All language subtitles for Engrenages S03E10

Previously on Spiral...

About time!

I could have your identity papers
by tomorrow morning.

Bring me a photo.

Don't fuck with me or I'll kill you.

Captain Berthaud,
this is Arnaud Ledorè.

He's beating her to death,
please do something!

I can't believe it.

What do you think of my intern?

I won't go into details
but we messed up a case because of him.

I suspect he may be giving out to
associates of the mayor of Villedieu

details about an investigation
I am currently leading.

I can't do that.

You should have realised that
before fucking a 15-year-old girl.

I don't know who that man is, though.

He's my brother!

He's been trying to wreck
my investigation for weeks,

I'm going to crush him.

- He grew up in the streets.
- Bastard!

- His mother used to...
- Stop with the violins,

you're a lawyer, not a social worker.

- Don't talk to me like that, bitch!
- Get lost!

Mr Clèment, you are in police custody
as of 8:40pm

for aggravated rape of a minor.

I am sorry, sir, but you know
the procedure.

We need to carry out a strip search.

There is a room for that,
isn't there?

Yes, but it's being cleaned.

A bloke just spewed his guts out there.

Let's do it here instead.
Fabien!

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

This is ridiculous. Dylan Gautier
is my client, I didn't rape him.

Don't worry, sir. We will check that.

He is being examined by a doctor now.

What do you think you will find?

Seminal fluid, hair.

- It's sordid.
- It is, indeed.

Do you want me to take that off too?

Sir, you're not hiding anything on you,
are you?

Captain, you got me at home.

Do you really think I walk around
in my own home

with a gun up my arse?

You wouldn't be the first notable
to commit suicide in custody.

Why would I kill myself?
I didn't do anything.

- Would you like to call a lawyer?
- I don't need one, thanks.

It might be in your best interest
to have one.

I am sure this matter will be sorted out
very quickly.

If you say so, sir...

What is that moron doing?

I hope he didn't get caught
by the cops.

If he did, we'll find out soon.

Otherwise I have to wait
for that bitch to call back.

Let's move.

Aren't you tired of spending your nights
chasing Ronaldo?

It's not every night.

Oh, yeah, the other nights
you're sleeping with the other bloke.

Damn it, Gilou, cut the crap.
You're pissing me off.

Tintin to Laure. The last girl
is getting into a client's car now.

It's 5.00am, what do we do now?

Let's follow the car. It's all we can do
if we want to find Niko.

Gilou, start the car.
What car is it?

- A blue Scènic.
- OK.

Go, go, faster, faster!

They're stopping on a parking lot.

Alex and Tintin,
stay on standby.

- OK, Laure, got it.
- Let's wait until they're finished.

Yeah, a blow-job, that's...

that should take about 10 minutes.

The full package, 20 minutes.

I'm sure we can trust your experience
on that one, darling.

Stick it up your arse.

They're moving now.

Wow, six minutes, the guy's quick!

All units, he's dropped her off
near Corentin Cariou station.

Tintin, follow her!
Same to you, Gilou!

- Are you married, sir?
- Divorced.

- How long?
- Two years.

On what grounds?

We weren't getting on anymore.

How long did the marriage last?

About six years.

- Any children?
- No.

Why, did you not want any?

My wife had a... busy job,
so did I,

so we thought it'd be best to wait.

- Who requested the divorce?
- It doesn't matter, I can't remember.

It does matter!

Do you think your ex-wife remembers?

- She requested the divorce.
- She did.

She did.

Have you had any affairs
since the separation?

Two or three, very brief.

With women?

Yes, with women! I am straight.

- Do you ever hire prostitutes?
- No. Why are you asking me this?

Because said that you had
a couple of "very brief" affairs.

That's not a lot, in two years, is it?

- Do you watch pornographic films?
- No.

Do you resort to masturbation?

Yes, like everyone else!

What do you mean, like everyone else?

That's enough! I'm not answering
these personal questions!

It's none of your business!

Mr Clèment refuses
to answer the question.

Bitch!

Gilou to Laure. She's playing
the carriage trick. We're waiting.

All units, we're heading towards
La Courneuve.

I repeat, towards La Courneuve.

OK, she's heading towards La Courneuve.

Line 7 on the metro.

Alex, are you with us?

We're coming into
Porte de la Villette station.

The girl isn't moving.

We're heading off again.

Heads up, everyone,
change of plan.

The girl is getting off
at Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins.

She's got back on the train.
She's still going towards La Courneuve.

Laure, come get me.

I copy, Tintin, I'll be right there.

Tintin, I can't hear you.
Tintin!

Only two stations left!

We're getting off
at Fort d'Aubervilliers.

- Getting off at Fort d'Aubervilliers.
- Got it.

- Faster, it's the next turn!
- What the hell is he doing?

We're taking the Place Ornano exit,
she's taking the Place Ornano exit.

I can see the Cayenne parked
on Place Ornano. I'm parking nearby.

OK, I can see the girl.
Gilou, I can see the girl.

She's going into the restaurant.
On the left on the way out, Gilou.

Walk around first,
then check inside.

Nounours, where are you?

I'm in the area, I'll be right therel

Right, everyone, hurry up.

I want everyone positioned
around Place Ornano.

Do you all copy?

- We're nearly there.
- We're nearly there.

I'll let you know
when things get moving.

Tintin, as soon as you see Nadia,
get into her car.

- They're all there.
- Yes.

- Nounours to Laure, I'm in position.
- OK, Nounours, I copy.

You're saying that that night,
Dylan Gautier was desperate.

Since he didn't know where to sleep,

you offered to put him up.

You unfolded the sofa bed
in the living room, and went to bed.

It was about 11:00pm by then,
is that correct?

- Yes, it is.
- Good.

Did you have a drink, sir?

Yes, a beer, I think.

What about Dylan?

He may have had one or two, yes.

He's used to drinking.
He helped himself from my fridge.

We found five beer cans at your place.
I can show you the search report.

Well, he may have drunk four beers, yes!

It's not my job to make him give up
drinking or smoking.

I'm not his doctor, I'm his lawyer.

In order to help him,
I needed to gain his confidence.

I needed to gain Dylan's confidence.

Dylan told us that before going to bed,
he had a shower, can you confirm that?

Yes.

He said he took off his shirt
and you saw his bare chest.

Can you confirm that?

Yes.

He's 17 years old. I don't see...

what's wrong with that.
He was feeling dirty,

I suggested that he took a shower,
I didn't touch him!

Did you suggest he had a shower,
or did he ask?

What's the bloody difference, as long
as there's nothing sexual involved?

Incitement, sir.

That's the difference.

But that's absurd!
Whether I suggested it or not,

there was nothing wrong
with him having a shower.

There was nothing ambiguous about it.

Things happened naturally.

What things?

Sir, you are tired.
I want you to have a rest.

Let's resume this hearing later.

Shit, now they're arguing,
it could take hours.

Tintin, they're having an argument.
Could be a while till bedtime.

Mr Clèment, let's get back to it.

Laure, something's happening.

Heads up, everyone, they're moving!

They're going towards the Cayenne.

There's also a... metallic-grey BMW.

OK.

All right, let's go.

Right, we're on now,
we need everyone in position, please.

Nounours, you stay at the back,
all right?

OK, fine.

Let's follow them.

Tintin, follow us,
stay behind us.

OK, Laure, got it.

Everyone, it seems Iike we're taking
the motorway towards Bobigny.

Alex and Dany, stay in third position,
ahead of Nounours, do you copy?

All right, we copy.

Laure to everyone,
please remain in single file.

Don't get too close, remember
the Albanian pimp is paranoid.

Tintin, go in front.

Laure, I copy. Dany, follow me.

All right, Laure, I've got them.

Nounours, I can see you,
please stay back.

OK.

Alex and Dany, your turn to overtake.

They're slowing down.
Shall I go close?

No, keep your distance.

Keep your distance.
Do you need that in Albanian, or what?

Shit, they're splitting now.

Alex, Tintin, follow the BMW.

We'll take care of the Cayenne.
Nounours, follow us.

- All right.
- We copy.

No problem, Laure.

That photo was on Dylan's mobile phone.

He claims he took it
after sleeping with you.

I can't believe it.

Was it not taken in your bedroom?

Yes, but he must have taken it
while I was sleeping.

Can't you see it's a setup?
It's obvious!

Do you find it normal to sleep naked
with a teenager in the next room?

I wasn't naked, I had boxer shorts!
They were hidden by the blanket!

Mr Clèment,

did you and Dylan Gautier have
a sexual intercourse in your home?

Nothing happened.

Go fuck yourself with your questions,
I'm done talking now.

Very well. It's a shame
you're taking it this way.

Fabien, take him back to his cell.

I want a lawyer now.

Call Ms Josèphine Karlsson
immediately.

Yes, sir, I will call her.

But I have written on the report
that you didn't want a lawyer.

So we're in no hurry to call her.

I'll confront you with Dylan Gautier
before she arrives.

Right, Nounours,
we've been following them for a while,

so we'll come off.
You take them now.

Copy that. I've got them.

Nounours to Laure.

They just entered the parking lot
of a hotel.

The name is Alhotel,
I repeat, Alhotel. I'm off the tail.

Alex to Laure, the BMW is arriving
at the hotel. We're off the taiI.

Tintin to Laure, we're going
to the parking lot next to the hotel.

We're in position. The girls and one
of the pimps are going into the hotel.

Alex to Laure. We're in position.
We have a visual of the Cayenne and BMW.

Got it. We're in position at
the petrol station opposite the hotel.

I want you all ready for action.

Good morning, Your Honour.

Good morning, Marianne.

- Marianne?
- Yes?

I can't keep this to myself.

Would you mind having a look?

Arnaud? And your brother?

And who is the third man?

That's Delcourt, a close friend
of the mayor of Villedieu.

He's probably involved
in the secret funding.

Like my brother.

Your brother? You'll probably
be taken off the case.

I don't understand.

Why would Arnaud be involved in this?

- Why would he have betrayed you?
- I don't know yet.

My brother must have... manipulated
or blackmailed him somehow,

but Arnaud provided the information
about the search.

Your Honour, that's very serious.

We need to inform
the School of Magistracy.

Arnaud should be expelled.

I need to think about it.

Anyway, it gives us a new lead
on Delcourt.

I will talk to one of my colleagues
in the finance department.

When is Arnaud coming back
to the office?

In two days.
You need to sign his internship report.

You can't tell anyone
about this, François.

I'm only giving you this
because I'm your friend.

The only one, it seems.

Well...

Etienne Delcourt owns
a big maintenance and CCTV company,

and one of his main clients
is the Villedieu town council.

Yes, they've installed
a lot of cameras.

But I have just learned
that Delcourt was a compulsive gambler.

He spends all his money that way,

although he's keeping it secret
from his family - a wife and three kids.

I suspect Delcourt of getting rid
of his company's books

in order to file a petition
for bankruptcy.

His personal account is as flat
as the account of the company,

which is inconsistent
with the number of deals he made.

I think Delcourt has embezzled
the company's money,

although so far I haven't found
any evidence for that.

He's got friends in high places.

Where are his accounts held?

With a private bank.

He holds his personal account
as well as his company's.

I learned that he also had a safe
which he's just closed, unfortunately.

And you think he was hiding
his real accounts.

Most probably.

He probably transferred it somewhere,
in another safe, under another name.

I've searched with the name of his wife
and children but couldn't find anything.

That's as far as I've managed...

Thank you.

Tintin, a car just entered the
hotel parking lot, can you see it?

Yeah, Laure, it's coming in now.

I think a woman is driving it.

Shit, it's Patricia!
I repeat, it's Patricia!

- Shit, what's she doing here?
- It's Patricia.

What's she doing?

She's using the fire escape.

She's knocking on the door.

One of the hookers has come out.

They're talking.

It looks like they're
having an argument.

Shit, they're fighting.

Patricia's being pushed away,
she's leaving.

She's going back into her car.
Should I taiI her?

No, stay at the hotel.

- We'll taiI her.
- OK, I copy.

What's the connection between Patricia
and the Eastern girls?

All right, let's go!

That fucking Russky is pissing me off.

Not that lunatic again!

- Get out of the car!
- It wasn't me, I haven't done anything!

What were you doing at the hotel?

I was visiting an old client.

He's a rep in lingerie,
he's the guy I buy my knickers from.

Right. You sell drugs
to the hookers, don't you?

- No, I stopped that, I'm clean.
- What's this, then? Chicory?

No, that's my personal stuff!

- Come with us.
- What are you doing?

Have a look.

Oh, no, Gilou, please.

You should have thought about it.

What am I supposed to do?

My market value keeps going down,
I'm not 20 any more.

Plus I've got my kid to take care of...

Stop it!

What we want is everything you know
about the network.

The names of the pimps, how it works,
everything. OK?

We'll discuss later on
about your ways to make ends meet.

And if I talk, will you leave me alone?

Move your arse
and give us the fucking information!

Well, they get girls in Bulgaria
and Russia, and in Poland too.

Then they take them to Germany
and keep them in Eros Centres.

They make them work in slaughterhouses
to slim them down.

After that, they send them
to France and Italy.

OK, who takes care of the girls?

A woman, a blonde.
Her name's Mila.

That's her.

Her job is to train the girls
on the streets.

And to make sure
they don't make any mistakes.

Tatiana used to be in charge,
the girl who was killed.

Now tell us the names
of these guys.

- His too.
- He's Zef.

OK. These two?

That one is Tani, and the third one,
he's a complete arsehole.

He's the boss, his name is Niko.

He fucks the girls, he smacks them
in the face. He's scum!

And above him, who controls the network?

An Albanian guy.
The blokes call him Vlad.

Nobody's ever seen him,
but everyone's afraid of him.

He must be managing the whole business
from Albania.

It's hard to get them

when those motherfuckers are
pulling the strings in the distance!

We'll forget about the coke

if you get us Niko's mobile number.
Your mate Mila must have it.

I can't do that, we just
had a fight, she'll never agree.

Well, go back, apologise,
do what you have to do!

Get us that number
or we're taking you down. You choose.

Gilou!

Captain Berthaud,

is Miss Morin in your custody
for a case you are dealing with?

No, she's here willingly.

She's helping us
on a prostitution case.

In that case, I have no choice
but to put her in custody

today, now at 9:40am.

- What?
- She is suspected

of assault with a firearm.

I haven't done anything!

Keep your mouth shut
and I'll get you out of this.

She's coming with us
to the Crime Squad.

Hey, Berthaud!

Have a good day.

Dylan, can you confirm that this man,

Pierre Clèment, raped you?

- That's him.
- Say that again.

Look at me in the eyes
and say that again!

Keep silent, sir. You may speak
when I ask you to.

Look, Dylan, Mr Clèment
doesn't agree.

He claims that he didn't rape you.

Perhaps that word is too strong.

Perhaps you could describe to us
what happened, in other words.

It's true that rape is a little harsh...

He was cool, it didn't hurt.

There's something
I don't quite understand.

We couldn't find any sperm
or hair on you.

How do you explain that?

He used a condom.

And the next day, I was feeling dirty,
so I had another shower.

After that, he gave me 30 euros,
as if I were a whore.

- Guess he thought I wasn't worth more.
- You sure aren't worth more!

- That's enough, sir.
- What are you worth, arsehole?

Calm down, Dylan!

I don't give a shit if that faggot
is a lawyer!

He thought he could fuck me
and I wouldn't tell anyone!

But I'm telling them what you did to me!

You raped me!
Several times, even

And I'll say that to the judge!

- Can you confirm that, sir?
- Certainly not.

Of course I am not confirming.
He's clearly talking nonsense.

He's utterly desperate.

He's angry with me
because I didn't touch him.

How could Brèmont know
that Patricia was here?

You owned up about the squat,

now that bastard wants to use
Patricia's confession

to take us both down.

No, no, he won't do that.

And I thought he could be a good guy.

How could you sleep
with such an arsehole?

Gilou, I don't need your permission
to sleep with anyone!

And it's your fault
if we're in this shit.

All right, you two, enough now!

You're both acting like children.

Laure, go over to number 36.

Find Brèmont and ask him what he wants.

He'll tell you.

Fuck's sake.

Can't you keep your mouth shut?

Why did you come and get
Patricia Morin at the DPJ?

Who told you she was with us?

First of all, calm down.

I'd sent one of my lieutenants
as a mole among your guys.

Since you're constantly lying to me,
I'm finding new channels of information.

So, did you get the information
you were looking for?

Has she told you anything interesting?

You know, if you believe her,
she's not a hooker, she's a saint!

Your little protègèe doesn't know
the squat dealer,

and she's never tried drugs...

So, let her go, if she's a saint.

First tell me the truth.

Fine.

I didn't shoot at the squat.
I lied to you to protect Gilou.

I admit it, I used you...

to cover him.

That doesn't have anything to do with
what happened between us the first time.

I was attracted to you.

If I hadn't been, I'd never have
gone that far,

and I wouldn't have to want it so badly
every time I see you.

Are you satisfied?

OK.

I'm not taking my investigations
with Patricia any further.

I'll just keep the file open
for lack of evidence.

Thank you.

But no more dirty tricks.

Sir, have you heard?

We've got a lawyer
in the minors' division.

An ex-prosecutor.
Renaud is taking care of him.

That bloke is going to suffer.

An ex-prosecutor?

- What's he charged with?
- Rape of a minor.

- Hello, sir.
- Hello.

That's an excellent product.

Very slender blade, rustproof.

It has a very good cutting quality.

- I've also got similar items...
- That's the one I want.

Would you also have string
and adhesive tape?

Yes, of course.

Come on, Gilou, Brèmont is closing
the case. He'll do nothing against you.

For a total bastard,
he's pretty nice, isn't he?

And you don't even need to thank him.

Hey, I got into the BRI!

- Great!
- Pretty good day, right?

That's brilliant, well done, Gilou!

- Aren't you happy?
- I am,

and you're all invited
to the restaurant.

Sorry, I'm meeting someone
in five minutes.

And I'm baby-sitting tonight,
my wife's going out.

I'm taking Brèmont out to dinner.
It's the least I can do.

So, have a lovely evening,
see you tomorrow.

We could have lunch
tomorrow instead.

All right, lunch, then. That's fine.

- Bye!
- Bye!

It's Patricia.

She got Niko's mobile number.

We can wire-tap him.

That's great news.

There you go, madam.

Thanks for coming.

I don't understand.

I thought I was nothing
and respected nothing either. So why me?

Because in this kind of situation,
you're the best.

Yes. You mean your case
is so pathetic

that only my despicable methods
can get you out of here?

I didn't rape him.

Mind you, considering the divorce,
no girlfriends, being defrocked,

I can understand
why you got fed up.

You thought a dirty little
suburban faggot

would spice up
your grim bourgeois existence.

Something new, thrilling,
miles away from your moral principles...

You're not actually thinking all that,
are you?

Perhaps not.

But get used to these insinuations
as you'll hear them from Dylan's lawyer.

And be more defensive
or you're done for.

Will you defend me?

That's up to you.

I may need to resort to my dodgy methods
to save your arse,

shatter Dylan's image,

explain that the kid's a little shit,
basically undo all you've done for him.

If I need to do a really dirty trick,

which is just what you hate,
will you allow me to do it or not?

Do I get a green light?

Get me out of this.

Right, you should know it won't be easy.

Especially because
the deputy prosecutor in charge

hasn't had the opportunity
to say anything about the case.

It was taken off him.

By whom?

By someone who wanted to deal
with you personally...

Machard himself.

How's Pierre?

I am not obliged to talk to you.
Pierre is now my client.

And I'm one of his few friends here.

You know I'm not allowed to talk to him.
Just tell me if it's serious.

It is serious. The bastard who's pressed
charges against him won't give up.

He's an offender, a client of Pierre's.
He's got nothing to lose.

Pierre didn't do it, did he?

Of course he didn't.

But he will need to convince
Captain Renaud,

Prosecutor Machard, as well as
the investigating judge on the case.

- Is it really going that far?
- Perhaps.

I haven't seen Pierre much since...
he became a lawyer.

But please tell him
I'm thinking of him.

I will.

- Thank you.
- He'll appreciate it.

Captain, I'll do everything in my power
to get him out of this.

I know your clients can count on you.

I'll remand you to the court.

The medical examination
hasn't given any conclusive results.

That's good news for you, Pierre.

However, you're not stupid,
better than that, you're a lawyer,

you know that Dylan Gautier's lawyer

will argue that you were probably
extremely careful.

I was more than careful.
I didn't touch him.

Given the... let's say borderline
personality of that young man,

and the lack of evidence,

do you deem it necessary
to initiate a formal investigation?

Absolutely. This is a serious case.

If I were to do a favour
to a former prosecutor,

the matter would be taken up
by the Chancellery. No.

Let me appoint an excellent,
impartial judge, Judge Wagner.

Judge Wagner? Impartial?

The whole court knows that he's gay

and particularly severe
with rape cases.

All the better.

The more ruthless the judge,
the better you will be cleared

of any suspicion.

If you are not guilty, that is.

When can we meet Judge Wagner?

He is very busy, as you know,
so not until this evening.

Gentlemen,

please lead Mr Clèment
back to his cell.

I can see now

where that passion
for gay rights came from.

You've really hit a new low.

So have you, my dear Pierre.

Niko is very violent,
he probably killed Tatiana.

Then he paid Jèsus Berrondo

to mutilate her following what must be
Ronaldo Fuentes' instructions.

Good work.

I'm sending a request
to the telecoms company.

Niko's mobile will be wire-tapped
in a couple of hours.

Thank you, Your Honour.

Defeating an organisation of this size
will advance your career.

I'm not interested in that.
What I want is to get Ronaldo.

Commissioner Brèmont
may succeed before you.

Why?
Has he got some new information?

I don't know. I don't see him
confiding anything in me,

for fear I'd repeat those words to you.

Why would he be afraid of that?

He suspects
that you are working on your own.

He doesn't trust you.
He told me that himself.

Laure, before you go,

please could you remind me
of the name of Delcourt's mistress?

You know, that girl
who graduated the same year as you did.

- Sophie Lossing.
- Thank you.

Hello, Your Honour. Madam.

I was expecting you.

How may I help you?

- I'm here to open a safe.
- A safe?

Of course, but we have
more than 300.

Have you got one
in the name of Sophie Lossing?

Sophie Lossing. Let me check.

How do you know about the name?

Love often leads to big mistakes.

Yes, we do have one.

These are the books
of Delcourt's company.

My colleague in the finance department
will be pleased!

Take that.

No, these are the cash payments
made by Fortex to the company...

There's something else.

Well, that is interesting.

Gentlemen, you may seal
these documents.

Any news?

Niko already made
two calls this morning.

The first one was in Albanian
to his mother. Dimat translated it.

He only wanted to know
how she was doing.

The second one was more interesting,
to a man he called "the Dutchman".

The bloke wanted to trade
his eight goats.

Niko replied he could only trade seven,
because one had died.

- OK, so the dead goat is Tatiana.
- That's possible.

So Niko offered to pay
for the eighth goat in cash.

Then the Dutchman got angry.
He started insulting him

and said that it wasn't good practice
to let goats graze

in the same place for too long.
He said the trade should take place soon

and he should move
his fat Albanian arse.

The Dutchman must be an important guy
to speak to Niko like that.

- Is that all?
- That's already quite a lot.

- So nobody talked about Ronaldo?
- No.

Where the fuck is he?

Well, I'm sorry!

Damn it!

- Hello.
- Hello.

I'd Iike to see the mayor, please.

I'm sorry, but he can't see you.

I'm telling you I want to see the mayor,
so get him for me, please.

We can schedule an appointment...

No, no appointmentsl

I want to see the mayor.
I know he's here, so go get him.

Mr Dejean, you really can't see him.

I'm going to shoutl
Courcelles, will you please come out?

Pleasel I'm asking you to leave, please.

Please, leave us alone, now.

You should phone before dropping by.

Really? Well, when I ring,
nobody talks to me.

So I came here to tell you that you
are not getting one more pennyl

I'm not paying for your wangling
any more. Do you get it?

And if you try and force me,
I'll tell Judge Roban everything.

Do you get that? Do you?

Dejean, you're going to have to learn
to hold your tongue.

Otherwise, you're going to have
big problems.

Get the hell out of here.

Get out, moronl

This document is incredible.

It was filmed by a camera
that was not supposed to be there.

Courcelles must have asked Delcourt
to install a network of cameras

in order to monitor
the council's staff.

You remember Mr Dejean's condition
at the hospital?

He must have been beaten up
just after the meeting.

If Delcourt keeps this in his safe,
it's either to protect himself

or to blackmail Courcelles.

I am taking Dylan Gautier's
statement very seriously.

However, since I haven't heard him yet,
I will not request your detention.

Thank you, Your Honour.

However, your indictment implies

that you are subject
to judicial supervision

combined with a ban to practise
and to get in contact with the victim.

Should you break with these rulings,

I would immediately request
an order of committal.

Is that clear?

My client will of course
abide by the supervision.

I certainly hope so.

At least you're not remanded.

That means that now Dylan
will need a lawyer,

a court-appointed one.

Don't worry,
I'll make short work of them.

I will be defending Dylan Gautier.

Not really your usual thing, is it?

Defending a young gay criminal

against a successful lawyer
has certainly got some appeal!

I'm looking forward to seeing you
at the assizes.

- The case isn't going that far.
- Come on, let's go.

We'll see.

Someone's calling! Dimat!

Niko, it's Vlad.

Have you had any news
from the footballer?

Not yet, he hasn't come
to get his identity papers yet...

Fuck, since that arsehole
unveiled his game,

the network is threatened.

He will call back. Without the papers,
the footballer can't be transferred.

You'd better find him.
You'd better.

Shit, that's Vlad's number.

It starts with 06.
It's a French mobile!

Nadia, do a request on that number,
find out where it is.

The footballer must be Ronaldo.

Niko is supposed to give him papers
for his transfer,

so basically he's leaving the country.

Vlad said that the footballer
unveiled his game.

That means that everyone knows now
that he's the Butcher of la Villette.

Vlad's afraid he might give away details
about the network if he gets caught.

He wants to kill him.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/gcprj
Help other users to choose the best subtitles