Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,524 --> 00:00:27,290
Elephant, elephant
2
00:00:27,528 --> 00:00:31,055
Why is your
trunk so long?
3
00:00:31,265 --> 00:00:37,602
Because my mot/r erk
trunk is long too.
4
00:00:38,839 --> 00:00:42,332
Elephant, elephant
5
00:00:42,609 --> 00:00:46,113
Who do you like?
6
00:00:46,113 --> 00:00:52,644
Well, I like my moth er!
7
00:01:05,732 --> 00:01:08,301
That's my cigarette...
it's mine.
8
00:01:08,302 --> 00:01:09,895
It's strong!
9
00:01:38,532 --> 00:01:39,863
Excuse me!
10
00:01:42,135 --> 00:01:44,404
Help that customer
over there.
11
00:01:44,404 --> 00:01:45,605
- Please.
- Kanako.
12
00:01:45,606 --> 00:01:47,734
You need to work
on how you talk.
13
00:01:50,010 --> 00:01:51,034
Kanako.
14
00:01:51,111 --> 00:01:53,011
Yes!
15
00:02:00,721 --> 00:02:01,882
Yes, I'm coming.
16
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
That'
be 400 yen, please.
17
00:02:09,963 --> 00:02:12,364
Thank you. Bye.
18
00:02:16,403 --> 00:02:18,201
Hello, this is The Colorado.
19
00:02:21,375 --> 00:02:23,070
Yes, that's me.
20
00:02:35,389 --> 00:02:37,517
I see, okay.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,358
Number 201.
22
00:02:40,727 --> 00:02:41,922
Understood.
23
00:02:42,396 --> 00:02:44,421
Yes, okay.
24
00:03:03,283 --> 00:03:05,149
Mr. Yoko ya ma?
25
00:03:05,719 --> 00:03:09,019
Hey, can you
lend me your car’?
26
00:03:09,656 --> 00:03:11,351
But you don't
know how to drive.
27
00:03:12,859 --> 00:03:17,197
Right, that's why I wanted to lend...
no, borrow your car and...
28
00:03:17,197 --> 00:03:19,723
What are you talking about?
What do you want to do?
29
00:03:21,835 --> 00:03:23,564
I need to transport a corpse.
30
00:03:24,171 --> 00:03:25,138
A corpse?
31
00:03:27,874 --> 00:03:29,976
Why would I do such a thing?
32
00:03:29,976 --> 00:03:31,611
It's got nothing
to do with me.
33
00:03:31,611 --> 00:03:33,375
But it does!
34
00:03:33,547 --> 00:03:37,415
He was a customer who
came here several times.
35
00:03:37,851 --> 00:03:39,376
And besides, he...
36
00:03:41,521 --> 00:03:42,716
Why are you laughing?
37
00:03:55,202 --> 00:03:56,499
Mr. Man a be!
38
00:03:57,871 --> 00:04:01,398
You wanted to go for
a ride with me, right?
39
00:04:04,044 --> 00:04:04,738
Yes.
40
00:04:05,846 --> 00:04:07,871
How about we go now?
41
00:04:13,253 --> 00:04:14,721
Sure.
42
00:04:26,066 --> 00:04:27,591
Here we go...
43
00:04:31,638 --> 00:04:32,833
Where do you want to go?
44
00:04:36,409 --> 00:04:38,070
You know where that is?
45
00:04:40,213 --> 00:04:41,612
Yeah, more or less.
46
00:04:54,828 --> 00:04:58,856
If anything happened,
he said to call this number.
47
00:05:51,718 --> 00:05:55,018
I don't think he's
been dead that long.
48
00:05:57,324 --> 00:05:59,315
He led an orderly life.
49
00:05:59,793 --> 00:06:01,921
He always said hello.
50
00:06:03,830 --> 00:06:05,832
Yesterday,
the neighbor told me...
51
00:06:05,832 --> 00:06:08,995
He heard a noise,
like someone falling.
52
00:06:29,122 --> 00:06:32,888
Have you told anyone
else about this?
53
00:06:33,627 --> 00:06:34,389
No.
54
00:06:35,662 --> 00:06:37,756
I don't think he
has any relatives.
55
00:06:37,797 --> 00:06:39,595
And, you're the only one...
56
00:06:41,434 --> 00:06:43,630
He never mentioned
anyone else.
57
00:06:56,549 --> 00:06:57,983
About this...
58
00:07:04,324 --> 00:07:08,158
Please use this to
vacate the apartment.
59
00:07:08,862 --> 00:07:11,923
You can sell his
remaining belongings.
60
00:07:12,966 --> 00:07:15,401
I guess I can do that.
61
00:07:21,942 --> 00:07:24,934
Can I ask you something else?
It may be a bit strange.
62
00:07:25,412 --> 00:07:28,279
Could you say
that he isn't dead...
63
00:07:28,982 --> 00:07:31,815
But that he just
disappeared somewhere?
64
00:07:35,322 --> 00:07:39,350
I'll take care of the rest...
so please do that for me.
65
00:07:50,070 --> 00:07:51,972
I wasn't done with
deliveries yet, so...
66
00:07:51,972 --> 00:07:54,407
This is great!
67
00:07:58,211 --> 00:08:00,305
- Lower!
- Wait, wait.
68
00:08:01,181 --> 00:08:02,774
I'm putting him down now!
69
00:08:08,621 --> 00:08:11,852
Great, he'll be
surrounded by flowers!
70
00:08:18,765 --> 00:08:19,833
Wait!
71
00:08:19,833 --> 00:08:21,597
Mind the flowers!
72
00:08:22,869 --> 00:08:24,769
You have to be
delicate with them.
73
00:08:24,904 --> 00:08:27,930
Lucky you, Mr. Shimozuki.
74
00:08:39,652 --> 00:08:41,347
What are we
going to do now?
75
00:08:42,489 --> 00:08:45,015
I suppose we finish
the deliveries first.
76
00:08:46,893 --> 00:08:48,987
You're gonna explain
all this, right?
77
00:08:51,297 --> 00:08:52,662
You can do it later.
78
00:08:54,300 --> 00:08:55,392
One other thing:
79
00:08:58,972 --> 00:09:01,873
don't forget to
mind the flowers...
80
00:09:20,326 --> 00:09:21,953
I want to bury him.
81
00:09:22,295 --> 00:09:23,057
What?
82
00:09:26,599 --> 00:09:27,623
Bury?
83
00:09:28,101 --> 00:09:29,034
Where?
84
00:09:33,106 --> 00:09:35,973
Don't know...
where should we?
85
00:09:37,043 --> 00:09:39,842
Kanako, you're serious?
86
00:09:41,548 --> 00:09:43,642
I promised him.
87
00:09:44,851 --> 00:09:46,012
That's a crime...
88
00:09:46,286 --> 00:09:49,483
- Doing whatever you want with a body...
- I told you, I promised him!
89
00:09:51,891 --> 00:09:53,620
I promised him.
90
00:11:25,985 --> 00:11:26,975
Susumu!
91
00:11:28,488 --> 00:11:29,455
Ka ko-sa n!
92
00:11:34,661 --> 00:11:36,129
Welcome back.
93
00:11:36,930 --> 00:11:38,364
You just got here?
94
00:11:38,665 --> 00:11:39,599
Tell me...
95
00:11:39,599 --> 00:11:42,864
Are you seeing
your friends today?
96
00:11:43,703 --> 00:11:46,934
Then come picnic with
Kako-san, right now.
97
00:11:47,240 --> 00:11:48,264
Picnic?
98
00:11:48,374 --> 00:11:51,776
Yes. You remember
Mr. Shimozuki’?
99
00:11:52,078 --> 00:11:54,979
You met him two
or three times.
100
00:11:57,317 --> 00:11:59,183
He gave you chestnuts.
101
00:11:59,552 --> 00:12:01,281
- Chestnuts.
- Uncle Chestnut?
102
00:12:01,321 --> 00:12:02,220
Right!
103
00:12:05,625 --> 00:12:08,492
Uncle Chestnut died.
104
00:12:09,796 --> 00:12:10,820
So...
105
00:12:11,798 --> 00:12:14,995
We have to go and bury him.
Understand?
106
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
Whose kid is that?
107
00:12:19,939 --> 00:12:22,340
- He's my son.
- What?
108
00:12:25,311 --> 00:12:27,780
You never say anything
until you're asked.
109
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
I'm sorry.
It's a bad habit of mine.
110
00:12:31,684 --> 00:12:34,921
Susumu, this is Kak0-san's friend,
Mr. Man a be.
111
00:12:34,921 --> 00:12:36,218
Say hello.
112
00:12:37,257 --> 00:12:39,021
Tell him hello.
113
00:12:39,092 --> 00:12:41,220
- Hello.
- Hello.
114
00:12:41,461 --> 00:12:43,088
Leave your bag at home.
115
00:12:43,663 --> 00:12:46,462
Don't worry, he's already dead.
He won't run away.
116
00:12:46,699 --> 00:12:47,598
Hurry up!
117
00:12:59,012 --> 00:13:00,502
It's so hot!
118
00:13:00,913 --> 00:13:03,348
Hey, Man a be...
119
00:13:03,816 --> 00:13:06,251
- Where does your family live?
- In Set a gay a.
120
00:13:07,020 --> 00:13:10,149
We live on the second floor;
the store is on the first.
121
00:13:12,225 --> 00:13:14,626
- You're continuing your parents' business?
- Yes.
122
00:13:14,961 --> 00:13:16,729
- Does your place have a garden?
- Eh?
123
00:13:16,729 --> 00:13:18,163
- A garden.
- Yes.
124
00:13:18,698 --> 00:13:20,300
No, not at my place!
125
00:13:20,300 --> 00:13:23,770
The garden's small,
it's a residential area...
126
00:13:23,770 --> 00:13:25,338
It's outta the question!
127
00:13:25,338 --> 00:13:26,931
You're scaring me.
128
00:13:29,542 --> 00:13:31,306
What should we do?
129
00:13:32,045 --> 00:13:34,377
We won't find
any land in Tokyo.
130
00:13:36,082 --> 00:13:38,380
We'll find some if we
raise the concrete.
131
00:13:39,352 --> 00:13:40,513
Listen!
132
00:13:41,054 --> 00:13:43,523
The earth is like
a candy apple.
133
00:13:43,523 --> 00:13:45,692
- Huh?
- You don't know those?
134
00:13:45,692 --> 00:13:47,353
They sell them at fairs.
135
00:13:47,393 --> 00:13:50,229
There's a layer of candy
surrounding the apple.
136
00:13:50,229 --> 00:13:51,287
Yes, I know them.
137
00:13:53,433 --> 00:13:55,868
What should we do?
138
00:13:57,937 --> 00:14:00,463
In any case, if we start at lzu,
for example...
139
00:14:00,773 --> 00:14:02,901
We might find a
place to bury him.
140
00:14:04,110 --> 00:14:06,875
It's close to the sea, too,
so lzu might be perfect.
141
00:14:09,982 --> 00:14:11,882
- Kanako...
-Yes?
142
00:14:13,820 --> 00:14:15,288
You're actually serious.
143
00:14:20,860 --> 00:14:24,319
Uh... if this is all too much for
you, you don't have to help.
144
00:14:25,932 --> 00:14:27,491
No, that's not it.
145
00:14:28,301 --> 00:14:30,065
What's wrong?
146
00:14:31,070 --> 00:14:31,969
Hey!
147
00:14:32,271 --> 00:14:33,534
What is it?
148
00:14:38,444 --> 00:14:40,880
- What are you doing?
- Just open the door.
149
00:14:40,880 --> 00:14:44,578
- Why?
- It doesn't concern you. Open the door.
150
00:14:44,684 --> 00:14:47,652
- Listen!
- Why won't you open it?
151
00:14:47,653 --> 00:14:49,621
- What are you gonna do?
- What do you mean?
152
00:14:50,123 --> 00:14:52,820
Forget it, I'm going.
Come on, open the door!
153
00:14:53,059 --> 00:14:54,618
You can't do it by yourself!
154
00:14:54,794 --> 00:14:57,491
I'll do it on my
own if I have to.
155
00:14:57,697 --> 00:15:00,689
I promised him...
open the door!
156
00:15:00,867 --> 00:15:05,498
That's enough, Kanako!
I didn't mean to upset you!
157
00:15:06,105 --> 00:15:08,301
- What, then?
- What is it, then?
158
00:15:08,941 --> 00:15:11,410
- What is it?
- You're being unreasonable!
159
00:15:12,111 --> 00:15:15,172
This is... this is a
misunderstanding!
160
00:15:17,750 --> 00:15:20,185
- That's not it.
- What's with you?
161
00:15:20,520 --> 00:15:23,423
I promised him,
and I already said I'm serious!
162
00:15:23,423 --> 00:15:26,654
- I didn't mean it that way. I'll apologize!
- It's okay.
163
00:15:27,593 --> 00:15:29,528
- Susumu, we're leaving.
- What's going on?
164
00:15:29,529 --> 00:15:31,588
I don't get it! Damn!
165
00:15:37,370 --> 00:15:40,705
Excuse me.
Where can I find shovels?
166
00:15:40,706 --> 00:15:43,903
You'll find the camping
section on the 3rd floor.
167
00:17:19,572 --> 00:17:22,769
Don't remove those
things in his nose.
168
00:17:32,985 --> 00:17:35,545
Susumu, how old are you?
169
00:17:40,226 --> 00:17:40,920
3?
170
00:17:52,505 --> 00:17:54,530
You like drawing, Susumu’?
171
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
Can you show
me your picture?
172
00:18:17,363 --> 00:18:19,525
Is your mother
always like this?
173
00:20:27,560 --> 00:20:29,892
You want to stay back here?
174
00:20:31,030 --> 00:20:33,590
Your butt's going to hurt
when we're driving.
175
00:20:35,434 --> 00:20:37,129
You want to stay here?
176
00:20:39,105 --> 00:20:41,267
You'll stay with
Uncle Chestnut?
177
00:20:44,777 --> 00:20:45,972
You're not afraid?
178
00:20:47,947 --> 00:20:48,937
Why would I be?
179
00:20:53,385 --> 00:20:55,149
Okay, I'll close the door.
180
00:21:06,465 --> 00:21:08,729
You're sure taking
all this in stride.
181
00:21:45,905 --> 00:21:47,737
It's annoying.
182
00:21:48,908 --> 00:21:51,275
There are somethings
you just can't quit.
183
00:21:52,044 --> 00:21:53,478
I can quit...
184
00:21:55,181 --> 00:21:56,649
When my father died...
185
00:21:56,649 --> 00:21:59,778
I smoked as a way to mourn him
until the 49th Day ceremonies.
186
00:22:01,153 --> 00:22:04,054
I just never had a reason to
stop smoking since then.
187
00:22:04,523 --> 00:22:06,150
So I can quit.
188
00:22:27,079 --> 00:22:28,740
You play the piano?
189
00:22:29,882 --> 00:22:32,715
Eh? I used to.
190
00:22:40,059 --> 00:22:43,791
I wonder if Susumu
is alright back there.
191
00:22:46,232 --> 00:22:50,396
It looks like he's taken a
liking to Uncle Corpse.
192
00:22:51,570 --> 00:22:53,504
Is it actually fun back there?
193
00:22:55,074 --> 00:22:57,236
Isn't he quiet?
194
00:22:58,077 --> 00:22:59,806
But he's a good kid.
195
00:23:03,082 --> 00:23:05,380
- What kind of person was he?
- Huh?
196
00:23:06,585 --> 00:23:08,952
I'd like to know at
least something...
197
00:23:09,521 --> 00:23:11,319
About the man
we're going to bury.
198
00:23:16,962 --> 00:23:20,227
He told me he had
been a piano tuner.
199
00:23:21,467 --> 00:23:25,233
Back then, since there were no
specialized schools for that...
200
00:23:25,571 --> 00:23:28,040
He learned it all in a factory.
201
00:23:28,040 --> 00:23:31,066
So he was also able to build
pianos from start to finish.
202
00:23:34,013 --> 00:23:37,313
But when I met him,
he was a security guard.
203
00:23:42,254 --> 00:23:43,619
You know him well.
204
00:23:47,693 --> 00:23:50,958
No, not really.
205
00:23:53,532 --> 00:23:56,991
I didn't even know
where he lived.
206
00:24:00,339 --> 00:24:03,707
But he helped me out once,
a while back.
207
00:24:05,644 --> 00:24:09,171
I was really down
in the dumps.
208
00:24:13,953 --> 00:24:15,682
Helped you how?
209
00:24:20,025 --> 00:24:22,187
He talked to me.
210
00:24:44,950 --> 00:24:46,645
When I was in high school...
211
00:24:47,686 --> 00:24:49,450
A classmate killed himself.
212
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
I'd hardly talked to him...
213
00:24:54,660 --> 00:24:57,186
So I wasn't really
sad or anything.
214
00:24:57,863 --> 00:25:00,264
By chance, a week
before it happened...
215
00:25:00,532 --> 00:25:05,368
In the photography club room-
that's where we smoked...
216
00:25:05,738 --> 00:25:07,536
We met there by chance.
217
00:25:11,176 --> 00:25:13,838
I didn't have any money
on me that day.
218
00:25:14,313 --> 00:25:16,247
I asked him to lend me some.
219
00:25:17,116 --> 00:25:19,778
He did, just like that.
And he smiled.
220
00:25:24,189 --> 00:25:26,351
I never got to pay him back.
221
00:25:30,896 --> 00:25:34,423
The school...
their rules are weird.
222
00:25:35,067 --> 00:25:36,502
Because it was a suicide...
223
00:25:36,502 --> 00:25:39,130
we couldn't take time
off school for the funeral.
224
00:25:39,171 --> 00:25:41,333
They were stern
about everything.
225
00:25:44,143 --> 00:25:45,372
But me...
226
00:25:46,211 --> 00:25:48,578
For some reason,
I skipped class and I went.
227
00:25:50,382 --> 00:25:51,349
I wasn't...
228
00:25:53,052 --> 00:25:55,419
I wasn't really
sad oranything.
229
00:25:56,221 --> 00:25:57,916
It was just...
230
00:25:59,758 --> 00:26:03,285
I thought about not being
able to pay him back.
231
00:26:04,963 --> 00:26:07,432
A lot of his friends came.
232
00:26:08,467 --> 00:26:11,266
We all walked back together.
233
00:26:12,504 --> 00:26:15,769
Then, the girl who
represented his friends...
234
00:26:16,975 --> 00:26:20,878
The one who'd been crying
while reading the eulogy...
235
00:26:22,781 --> 00:26:25,409
She said there was no
use going back to school.
236
00:26:25,818 --> 00:26:28,844
She laughed and suggested
we go to a cafe.
237
00:26:31,824 --> 00:26:36,284
At that point, I felt strange.
238
00:26:37,930 --> 00:26:39,989
It's not like I was sad...
239
00:26:41,633 --> 00:26:44,000
But, how can I put it...
240
00:26:48,841 --> 00:26:52,436
You know, he smiled...
when he lent me the money.
241
00:26:54,480 --> 00:26:56,312
He smiled...
242
00:26:57,883 --> 00:26:59,681
I don't know why he died.
243
00:27:02,521 --> 00:27:05,218
Even now, I still
think of it sometimes.
244
00:27:06,325 --> 00:27:08,453
I can't give him
back his money.
245
00:27:13,966 --> 00:27:15,331
Me...
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,201
I can't give him back
his money.
247
00:27:21,573 --> 00:27:22,870
But you, Kanako...
248
00:27:25,410 --> 00:27:27,879
You can keep your promise.
249
00:27:32,985 --> 00:27:33,850
Yes.
250
00:29:25,631 --> 00:29:27,360
It's all private property.
251
00:29:28,400 --> 00:29:31,097
Burying someone is hard.
252
00:29:32,471 --> 00:29:34,166
We don't have
any experience.
253
00:29:35,874 --> 00:29:38,036
Not to mention,
it's a crime.
254
00:31:06,331 --> 00:31:09,858
Raising him alone...
must be difficult.
255
00:31:11,737 --> 00:31:12,795
Not really.
256
00:31:13,972 --> 00:31:18,432
In the end, women can
find a way to make it.
257
00:31:18,777 --> 00:31:21,246
Take telephone dating clubs,
for example.
258
00:31:21,913 --> 00:31:22,744
What?
259
00:31:23,982 --> 00:31:26,076
You can do work
like that at home.
260
00:31:26,485 --> 00:31:29,386
If you work hard,
you earn more than at a café.
261
00:31:34,226 --> 00:31:37,059
Shit...
so it really is like that.
262
00:31:38,864 --> 00:31:40,263
So you mean...
263
00:31:41,066 --> 00:31:43,728
those are pros doing that.
264
00:31:44,369 --> 00:31:45,632
Damn.
265
00:31:46,138 --> 00:31:48,630
No, some of them
might not be pros!
266
00:31:54,780 --> 00:31:58,341
But I prefer honest work.
267
00:31:59,918 --> 00:32:01,716
I like working at the café.
268
00:32:03,755 --> 00:32:07,316
If I work there...
I may be able to...
269
00:32:09,161 --> 00:32:12,324
One day talk to
someone who needs it.
270
00:32:15,267 --> 00:32:18,669
But it's pretty hard,
you know.
271
00:32:25,977 --> 00:32:28,571
So, what are we
going to do now?
272
00:32:30,282 --> 00:32:33,308
Let's stay somewhere
for the night.
273
00:32:33,785 --> 00:32:34,547
Huh?
274
00:32:35,821 --> 00:32:37,414
We'll think about
it tomorrow.
275
00:32:40,459 --> 00:32:44,327
But... the burial...
276
00:32:45,030 --> 00:32:47,055
Wouldn't it be easier
to do it at night?
277
00:32:48,700 --> 00:32:50,293
Yes, but...
278
00:32:51,036 --> 00:32:53,471
I'm just a little tired.
279
00:32:54,873 --> 00:32:57,205
Yeah’?
Okay, I understand.
280
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
Sorry.
281
00:33:01,513 --> 00:33:02,878
Thank you.
282
00:33:06,017 --> 00:33:08,679
I'm going to
call my mother.
283
00:33:08,820 --> 00:33:09,621
What?
284
00:33:09,621 --> 00:33:13,819
Business will be tough
without me and the truck.
285
00:33:14,192 --> 00:33:16,456
Oh, I'm sorry.
286
00:33:17,295 --> 00:33:19,093
I can be so careless.
287
00:33:20,265 --> 00:33:23,168
- In that case, we could...
- No, don't worry.
288
00:33:23,168 --> 00:33:25,466
We have part-timers
who can fill in for me.
289
00:33:25,670 --> 00:33:27,263
And this is important too.
290
00:33:28,139 --> 00:33:30,403
But I need to call her.
291
00:33:30,609 --> 00:33:32,338
Otherwise, she'll worry.
292
00:33:34,779 --> 00:33:38,340
Everyone has their own
responsibilities to attend to...
293
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
Once you hit 30, you have to
start worrying about your parents.
294
00:33:43,522 --> 00:33:45,547
I'll be right back.
295
00:35:09,941 --> 00:35:11,841
Ah! You look well.
296
00:35:12,510 --> 00:35:13,978
It's for you.
297
00:35:30,795 --> 00:35:32,559
This is great!
298
00:35:35,500 --> 00:35:37,332
When I come here...
299
00:35:37,802 --> 00:35:42,501
I think to myself that I'm
protecting the night itself.
300
00:35:43,174 --> 00:35:46,041
You don't just think it.
You're saying it out loud.
301
00:35:46,344 --> 00:35:48,142
It feels good to say it.
302
00:35:50,749 --> 00:35:53,081
You work in a café?
How is it?
303
00:35:53,652 --> 00:35:55,381
Um...
304
00:35:55,587 --> 00:35:57,214
You working ha rd?
305
00:35:57,422 --> 00:35:59,720
I always am!
306
00:36:01,459 --> 00:36:04,053
You're no longer
working as a pianist?
307
00:36:05,497 --> 00:36:06,396
No.
308
00:36:07,365 --> 00:36:09,493
- Tonight...
- Huh?
309
00:36:10,201 --> 00:36:12,499
You came just to
bring me this?
310
00:36:12,904 --> 00:36:13,894
Yes.
311
00:36:14,506 --> 00:36:17,567
Really’?
That makes me happy.
312
00:36:23,248 --> 00:36:24,272
Thank you.
313
00:36:24,649 --> 00:36:26,913
Huh? For what?
314
00:36:34,993 --> 00:36:36,483
Me...
315
00:36:36,828 --> 00:36:38,887
I guard the night.
316
00:36:42,434 --> 00:36:44,198
When you look
during the day...
317
00:36:44,536 --> 00:36:48,404
This place looks like
a dinosaur graveyard.
318
00:36:49,874 --> 00:36:51,569
A 9 rave ya rd?
319
00:36:52,644 --> 00:36:55,978
I heard that there are
elephant graveyards.
320
00:36:57,816 --> 00:37:00,979
There are secret graveyards
deep into the woods.
321
00:37:02,053 --> 00:37:07,253
The old elephants
gather there voluntarily.
322
00:37:08,159 --> 00:37:10,025
I read that in a book.
323
00:37:12,664 --> 00:37:14,792
The tired elephants...
324
00:37:15,100 --> 00:37:19,230
They just keep on walking...
searching for a place to die.
325
00:37:20,105 --> 00:37:24,804
Of course, when they get there,
they're all exhausted.
326
00:37:25,810 --> 00:37:29,007
They lie down to rest.
327
00:37:30,582 --> 00:37:31,572
And then...
328
00:37:33,151 --> 00:37:36,018
While they watch the
clear blue skies...
329
00:37:36,821 --> 00:37:42,658
These elephants...
suddenly... they feel sad.
330
00:37:43,361 --> 00:37:44,089
So...
331
00:37:45,230 --> 00:37:46,925
It's said they weep.
332
00:37:47,699 --> 00:37:49,997
They cry because
they're sad.
333
00:37:52,570 --> 00:37:56,939
But... it sounds
like they're singing.
334
00:38:01,212 --> 00:38:04,182
Maybe they're
really singing...
335
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Yes. Maybe...
336
00:38:11,723 --> 00:38:16,661
When I die... I want to
serve some purpose.
337
00:38:17,362 --> 00:38:19,831
Because I've lived
a useless life.
338
00:38:24,202 --> 00:38:27,172
Being cremated and placed
in an urn is no good.
339
00:38:27,172 --> 00:38:29,038
It's meaningless.
340
00:38:29,908 --> 00:38:31,137
At least...
341
00:38:31,910 --> 00:38:36,980
If I'm buried...
my body will rot...
342
00:38:36,981 --> 00:38:40,076
And my juices... will spread
throughout the earth.
343
00:38:41,219 --> 00:38:45,383
They could serve to
feed small trees...
344
00:38:46,157 --> 00:38:47,318
Right?
345
00:38:47,892 --> 00:38:50,122
At least, when I die...
346
00:38:53,498 --> 00:38:56,365
So, let me know
when you die!
347
00:39:03,575 --> 00:39:05,202
I'm being serious.
348
00:40:08,940 --> 00:40:10,999
We can get this burial done!
349
00:40:14,445 --> 00:40:16,641
We're going to bury him!
350
00:40:35,566 --> 00:40:37,398
Stop! Stop!
351
00:40:39,971 --> 00:40:41,803
Why did you drive away?
352
00:40:43,241 --> 00:40:45,039
Wait, it's a simple checkup!
353
00:40:46,010 --> 00:40:48,045
You have your license!
354
00:40:48,046 --> 00:40:50,280
You can make some excuse!
355
00:40:50,281 --> 00:40:51,771
Shut up.
356
00:40:51,983 --> 00:40:53,508
Pull over night a way!
357
00:40:53,718 --> 00:40:56,551
Puff over to the
left and stop.
358
00:40:57,789 --> 00:40:59,848
They suspect us now...
359
00:41:18,576 --> 00:41:21,136
Go as far as possible
before they stop you.
360
00:41:21,679 --> 00:41:22,908
Okay, I'll come back.
361
00:41:23,414 --> 00:41:24,745
I'll come back for you!
362
00:41:25,984 --> 00:41:27,383
Go!
363
00:42:12,397 --> 00:42:13,728
It's not heavy.
364
00:42:13,898 --> 00:42:15,423
It's not heavy.
365
00:42:17,402 --> 00:42:18,767
It's not heavy.
366
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
It's heavy!
367
00:42:39,957 --> 00:42:42,858
It's heavy! It's heavy!
368
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
- Ka ko-san!
- Wait.
369
00:43:05,917 --> 00:43:09,114
I know you don't like
this place, Mr. Shimazaki.
370
00:43:54,031 --> 00:43:55,226
Damn!
371
00:43:58,336 --> 00:44:00,566
Mr. Shimozuki,
you're too heavy!
372
00:44:54,192 --> 00:44:56,752
Uncle Chestnut is
starting to smell.
373
00:46:24,048 --> 00:46:25,743
Okay, let's go.
374
00:46:31,389 --> 00:46:32,288
Susumu.
375
00:46:36,027 --> 00:46:37,324
Elephants...
376
00:46:38,663 --> 00:46:40,358
When they die...
377
00:46:41,866 --> 00:46:44,494
They go up to a place
where there's no one...
378
00:46:45,569 --> 00:46:47,333
And they sing.
379
00:46:50,308 --> 00:46:52,709
I wonder what kind
of song they sing?
380
00:47:06,424 --> 00:47:07,721
Susumu.
381
00:47:08,693 --> 00:47:09,854
Kako-san...
382
00:47:13,564 --> 00:47:18,661
Wants to become someone
people can talk to.
383
00:47:20,037 --> 00:47:21,198
Susumu.
384
00:47:23,708 --> 00:47:24,937
Kako-san...
385
00:47:25,910 --> 00:47:30,006
Wants to become someone
who keeps her promises.
386
00:47:32,350 --> 00:47:33,943
You see, Susumu’?
387
00:47:39,490 --> 00:47:40,753
Mr. Shimozuki.
388
00:47:41,359 --> 00:47:45,318
I'm keeping my promise.
389
00:47:46,864 --> 00:47:50,425
I'm keeping... my promise.
390
00:48:12,490 --> 00:48:16,358
Susumu, are you thirsty?
Do you want a mandarin?
391
00:48:17,795 --> 00:48:18,728
Here you go.
392
00:48:36,947 --> 00:48:39,780
So, what do you think?
393
00:48:43,487 --> 00:48:45,251
Let's do it here!
394
00:49:07,711 --> 00:49:08,974
Now...
395
00:49:09,480 --> 00:49:11,141
I'll bury him.
396
00:49:36,640 --> 00:49:39,337
This is hard work.
397
00:50:42,973 --> 00:50:46,068
Susumu... I made
you miss school.
398
00:50:48,812 --> 00:50:50,906
- Susumu, do you like school?
- Yes.
399
00:50:59,223 --> 00:51:01,157
Oh, you'll help me?
400
00:51:01,392 --> 00:51:02,917
You're amazing.
401
00:51:05,829 --> 00:51:07,931
Ka ko-san isn't
the most reliable...
402
00:51:07,932 --> 00:51:11,266
so you have to be
independent, right?
403
00:51:19,710 --> 00:51:20,802
Listen.
404
00:51:21,845 --> 00:51:23,279
Uncle Chestnut...
405
00:51:25,249 --> 00:51:28,583
When he's buried...
he will rot...
406
00:51:29,787 --> 00:51:33,553
And his juices will
penetrate the earth...
407
00:51:35,793 --> 00:51:39,593
And give nutrients...
to trees, flowers...
408
00:51:41,265 --> 00:51:43,996
And many other things.
409
00:51:45,202 --> 00:51:45,998
Listen.
410
00:51:48,339 --> 00:51:49,932
Uncle Chestnut...
411
00:51:51,375 --> 00:51:54,401
It would be nice it he turned
into a great chestnut tree.
412
00:51:58,015 --> 00:51:59,107
Susumu...
413
00:52:01,619 --> 00:52:03,053
You're so strong.
414
00:52:06,624 --> 00:52:08,956
Kako-san loves
you very much.
415
00:52:12,529 --> 00:52:14,497
When Ka ko-san dies...
416
00:52:16,000 --> 00:52:17,559
You'll bury her like this.
417
00:52:18,736 --> 00:52:19,430
Okay?
418
00:52:53,871 --> 00:52:55,236
It's upside down.
419
00:52:59,677 --> 00:53:01,736
You draw so well.
420
00:53:04,014 --> 00:53:05,175
Susumu.
421
00:53:05,749 --> 00:53:07,239
Can Kako-san have this?
422
00:53:07,551 --> 00:53:08,382
Yes.
423
00:53:24,101 --> 00:53:27,435
That's it! It's done!
424
00:54:10,781 --> 00:54:12,180
Mr. Shimozuki.
425
00:54:18,622 --> 00:54:19,817
I'll cover you.
426
00:54:20,324 --> 00:54:21,257
Okay?
427
00:55:11,608 --> 00:55:14,669
You want to tamp the soil?
428
00:55:20,884 --> 00:55:22,511
Ouch! Ouch!
429
00:55:39,002 --> 00:55:40,128
Okay-
430
00:55:41,438 --> 00:55:43,805
Let's say goodbye.
431
00:55:45,342 --> 00:55:48,471
Even if we come back,
we won't find him.
432
00:55:50,547 --> 00:55:51,742
Aren't we going to sing?
433
00:55:53,917 --> 00:55:55,214
Ah, yes.
434
00:55:56,053 --> 00:55:58,715
Uncle Chestnut
can't sing anymore.
435
00:55:58,956 --> 00:56:01,084
- So we'll sing for him.
- Okay.
436
00:56:02,326 --> 00:56:04,693
- What'll we sing?
- The elephant song.
437
00:56:06,363 --> 00:56:07,296
Okay-
438
00:56:07,698 --> 00:56:09,723
One, two... and three!
439
00:56:10,167 --> 00:56:13,831
Elephant, elephant
440
00:56:13,937 --> 00:56:17,498
Why is your
trunk so long?
441
00:56:17,541 --> 00:56:23,878
Because my mot/r erk
trunk is long too
442
00:56:30,954 --> 00:56:32,080
Good bye.
443
00:56:32,689 --> 00:56:33,747
Good bye.
444
00:56:38,662 --> 00:56:39,629
We're leaving.
445
00:56:54,011 --> 00:56:55,809
Susumu,
I'll leave without you!
446
00:57:45,829 --> 00:57:47,297
MATSUDA Miyuki
447
00:57:47,731 --> 00:57:49,062
TERAJI MA Susu mu
448
00:57:49,599 --> 00:57:50,327
TAKAMURA Yu ki
449
00:57:50,834 --> 00:57:54,737
KURONUMA Hiromi, SUUDAN Marumage,
KAKESU Natsumi, KAKESU T690, SION
450
00:57:55,138 --> 00:57:56,503
AGATA Morio
451
00:57:56,974 --> 00:57:58,499
MITANI Noboru
452
00:58:03,413 --> 00:58:05,347
Producers: SENTO Takenori,
SATO Shoetsu, KOBAYASHI Koji
453
00:58:05,749 --> 00:58:07,114
Screenplay: GO Riju,
MINORIKAWA Osamu
454
00:58:07,551 --> 00:58:08,313
Music: SION
455
00:58:08,852 --> 00:58:11,855
Camera: OGURA Kazuhiko
Sound: YOKOMIZO Masatoshi
456
00:58:11,855 --> 00:58:14,415
Editor: KAKESU Shuichi
Assistant director: MINORIKAWA Osamu
457
00:59:19,056 --> 00:59:23,493
Director: RIJU Go
28507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese