ll be making some changes
33
00:02:02,600 --> 00:02:03,959
Berthaud’s going north
34
00:02:05,080 --> 00:02:06,639
Have you spoken to Wagner?
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,159
No
36
00:02:08,480 --> 00:02:11,479
But can you see her working
with Pujade? Don’t even go there
37
00:02:12,440 --> 00:02:13,639
So Pujade stays?
38
00:02:13,920 --> 00:02:18,119
If you’re wondering who’ll take over,
I’ve someone in mind
39
00:02:20,880 --> 00:02:22,519
And who would that be?
40
00:02:23,560 --> 00:02:24,879
You, you idiot
41
00:02:26,200 --> 00:02:28,799
You’ve got the experience
and the attitude
42
00:02:29,840 --> 00:02:32,079
Berthaud has her good points but...
43
00:02:33,440 --> 00:02:34,718
...you’re better
44
00:02:36,040 --> 00:02:37,359
Much better
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,679
Can we discuss it?
46
00:02:41,520 --> 00:02:42,519
Sure, yes
47
00:03:06,520 --> 00:03:10,519
SPIRAL 4
State of Terror
48
00:03:13,160 --> 00:03:17,039
I ask you in advance
to forgive me...
49
00:03:17,280 --> 00:03:20,319
...if I ask you
some painful questions...
50
00:03:20,560 --> 00:03:22,639
...that you’ve answered before
51
00:03:22,880 --> 00:03:24,639
I’m afraid it’s unavoidable
52
00:03:28,640 --> 00:03:31,879
Miss Borel, sixteen months ago
you were the victim of a rape
53
00:03:32,120 --> 00:03:36,239
Can you describe to me
the circumstance of the attack?
54
00:03:37,800 --> 00:03:39,439
It was a Thursday night
55
00:03:39,680 --> 00:03:41,559
I was watching television...
56
00:03:42,240 --> 00:03:44,799
...and I’d left
the balcony window open
57
00:03:45,440 --> 00:03:48,239
Suddenly, I saw a man
come into my flat
58
00:03:49,320 --> 00:03:50,439
Over the balcony?
59
00:03:51,600 --> 00:03:51,999
Yes
60
00:03:52,680 --> 00:03:54,519
I screamed...
61
00:03:54,760 --> 00:03:57,759
...but he told me he just wanted
to hide from the police
62
00:03:58,760 --> 00:04:00,439
And you believed him?
63
00:04:00,680 --> 00:04:02,159
Not entirely
64
00:04:04,440 --> 00:04:07,679
I thought that if I stayed calm,
he’d leave sooner
65
00:04:10,880 --> 00:04:12,999
Then he asked you
to close the curtain?
66
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
I...
67
00:04:24,680 --> 00:04:26,959
I did as he said
and when I turned round...
68
00:04:27,200 --> 00:04:29,039
...he was wearing a balaclava
69
00:04:29,280 --> 00:04:30,879
He was holding a knife
70
00:04:32,359 --> 00:04:34,079
He told me he’d killed before
71
00:04:39,440 --> 00:04:41,759
Then the man
pushed you against a wall...
72
00:04:42,000 --> 00:04:45,279
...and forced you to fellate him
holding a knife to your ear
73
00:04:47,200 --> 00:04:48,839
I thought he was going to kill me
74
00:04:50,760 --> 00:04:53,279
Once he ejaculated,
you went to spit in the sink
75
00:04:54,120 --> 00:04:57,959
He wiped your mouth clean with
a tissue, which he put in his pocket
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,999
Then he told you to bleach the sink
77
00:05:02,240 --> 00:05:03,839
After that...
78
00:05:04,680 --> 00:05:07,639
...he turned on the TV
and forced you to watch it with him
79
00:05:11,280 --> 00:05:15,239
While you were bleaching the sink,
what was he doing?
80
00:05:16,359 --> 00:05:18,479
Did he watch you?
81
00:05:18,720 --> 00:05:20,559
She’s answered these questions
82
00:05:20,800 --> 00:05:22,199
He touched me
83
00:05:28,480 --> 00:05:30,079
He pulled down my trousers...
84
00:05:31,359 --> 00:05:34,159
...and masturbated,
touching me everywhere
85
00:05:35,960 --> 00:05:38,319
Did any form of penetration
take place?
86
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
Yes, with the fingers
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,639
I was facing away
because I was at the sink
88
00:05:49,240 --> 00:05:50,999
It went on for a long time
89
00:05:52,840 --> 00:05:56,199
Then he forced you
to watch TV with him on the sofa...
90
00:05:57,520 --> 00:05:59,559
...while he channel-hopped
91
00:05:59,800 --> 00:06:04,679
He told me to make him some food,
then he changed his mind
92
00:06:04,919 --> 00:06:08,959
He took all my jewellery
and also took 40 euros from my bag
93
00:06:10,760 --> 00:06:13,358
Did he remove
his balaclava or gloves?
94
00:06:14,880 --> 00:06:16,279
No. Never
95
00:06:17,640 --> 00:06:20,239
-Did he leave by the balcony?
-By the door
96
00:06:20,480 --> 00:06:21,759
And what did you do?
97
00:06:25,320 --> 00:06:26,599
Nothing
98
00:06:29,359 --> 00:06:33,119
My client lay there for five hours
before calling her parents
99
00:06:33,359 --> 00:06:35,879
They immediately
took her to the police
100
00:06:40,640 --> 00:06:42,479
Miss Borel...
101
00:06:42,720 --> 00:06:45,239
...do you recognise your attacker?
102
00:06:46,400 --> 00:06:49,239
I saw him as he came in.
I’d know him anywhere
103
00:06:51,480 --> 00:06:55,519
When the police asked you to come
and identify him, how did you react?
104
00:06:55,760 --> 00:06:57,079
I didn’t want to go
105
00:06:57,320 --> 00:07:00,119
But they said
they’d found other victims...
106
00:07:00,359 --> 00:07:03,279
...and they needed my help
so I forced myself to go
107
00:07:04,640 --> 00:07:07,759
I stood behind the glass
and recognised him immediately
108
00:07:14,880 --> 00:07:16,599
I wish I could forget him
109
00:07:16,840 --> 00:07:18,839
But now, he’s always there
110
00:07:19,080 --> 00:07:20,399
Always
111
00:07:22,640 --> 00:07:24,759
Thank you for listening so intently
112
00:07:25,000 --> 00:07:26,319
You’ve been very brave
113
00:07:26,560 --> 00:07:27,799
I’ll keep you informed
114
00:07:28,280 --> 00:07:30,239
Madam, do you have
a couple of minutes?
115
00:07:30,400 --> 00:07:32,079
Yes, of course.
See you in a second, Marie
116
00:07:35,480 --> 00:07:37,879
-Is there a problem?
-Raulic has an alibi
117
00:07:40,120 --> 00:07:43,359
The day Miss Borel was raped,
he was with his brother in Cherbourg
118
00:07:43,600 --> 00:07:47,959
Is this a joke? Sixteen months later,
and he suddenly has an alibi?
119
00:07:48,200 --> 00:07:50,439
He gave the alibi
when he was arrested...
120
00:07:50,680 --> 00:07:53,079
...but Judge Garnier
decided not to check it
121
00:07:53,320 --> 00:07:57,959
He probably thought that the alibi
was fake and his brother was lying
122
00:07:58,200 --> 00:07:59,759
Yes, that seems obvious
123
00:08:00,000 --> 00:08:03,279
I’ve seen the map
of Raulic’s phone use on that day
124
00:08:03,520 --> 00:08:05,039
He really was in Cherbourg
125
00:08:05,720 --> 00:08:07,519
He could have lent it to someone
126
00:08:07,760 --> 00:08:08,759
Maybe
127
00:08:10,120 --> 00:08:13,799
There’s also a psychiatric analysis
that’s not in the case file
128
00:08:14,040 --> 00:08:16,439
The psychiatrist
who examined the victims...
129
00:08:16,680 --> 00:08:19,799
...during the cross-examination
never submitted his report
130
00:08:20,520 --> 00:08:22,439
The case is full of irregularities
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,959
I’m looking into it
but there’s real doubt
132
00:08:25,560 --> 00:08:28,399
So make sure Miss Borel
is psychologically prepared
133
00:08:29,920 --> 00:08:34,519
Marie can only get up in the morning
because her attacker’s behind bars
134
00:08:55,040 --> 00:08:56,439
We know he killed himself
135
00:08:56,680 --> 00:08:59,039
Why are we bothering with this dump?
136
00:08:59,280 --> 00:09:00,959
Don’t speak so loud
137
00:09:04,120 --> 00:09:06,719
Tintin, why doesn’t Gilou
have his own team?
138
00:09:06,960 --> 00:09:09,079
-He must be as good as Laure
-You reckon?
139
00:09:09,320 --> 00:09:10,758
He’s a great policeman
140
00:09:11,000 --> 00:09:12,399
He’s really impressive
141
00:09:12,639 --> 00:09:16,039
He’s got sources everywhere.
He knows a lot... I don’t get it
142
00:09:17,200 --> 00:09:19,399
He’s a follower, not a leader
143
00:09:22,280 --> 00:09:25,799
And I think he’s too unstable
to lead a team well
144
00:09:26,040 --> 00:09:27,999
That’s why women are good at it
145
00:09:30,160 --> 00:09:31,199
Shut up
146
00:09:35,880 --> 00:09:38,199
You wanted action? Go on. Snap them
147
00:09:41,320 --> 00:09:43,039
Him. Get him good
148
00:09:44,320 --> 00:09:45,839
They’re not here for coffee
149
00:09:55,000 --> 00:09:58,599
Gilou, it’s Tintin.
I need ID on a numberplate
150
00:09:58,840 --> 00:09:59,999
Go ahead
151
00:10:00,440 --> 00:10:02,599
Alpha, Bravo,
six, six, two, X-ray, X-ray
152
00:10:03,720 --> 00:10:05,999
-I’ll get back to you
-Thanks, sweetheart
153
00:10:11,000 --> 00:10:12,519
What’s all this?
154
00:10:13,759 --> 00:10:15,959
It’s got dodgy written all over it
155
00:10:16,800 --> 00:10:18,559
They’re definitely illegal
156
00:10:21,000 --> 00:10:21,919
Is he injured?
157
00:10:25,800 --> 00:10:27,559
What are they up to?
158
00:10:29,480 --> 00:10:31,879
Right... no hospital for you
159
00:10:32,120 --> 00:10:33,399
Fuckers!
160
00:10:33,720 --> 00:10:34,799
-Hi. Tintin
-Yeah?
161
00:10:35,120 --> 00:10:38,279
The vehicle belongs to Umit Çetin.
He’s Kurdish
162
00:10:38,920 --> 00:10:41,879
-He’s known for people-smuggling
-Thanks
163
00:10:43,360 --> 00:10:44,279
Got it
164
00:11:06,000 --> 00:11:08,599
Happy now you’ve grassed
on your colleagues?
165
00:11:08,840 --> 00:11:11,279
-You feel like a man?
-I told the truth
166
00:11:13,480 --> 00:11:14,839
You know what?
167
00:11:15,080 --> 00:11:17,159
I hope one day
you get into deep shit...
168
00:11:17,400 --> 00:11:19,679
...and you’re surrounded
by men like you
169
00:11:19,920 --> 00:11:22,119
Then you’ll see why a team matters
170
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
What are you on about?
171
00:11:24,040 --> 00:11:25,959
You’re always sniping at each other
172
00:11:26,680 --> 00:11:28,559
Listen, you little shit...
173
00:11:30,240 --> 00:11:32,239
...you’re going to ask for a transfer
174
00:11:32,480 --> 00:11:34,279
Not soon, but right now
175
00:11:34,520 --> 00:11:37,279
Fuck off, Escoffier.
That’s not your decision
176
00:11:40,800 --> 00:11:43,758
That’s what you think.
I’ll make it hell for you
177
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Not a minute’s peace
178
00:11:48,600 --> 00:11:50,279
Now pack up and disappear
179
00:12:01,400 --> 00:12:03,638
I was going
to charge you with perjury...
180
00:12:03,880 --> 00:12:08,519
...but Ballistics has examined
the shots that killed Fuentes...
181
00:12:08,759 --> 00:12:10,439
...and now I’m not so sure
182
00:12:11,440 --> 00:12:13,479
We’re listening, Your Honour
183
00:12:13,720 --> 00:12:18,039
You say you shot Ronaldo Fuentes
from a horizontal angle...
184
00:12:18,280 --> 00:12:19,999
...as he stood in front of you
185
00:12:22,160 --> 00:12:23,679
Exactly
186
00:12:23,920 --> 00:12:27,359
Now, the ballistics show
the trajectories inside the body...
187
00:12:27,600 --> 00:12:30,359
...are sloping downwards
and aren’t flat
188
00:12:31,280 --> 00:12:34,479
Which means the man you shot
couldn’t have been standing
189
00:12:35,840 --> 00:12:37,559
It happened so fast, Your Honour
190
00:12:39,000 --> 00:12:43,039
I can’t remember if he was standing
or getting up
191
00:12:43,759 --> 00:12:47,119
Quite frankly, Chief Inspector,
I don’t think you were at risk
192
00:12:48,080 --> 00:12:50,199
So I’m going
to charge you with murder
193
00:12:52,440 --> 00:12:54,439
If I may interject, Your Honour
194
00:12:54,680 --> 00:12:57,399
Chief Inspector, do you have
your weapon with you?
195
00:12:58,320 --> 00:13:00,279
Please place it on the floor
196
00:13:07,759 --> 00:13:10,959
Now, if you could bend down,
as if to pick it up
197
00:13:12,960 --> 00:13:13,959
Stop there
198
00:13:15,880 --> 00:13:19,479
Does the angle of this laser
match the ballistics report?
199
00:13:22,880 --> 00:13:24,679
-Yes, more or less
-OK
200
00:13:24,920 --> 00:13:27,679
Take your gun
and stand up slowly, please
201
00:13:27,920 --> 00:13:29,399
And stop
202
00:13:30,280 --> 00:13:31,719
Is this the same angle?
203
00:13:32,440 --> 00:13:32,999
Yes
204
00:13:33,440 --> 00:13:35,599
Only now,
the Chief Inspector is armed
205
00:13:38,160 --> 00:13:39,879
What are you getting at?
206
00:13:40,120 --> 00:13:43,719
It’s impossible to say if Fuentes
was bending to pick up the gun...
207
00:13:43,960 --> 00:13:45,638
...or standing up, gun in hand
208
00:13:45,880 --> 00:13:47,079
It’s impossible
209
00:13:47,360 --> 00:13:48,959
Thank you, Chief Inspector
210
00:13:52,560 --> 00:13:54,279
If this goes to Court...
211
00:13:54,520 --> 00:13:57,638
...the jury will spot what anyone
with common sense would
212
00:13:57,880 --> 00:13:59,359
Which is?
213
00:13:59,600 --> 00:14:02,959
That she was a lone woman,
defending the life of another woman
214
00:14:05,160 --> 00:14:07,119
What else could she do?
215
00:14:08,560 --> 00:14:10,079
Wait for him to finish?
216
00:14:11,240 --> 00:14:12,319
Ask him to stop?
217
00:14:14,160 --> 00:14:17,719
I’d love to display some of
this common sense, as you put it
218
00:14:19,440 --> 00:14:21,239
But you’re forgetting this
219
00:14:23,840 --> 00:14:27,199
You’ll notice the killer’s weapon
is beside his right hand
220
00:14:27,440 --> 00:14:29,279
Surely he dropped it as he fell?
221
00:14:30,440 --> 00:14:32,279
Ronaldo Fuentes was left-handed
222
00:14:36,280 --> 00:14:39,999
Your Honour, do you think Fuentes
put his gun down gently, then died?
223
00:14:40,920 --> 00:14:43,119
We know that he was moving
224
00:14:45,160 --> 00:14:48,759
He could have stumbled, tripped,
turned around before falling
225
00:14:49,640 --> 00:14:51,799
His gun could have bounced
on the ground
226
00:14:53,840 --> 00:14:56,119
Your Honour, to be brutally honest...
227
00:14:56,360 --> 00:14:58,879
...this case doesn’t stand up
and you know it
228
00:15:02,080 --> 00:15:03,839
So? Is that it?
229
00:15:04,080 --> 00:15:05,719
Is over? Have we won?
230
00:15:05,960 --> 00:15:07,879
He still has to dismiss the case...
231
00:15:08,120 --> 00:15:10,879
...but you won’t be charged
with murder or perjury
232
00:15:11,120 --> 00:15:12,519
That’s great
233
00:15:14,200 --> 00:15:15,799
You’re amazing! Thank you
234
00:15:16,520 --> 00:15:17,679
I’ll call Vincent
235
00:15:18,000 --> 00:15:19,679
-Just one thing
-What?
236
00:15:19,920 --> 00:15:22,319
It changes nothing
but between you and me...
237
00:15:23,080 --> 00:15:25,319
...was Ronaldo
really going to kill you...
238
00:15:25,560 --> 00:15:27,119
...or did you just shoot?
239
00:15:29,560 --> 00:15:30,919
Do you normally ask that?
240
00:15:31,600 --> 00:15:34,199
I don’t normally defend my friends
241
00:15:36,800 --> 00:15:38,719
Christophe Vasseur’s out of custody
242
00:15:38,960 --> 00:15:42,679
-The assault charges were dismissed
-Well done
243
00:15:43,280 --> 00:15:45,519
Well, the police can’t always win
244
00:15:52,400 --> 00:15:54,559
You’re starting to think like her
245
00:15:54,800 --> 00:15:56,399
What makes you say that?
246
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
You used to see our side...
247
00:16:00,280 --> 00:16:02,319
...and didn’t ask stupid questions
248
00:16:04,440 --> 00:16:05,439
Thanks
249
00:16:18,480 --> 00:16:19,799
Evening, all
250
00:16:20,080 --> 00:16:23,319
I’m collecting for a funeral.
A chap got torn up by a bomb
251
00:16:24,280 --> 00:16:27,839
-Does that sound familiar?
-Calm down. It was an accident, OK?
252
00:16:28,080 --> 00:16:30,239
What do you nutcases need a bomb for?
253
00:16:31,760 --> 00:16:34,879
Hugo wasn’t a victim.
He knew the risk he was taking
254
00:16:35,120 --> 00:16:37,239
-I think he’d be proud...
-Proud?
255
00:16:38,000 --> 00:16:40,319
Sophie,
are you listening to yourself?
256
00:16:40,560 --> 00:16:42,519
Proud? Proud to die for nothing?
257
00:16:42,760 --> 00:16:45,279
He’s turning in his grave.
Can’t you hear it?
258
00:16:45,520 --> 00:16:48,079
You’re getting boring, Vasseur.
Get lost
259
00:16:48,320 --> 00:16:51,479
Whatever you’re up to,
I don’t want you in the squat...
260
00:16:51,720 --> 00:16:53,759
...or at the demos or anywhere
261
00:16:54,000 --> 00:16:55,399
I’m not getting involved
262
00:16:58,760 --> 00:16:59,959
You’re sick
263
00:17:10,439 --> 00:17:11,799
Thomas, stop it!
264
00:17:15,800 --> 00:17:17,198
We’re leaving
265
00:17:17,439 --> 00:17:19,479
You OK?
266
00:17:23,480 --> 00:17:24,839
Get off me, OK?
267
00:17:26,000 --> 00:17:29,759
-Right, are we ready for tomorrow?
-We have to fetch the door pass
268
00:17:30,000 --> 00:17:32,599
-Why?
-The man won’t be seen with us
269
00:17:36,240 --> 00:17:38,039
Then we’ll send Sophie
270
00:17:39,720 --> 00:17:41,319
She’ll love that
271
00:17:52,560 --> 00:17:54,119
For fuck’s sake
272
00:17:54,960 --> 00:17:56,839
What are they doing?
273
00:17:58,240 --> 00:18:00,759
If Sophie Mazerat comes for her car,
it’s over
274
00:18:05,840 --> 00:18:07,319
Here we go
275
00:18:17,520 --> 00:18:19,759
-Evening
-Everyone, this is Gégé
276
00:18:20,520 --> 00:18:22,159
-Have we met?
-Yes
277
00:18:22,400 --> 00:18:24,039
Are you on record?
278
00:18:28,240 --> 00:18:29,919
What did you bring him for?
279
00:18:30,160 --> 00:18:32,279
Services was empty.
I had to get someone
280
00:18:33,080 --> 00:18:34,719
It’ll fine
281
00:18:36,920 --> 00:18:38,438
-Got your radio?
-Yeah
282
00:18:38,680 --> 00:18:41,198
Wait in the car.
Tell us if anyone comes
283
00:19:15,920 --> 00:19:18,159
It’s on row C, 37B
284
00:19:26,600 --> 00:19:28,438
Here. 37B
285
00:19:29,880 --> 00:19:32,119
That’ll peel open
like a can of sardines
286
00:19:32,360 --> 00:19:34,959
Gégé, can you talk
more quietly, please?
287
00:19:38,680 --> 00:19:40,279
There’s a car inside
288
00:19:40,520 --> 00:19:42,279
Check the numberplate
289
00:19:53,560 --> 00:19:56,919
It’s three, two, one,
D, X, Z, nine, one
290
00:19:57,160 --> 00:19:58,319
That’s right
291
00:19:59,199 --> 00:20:00,399
Go ahead, Gégé
292
00:20:06,600 --> 00:20:09,159
Working for the police.
Who’d have thought it?
293
00:20:29,720 --> 00:20:33,559
Tintin, a scooter’s in the car park.
Driver and passenger
294
00:20:33,800 --> 00:20:36,919
-What’s that? I can’t hear you
-Try your phone
295
00:20:38,880 --> 00:20:40,279
No signal
296
00:20:42,320 --> 00:20:43,879
There we go. Got it
297
00:20:47,560 --> 00:20:49,599
Bike! Bike! It’s a bike!
298
00:21:38,360 --> 00:21:40,198
Gégé, you have a fucking ankle tag!
299
00:21:40,439 --> 00:21:42,839
-Don’t worry about it
-That’s just great!
300
00:21:43,080 --> 00:21:45,479
We’re tagging a car
and he’s already tagged!
301
00:21:45,720 --> 00:21:49,119
They don’t work underground.
Just like your mobile
302
00:21:49,360 --> 00:21:51,239
I’ll tell them it was on the blink
303
00:21:51,480 --> 00:21:54,599
-Why didn’t you tell us, you twat?
-You never asked
304
00:21:54,840 --> 00:21:57,119
Pack your things and shove off
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,039
Go on! Move!
306
00:21:59,640 --> 00:22:02,438
-Shouldn’t I lock up?
-We’ll do it! Now go! Quickly!
307
00:22:06,000 --> 00:22:08,438
What? I had no idea, did I?
308
00:22:12,199 --> 00:22:13,239
Tag the car
309
00:22:16,880 --> 00:22:18,919
Serge, Tintin, search the garage
310
00:22:19,720 --> 00:22:21,198
Get a move on
311
00:22:29,120 --> 00:22:33,079
You idiot. We’re breaking the law
and you bring a man who’s tagged?
312
00:22:33,320 --> 00:22:35,559
Gégé won’t tell. I know him
313
00:22:35,800 --> 00:22:38,479
You think he’d go
back to prison for you?
314
00:22:38,720 --> 00:22:42,159
He’ll grass on us
at the first sign of trouble
315
00:22:45,160 --> 00:22:46,719
Look, Gilou...
316
00:22:47,840 --> 00:22:49,239
...you can’t do that
317
00:22:49,480 --> 00:22:53,519
There’s a difference between a risk
and dropping us all in the shit
318
00:22:56,600 --> 00:22:58,399
Are you off your head?
319
00:22:58,640 --> 00:23:01,359
I know. You’re right
320
00:23:05,600 --> 00:23:06,959
Get some sleep
321
00:23:14,199 --> 00:23:16,639
-What happened to Pujade?
-Nothing
322
00:23:17,680 --> 00:23:21,198
Nothing? Suddenly,
he couldn’t wait to get out of here
323
00:23:21,439 --> 00:23:23,079
Really? I had no idea
324
00:23:23,320 --> 00:23:27,319
I’m disappointed in you. You’re happy
taking orders from a woman?
325
00:23:27,920 --> 00:23:29,399
Look, Chief
326
00:23:30,000 --> 00:23:32,198
-Berthaud’s a great officer
-Maybe
327
00:23:32,840 --> 00:23:35,959
But not many people are willing
to bank on you like I would
328
00:23:45,199 --> 00:23:46,399
Thanks
329
00:23:49,320 --> 00:23:51,879
Moussa.
I got them to cancel the order...
330
00:23:52,120 --> 00:23:55,519
...so you won’t be deported
but you can’t stay in France
331
00:23:59,080 --> 00:24:01,399
What about Magali and my job?
332
00:24:01,640 --> 00:24:06,119
We’ll see
but until then don’t get stopped
333
00:24:06,360 --> 00:24:09,319
Don’t travel without a ticket,
don’t go out drunk...
334
00:24:09,560 --> 00:24:11,198
...be as good as gold
335
00:24:11,439 --> 00:24:12,719
Do you understand?
336
00:24:40,840 --> 00:24:42,319
Look at that bitch
337
00:24:42,560 --> 00:24:45,438
She lost us Riffaut.
We’ll never find him now
338
00:24:45,680 --> 00:24:48,438
Don’t worry.
I’m used to sniffing out lefties
339
00:24:48,680 --> 00:24:51,239
She’ll soon find out
who she’s messing with
340
00:24:58,480 --> 00:25:00,799
Yes, that’s right. That’s right
341
00:25:03,240 --> 00:25:04,919
Yes, of course, of course
342
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Certainly. I... Yes, yes
343
00:25:08,880 --> 00:25:10,279
I’ll call you back
344
00:25:11,040 --> 00:25:14,279
-Mr Garnier, it’s good to see you
-How are you, my friend?
345
00:25:14,520 --> 00:25:17,479
Congratulations
on your promotion, President
346
00:25:17,720 --> 00:25:19,399
-Please...
-It’s well deserved
347
00:25:19,640 --> 00:25:23,198
I’m glad I caught you.
I’ve inherited one of your cases
348
00:25:23,439 --> 00:25:27,639
I never burden my memory
with cases once they’re finished
349
00:25:27,880 --> 00:25:28,919
Of course.
350
00:25:29,480 --> 00:25:32,399
The upper echelons
must be terribly busy
351
00:25:32,640 --> 00:25:35,599
But this one’s special.
The Raulic case?
352
00:25:35,840 --> 00:25:37,959
You must remember.
It was in the papers
353
00:25:38,199 --> 00:25:40,319
For me, heavily publicised cases...
354
00:25:40,560 --> 00:25:43,279
...aren’t necessarily interesting
or memorable
355
00:25:43,520 --> 00:25:47,079
No, I’m afraid I have
no recollection of the Raulic case
356
00:25:47,320 --> 00:25:50,679
That’s a shame. I was hoping
to get through this quickly
357
00:25:52,040 --> 00:25:53,519
Get through what quickly?
358
00:25:53,760 --> 00:25:55,999
Going over
the elements of the case...
359
00:25:56,240 --> 00:25:59,039
...or rather the missing elements
360
00:25:59,280 --> 00:26:02,239
Tell your clerk to arrange a meeting,
if it’s possible
361
00:26:07,360 --> 00:26:08,399
Come in
362
00:26:09,800 --> 00:26:11,719
-Prosecutor
-President
363
00:26:11,960 --> 00:26:13,359
Hello, Garnier
364
00:26:13,600 --> 00:26:15,399
-Would you like some coffee?
-No
365
00:26:15,640 --> 00:26:18,399
I’ve just seen François Roban
366
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
He’s completely lost his mind
367
00:26:20,760 --> 00:26:22,519
He’s washed up now
368
00:26:22,760 --> 00:26:24,359
Broken, but still vicious
369
00:26:24,600 --> 00:26:28,519
Is cruelty not the cure
for injured pride?
370
00:26:28,760 --> 00:26:29,880
True
371
00:26:30,240 --> 00:26:33,799
But he’s starting to nit-pick
around the Raulic case
372
00:26:34,040 --> 00:26:35,639
Isn’t that over and done with?
373
00:26:35,880 --> 00:26:39,279
It is, but I still have
to go and meet Roban
374
00:26:39,520 --> 00:26:42,639
The media caused a real stir.
It can’t happen again
375
00:26:43,400 --> 00:26:44,559
Just indulge him
376
00:26:45,720 --> 00:26:47,679
I’ll make sure it goes nowhere
377
00:26:49,120 --> 00:26:52,599
Thank you, my friend.
I’m most grateful for that
378
00:26:53,800 --> 00:26:55,519
I’ll have that coffee
379
00:27:01,560 --> 00:27:03,879
I heard your station
is on a bomb case
380
00:27:05,280 --> 00:27:07,119
-You could have told me
-Come on
381
00:27:08,000 --> 00:27:09,679
Three no-marks playing bombs?
382
00:27:09,920 --> 00:27:13,679
We’ve tagged the car.
There’s nothing to be alarmed about
383
00:27:13,920 --> 00:27:17,039
What do you take me for?
Why tag them if they’re no-marks?
384
00:27:17,640 --> 00:27:19,719
-You think I’d...
-I know what I see
385
00:27:19,960 --> 00:27:21,759
And I see a pack of lies
386
00:27:22,000 --> 00:27:23,599
Well, that’s all over with now
387
00:27:23,840 --> 00:27:25,519
This is CID
388
00:27:25,760 --> 00:27:27,279
So behave yourself
389
00:27:28,480 --> 00:27:29,879
I spoke to the prosecutor
390
00:27:30,640 --> 00:27:32,639
Your station is off the Rozier case
391
00:27:34,120 --> 00:27:35,839
You’ve got it all wrong
392
00:27:36,080 --> 00:27:38,559
Counterterrorism
told us to keep going
393
00:27:38,800 --> 00:27:39,999
Well, that’s perfect
394
00:27:40,280 --> 00:27:43,239
Then you can send them
all your evidence today
395
00:27:50,600 --> 00:27:53,639
You’ve been giving me
a lot of advice. It’s really kind
396
00:27:54,439 --> 00:27:55,438
Of course
397
00:27:56,040 --> 00:27:57,438
I’ll try to be there but...
398
00:27:58,160 --> 00:28:00,559
Sorry, Chief, I’ll call you back
399
00:28:01,240 --> 00:28:03,839
Here we go. The tag’s transmitting
400
00:28:32,199 --> 00:28:34,919
Amina, Gilou,
they’re heading for Cergy station
401
00:28:35,160 --> 00:28:36,999
You take the bypass. We’ll go right
402
00:28:37,240 --> 00:28:39,359
If they go into the station,
follow them
403
00:28:39,600 --> 00:28:40,799
Roger
404
00:28:41,040 --> 00:28:42,279
We’ve got them!
405
00:28:45,040 --> 00:28:46,999
We’re off to the police headquarters.
406
00:29:02,280 --> 00:29:04,839
They’ve passed the station.
Pass the town hall
407
00:29:08,400 --> 00:29:10,599
Shit. We’ve lost the signal
408
00:29:14,120 --> 00:29:15,199
They must be close
409
00:29:18,960 --> 00:29:20,799
I don’t believe it! Unbelievable!
410
00:29:21,040 --> 00:29:23,359
The police headquaters.
Seen them?
411
00:29:23,600 --> 00:29:25,599
Negative. There’s nothing here
412
00:29:27,880 --> 00:29:29,399
There! There! That’s her!
413
00:29:29,640 --> 00:29:31,959
Sophie’s going
to the police headquarters
414
00:29:32,200 --> 00:29:34,919
Amina, get out and follow her.
Don’t be seen
415
00:29:35,160 --> 00:29:37,799
We’ll wait outside the main entrance
416
00:29:38,040 --> 00:29:40,439
Roger.We’re not far now.
417
00:29:41,240 --> 00:29:44,119
I have her in sight.
She’s walking quickly
418
00:29:47,280 --> 00:29:48,519
We’ll find the car later
419
00:29:59,280 --> 00:30:00,919
Amina, where are you?
420
00:30:01,160 --> 00:30:03,199
Heading there now.
Where is she ?
421
00:30:03,440 --> 00:30:05,199
Nearly at the police headquarters
422
00:30:05,440 --> 00:30:07,039
Got you. I see you
423
00:30:07,280 --> 00:30:08,399
Hurry up, Amina
424
00:30:10,080 --> 00:30:13,039
Miss, sign a petition
for undocumented immigrants
425
00:30:13,280 --> 00:30:14,919
Get rid of them! Get rid of them!
426
00:30:15,160 --> 00:30:16,399
Please, just sign
427
00:30:17,520 --> 00:30:18,799
Your bag, please
428
00:30:21,520 --> 00:30:22,759
That’s fine
429
00:30:36,040 --> 00:30:37,879
She’s not in the hall. I’m going up
430
00:30:39,320 --> 00:30:40,879
She’s lost her
431
00:30:42,920 --> 00:30:45,319
I’ll find the CCTV.
Stay here just in case
432
00:30:45,560 --> 00:30:46,639
OK
433
00:30:54,920 --> 00:30:58,439
Hello. Police.
I’m looking for a vehicle
434
00:30:58,680 --> 00:31:00,079
-Be my guest
-Thank you
435
00:31:00,880 --> 00:31:04,039
I’m in the security office.
Have you got anything, Amina?
436
00:31:04,280 --> 00:31:05,559
Negative
437
00:31:42,560 --> 00:31:45,439
Tell Marc my colleague
comes back tomorrow morning
438
00:31:45,680 --> 00:31:49,359
When he sees his badge is gone,
he’ll get it cancelled
439
00:32:09,200 --> 00:32:10,279
I see her
440
00:32:10,680 --> 00:32:11,639
Has she seen you?
441
00:32:12,000 --> 00:32:13,599
-No
-Don’t lose her
442
00:32:22,880 --> 00:32:24,359
Shit
443
00:32:25,680 --> 00:32:27,959
I’m at some stairs
going up to the car park
444
00:32:28,480 --> 00:32:29,479
Go up to the car park
445
00:32:33,280 --> 00:32:36,479
-How many exits?
-One on Constellation, one on Gemini
446
00:32:37,280 --> 00:32:38,839
It was crawling with police
447
00:32:39,600 --> 00:32:41,839
-It’s the police headquarters
-I know
448
00:32:42,080 --> 00:32:44,919
But when I came out of the toilet,
one looked at me
449
00:32:45,160 --> 00:32:47,359
He kept staring.
I’m sure he spotted me
450
00:32:57,200 --> 00:32:59,439
-See anything, Amina?
-No
451
00:33:06,080 --> 00:33:08,799
-I’ve got them!
-Don’t let them get away
452
00:33:13,960 --> 00:33:15,799
They’re driving out of the car park
453
00:33:20,320 --> 00:33:21,319
Where the hell...
454
00:33:21,920 --> 00:33:23,599
Got them.
It’s him! He’s got the badge
455
00:33:24,120 --> 00:33:27,719
I see them, leaving on Gemini Street.
Gilou, block them off
456
00:33:27,960 --> 00:33:29,039
Tintin, south door!
457
00:33:41,200 --> 00:33:43,279
-Still no signal
-It’ll come back soon
458
00:33:43,520 --> 00:33:45,079
Let’s get out of the car park
459
00:33:52,760 --> 00:33:55,159
Shit. Move over. Move over!
460
00:33:57,760 --> 00:33:59,399
Police! Out of the road!
461
00:33:59,640 --> 00:34:01,639
Police! I said move!
462
00:34:44,040 --> 00:34:46,399
OK, so you lost them...
463
00:34:46,640 --> 00:34:48,719
...and they had time to clean the car
464
00:34:50,360 --> 00:34:52,559
Did you identify
the man in the video?
465
00:34:52,799 --> 00:34:55,239
There’s no proof
but I saw the badge on his arm
466
00:34:55,480 --> 00:34:57,839
So you’ve got a man...
467
00:34:58,080 --> 00:35:00,479
...who hopefully
won’t change his jacket?
468
00:35:01,799 --> 00:35:04,199
What is this,
the fucking Keystone Cops?
469
00:35:06,720 --> 00:35:08,399
Luckily, I planned ahead
470
00:35:08,640 --> 00:35:10,839
Counterterrorism are taking this over
471
00:35:11,080 --> 00:35:13,959
-What? You can’t!
-Don’t push me, Berthaud!
472
00:35:14,200 --> 00:35:15,719
Control your hormones
473
00:35:15,960 --> 00:35:19,199
She means that we’re getting results.
Like tomorrow’s bust
474
00:35:20,080 --> 00:35:21,679
What are you busting?
475
00:35:21,920 --> 00:35:23,679
Fine. I’ll do the talking
476
00:35:23,920 --> 00:35:27,239
One of my narks knows
about the Pommeray jewel robbery
477
00:35:27,480 --> 00:35:29,798
The jewels are being sold
to a Dutch buyer...
478
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
...but we’ll bag them first
479
00:35:31,640 --> 00:35:32,879
There you go
480
00:35:33,240 --> 00:35:36,159
Source, tip-off, bust.
Everyone’s happy
481
00:35:37,160 --> 00:35:38,679
-What team?
-The Crime Unit
482
00:35:38,920 --> 00:35:42,119
-Is this for real?
-The Crime Unit doesn’t mess around
483
00:35:44,720 --> 00:35:46,759
I said you’d make a good leader
484
00:35:51,680 --> 00:35:53,079
He’s a nightmare
485
00:35:53,319 --> 00:35:56,359
He brings in Counterterrorism
the minute we find the man
486
00:35:59,120 --> 00:36:00,879
You never told us about tomorrow
487
00:36:01,120 --> 00:36:04,839
One of my narks knows the Sarahouis
and I’m in their good books
488
00:36:05,960 --> 00:36:09,119
And the icing on the cake,
he thinks you’d make a good leader
489
00:36:12,560 --> 00:36:13,759
You?
490
00:36:16,200 --> 00:36:18,239
We should him
about the ankle tag
491
00:36:18,480 --> 00:36:19,798
He’d love that
492
00:36:50,520 --> 00:36:52,119
Been shopping?
493
00:36:52,360 --> 00:36:54,439
I’m going to my sister’s wedding
494
00:36:54,680 --> 00:36:56,399
You have a sister?
495
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Yes, I have a sister
496
00:36:58,799 --> 00:37:00,039
A family even
497
00:37:02,440 --> 00:37:05,119
Are you sulking
because I’m defending Berthaud?
498
00:37:05,360 --> 00:37:07,559
I don’t care
what you do with Berthaud
499
00:37:07,799 --> 00:37:09,119
I’m preoccupied
500
00:37:10,040 --> 00:37:11,079
What about?
501
00:37:11,640 --> 00:37:14,359
Anyway, the fact you’re defending her
isn’t the problem
502
00:37:15,120 --> 00:37:20,039
But you’re defending her because
she’s part of your little clique
503
00:37:20,880 --> 00:37:22,519
That doesn’t explain anything
504
00:37:23,200 --> 00:37:23,559
No
505
00:37:48,240 --> 00:37:49,359
Pierre...
506
00:37:54,120 --> 00:37:56,079
Will you come to the wedding with me?
507
00:38:05,560 --> 00:38:07,639
-No, thanks
-Yes, please
508
00:38:15,200 --> 00:38:17,279
I said those earrings were too much
509
00:38:17,520 --> 00:38:19,119
And why not?
510
00:38:19,360 --> 00:38:22,479
I’m not ashamed of my success.
It’s no thanks to them
511
00:38:23,080 --> 00:38:25,359
Jo, you came!
512
00:38:26,720 --> 00:38:29,318
I’m so happy! Thank you
513
00:38:30,040 --> 00:38:32,599
-You look gorgeous
-No, you’re gorgeous
514
00:38:33,400 --> 00:38:34,839
-Hi
-Hi. Congratulations
515
00:38:35,080 --> 00:38:38,798
Is this your fiancé?
Jacotte will love this. Jacotte!
516
00:38:39,040 --> 00:38:41,079
Joséphine’s brought her fiancé
517
00:38:41,319 --> 00:38:42,639
How wonderful!
518
00:38:42,880 --> 00:38:44,439
-Good evening
-Good evening
519
00:38:45,240 --> 00:38:46,879
You’ve certainly changed
520
00:38:48,000 --> 00:38:49,599
You all look just the same
521
00:38:49,840 --> 00:38:53,359
-Where did you meet?
-The first time was in court
522
00:38:53,600 --> 00:38:54,839
I was the prosecutor
523
00:38:55,080 --> 00:38:57,359
She was defending a client
who was guilty
524
00:38:57,600 --> 00:39:01,199
She defended him with such passion.
It was enchanting
525
00:39:02,200 --> 00:39:05,119
-So you let her win?
-No no. Far from it
526
00:39:05,360 --> 00:39:07,039
But I made sure we met again
527
00:39:08,560 --> 00:39:11,639
Here’s Dad. Dad, Joséphine’s here
528
00:39:17,840 --> 00:39:20,759
He couldn’t see who you were
529
00:39:21,000 --> 00:39:23,879
He saw me.
He’s just the same old piece of shit
530
00:39:24,120 --> 00:39:25,479
Please, Jo
531
00:39:25,720 --> 00:39:28,999
-Joséphine. Jo disappeared long ago
-Make an effort, please
532
00:39:29,920 --> 00:39:32,079
I’m the one who insisted
you should come
533
00:39:32,319 --> 00:39:33,919
OK
534
00:39:34,160 --> 00:39:35,359
I promise
535
00:39:41,600 --> 00:39:43,759
We’ll see if that bastard talks to me
536
00:39:44,840 --> 00:39:46,439
How about a drink?
537
00:40:09,640 --> 00:40:10,639
Your Honour...
538
00:40:11,360 --> 00:40:13,359
Remember you had another daughter?
539
00:40:13,600 --> 00:40:15,199
It’s funny you’re still here
540
00:40:15,440 --> 00:40:17,679
After Mum went
I thought you’d die of shame
541
00:40:17,920 --> 00:40:18,999
Are you sorry?
542
00:40:19,799 --> 00:40:21,999
I’m talking to you, Dad
543
00:40:25,520 --> 00:40:28,439
I don’t forget a thing, you know
544
00:40:29,640 --> 00:40:31,399
And I don’t forgive either
545
00:40:33,120 --> 00:40:35,839
Every day, knowing you’re alive
makes me sick
546
00:40:36,080 --> 00:40:37,599
Do you hear me?
547
00:40:39,440 --> 00:40:40,959
Every day
548
00:40:42,600 --> 00:40:43,599
Richard?
549
00:40:45,799 --> 00:40:47,839
-Are you coming, darling?
-Yes, I am
550
00:40:49,520 --> 00:40:51,359
Madam, does he beat you too?
551
00:40:52,360 --> 00:40:54,719
I defend battered women, you know
552
00:40:54,960 --> 00:40:55,999
You want my card?
553
00:40:56,760 --> 00:40:58,839
-What’s going on?
-Madam!
554
00:40:59,080 --> 00:41:00,239
It’s nothing
555
00:41:12,480 --> 00:41:14,279
Did you see his face?
556
00:41:15,280 --> 00:41:17,079
He never expected that
557
00:41:18,040 --> 00:41:21,919
He thought he’d got rid of me.
If that old cow hadn’t come out...
558
00:41:22,160 --> 00:41:23,839
Can you tell me what’s going on?
559
00:41:27,799 --> 00:41:29,839
You want to hear about
my childhood?
560
00:41:30,640 --> 00:41:33,119
It’s bloody dull.
You’ll be asleep in seconds
561
00:41:38,880 --> 00:41:40,079
Don’t touch me
562
00:42:05,240 --> 00:42:06,839
What are you doing?
563
00:42:16,960 --> 00:42:22,199
Look at me
564
00:42:50,520 --> 00:42:51,679
Come on
565
00:42:53,360 --> 00:42:54,759
I don’t get it
566
00:42:55,480 --> 00:42:58,639
Herville asked Gilou
to be head of my team
567
00:42:58,880 --> 00:43:00,399
My team!
568
00:43:00,640 --> 00:43:02,079
You know Gilou. It’s a joke
569
00:43:02,319 --> 00:43:04,479
So I slagged him off
in front of everyone
570
00:43:04,720 --> 00:43:06,159
I probably shouldn’t have
571
00:43:06,799 --> 00:43:08,839
Yes, that was a bit clumsy
572
00:43:09,080 --> 00:43:10,919
What is it with Herville?
573
00:43:11,160 --> 00:43:12,639
Is he misogynist?
574
00:43:12,880 --> 00:43:15,798
Or is he trying
to divide and conquer us?
575
00:43:18,080 --> 00:43:20,318
What’s this, the Saint Vincent?
576
00:43:20,760 --> 00:43:21,639
No
577
00:43:22,040 --> 00:43:25,159
It’ll be the Saint Vincent
the day you move your stuff in
578
00:43:27,840 --> 00:43:29,559
All your stuff
579
00:43:32,840 --> 00:43:35,559
I’m asking you
to come and live with me
580
00:43:36,840 --> 00:43:39,359
This would be a good time
to look delighted
581
00:43:40,200 --> 00:43:42,359
Even a polite smile would be nice
582
00:44:05,960 --> 00:44:08,679
-Pick us up on the other side
-OK
583
00:45:50,960 --> 00:45:52,439
FOREIGN NATIONALS
584
00:47:19,240 --> 00:47:21,639
Why is it funny
that I could be leader?
585
00:47:25,760 --> 00:47:28,519
Fire at the Cergy police headquarters
last night
586
00:47:28,760 --> 00:47:31,839
The blaze was started deliberately
on the second floor...
587
00:47:32,080 --> 00:47:34,159
...causing thousands of euros
of damage
588
00:47:34,400 --> 00:47:39,119
It began in the police headquarters
central computer server room...
589
00:47:39,360 --> 00:47:42,519
...taking down the entire IT system
590
00:47:43,560 --> 00:47:45,599
They torched the police headquarters
591
00:47:47,080 --> 00:47:49,679
Calling all units.
The Dutchman’s just arrived
592
00:47:49,920 --> 00:47:51,439
Let’s go, everyone
593
00:48:08,640 --> 00:48:09,839
Come on
594
00:49:03,880 --> 00:49:05,359
You can see the quality
595
00:49:08,319 --> 00:49:10,559
Tintin to Laure. We’re in place
596
00:49:11,600 --> 00:49:12,599
Let’s do it
597
00:49:22,280 --> 00:49:23,919
Police, don’t move! Don’t move!
598
00:49:24,160 --> 00:49:26,239
Don’t move! Down on the ground!
599
00:49:26,480 --> 00:49:27,639
Stay there!
600
00:49:28,080 --> 00:49:29,119
Show me your hands!
601
00:49:32,360 --> 00:49:33,439
Laure!
602
00:49:38,640 --> 00:49:39,999
Oh, shit
603
00:49:41,440 --> 00:49:42,919
Shit
604
00:49:54,440 --> 00:49:56,440
Extracted from BBC
Edited & Synced by celestialex
42011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese