Original subtitles

Previously on Spiral...

SPIRAL 4 State of Terror

May I remind you false testimony in a murder case could cost you dearly?

I took him out. It's the truth -So what am I supposed to do?

Sophie, a man is dead.

You're in custody for the possession and trafficking of explosives...

...as an organised group

Do they have proof?

A video. You're not recognisable

How did you know it was me? -I didn't, but I do now

John Antoine Jorkal wants you to represent him

You'd be wise to accept. Jorkal pays extremely well

You know what a miscarriage of justice is

Hello. I work with the Sarahouis. Do you know them?

If you could help us out... -Why are you messing with them?

Model citizens don't make good sources

He wants a tip-off and 30 grand -Tell him that's fine

No one understands -I've worked here for ten years

Give the money to a man called Yussuf

And pass on this message, leave my family alone

Hello, Marianne -Hello, Your Honour

Your tea, with sugar

No more sugar. I've given it up -Really?

It's just sugar, Marianne. Apart from that, I'm still the same

I was worried, Your Honour

You too?

I wondered how you'd cope after what you went through

I don't know what people thought. I even read I was dead

Like some nasty subconscious desire, don't you think?

And Roussel schedules my appraisal for my first day back

He must be hoping to see me in rags, like a broken man

Well, he'll be disappointed

SPIRAL 4 State of Terror

We've shut everyone in their rooms -Thank you

Does this happen often? -No

We don't come often but today is especially tense

Here it is. Forensics are already here

Prosecutor

Gentlemen

You don't have to stay

Why don't you search his locker? -OK

How many in the room? Two?

Yes, the other one's in the sickbay

He was burnt trying to put the fire out

I came in with the extinguisher but it was too late

He died of a heart attack

I'll quiz the other bloke

Lighter

Bottle

Meths. It looks like a suicide

Erkan Yilmaz

It must be him

So, they put you in with a Kurd?

Yes

Because they usually group nationalities together

Any idea why he would do this?

He said that if he went back to Turkey...

...the police would torture him

When I said he should stay in France...

...he said the same would happen here

Is that all he said?

“France and Turkey are the same thing”?

Yeah

We're not criminals

Why are we treated like this?

Why?

Amina checked his locker. She didn't find much

Metro tickets, photos of his wife and children...

...a café receipt, a phone card...

Can I see the receipt?

Café Soli... something. One espresso, 1.50 euro

It was the day he was arrested

This is front-page stuff

So I need a postmortem fast and CID are in charge of this

It's too big for the local police

But we're in the middle of a case

Maybe you are but this is a hot potato

Have a good day

Undocumented immigrants are dying one by one!

Free Moussa Koné!

Free Moussa! Free Moussa!

Free Moussa Koné!

A detainee has died!

Free Moussa! Free undocumented immigrants!

Free Moussa!

It's hotting up out there

Try to leave discreetly

Free Moussa! Free Moussa!

Ms Karlsson, you're an activist now?

I have to put the hours in with clients like you

Go behind the cordon

Thanks -Good luck

You too. Where are we parked? Gilou?

On the other side

Look out. It's your police

Tell Vasseur the police are here -I'm going

Free Moussa!

Shit! That's Sophie Mazerat. Let's go

Not now, Laure -Laure, no!

A detainee has died! And these people are responsible!

They're responsible!

Fucking police! You killed him

They killed an immigrant!

Where are you going?

Get out of the way -Let us through

What are you doing?

Get off! Get off!

Wait! Grab him!

Free Moussa! Free Moussa!

Get off him, you bastards!

Get up! Get up!

Now move it!

I don't believe it!

We lost Sophie Mazerat -All right, don't go on about it!

We have the man she was talking to -See you soon

In you go -Come on

Maybe he's the bloke from the video

By the time you've signed all four of them in, I'll be back

From seeing Wagner? -Yeah

Tintin, search them and see what you find

Get their mobiles checked out -OK. Good luck

Sir, I'm a little confused

You were accused of destroying over 10,000 euros worth...

...of your neighbour's Christmas decorations

You were found innocent...

...but instead of happily accepting this outcome...

...you're pressing charges against your neighbour for calumny?

You know what people call me, Your Honour?

The Santa Slayer

Do you know how many anonymous letters I've had?

127. All because of him

Sir, I've read the bills your neighbour submitted...

...and there were 8,524 bulbs on the front of the house alone

When he lit them up at night, it must have seemed like daytime

Exactly, Your Honour

Flashing, red, blue, green, red, blue, green

All in sequence

Not a minute's peace

And I don't like Christmas -I know

You even said to your neighbour, and I quote...

...that you would, “Shove his bulbs up his arse”

So, naturally, people will suspect you

Make peace with your neighbour and the letters will stop

I'll mark this enquiry as closed. It'll save time

But I've suffered damage to my reputation

I can't let that slide

Mr Ganguin, I think we've two options

Either I declare the enquiry closed...

...you withdraw the charges and we all get on with our lives...

...or you persist and I judge your charges as improper

Then I'd fine you the amount that you deposited...

...to sue for civil damages

In other words, 1,750 euros

It's up to you

Are the next cases as fascinating as this one?

You have an altercation between two motorists...

...a boss who thinks his employee is stealing...

...two insurance scams...

...and one aggravated theft...

...between two residents of a retirement home

They're sidelining me, Marianne

You are not a parent, a partner or an employee of the parties

Do you swear to tell the truth and nothing but the truth?

I swear

Mr Pujade...

...at our last meeting you stated...

...that you saw Fromentin and Escoffier enter the depot...

...after the shots

Do you stand by your statement?

Mr Pujade, I remind you that you're under oath

Yes, I stand by my statement

Your Honour...

...may I remind you everyone else disagrees with Pujade...

...including the head of the Crime Squad

That's because they're together

What do you mean by “together” ?

They're sleeping together

Has Berthaud tried to pressure you into changing your story?

Who do you think I am?

Mr Pujade, were you under any pressure?

I wouldn't call it pressure...

...but my relations with the team aren't good, Your Honour

He says I could be indicted

“Could be”? He will indict you, Laure

You know Wagner

He won't say it to your face but you'll get it by post

That's despicable

Were you expecting leniency in this case?

Or common sense? Wake up

Today, justice means blindly following the law

We're living in dark times

Defend yourself

Thanks for waiting

So, how did it go?

Pujade told Wagner we're together

You're joking

Sorry to drag you into this, Vincent

Wagner doesn't scare me

It's Pujade's word against mine. He can't prove a thing

What will I be if I can't be a police officer?

Security adviser?

Stop it

Night watchman?

Laure...

Stop. They'll see us

Who cares now?

Imagine if I'm unemployed

You'll go nuts after two weeks

What are you talking about?

I love you, not Chief Inspector Berthaud

Hi, Gilou

What, right now?

OK, I'm coming

Back to work

I remember you -Sorry. I was stuck in A&E

Is it anything serious?

No. I'll be fine. And you?

I've witnesses who say the officer attacked you first...

...so assault charges won't stand

But they mustn't link you to the wrecked bank

I had nothing to do with that

We're against that kind of action

How are you and Riffaut connected? -We're not

We're fighting different fights

If they link me to the bank...

...the police will raid the squat

Will they find anything incriminating?

A lot of undocumented immigrants

Riffaut may have...

...more compromising material

You have to go there

Tell them to pack up and go

So you're not linked to Riffaut but you share the same squat?

Unfortunately

The immigrant families...

You have to warn them -No, I have no right and...

I know, I know

But helping immigrants always means breaking rules

Or not

Laure, you were right

The bloke who attacked Gilou, Vasseur...

We found Sophie Mazerat on his phone

And they both have the same charming lawyer

Joséphine Karlsson? -Yeah

Perfect

How did it go with Wagner? -Not great

I'll tell you later. Is that the case file?

If we tell Herville that Vasseur's the man from the video, he'll sign it

Calm down. We haven't questioned him yet

Watch what you say...

...or he'll fly off the handle like he did with Sophie Mazerat

Chief, we need you to sign Hugo Rozier's case file...

...to send to the prosecutor

Why bother? You've botched it once with Sophie Mazerat

Stop wasting time on those hippies

Rozier's not a hippy, sir

He built bombs and he wasn't alone

Sorry, Chief, but she's right

Pro-immigrant activists get good PR...

...but some of them are borderline terrorists

So, as long as they're happy smashing windows, we're fine

But look what happened in Greece -This isn't Greece

OK?

Deal with what's happening here and now

My biggest problem is that Kurd who torched himself

The Chief Superintendent's on my back and journalists are calling

This is a video of Yilmaz's arrest ten days ago in Montreuil...

...filmed by the scrapyard's CCTV

That's the owner. Arrested for dealing stolen cars

Meanwhile Yilmaz climbs over the wall. There

He realises he's deep shit...

...and they nab him too

Why did he climb in?

Was he running from someone? -I couldn't give a shit

What matters is what happened next

I want total transparency to stop rumours about his suicide

How can there be rumours?

A witness saw him spray himself with petrol

We found this online

We have it on good authority

...that a police officer killed this man...

...right inside the detention centre

That's why they stopped the protest so brutally

It's intolerable

We'll be talking to everyone, the European Court of Human Rights...

...and the Prison Director

So we started the fight and killed the Kurd?

Should I be grateful when they hit me?

Exactly, Escoffier. I want this kept nice and tidy

Keep me informed -OK

Come on! Let's go! Come on!

Someone's special

Sorry, my superiors usually hate me

You lapped it up

At least one of us can talk to him. If not, we're stuffed

OK, drop it

Gilou, deal with the Kurd

You get Vasseur. We'll question him. Come on

He'll come round to you eventually

Sit, down, Mr Vasseur

I'm pressing charges against your colleague

You have every right, sir

So, according to your file, your name's Christophe Vasseur

You're 48 and jobless

How can I be “jobless” ? There are no jobs in France

Put “unemployed”

You say you live at 13, Boulevard Ornano. Is that true?

We checked, Mr Vasseur

It's not your home address

It's where your group meets

So where do you live?

Under bridges

How long have you been in the collective?

A hundred years

What's funny, Mr Vasseur...

...is that we found this Metro ticket on you

It was stamped at Mairie de Montreuil this morning

Sometime between 6:00am and 7:00am

So we think you live in Montreuil

The Metro moves in mysterious ways

Looking at your record...

...you've been in custody twice after some rowdy protests

That's right

I'm trying to defend France's reputation

So people can say, “Not all the French were bastards

“Some of them resisted”

This is where they nabbed the Kurd

Do you think he was going to nick a car?

No. You can tell from the video

He turned like someone was chasing him

Once he jumped, he realised he was in the shit

Let's see where he came from

If he'd kept going, he'd never have been caught

He must have had no choice

Let's try down here

Look at that café's name

What?

Erkan's wallet had a receipt from Soli... something

This is it

Soliman? -Yeah

Well spotted

What do we do? Go in?

No, it'll be crammed with Turks

They won't answer any questions. Keep going

Come on -Are we giving up?

No, we're not giving up

We'll come back later. Be patient, OK?

Open up

Out you get. You're free to go

Isn't he coming too? -No, he's not

If he stays, we're staying -Just get out

Let's go -Go on! Shove off!

Why are you keeping me?

That'd be telling, wouldn't it?

Go on

Come in

Have a seat, Roban

It's “Your Honour”, please, President

We're here to evaluate your professional competence...

...and your commitment to the justice system

President, I suggest you read my file from last year...

...and we call it a day

May I?

“Highly experienced, very well prepared...

“...however he often wastes his talents on futile challenges...

“...to authority and his superiors”

That's perfect. You can use that

I understand how difficult it must be for you to come back

“Difficult”? How?

Because I was taken off the Villedieu case?

Or because my intern committed suicide?

Those events were beyond my control, President...

...and are irrelevant to my evaluation

Of course. I only said that in my capacity as a friend

That's kind of you

Is that why I'm receiving all the cases no one wants?

We all have to take uninteresting cases now and then

Then you can count on me to make them interesting, President

Thank you -Goodbye

Thank you

I wanted to see you -Hello. How are you?

I'm fine. You could even say I'm very happy

And you just had to tell me? -I'm in the shit and I need a lawyer

It's not the Ronaldo case still?

Perjury, falsifying a crime scene...

...and manslaughter

You don't say

My partner Joséphine defended Ronaldo

I should recommend one of my colleagues

I know

But you'll defend me...

...because you're the best and you're my friend

Why is your friend looking at me like that?

He's just a bit stressed

The Dutch bloke's coming in two days to buy the jewels

Well, then...

Who's holding them? -What about your side of the deal?

Look, if this works, I'll help. If not, I won't

It's Bensalem, in Aulnay

My friends are counting on you. They don't like being messed around

Nor do I

A pleasure to meet you, Mrs Jorkal

Thank you for seeing me so soon

John Antoine took his files home...

...when his relationship with Bardes became problematic

Mr Bardes and your husband ran a business...

...selling equipment for boxing and martial arts

No, no -What do you mean?

No, John Antoine started the company by himself...

...with money from the sale of their club

Bardes was only his partner at the club

That's why he didn't want John Antoine to move on...

...and he started to invent things...

...saying we were running a scam

They were in conflict when Bardes disappeared?

Yes, that's why everyone thinks John killed him

At least, that's what Bardes wife is telling everyone

Then we'll hold a cross-examination between the two of you...

...and we'll see if her allegations hold water

Anything else? -Yes

Michael, could you give us couple of minutes, please?

Thank you

Sir...

...I've had problems on my recent visits

Something happens

What happens?

It's one of the guards

Always the same one

I'm sure he sets the alarm off on purpose

Because I take everything off, my ring...

...my bracelet, my watch, any hairpins I'm wearing...

...my belt, anything metallic...

...and it goes off every single time

So then, he says it's the wire in my bra

Of course, I refuse to take my bra off

So then, this guard takes me out of the line...

...leads me aside...

...and I wait there...

...until visiting hours are over

Does your husband know?

Yes, everyone knows everything in prison

That's why...

...I'd like you to talk to him

Because...

...I'm worried he'll do something stupid

I know my husband

Vasseur, it's 9:30pm

You're no longer in custody for assaulting an officer

It's about time

As of now, you're in custody...

...for the possession and trafficking of explosives...

...conspiracy and murder

What?

I'm allowed a lawyer

Get my lawyer. It's the law

I have the right to a lawyer in custody

Yes, but not yet

In this case, you can see your lawyer after 72 hours

You've been here twenty hours. So if you deduct them, that leaves...

52 hours

Right...

...we have here a list of calls made and received...

...from your phone

And certain numbers crop up a lot

Damien Sentier, for instance. Do you know him?

No -OK

Sophie Mazerat

Do you know her?

No -Really?

Are you sure you don't know her?

You just happen to have a pretty girl's number on your phone?

Lucky man

Hugo Rozier. Ring any bells? -Never seen him

That's Sophie Mazerat

Never seen her

Recognise him better now?

That's not him

Take a good look. Look!

I don't know him

Vasseur, we have a video of Sophie Mazerat with a man...

...dumping Hugo Rozier's body in Vincennes Forest

We think that man's you

Do you want to see the video?

Laure, can I have a word?

You said it's not him, which means you know him

Do you realise you could get twenty years for this?

I don't know him

What is it? -Good news and bad news

Tell her the good news

I spoke to Montreuil. They told me the address of Vasseur's squat

Great. Let's go

And the bad news... I found this online

An antinuclear march in Flamanville

The day Rozier died

And leading the pack we have...

Christophe Vasseur

That's daytime. Rozier died at night

How fast can he get to Paris? -Forget it, I checked

He was arrested and only got out at 2:00am

There's no way he could be in Vincennes by 3:19pm

He has a concrete alibi but isn't telling

What's he up to?

He knew Hugo Rozier. I saw his face when he saw the photo

Maybe he knows the man in the video and wants to protect him

Or he's protecting Sophie Mazerat

We'll pretend we don't know and get him later

So, Mr Bardes disappeared on the night of 24th August when you were...

I'm going to put a .45 bullet in that fucking guard's locker

That should stop him messing with my wife

A bullet?

You'll bring me one

Absolutely not

You'll do as I say or you'll get out

I suggested a legal solution -I don't care. I want that bullet

Fine

I'll pass your case on to your new lawyer

All right, all right, all right, all right!

I was joking

I just wanted to see if you had any balls

If the medical exam's over, can we talk about your case?

I'm not going anywhere

Come in

Hello, Your Honour -Sir

Have a seat

Your Honour, I'd like it noted that my client is extremely weak...

...and is undertaking a hunger strike

It's noted, sir

But he doesn't look too bad

Mr Raulic, you're accused of raping three women...

...after burglary

Your victims have identified you but you maintain your innocence...

...and you're on hunger strike

Your Honour, I was on the balcony to commit a burglary

I know that's wrong...

...but the police pinned the rapes on me

I'd never do that

This is surprising

When you first appeared before Judge Garnier, you denied nothing

Yes, I said it wasn't me

I said that these so-called rapes...

Sir, the rapes were proven

For the victims' sake, the adjective “so-called” is unacceptable

Or anything that belittles what happened

What my client's saying, Your Honour, is that he was with his brother

Really?

That's not in the case file

And at his second hearing, he didn't mention this alibi either

I did mention it, but I had no lawyer so he didn't listen

Why didn't you have a lawyer? -Mr Raulic changed lawyers

I wasn't defending him at the time...

...and I don't know why my colleague didn't attend the hearing

Your Honour...

...my client's been in prison for six months

He's innocent

I'm asking you...

...for a cross-examination between him and the victims

Didn't Mr Raulic's first lawyer demand a cross-examination?

I really don't know

It's not my business to judge my colleagues

Why not? You could call him incompetent

Mediocrity rules in this country

OK, Mr Raulic, I'll check your alibi...

...and organise a cross-examination with your victims...

...so you can spend the rest of your sentence in peace

Thank you

Tell him to eat

It's irritating when rapists play the martyr card

Thank you, Your Honour

Yes. Come in

François! -Pierre!

What a nice surprise!

Great to see you again

You seem well -Oh, don't you start

I feel like I'm back from the dead -Sorry, it's just that...

I'm so pleased to see you -Oddly enough, I believe him

How about a drink? I'm thirsty -I'd love one

Bye, Marianne -Bye

She needs you to defend her and quickly

Word is it's not looking good

I need an ironclad position

...so no one can reject me at the last moment

It's a conflict of interests if the Fuentes family...

...file a civil case to shed light on his death

Joséphine would defend and you'd have a problem

Ronaldo had no friends or family

No one to care about his death

Then go ahead

Joséphine will be happy. She loves Laure

WHY SHOULDN'T WE OCCUPY AN EMPTY HOUSE?

Request identification of a Mercedes A-Class

One, zero, seven, Delta, Yankee, Whiskey, seven, eight

Who's that? What's she doing here?

Hello. I'm looking for Thomas. Thomas Riffaut

Yes, I know him. Come in

This way

Up here. Third floor

Wait

If you're here illegally, you should leave

Warn everyone in the building

The police are on their way

Thank you... Thank you

Hello

Thomas Riffaut?

Sophie?

Ms Karlsson

I'm looking for Thomas

Welcome, Ms Karlsson. I don't recall giving you my address

Have you seen Vasseur? -Yes, he thinks the squat's busted

The police have the address

Now, that could be a problem

Tell the others to get out

You can get dressed. I've seen it all

Your problem is you think everyone's stupid

You really think the police will forget about the bomb?

No, but I think you can help us with that

I wouldn't count on it

I don't win every time

Something's going on

It looks like a mass exodus

What the hell is this?

Topaz Four to Topaz

The vehicle is registered under the name of Karlsson

She's a criminal lawyer who deals with illegal immigrants

There you go. She told them to scarper

And here's our gang of leftist toerags

The squat's been busted

Sophie and me will be there at eight, OK?

There's room at Rémi's place -OK. Great

Have you lost something? -My fucking USB key!

Wait here. I'm going back inside

Look, it's Thomas Riffaut

What's this about? Why is he back?

For fuck's sake

Shit, it's the police

Topaz to Topaz Four. ID on a Peugeot 308

Bravo, Romeo seven, four, four, Alpha, Foxtrot

Topaz Four to Topaz

It's a police vehicle from District Two

Roger

What are they playing at?

Where is it? -Down the end

Let's go!

Check every floor

They've all done a runner

Amina, where are you?

I'm here

Checked the whole floor? -No

They've all gone. Someone warned them

Must have been Karlsson. Who else?

Is that funny?

-Laure! -Yeah?

Someone's been at it in here -That's Sophie's shirt

What, him and Sophie Mazerat?

I don't know. Are you shagging her?

No, I'm not -Then who is?

While you're in Flamanville, someone's getting his end away

She can do what she likes -You're still protecting her

Why didn't you say you were in Flamanville?

Laure, look what I found

It's addressed to Sophie Mazerat

Great. Do you think we're all stupid?

Back to the station. Take him away

A rent receipt for a garage...

...in the 20th but she lives in the 15th

It's sounds very practical

No, it's just the opposite

They rent a garage in her name and use it to stash explosives

Look, Riffaut's not there. He ditched them

Shit!

Where did that prick go?

Extracted from BBC Edited & Synced by celestialex