Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,514
Previously on Spiral...
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,157
On Friday night, the girls will leave
France to go to Holland.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,118
We'll get some new girls in.
4
00:00:15,200 --> 00:00:17,031
If you kill me,
I will squeal on the network,
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,269
everything I know, I swear.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,951
You are going to write
your resignation letter.
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,311
What? And my mother.
8
00:00:23,400 --> 00:00:24,833
You are heartless,
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,433
and you punish
the slightest human weakness.
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,079
Do your employees know
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,469
that they are being spied on,
even in the bathrooms?
12
00:00:30,560 --> 00:00:31,879
If you want to get into big trouble,
13
00:00:31,960 --> 00:00:33,473
it requires at least some formality,
Judge.
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,033
François, it was me who organised
15
00:00:36,120 --> 00:00:38,236
the extortion of businesses
in the district of Villedieu.
16
00:00:38,320 --> 00:00:40,914
Due to your relationship
with our client,
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,877
we will issue an injunction
due to legitimate suspicion.
18
00:00:43,000 --> 00:00:44,513
The guy who killed her
19
00:00:44,600 --> 00:00:46,670
is called Niko. He is Albanian.
20
00:00:46,760 --> 00:00:50,196
On Friday night, he'll trade
seven or eight girls at Dunkerque.
21
00:00:50,280 --> 00:00:51,315
We don't have the choice any more.
22
00:00:51,400 --> 00:00:52,913
We need to arrest them
when they exchange the girls.
23
00:00:53,000 --> 00:00:54,433
They know where Ronaldo is.
24
00:00:54,520 --> 00:00:56,590
We'll go lightly on them if they talk.
25
00:00:57,320 --> 00:00:59,709
Did you tell anyone what you told me?
26
00:00:59,800 --> 00:01:00,835
No.
27
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:01:12,100 --> 00:01:14,933
Fuck, if we carry on like this
we'll be in Belgium soon!
29
00:01:15,340 --> 00:01:17,900
We won't be able to do anything
on the other side of the border.
30
00:01:21,660 --> 00:01:23,412
Are they behind us?
31
00:01:31,580 --> 00:01:33,059
Looks like it.
32
00:01:33,660 --> 00:01:35,059
Tintin, where are the walkie-talkies?
33
00:01:35,140 --> 00:01:36,459
In the glove box.
34
00:01:48,020 --> 00:01:50,454
OK. Everybody, we stop using Acropole
starting now.
35
00:01:50,540 --> 00:01:52,690
Use the walkie-talkies Tintin gave you.
36
00:01:52,780 --> 00:01:54,213
- Copied?
- Yes, Laure.
37
00:01:54,980 --> 00:01:56,698
Copied, Laure.
38
00:01:56,940 --> 00:01:58,612
By the way,
my leaving do is tomorrow night.
39
00:01:58,700 --> 00:02:00,930
They're stealing the beer
at the reception.
40
00:02:01,020 --> 00:02:03,773
Only beer, not champagne?
41
00:02:03,940 --> 00:02:05,373
Well.
42
00:02:05,860 --> 00:02:08,135
We won't feel like partying
if we screw this up.
43
00:02:08,420 --> 00:02:09,489
So make it simple.
44
00:02:09,580 --> 00:02:11,696
Don't worry,
we will do it right and fast.
45
00:03:06,780 --> 00:03:08,896
To all, the cars are turning left.
46
00:03:08,980 --> 00:03:10,379
They're going towards Dunkerque port.
47
00:03:10,460 --> 00:03:13,099
I repeat. They're going
towards Dunkerque port.
48
00:03:22,940 --> 00:03:24,771
Where are they taking us?
49
00:04:02,260 --> 00:04:03,932
Our friends just arrived.
50
00:04:05,660 --> 00:04:07,218
How many?
51
00:04:07,300 --> 00:04:09,973
Two cars. Three, maybe four pimps.
52
00:04:11,060 --> 00:04:12,812
They're entering the warehouse
at the end as planned.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,538
You should see them soon.
54
00:04:15,900 --> 00:04:17,458
Copy that.
55
00:04:46,860 --> 00:04:48,373
They're stopping.
56
00:04:48,460 --> 00:04:51,054
Everyone, stop at 300 metres.
I repeat, stop at 300 metres.
57
00:04:51,140 --> 00:04:52,971
They've gone into the warehouse.
58
00:04:54,980 --> 00:04:57,255
Hide in the wasteland
and watch the warehouse.
59
00:04:57,340 --> 00:05:00,252
We're going round the back
to see if there's another exit.
60
00:05:00,580 --> 00:05:01,695
OK.
61
00:05:05,020 --> 00:05:06,931
We must not screw this up, guys.
62
00:05:08,060 --> 00:05:09,652
They have Ronaldo. If we miss,
63
00:05:09,740 --> 00:05:12,698
we won't be able to make them
tell us what they've done with him.
64
00:05:14,580 --> 00:05:15,854
Let's go.
65
00:05:35,500 --> 00:05:37,297
We have a problem.
66
00:05:37,940 --> 00:05:39,771
We have some guys following our friends.
67
00:05:40,100 --> 00:05:42,330
I think they might be cops.
68
00:05:45,820 --> 00:05:47,776
Fuck, what is this mess?
69
00:05:50,620 --> 00:05:52,053
What's up?
70
00:05:52,140 --> 00:05:53,459
What about you?
71
00:05:55,340 --> 00:05:57,296
- Shark!
- Niko.
72
00:05:57,540 --> 00:05:59,496
Stay here.
I'm going to see what's going on.
73
00:05:59,580 --> 00:06:02,048
Keep a lookout. Let me know
if anything happens.
74
00:06:27,660 --> 00:06:30,770
Laure to Nadia. We're hiding
on the other side of the wasteland.
75
00:06:31,540 --> 00:06:33,050
Copy, Nana.
76
00:06:54,860 --> 00:06:56,000
Alex to Laure.
77
00:06:56,100 --> 00:06:59,010
We just spotted a hideout
with two guys inside.
78
00:06:59,100 --> 00:07:01,690
I didn't see the Iicence plates,
but they could be cops.
79
00:07:02,540 --> 00:07:03,760
Copy that.
80
00:07:14,780 --> 00:07:16,170
What the hell are you doing here?
81
00:07:16,260 --> 00:07:17,850
I've just seen a car
with Dutch number plates.
82
00:07:17,940 --> 00:07:19,370
Where did you come from?
83
00:07:19,460 --> 00:07:20,930
Dark-coloured vehicle
with tinted windows.
84
00:07:21,020 --> 00:07:22,160
- Let's go.
- Turn off the radio,
85
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
- they'll see us!
- What's up with you?
86
00:08:08,020 --> 00:08:09,210
Tani!
87
00:08:18,660 --> 00:08:19,800
Good.
88
00:08:37,740 --> 00:08:39,010
- Niko, fuck.
- Leave me.
89
00:08:39,100 --> 00:08:40,450
I'm telling you!
90
00:08:41,140 --> 00:08:42,690
- There's a cop with them.
- What cop?
91
00:08:42,780 --> 00:08:43,970
I don't know. They call him "The Shark. "
92
00:08:44,060 --> 00:08:46,010
Boss, there's some movement.
93
00:08:46,500 --> 00:08:48,090
The guy with the Ford sounds anxious.
94
00:08:48,180 --> 00:08:49,240
They are getting nervous.
95
00:08:49,340 --> 00:08:52,330
Listen, for fuck's sake!
96
00:08:52,780 --> 00:08:54,690
It's the Shark.
He must have heard you on the radio.
97
00:08:54,780 --> 00:08:56,370
We have to catch them now.
98
00:08:59,300 --> 00:09:00,520
Go, go, go!
99
00:09:00,620 --> 00:09:02,330
They're off. Get after them!
100
00:09:02,420 --> 00:09:03,560
Copy that!
101
00:09:06,420 --> 00:09:07,480
Everyone, go after them,
102
00:09:07,580 --> 00:09:09,330
but watch look out for our friends
from the DPJ.
103
00:09:09,420 --> 00:09:10,970
Wear your armbands. Understood?
104
00:09:11,060 --> 00:09:12,490
OK. Copy that.
105
00:09:19,180 --> 00:09:20,240
Received.
106
00:09:30,300 --> 00:09:32,290
Don't move! Get out of the car.
107
00:09:37,180 --> 00:09:39,050
Get out! Hands on your head!
108
00:09:39,140 --> 00:09:41,050
Put your hands on your head!
109
00:09:47,220 --> 00:09:50,210
- There! There!
- Don't move!
110
00:09:50,300 --> 00:09:53,410
Don't move! Don't move! Got him!
111
00:09:58,020 --> 00:09:59,450
Pick him up.
112
00:09:59,540 --> 00:10:00,850
Here, hurry!
113
00:10:41,660 --> 00:10:42,880
- Hands on the roof!
- Let me go!
114
00:10:42,980 --> 00:10:44,120
Hands on the roof!
115
00:10:44,220 --> 00:10:46,650
I'm one of you! Shit!
Look inside my right pocket.
116
00:10:46,740 --> 00:10:48,610
Spread your legs!
117
00:10:52,140 --> 00:10:53,890
Come here, come here, come here!
118
00:10:54,100 --> 00:10:56,400
- Spread your legs! Spread your legs!
- Hands behind your back.
119
00:10:56,820 --> 00:10:57,960
Don't move, don't move!
120
00:10:58,540 --> 00:10:59,730
Hands on the roof.
121
00:10:59,820 --> 00:11:02,170
Hands behind your back! There.
122
00:11:02,260 --> 00:11:03,690
Don't move!
123
00:11:06,860 --> 00:11:08,490
Don't move!
124
00:11:08,580 --> 00:11:09,720
Sit down! Sit down!
125
00:11:09,820 --> 00:11:11,570
Show me your hands!
126
00:11:12,580 --> 00:11:14,410
Did Gilou leave?
127
00:11:15,340 --> 00:11:16,450
I don't know!
128
00:11:16,540 --> 00:11:18,650
I think he went this way.
129
00:11:20,420 --> 00:11:22,290
What's your name? What is it?
130
00:11:22,380 --> 00:11:24,010
Gilou is not here.
131
00:11:27,620 --> 00:11:28,760
You understand me.
132
00:11:29,940 --> 00:11:31,250
Gilou's not here. I'm coming back.
133
00:11:31,340 --> 00:11:33,720
Gilou, do you copy? It's Tintin.
Where are you?
134
00:11:35,540 --> 00:11:37,170
Gilou, do you copy? It's Tintin.
Where are you?
135
00:11:39,060 --> 00:11:41,170
- Did you get him?
- We don't have Niko either.
136
00:11:41,660 --> 00:11:43,770
We got Tani and Zef. Niko's missing.
137
00:11:44,100 --> 00:11:45,160
What?
138
00:11:45,260 --> 00:11:47,610
There's someone running away over there!
139
00:11:48,300 --> 00:11:50,650
- Go and check it out!
- Where is he? Over there?
140
00:11:51,340 --> 00:11:53,370
Check the cars.
141
00:11:56,260 --> 00:11:57,890
- Did we get the documents?
- Here they are.
142
00:11:57,980 --> 00:11:59,040
Nana, take care of it. Take care of it.
143
00:11:59,140 --> 00:12:00,360
You take care of it.
144
00:12:00,500 --> 00:12:03,170
Boss!
We've got a problem with a guy!
145
00:12:04,380 --> 00:12:05,600
Check the documents.
146
00:12:06,500 --> 00:12:08,290
He says he's a cop.
147
00:12:09,340 --> 00:12:10,560
Hello.
148
00:12:10,660 --> 00:12:14,570
Chief Superintendent Guignard. DCRI?
149
00:12:14,660 --> 00:12:17,810
Listen, I've been trying to infiltrate
this ring for months.
150
00:12:18,700 --> 00:12:20,690
I don't want to blow my cover,
so all I am asking you
151
00:12:20,780 --> 00:12:22,570
is to not mention my name in the report.
152
00:12:22,660 --> 00:12:24,090
Are we in agreement?
153
00:12:25,300 --> 00:12:27,090
- We'll see.
- Thank you.
154
00:12:27,420 --> 00:12:28,730
Are you in?
155
00:12:29,060 --> 00:12:33,450
You work for HR at DCRI,
so tell your shit to the IGS.
156
00:12:34,100 --> 00:12:35,850
- Do you know what you are doing?
- Oh yeah.
157
00:12:35,940 --> 00:12:37,730
Tintin, handcuff him
and send him with the others.
158
00:12:37,820 --> 00:12:39,370
Try to find Gilou, please. Thanks.
159
00:12:39,460 --> 00:12:41,650
We need to talk...
160
00:12:41,740 --> 00:12:43,050
Later. Because we have to go now.
161
00:12:43,140 --> 00:12:44,930
Wait, I'm still in charge here.
162
00:12:45,020 --> 00:12:47,210
So we'll leave when I say we leave.
163
00:12:47,300 --> 00:12:49,370
Unless you've got something to tell me.
164
00:12:49,460 --> 00:12:52,330
OK. The Albanians are holding Ronaldo.
165
00:12:52,580 --> 00:12:54,570
They were planning to kill him
once the girls were exchanged.
166
00:12:54,660 --> 00:12:57,040
We need to find Niko quick.
167
00:12:57,460 --> 00:13:00,050
All the paperwork's are at the office.
Can we go?
168
00:13:03,340 --> 00:13:05,130
Everybody, let's go!
169
00:13:05,820 --> 00:13:07,330
Back to DPJ.
170
00:13:07,460 --> 00:13:08,890
- Julien.
- Thank you.
171
00:13:09,300 --> 00:13:10,330
Don't celebrate yet.
172
00:13:10,420 --> 00:13:12,690
Let's go. You've got the keys.
173
00:13:13,620 --> 00:13:15,370
I'm coming, you drive.
174
00:13:26,180 --> 00:13:27,320
Gilou!
175
00:13:41,620 --> 00:13:42,840
- Are you OK?
- Fucking hell!
176
00:13:42,940 --> 00:13:46,170
You scared me. You prick!
177
00:13:47,020 --> 00:13:49,530
Are you OK? Fuck!
178
00:13:50,020 --> 00:13:51,690
- Where is Niko?
- Gone.
179
00:13:52,300 --> 00:13:54,730
We've warned the Gendarmerie
and the PAF. Don't worry.
180
00:13:54,820 --> 00:13:56,490
- Can you get up?
- Come on.
181
00:13:58,420 --> 00:13:59,640
Are you OK?
182
00:14:22,140 --> 00:14:23,490
What's happening?
183
00:14:25,300 --> 00:14:27,730
I left you loads of messages.
Why didn't you call back?
184
00:14:29,900 --> 00:14:31,250
What's wrong?
185
00:14:34,060 --> 00:14:36,130
I had a rough night.
186
00:14:38,740 --> 00:14:40,650
You drank all that?
187
00:14:42,100 --> 00:14:44,890
- Do you want a coffee?
- We don't have time.
188
00:14:44,980 --> 00:14:46,490
We have a meeting with Judge Wagner
in an hour.
189
00:14:46,580 --> 00:14:48,530
Did you even listen to your messages?
190
00:14:50,140 --> 00:14:51,690
- Did he say why?
- No, I talked to the clerk.
191
00:14:51,780 --> 00:14:53,290
She wouldn't say anything.
192
00:14:54,060 --> 00:14:55,970
Do you have any idea?
193
00:14:56,900 --> 00:14:58,930
Wait for me. I'm going to take a shower.
194
00:14:59,020 --> 00:15:02,250
Hurry up, please.
I don't want to be late.
195
00:15:17,620 --> 00:15:21,400
Last night, Dylan Gautier and his lawyer
came to see me at my office.
196
00:15:21,620 --> 00:15:25,930
He said he lied about Mr Clément,
who had rejected him.
197
00:15:26,380 --> 00:15:28,730
There was never any sexual contact
between them.
198
00:15:28,820 --> 00:15:32,050
For me, the case is closed.
The judicial supervision is over.
199
00:15:33,180 --> 00:15:36,690
Of course you can launch a complaint
against this young man, sir.
200
00:15:37,260 --> 00:15:39,640
I don't think it is necessary
to take this any further, sir.
201
00:15:40,900 --> 00:15:42,770
Your wisdom does you credit.
202
00:15:42,860 --> 00:15:44,610
In the future put it to good use.
203
00:16:04,260 --> 00:16:07,090
Roban took the case away because
he was fed up with your selfishness!
204
00:16:07,180 --> 00:16:09,210
And you keep capitalising on the tips
for your own benefit!
205
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
What's in your head?
206
00:16:12,820 --> 00:16:14,970
I've been tracking Ronaldo for weeks.
207
00:16:16,620 --> 00:16:17,930
The case has consumed me.
208
00:16:18,780 --> 00:16:20,330
I dream of it at night.
You can't understand.
209
00:16:20,420 --> 00:16:22,410
No, I can't understand.
210
00:16:22,500 --> 00:16:25,490
Look, Look! I can't understand?
211
00:16:25,580 --> 00:16:27,450
You're totally obsessed with this guy.
212
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
Be careful, Laure,
you're about to hit a wall!
213
00:16:30,940 --> 00:16:32,810
Let me catch him.
214
00:16:33,900 --> 00:16:35,250
After that I will have time for us.
215
00:16:35,340 --> 00:16:36,890
You will never have time for anyone.
216
00:16:36,980 --> 00:16:38,040
Don't say that!
217
00:16:38,860 --> 00:16:40,770
After this case,
there will be another one.
218
00:16:40,860 --> 00:16:42,650
You work to fill the void, Laure.
219
00:16:42,740 --> 00:16:44,730
Look at you, you're scared of living.
220
00:16:45,460 --> 00:16:47,690
Let me... Let me finish.
221
00:16:50,100 --> 00:16:52,250
You don't even listen to me.
222
00:16:52,580 --> 00:16:54,290
I'll let you do the chasing,
223
00:16:54,380 --> 00:16:55,970
but I'm taking care of Ronaldo.
224
00:16:57,220 --> 00:16:58,410
Wait!
225
00:17:00,660 --> 00:17:03,890
We've spent night looking for him,
I have hours of tapes!
226
00:17:05,620 --> 00:17:07,920
What are you going to ask him?
You don't know the case!
227
00:17:13,140 --> 00:17:15,010
We need each other.
228
00:17:17,820 --> 00:17:19,010
Isn't that what you wanted?
229
00:17:22,700 --> 00:17:24,130
What I wanted...
230
00:17:28,580 --> 00:17:31,570
OK, you can come,
but I'm asking the questions.
231
00:17:45,860 --> 00:17:49,010
Trafficking, conspiracy...
232
00:17:49,500 --> 00:17:51,690
Do you how long you're in for
in France?
233
00:17:53,300 --> 00:17:55,170
When you get out of jail,
you will be so old
234
00:17:55,260 --> 00:17:57,720
you won't even remember
how to fuck a woman!
235
00:18:00,740 --> 00:18:03,120
The judicial system doesn't go easy
on guys like you.
236
00:18:06,700 --> 00:18:10,610
On the other hand,
if you help us catch a serial killer,
237
00:18:10,700 --> 00:18:12,370
the judges may be nice to you.
238
00:18:18,860 --> 00:18:20,210
Do you know him?
239
00:18:23,100 --> 00:18:24,240
Never seen him.
240
00:18:25,540 --> 00:18:26,520
Never seen him?
241
00:18:32,860 --> 00:18:34,530
On the tapes,
242
00:18:35,260 --> 00:18:37,250
- Niko tells your boss that...
- What boss?
243
00:18:37,340 --> 00:18:39,770
- I don't have a boss.
- Vlad's your boss.
244
00:18:46,860 --> 00:18:50,370
Niko tells Vlad that you've hidden
Ronaldo in your cousin's basement.
245
00:18:51,100 --> 00:18:52,730
On the tapes,
they call him the football player.
246
00:18:52,820 --> 00:18:54,170
Where is your cousin's basement?
247
00:18:54,260 --> 00:18:57,170
I have no cousin here.
They're all in my country.
248
00:19:00,980 --> 00:19:02,530
Don't play dumb, Tani.
249
00:19:02,660 --> 00:19:04,810
We've got your mobile.
We will find him.
250
00:19:05,740 --> 00:19:08,250
I have over 200 numbers on my mobile.
251
00:19:08,820 --> 00:19:09,960
Good luck.
252
00:19:23,860 --> 00:19:26,010
Uke Schala has been here
since yesterday.
253
00:19:35,500 --> 00:19:38,850
- You've got a visitor.
- I'm not expecting anyone.
254
00:19:39,020 --> 00:19:43,370
Too bad because you are in custody
for trafficking and conspiracy.
255
00:19:43,460 --> 00:19:45,010
So move you arse and come with us.
256
00:19:45,100 --> 00:19:46,320
Come on. Get up.
257
00:19:46,900 --> 00:19:49,460
- I'm not going anywhere.
- Don't be a dick! Move!
258
00:20:02,220 --> 00:20:04,600
I'll show you, you fucker!
259
00:20:12,260 --> 00:20:13,610
That's it!
260
00:20:37,180 --> 00:20:39,090
What's going on? Let him go!
261
00:20:39,180 --> 00:20:41,170
They beat me! I want to see a doctor!
262
00:20:41,700 --> 00:20:44,260
Let him go! Where do you think you are?
263
00:20:44,340 --> 00:20:46,530
Stop your bullshit
and get some reinforcements.
264
00:20:46,620 --> 00:20:48,010
Who do you think I am, Lieutenant?
265
00:20:48,100 --> 00:20:49,490
Do you think
I will risk a riot in my prison
266
00:20:49,580 --> 00:20:50,640
for a simple custody matter?
267
00:20:50,740 --> 00:20:52,890
- Do you know what this prick has done?
- I don't know and I don't care.
268
00:20:52,980 --> 00:20:54,730
Are you listening?
There will be a riot here.
269
00:20:54,820 --> 00:20:56,570
Do you want
to be hold accountable for it?
270
00:20:56,820 --> 00:20:58,210
Gilou, let's go.
271
00:20:58,300 --> 00:20:59,890
Fuck, do you have balls or what?
272
00:20:59,980 --> 00:21:01,930
We'll be back to interrogate him
and we'll bring reinforcements.
273
00:21:02,020 --> 00:21:04,170
- Let's go!
- Get up, get up!
274
00:21:04,260 --> 00:21:06,050
Get up, get up!
275
00:21:06,180 --> 00:21:08,370
Stop it! Stop it!
276
00:21:09,900 --> 00:21:12,330
I've had enough! Come on, let's go!
277
00:21:13,540 --> 00:21:16,100
Martin, walk them back. Close the door.
278
00:21:39,900 --> 00:21:41,410
Thanks, Tintin!
279
00:21:41,500 --> 00:21:43,210
Vlad refuses to leave his cell,
280
00:21:43,300 --> 00:21:46,170
Niko is on the run.
What are you gonna do?
281
00:21:46,260 --> 00:21:47,450
What?
282
00:21:47,580 --> 00:21:49,330
Vincent, let me try.
283
00:21:50,460 --> 00:21:52,610
Tani knows that you don't know the case.
He won't say a word.
284
00:21:52,700 --> 00:21:54,010
I've got the girls.
285
00:21:54,420 --> 00:21:55,730
They're scared, they won't talk.
286
00:21:55,820 --> 00:21:57,850
- Mila has things to say.
- Mila?
287
00:21:58,540 --> 00:21:59,810
Niko's favourite.
288
00:21:59,900 --> 00:22:01,170
Until he tried to get rid of her
289
00:22:01,260 --> 00:22:03,450
by sending her and the other girls
to Holland.
290
00:22:04,700 --> 00:22:06,130
She didn't take it well.
291
00:22:07,100 --> 00:22:08,370
How do you know that?
292
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
You think you're the only one
to know something?
293
00:22:25,860 --> 00:22:27,570
- What's up?
- I want a cigarette.
294
00:22:30,260 --> 00:22:32,330
Give me a cigarette, please.
295
00:22:36,940 --> 00:22:38,130
Thank you.
296
00:22:55,140 --> 00:22:57,850
I agree to testify,
but I need protection.
297
00:23:00,140 --> 00:23:02,700
You can testify anonymously.
298
00:23:02,780 --> 00:23:05,890
Your identity and your personal address
will not appear in the file.
299
00:23:06,220 --> 00:23:08,330
It's not enough.
300
00:23:08,420 --> 00:23:10,770
What do you want?
301
00:23:10,860 --> 00:23:12,810
Papers to stay in France, and a flat.
302
00:23:14,220 --> 00:23:15,410
Do you want a car as well?
303
00:23:15,860 --> 00:23:18,160
I am giving you the entire ring.
I risk my life for that.
304
00:23:18,260 --> 00:23:21,050
Patricia must have told you
I wouldn't talk for nothing.
305
00:23:21,140 --> 00:23:22,170
Patricia?
306
00:23:22,260 --> 00:23:24,610
Yes. The girl who told you
about the exchange.
307
00:23:24,700 --> 00:23:26,250
This is a police station!
308
00:23:26,340 --> 00:23:27,560
You're not negotiating with a client!
309
00:23:27,660 --> 00:23:29,610
Either you testify anonymously
or you're going down
310
00:23:29,700 --> 00:23:32,450
for trafficking and conspiracy
to commit murder, get it?
311
00:23:32,540 --> 00:23:34,890
- What murder?
- Tatiana Sharipova.
312
00:23:36,100 --> 00:23:37,410
We know everything, Mila.
313
00:23:37,500 --> 00:23:38,810
How Niko killed her,
how he managed to convince everyone
314
00:23:38,900 --> 00:23:40,170
she was a victim of
the Butcher de la Villette
315
00:23:40,260 --> 00:23:43,090
and how her death helped free
Ronaldo Fuentes...
316
00:23:43,180 --> 00:23:46,130
Do you want me to tell how you were
involved in your friend's murder?
317
00:23:46,260 --> 00:23:48,850
I swear I did not know anything!
318
00:23:48,940 --> 00:23:52,050
I suspected it was Niko,
but I couldn't say anything.
319
00:23:52,140 --> 00:23:54,370
What would you expect me to do
in my situation?
320
00:23:54,500 --> 00:23:56,410
Fine. No judge will buy your story.
321
00:23:57,580 --> 00:23:59,330
It's up to you.
322
00:23:59,420 --> 00:24:01,090
You like France,
we'll do something about that.
323
00:24:01,180 --> 00:24:03,330
You're going to spend
the next ten years of your life here.
324
00:24:19,460 --> 00:24:20,970
You want a cigarette?
325
00:24:21,300 --> 00:24:22,610
Yes, please.
326
00:24:32,780 --> 00:24:34,210
And if I talk...
327
00:24:36,100 --> 00:24:37,650
they won't know it's me?
328
00:24:38,300 --> 00:24:39,520
I swear.
329
00:24:44,580 --> 00:24:46,050
Do you recognise him?
330
00:24:48,300 --> 00:24:51,130
I saw him once at the docks.
He wanted to see Niko.
331
00:24:53,140 --> 00:24:54,810
- Do you know why?
- No.
332
00:24:55,460 --> 00:24:56,810
It was the first time I'd seen him.
333
00:24:56,900 --> 00:24:59,330
I didn't even know they knew each other.
334
00:24:59,540 --> 00:25:01,570
Vlad and Ronaldo met in jail.
335
00:25:01,660 --> 00:25:04,930
What we want to know is
why the ring helped Ronaldo.
336
00:25:06,220 --> 00:25:07,440
Not Ronaldo.
337
00:25:08,660 --> 00:25:09,690
Niko.
338
00:25:10,540 --> 00:25:11,760
Explain.
339
00:25:16,700 --> 00:25:19,410
The girls were panicking
after Tatiana's disappearance.
340
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
They suspected
something bad had happened to her
341
00:25:21,820 --> 00:25:24,330
because her stuff was still
in the bedroom...
342
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
They were on edge,
343
00:25:26,340 --> 00:25:28,570
they wanted to go to the cops.
344
00:25:28,780 --> 00:25:30,850
Niko couldn't stop them.
345
00:25:32,260 --> 00:25:34,290
They even started to suspect him.
346
00:25:35,500 --> 00:25:38,010
I kind of knew it was him,
347
00:25:39,380 --> 00:25:41,490
but I couldn't tell the others.
348
00:25:46,740 --> 00:25:48,810
When we were told
that Tatiana had been killed
349
00:25:48,900 --> 00:25:50,450
by the Butcher of la Villette,
350
00:25:51,180 --> 00:25:55,050
I understood that the ring was behind it
in order to protect Niko...
351
00:25:58,180 --> 00:25:59,770
And since they don't need
Ronaldo any more,
352
00:25:59,860 --> 00:26:01,610
they decided to kill him.
353
00:26:02,900 --> 00:26:04,730
They hid him
in Tani's cousin's basement.
354
00:26:05,060 --> 00:26:06,370
Do you know where it is?
355
00:26:06,460 --> 00:26:08,650
I've heard Tani talk about his cousin.
356
00:26:09,900 --> 00:26:12,090
I know he has a restaurant close to...
357
00:26:12,460 --> 00:26:13,890
Courneuve... Corneuve...
358
00:26:14,140 --> 00:26:15,610
La Courneuve?
359
00:26:16,260 --> 00:26:17,770
Do you know the name of the restaurant?
360
00:26:17,860 --> 00:26:21,330
No, but I know
that his cousin's name is Malbor.
361
00:26:25,340 --> 00:26:26,850
- Fire!
- What's happening?
362
00:26:26,940 --> 00:26:28,610
- The door. Open the door!
- What the fuck?
363
00:26:28,820 --> 00:26:32,490
- Fire, fire, fire, fire!
- What are you doing?
364
00:27:24,300 --> 00:27:26,930
Tani, Niko, sons of bitches!
365
00:27:27,620 --> 00:27:30,730
You fucked me, but I fucked you more!
366
00:28:01,260 --> 00:28:02,480
Dear colleague!
367
00:28:03,260 --> 00:28:05,490
I'm back.
368
00:28:06,660 --> 00:28:07,930
Well,
369
00:28:08,420 --> 00:28:10,720
I was expecting a less charming welcome.
370
00:28:10,820 --> 00:28:13,850
Listen, I'm sorry, I didn't have time
to buy confetti.
371
00:28:13,940 --> 00:28:15,080
What are you doing?
372
00:28:16,580 --> 00:28:18,490
I'm going to away from the office
for a while.
373
00:28:18,660 --> 00:28:20,290
Really? Where are you going?
374
00:28:21,940 --> 00:28:24,010
Listen, I've got to go. I'll call you.
375
00:28:24,100 --> 00:28:26,050
Can you tell me what's happening?
376
00:28:35,300 --> 00:28:36,730
Are you ready?
377
00:28:37,140 --> 00:28:39,490
You didn't have to come up.
378
00:28:39,580 --> 00:28:41,410
Wait for me in the car, I'm coming.
379
00:28:41,500 --> 00:28:42,640
Sir.
380
00:28:47,500 --> 00:28:48,930
Did you spend the night with him?
381
00:28:49,020 --> 00:28:50,210
Pierre, don't get involved.
382
00:28:50,300 --> 00:28:51,890
The money in the envelope
at your place was his?
383
00:28:51,980 --> 00:28:53,010
Tell me! Was it his?
384
00:28:53,100 --> 00:28:54,930
Yes, it was! Are you happy?
385
00:28:55,780 --> 00:28:56,840
Are you sleeping with him?
386
00:28:56,940 --> 00:28:59,010
No, Pierre, I saved your arse!
387
00:28:59,260 --> 00:29:01,720
What do you think? Szabo paid Dylan
to withdraw the complaint.
388
00:29:01,820 --> 00:29:02,800
And you know why?
389
00:29:02,900 --> 00:29:05,090
And now I have to work
with him again. There.
390
00:29:05,180 --> 00:29:06,490
Why did you do it?
391
00:29:06,580 --> 00:29:08,880
Because they would
have destroyed you, Pierre.
392
00:29:09,100 --> 00:29:10,570
It's wonderful to believe in people,
393
00:29:10,660 --> 00:29:12,770
to tell yourself that we are all good,
and all this bullshit...
394
00:29:12,860 --> 00:29:14,450
Only it doesn't work like that.
395
00:29:14,980 --> 00:29:16,570
You did that for me?
396
00:29:16,660 --> 00:29:18,010
I don't know. What do you think?
397
00:29:18,100 --> 00:29:19,570
So don't go back to Szabo.
398
00:29:19,660 --> 00:29:21,530
Cancel everything.
Tell him to go fuck himself, OK?
399
00:29:21,620 --> 00:29:23,130
Pierre, I signed.
400
00:29:23,220 --> 00:29:24,490
- What did you sign?
- I signed.
401
00:29:24,580 --> 00:29:25,640
What did you sign? Show me!
402
00:29:25,740 --> 00:29:27,810
Show me! I'm sure we can fix it!
Show me!
403
00:29:27,900 --> 00:29:29,450
Pierre, let me go.
404
00:29:29,540 --> 00:29:31,250
Let me go!
405
00:29:51,740 --> 00:29:53,450
He's giving us the runaround.
406
00:29:53,540 --> 00:29:56,210
He won't even say
he has a cousin in France.
407
00:29:57,620 --> 00:30:00,290
Why don't you tell Bremont
to go buy some sweets?
408
00:30:00,780 --> 00:30:02,650
I'm going to make the Albanian talk,
I'll show you.
409
00:30:02,740 --> 00:30:04,250
Well, you are feeling better.
410
00:30:05,940 --> 00:30:07,450
I told you it was nothing.
411
00:30:08,500 --> 00:30:10,930
Don't joke out it, Gilou.
Go and see a doctor.
412
00:30:11,020 --> 00:30:13,250
You're not going to get your knickers
in a twist about it either.
413
00:30:15,300 --> 00:30:17,810
I care for you. I don't want you to die.
414
00:30:19,540 --> 00:30:22,000
Laure! I am listening to the messages
on Tani's mobile
415
00:30:22,100 --> 00:30:23,530
and guess what I found.
416
00:30:24,580 --> 00:30:26,490
- Come, you're going to like it.
- Sure.
417
00:30:28,020 --> 00:30:30,850
Tani, Niko, sons of bitchesl
418
00:30:31,300 --> 00:30:33,860
You fucked me, but I fucked you morel
419
00:30:35,980 --> 00:30:38,770
- Whose phone did he use?
- Malbor's.
420
00:30:40,060 --> 00:30:41,170
And where is Malbor?
421
00:30:41,260 --> 00:30:43,090
That's what we are asking you, Tani!
422
00:30:44,700 --> 00:30:47,050
Talk! Don't you see your cousin
is in danger?
423
00:31:10,020 --> 00:31:12,250
You can't come with us.
The DPJ doesn't have co-referral.
424
00:31:12,340 --> 00:31:15,370
- Call Roban. He will fax you one.
- We don't have time.
425
00:31:15,460 --> 00:31:16,930
You want to catch Ronaldo without me,
don't you
426
00:31:17,020 --> 00:31:19,770
Stop being paranoid!
It's procedure, that's all.
427
00:31:20,780 --> 00:31:23,080
Call him. We're all going.
428
00:31:37,100 --> 00:31:38,410
Hurry up!
429
00:31:45,740 --> 00:31:47,890
- Go! Move!
- Where is it?
430
00:32:02,220 --> 00:32:04,090
- Mal! Malbor!
- Stay here! Stay!
431
00:32:11,540 --> 00:32:13,010
He's alive.
Call the fire brigade!
432
00:32:13,140 --> 00:32:15,010
Do it, Tintin!
433
00:32:15,500 --> 00:32:17,210
Did your cousin carry a gun?
434
00:32:19,140 --> 00:32:20,250
Yes.
435
00:32:22,940 --> 00:32:24,130
Shit!
436
00:32:32,340 --> 00:32:34,370
We could go to the movies after
if you want.
437
00:32:36,340 --> 00:32:38,210
- What?
- What? You don't find me attractive?
438
00:32:38,300 --> 00:32:40,290
Course I do!
439
00:32:41,820 --> 00:32:43,330
Can't you stay a bit longer?
440
00:32:43,420 --> 00:32:45,570
- I can't. I'm in a hurry.
- Just a bit longer.
441
00:32:47,220 --> 00:32:49,290
Think about the movie. Bye!
442
00:32:49,380 --> 00:32:50,570
I'll call you.
443
00:32:57,660 --> 00:32:59,690
One word and I'll cut your throat.
444
00:33:03,860 --> 00:33:05,170
Understood?
445
00:33:19,660 --> 00:33:22,770
I want a live feed!
I don't want a one-hour delay!
446
00:33:23,620 --> 00:33:24,890
I don't care!
447
00:33:26,500 --> 00:33:28,010
You have aerials everywhere
448
00:33:28,100 --> 00:33:29,320
and you can't intercept a mobile phone
449
00:33:29,420 --> 00:33:31,530
when the police are looking for
a serial killer...
450
00:33:32,020 --> 00:33:33,970
Great! No, Madam, no!
451
00:33:35,100 --> 00:33:36,410
All right!
452
00:33:36,700 --> 00:33:38,330
I can't believe it.
Because of these morons,
453
00:33:38,420 --> 00:33:41,130
we're standing around waiting
for Ronaldo to escape!
454
00:33:42,980 --> 00:33:44,810
She was already like that
when she was a trainee.
455
00:33:57,700 --> 00:33:59,690
Remember! One word...
456
00:34:01,980 --> 00:34:03,450
and you're dead.
457
00:34:08,940 --> 00:34:10,570
Come on.
458
00:34:31,620 --> 00:34:33,530
Please, let me go. I won't tell anyone!
459
00:34:33,620 --> 00:34:36,450
Please! Let me go, please!
Where are we going?
460
00:34:44,940 --> 00:34:46,370
Excuse me...
461
00:34:51,340 --> 00:34:53,490
Hello. I work just there.
462
00:34:53,580 --> 00:34:55,730
You can't park here,
I am waiting for a delivery.
463
00:34:55,860 --> 00:34:57,290
- I'm going.
- Thank you.
464
00:35:23,900 --> 00:35:26,250
Judge, I won't pretend that
over the course of my career
465
00:35:26,340 --> 00:35:29,730
I haven't had many opportunities
to remove a judge from a case.
466
00:35:31,540 --> 00:35:35,130
Know that doing so
doesn't give me any happiness.
467
00:35:35,220 --> 00:35:37,810
If you're not happy, ma'am, don't do it.
468
00:35:38,060 --> 00:35:41,680
Unfortunately, I'm afraid the reasons
your brother's lawyer put forward
469
00:35:41,780 --> 00:35:45,370
totally justify the petition
for legitimate suspicion.
470
00:35:45,860 --> 00:35:47,370
Of course... Ever since
the investigation began,
471
00:35:47,460 --> 00:35:50,170
my brother has been trying
to have me taken off the case.
472
00:35:50,260 --> 00:35:53,050
In that case, you should have asked
to be taken off the case yourself.
473
00:35:53,140 --> 00:35:57,770
You know as well as I that impartiality
is essential for a case to go smoothly.
474
00:35:58,180 --> 00:36:01,090
It's because I went beyond
the call of duty
475
00:36:01,180 --> 00:36:03,640
that this case came about, ma'am.
476
00:36:03,740 --> 00:36:07,360
The investigation doesn't stop, Judge,
you just pass it on.
477
00:36:09,580 --> 00:36:13,120
No, ma'am. The investigation stops.
This is only the beginning.
478
00:36:13,660 --> 00:36:16,930
Giving it to another judge
would kill it for good.
479
00:36:17,020 --> 00:36:19,690
No, it means protecting
the serenity of justice.
480
00:36:20,140 --> 00:36:21,970
I beg your pardon. It means
protecting the Presidency's quiet life.
481
00:36:22,060 --> 00:36:24,650
No other magistrate will push
for results.
482
00:36:24,860 --> 00:36:27,650
Whoever gets it will just
quietly drop it in a few months.
483
00:36:27,740 --> 00:36:30,300
Thank God you're not
the only competent magistrate
484
00:36:30,380 --> 00:36:32,890
at the Magistrate court.
I'll walk you back.
485
00:36:33,180 --> 00:36:35,010
Madam, please sit down,
I am not finished.
486
00:36:37,260 --> 00:36:41,210
I've been fighting all alone.
487
00:36:41,500 --> 00:36:43,450
Once again I took all the risks,
all the knocks,
488
00:36:43,780 --> 00:36:46,010
but instead of supporting me,
you've let me go.
489
00:36:47,580 --> 00:36:51,850
Why haven't you ever come to my defence?
490
00:36:52,420 --> 00:36:53,640
Where were you
491
00:36:53,740 --> 00:36:55,970
when the court's office put a spanner
in the works?
492
00:36:56,060 --> 00:36:57,810
When they tried to publicly disgrace me?
493
00:36:57,900 --> 00:37:00,330
When they prevented me
from doing my job?
494
00:37:00,420 --> 00:37:01,850
You didn't move your arse
from this seat!
495
00:37:01,940 --> 00:37:03,930
- What's got into you?
- What were you afraid of?
496
00:37:04,020 --> 00:37:06,370
That they would take your office away?
497
00:37:06,460 --> 00:37:09,570
Today, investigating judges are blamed
for everything.
498
00:37:09,660 --> 00:37:12,370
Some don't like our independence,
they want to make us disappear...
499
00:37:12,460 --> 00:37:15,050
Because of whom?
Because of people like you, ma'am.
500
00:37:15,140 --> 00:37:18,530
If you don't fight to protect the group
you represent,
501
00:37:18,620 --> 00:37:20,890
don't be surprised
if they go out to destroy it.
502
00:37:22,180 --> 00:37:24,740
That's all. Goodbye, ma'am.
503
00:37:39,700 --> 00:37:42,690
Hello. Isabelle Ledoré. Please...
504
00:37:45,820 --> 00:37:48,330
If you don't have a live feed,
tell me what's been recorded.
505
00:37:51,180 --> 00:37:53,450
When? Half an hour? Whereabouts?
506
00:37:54,100 --> 00:37:55,450
Charonne - Philippe Auguste. All right!
507
00:37:55,540 --> 00:37:57,690
Charonne - Philippe Auguste.
Half an hour ago.
508
00:38:04,820 --> 00:38:08,930
Hello. Isabelle Ledoré.
Please leave me a message.
509
00:38:53,820 --> 00:38:57,050
Hello. Come in, everyone's
in the living room.
510
00:39:05,260 --> 00:39:07,090
I'm sorry, what's going on?
511
00:39:08,940 --> 00:39:10,650
You don't know?
512
00:39:13,700 --> 00:39:16,330
Arnaud hanged himself in his bedroom
last night.
513
00:39:17,380 --> 00:39:19,330
His mother found him.
514
00:40:42,260 --> 00:40:44,210
- Was it him?
- Yes, that's him.
515
00:40:44,300 --> 00:40:45,930
I asked him to move his truck.
516
00:40:46,020 --> 00:40:47,930
He was on the kerb.
I was expecting a delivery.
517
00:40:48,020 --> 00:40:49,530
What did the truck look like?
518
00:40:49,620 --> 00:40:53,690
White, I think. With a big key
on the side. Probably a locksmith.
519
00:40:54,300 --> 00:40:56,130
Was he alone?
520
00:40:56,220 --> 00:40:58,490
Yes, I only saw him.
521
00:40:58,580 --> 00:41:01,330
But after the truck was gone,
I found a bag on the pavement.
522
00:41:01,420 --> 00:41:02,930
What was it like?
523
00:41:03,020 --> 00:41:05,730
A woman's handbag
with English lessons inside.
524
00:41:06,460 --> 00:41:07,570
She lives at 168.
525
00:41:07,660 --> 00:41:09,610
I wanted to return it
but I didn't know which floor.
526
00:41:09,700 --> 00:41:11,170
I left her a note.
527
00:41:11,260 --> 00:41:12,610
Can we see the bag?
528
00:41:12,700 --> 00:41:14,610
Yes. I'll fetch it.
529
00:41:16,700 --> 00:41:18,850
Laure, it's me. Something's come up.
530
00:41:20,100 --> 00:41:21,650
Yes, it's her bag.
Where did you find it?
531
00:41:21,780 --> 00:41:23,000
In the street.
532
00:41:23,620 --> 00:41:25,690
Is this your girlfriend?
533
00:41:25,780 --> 00:41:26,760
Yes, it's her. Why?
534
00:41:28,820 --> 00:41:31,050
I'll take the picture.
I'll give it back to you.
535
00:41:32,500 --> 00:41:34,210
What's going on?
536
00:41:49,100 --> 00:41:50,320
OK. Thanks, Nadia.
537
00:41:50,420 --> 00:41:53,210
Yes, you can radio in the next messages.
538
00:41:53,300 --> 00:41:55,680
OK, it's fine. We're live.
539
00:41:55,780 --> 00:41:58,370
He's been seen on the ring road,
near the Clichy exit.
540
00:41:58,820 --> 00:42:01,120
We're gonna fuckin' get him!
541
00:42:02,420 --> 00:42:03,480
OK. Laure to all.
542
00:42:03,580 --> 00:42:06,570
Let me remind you that Ronaldo kidnapped
a 21-year-old girl, Victoria Carel.
543
00:42:07,180 --> 00:42:08,570
Dark long hair, brown eyes.
544
00:42:08,660 --> 00:42:13,010
He may be driving a white van
with a locksmith's logo.
545
00:42:15,660 --> 00:42:17,610
Relay activated
near the Saint Ouen exit.
546
00:42:17,700 --> 00:42:18,730
Copy, Nana.
547
00:42:18,820 --> 00:42:20,450
Fuck, it's busy.
548
00:42:22,940 --> 00:42:24,450
Get a move on, shit!
549
00:42:26,260 --> 00:42:27,770
Go, go, go!
550
00:42:28,660 --> 00:42:29,770
We're moving!
551
00:42:36,580 --> 00:42:39,010
Low battery
552
00:42:43,940 --> 00:42:46,930
Nadia to everyone, I lost the signal.
I repeat, I lost the signal.
553
00:42:47,020 --> 00:42:48,130
What? How?
554
00:42:48,220 --> 00:42:50,650
The transmitter died
at the Clignancourt exit.
555
00:42:50,740 --> 00:42:51,930
I can't fucking believe it. We had him!
556
00:42:52,020 --> 00:42:54,370
He probably switched this phone off.
557
00:42:54,460 --> 00:42:56,370
- I don't know... I'm sorry.
- For fuck's sake!
558
00:43:28,580 --> 00:43:30,810
Don't move! Don't move!
559
00:43:33,580 --> 00:43:35,290
Don't move!
560
00:43:53,500 --> 00:43:55,690
OK. Laure to everyone.
We search the area.
561
00:43:55,780 --> 00:43:59,320
We're looking for a white van
with a key on the side.
562
00:44:16,060 --> 00:44:18,330
What makes you think
that Ronaldo is here?
563
00:44:18,420 --> 00:44:20,010
He switched off his mobile.
He could be anywhere.
564
00:44:20,420 --> 00:44:21,770
No, I have a feeling.
565
00:44:21,860 --> 00:44:24,610
It's sinister, deserted.
There's no one about.
566
00:44:25,420 --> 00:44:28,090
Exactly the type of place
that Ronaldo loves.
567
00:44:28,180 --> 00:44:29,530
I feel it. He isn't far.
568
00:44:29,620 --> 00:44:33,490
Fuck! Stop it, it's an industrial area,
there are vans everywhere.
569
00:44:35,620 --> 00:44:37,770
- There!
- Get closer! Get closer!
570
00:44:38,460 --> 00:44:40,410
Fuck, there's no key on it.
571
00:44:48,900 --> 00:44:51,460
Laure to everyone,
can you switch off the sirens?
572
00:46:03,780 --> 00:46:05,450
Wait, wait, Gilou. Stop!
573
00:46:20,820 --> 00:46:22,040
Look what you did to me!
574
00:46:23,060 --> 00:46:24,250
Fuck!
575
00:49:27,820 --> 00:49:29,610
Open this door, you piece of shit!
576
00:49:29,780 --> 00:49:32,770
Ronaldo, we know you're in there!
Open the door!
577
00:49:35,180 --> 00:49:37,210
Open this door, you piece of shit!
578
00:50:59,220 --> 00:51:00,970
Are you OK?
579
00:51:06,220 --> 00:51:07,690
She's breathing!
580
00:51:24,740 --> 00:51:25,880
Look...
581
00:51:33,340 --> 00:51:34,770
Hurry up!
582
00:51:39,060 --> 00:51:40,610
The girl is alive.
583
00:52:13,380 --> 00:52:15,170
I couldn't do otherwise.
584
00:52:18,020 --> 00:52:19,410
Was he holding a gun?
585
00:52:23,340 --> 00:52:25,170
I couldn't do otherwise.
586
00:52:34,380 --> 00:52:35,930
What happened?
587
00:52:36,660 --> 00:52:38,850
Ronaldo pulled his gun.
The Captain fired.
588
00:52:38,940 --> 00:52:40,410
It was him or us.
589
00:52:40,780 --> 00:52:42,810
Is that also your story, Superintendent?
590
00:52:43,180 --> 00:52:44,400
Pretty much, yes.
591
00:52:44,500 --> 00:52:47,730
Captain, excuse me.
I need to ask you for your gun.
592
00:52:48,260 --> 00:52:50,210
We'll question you now,
so it will be over with.
593
00:52:50,300 --> 00:52:52,210
Come with me to IGS.
594
00:52:53,460 --> 00:52:55,210
I'll wait for you in the car.
595
00:52:55,300 --> 00:52:56,810
Can I see you for two minutes?
596
00:52:59,340 --> 00:53:01,450
You didn't do anything crazy?
597
00:53:02,620 --> 00:53:07,480
I must warn you. They'll be on our back.
You'd better get your story straight.
598
00:53:07,580 --> 00:53:09,490
There's no need, boss.
599
00:53:11,340 --> 00:53:14,730
Justice was invented
replace revenge, Berthaud.
600
00:53:45,540 --> 00:53:47,290
I couldn't wait. It was overwhelming...
601
00:53:47,380 --> 00:53:49,210
Don't tell that to IGS.
602
00:53:49,740 --> 00:53:52,040
We all do things under pressure.
603
00:53:52,380 --> 00:53:54,370
By the way, I'm not leaving the team.
604
00:53:54,660 --> 00:53:57,290
And I agree with Tintin about IGS.
604
00:53:58,305 --> 00:54:58,251
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext46634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese